THEBEN DM 8-2 T KNX Istruzioni per l'uso

DM 8-2 T KNX
THEBEN
Marca
THEBEN
Modello
DM 8-2 T KNX
Tipo
Istruzioni per l'uso
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
WARNUNG!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder
Brand!
•
Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!
•
Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!
•
Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet
beachten!
Allgemeine Infos
•
Der 8-fach-Universaldimmaktor DM 8-2 T KNX
entspricht EN 60669-2-1 bei bestimmungs-
gemäßer Montage
•
Mit der ETS (Engineering Tool) können Appli-
kationsprogramme ausgewählt, die spezi-
schen Parameter und Adressen vergeben und
in das Gerät übertragen werden
Technische Daten
Betriebsspannung: 230–240 V AC, +10 % / –15 %
Frequenz: 50/60 Hz
Standby Leistung: < 1 W
Mindestlast: 2 W
Schutzart: IP 20 nach EN 60529
Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer
Montage
Betriebstemperatur: –5 °C … +45 °C
Busspannung KNX: 21–32 V DC
Stromaufnahme KNX-Bus: < 17,5 mA
Lastarten: R/L/C
Glüh-/Halogenlampenlast: 200 W
Kompaktleuchtstofampen (Phasenabschnitt):
200 W
LED-Lampen (Phasenabschnitt): 200 W
Elektronische Trafos: 200 W
Induktive Last: 150 VA
Verschmutzungsgrad: 2
Bemessungsstoßspannung: 4 kV
Zulässige Last im Parallelbetrieb:
(Phasenabschnitt)
Glühlampenlast: 1 x 400 W
Energiesparlampen: 1 x 400 W
dimmbare 230 V-LED-Lampen: 1 x 400 W
Lastangaben sind bezogen auf 230 V/50 Hz,
detaillierte Lastangaben sowie Funktionsbe-
schreibungen finden Sie im KNX-Handbuch.
Die ETS-Datenbank finden Sie unter
www.theben.de.
LAuffälligkeiten im Dimmverhalten oder
Funkstörungen sind bei gedimmten
Lampen (insbesondere LEDs) aufgrund
des stetigen technischen Fortschritts nicht
ausgeschlossen.
L
Weitere Informationen
http://qr.theben.de/
p/4940285de
DE WARNING!
Danger of death through electric shock
or re!
•
Installation should only be carried out by
professional electrician!
•
Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
•
Note detailed operating manual on the inter-
net!
General information
• The 8-way universal dimmer actuator
DM 8-2 T KNX complies with EN 60669-2-1 if
correctly installed
•
The ETS (Engineering Tool) can be used to
select application programmes, assign specic
parameters and addresses and transfer them
to the device
Technical data
Operating voltage: 230–240 V AC, +10 % / –15 %
Frequency: 50/60 Hz
Standby output: < 1 W
Minimum load: 2 W
Protection rating: IP 20 in accordance with
EN 60529
Protection class: II subject to correct installation
Operating temperature: –5 °C … +45 °C
Bus voltage KNX: 21–32 V DC
Power input KNX bus: < 17,5 mA
Load types: R/L/C
Incandescent and halogen lamp load: 200 W
Compact uorescent lamps (trailing edge):
200 W
LED lamps (trailing edge): 200 W
Electronic transformers: 200 W
Inductive load: 150 VA
Pollution degree: 2
Rated impulse voltage: 4 kV
Permissible load in parallel operation:
(trailing edge)
Incandescent lamp load: 1 x 400 W
Energy-saving lamps: 1 x 400 W
Dimmable 230 V LED lamps: 1 x 400 W
Loads refer to 230 V/50 Hz, detailed loads as
well as function descriptions can be found in
the KNX manual.
The ETS database is available at www.theben.de.
LDue to the continuous technical progress,
abnormalities in dimming response or radio
interferences cannot be excluded when
operating dimmed lamps (in particular
LEDs).
Further information
http://qr.theben.de/
p/4940285en
EN AVERTISSEMENT!
Danger de mort, risque d‘électrocution et
d‘incendie!
• Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé!
•
Désactiver la tension réseau avant le monta-
ge/ le démontage !
•
Respecter la notice d‘utilisation détaillée dis-
ponible sur Internet !
Informations générales
• L‘actionneur de variation universel à 8 canaux
DM 8-2 T KNX est en conforme à la norme
EN 60669-2-1 en cas de montage
•
L‘outil logiciel ETS (Engineering Tool) permet
de sélectionner les programmes d‘application,
d‘attribuer les paramètres et les adresses
spéciques et de les transmettre à l‘appareil
Caractéristiques techniques
Tension de service : 230–240 V CA, +10 % / –15 %
Fréquence : 50 / 60 Hz
Puissance en veille : < 1 W
Charge minimale : 2 W
Indice de protection : IP 20 selon la norme
EN 60529
Classe de protection : II en cas de montage
conforme
Température de service : –5 °C … +45 °C
Tension du bus KNX : 21–32 V CC
Courant absorbé du bus KNX : < 17,5 mA
Types de charges : R / L / C
Charge de lampes à incandescence/lampes à
halogène : 200 W
Lampes uorescentes compactes (sortie de
phase) : 200 W
Lampes LED (sortie de phase) : 200 W
Transformateurs électroniques : 200 W
Charge inductive : 150 VA
Degré de pollution : 2
Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV
Charge admissible en mode parallèle :
(sortie de phase)
Charge de lampe à incandescence : 1 x 400 W
Lampes uorescentes compactes : 1 x 400 W
Lampes LED 230 V variables : 1 x 400 W
Les indications de charge sont basées sur 230 V /
50 Hz, les indications de charge détaillées, ainsi
que les descriptions fonctionnelles gurent dans
le manuel KNX.
La base de données ETS est disponible sous
www.theben.de.
LDes anomalies dans le comportement de
variation ou des perturbations radioélec-
triques ne peuvent pas être exclues en
cas de variation de lampes (en particulier
des LED) en raison des progrès techniques
constants.
Informations supplémentaires
http://qr.theben.de/p/4940285fr
FR AVVERTIMENTO!
Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!
•
Il montaggio deve essere eseguito esclusi-
vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!
•
Prima del montaggio o dello smontaggio scol-
legare la tensione di rete!
•
Attenersi alle istruzioni per l‘uso dettagliate
disponibili in internet!
Informazioni generali
• L‘attuatore dimmer universale a 8 canali
DM 8-2 T KNX rispecchia la norma EN 60669-
2-1 con montaggio conforme
• Con l’ETS (Engineering Tool) è possibile sele-
zionare i programmi di applicazione, assegna-
re e trasmettere all‘apparecchio i parametri e
indirizzi specici
Dati tecnici
Tensione d‘esercizio: 230–240 V AC, +10 % / –15 %
Frequenza: 50/60 Hz
Potenza in standby: < 1 W
Carico minimo: 2 W
Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529
Classe di protezione: II con montaggio conforme
Temperatura d‘esercizio: –5 °C … +45 °C
Tensione bus KNX: 21–32 V DC
Assorbimento di corrente bus KNX: < 17,5 mA
Tipi di carico: R/L/C
Carico lampade a incandescenza/alogene: 200 W
Lampade uorescenti compatte (controllo fase
di inversione): 200 W
Lampade a LED (controllo fase di inversione):
200 W
Trasformatori elettronici: 200 W
Carico induttivo: 150 VA
Grado di inquinamento: 2
Sovratensione transitoria nominale: 4 kV
Carico ammesso con funzionamento in parallelo:
(controllo fase di inversione)
carico lampada ad incandescenza: 1 x 400 W
lampade a risparmio energetico: 1 x 400 W
lampade a LED da 230 V regolabili: 1 x 400 W
I carichi si riferiscono a 230 V/50 Hz, i carichi
dettagliati e le descrizioni delle funzioni sono
consultabili nel manuale KNX.
La banca dati ETS si trova www.theben.de.
LA causa del costante progresso tecnico non
si escludono stranezze nel comportamento
di regolazione o anomalie di funzionamento
in caso di lampade regolate (in particolare
LED).
Maggiori informazioni
http://qr.theben.de/p/4940285it
IT ADVERTENCIA!
¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
incendio!
•
¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-
mente por un electricista profesional!
•
¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-
der al montaje o desmontaje!
•
Observar las instrucciones de uso detalladas
en Internet!
Información general
• El actuador de regulación de luz universal de
8 canales DM 8-2 T KNX se ajusta a la norma
EN 60669-2-1 si el montaje se efectúa con-
forme a lo previsto
• El ETS (Engineering Tool) permite seleccionar
programas de aplicación, asignar parámetros
especícos y direcciones y transmitirlos al
aparato
Datos técnicos
Tensión de servicio: 230–240 V CA, +10 % / –15 %
Frecuencia: 50/60 Hz
Potencia en standby: < 1 W
Carga mínima: 2 W
Grado de protección: IP 20 según EN 60529
Clase de protección: II en caso de montaje
conforme al uso adecuado
Temperatura de funcionamiento: –5 °C … +45 °C
Tensión del bus KNX: 21–32 V DC
Consumo de corriente del bus KNX: < 17,5 mA
Tipos de carga: R/L/C
Carga de las lámparas incandescentes/
halógenas: 200 W
Lámparas uorescentes compactas (corte de
fase descendente): 200 W
Lámparas LED (corte de fase descendente): 200 W
Transformadores electrónicos: 200 W
Carga inductiva: 150 VA
Grado de polución: 2
Impulso de sobretensión admisible: 4 kV
Carga permitida en funcionamiento en paralelo:
(corte de fase descendente)
Carga de lámparas incandescentes: 1 x 400 W
Lámparas de bajo consumo: 1 x 400 W
Lámparas LED atenuables de 230 V: 1 x 400 W
Los datos de carga se refieren a 230 V/50 Hz,
podrá encontrar información más detallada
sobre datos de carga y descripciones de
funcionamiento en el manual KNX.
Encontrará la base de datos ETS en
www.theben.de.
LNo se descartan posibles anomalías en la
respuesta a la regulación de luz o inter-
ferencias radioeléctricas en lámparas
reguladas (especialmente LED) debido a los
continuos avances técnicos.
Información adicional
http://qr.theben.de/p/4940285es
ES ATENÇÃO!
Perigo de morte por choque eléctrico ou
incêndio!
•
A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!
•
Antes da montagem/desmontagem activar a
tensão de rede!
•
Ter em atenção o manual de instruções detal-
hado na Internet!
Informações gerais
• O actuador universal de regulação de lumino-
sidade de 8 níveis DM 8-2 T KNX corresponde
à EN 60669-2-1 em caso de montagem
correcta
•
Com o ETS (Engineering Tool) é possível
seleccionar os programas de aplicação, atri-
buir os parâmetros e endereços especícos e
transmiti-los ao aparelho
Dados técnicos
Tensão de serviço: 230–240 V CA, +10 % / –15 %
Frequência: 50/60 Hz
Potência em standby: < 1 W
Carga mínima: 2 W
Tipo de proteção: IP 20 conforme a EN 60529
Classe de protecção: II em caso de montagem
correcta
Temperatura operacional: –5 °C … +45 °C
Tensão de barramento KNX: 21–32 V DC; consumo
de corrente do barramento KNX: < 17,5 mA
Tipos de carga: R/L/C
Carga das lâmpadas incandescentes/de halo-
géneo: 200 W
Lâmpadas uorescentes compactas (secção de
fase): 200 W
Lâmpadas LED (secção de fase): 200 W
Transformadores electrónicos: 200 W
Carga indutiva: 150 VA
Grau de poluição: 2
Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV
Carga admissível com funcionamento em paralelo:
(secção de fase)
Carga das lâmpadas incandescentes: 1 x 400 W
Lâmpadas economizadoras de energia: 1 x 400 W
Lâmpadas LED 230 V, reguláveis : 1 x 400 W
As especificações de cargas referem-se a 230 V/
50 Hz, podem ser consultadas informações
detalhadas sobre cargas e descrição de funções
no manual KNX.
Pode aceder ao banco de dados ETS em
www.theben.de.
LA possibilidade de falhas na resposta de
dimming ou de anomalias da rádio frequên-
cia com lâmpadas reguláveis (especial-
mente LEDs) não pode ser excluída devido
ao progresso tecnológico contínuo.
L
Mais informações
http://qr.theben.de/p/4940285pt
PT
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de 309935 02 04.06.2020
DM 8-2 T KNX 4940285
Bestimmungsgemäße Verwendung
•
Die Universaldimmaktoren mit 8 elektroni-
schen Ausgängen schalten und dimmen die
Helligkeit von Glühlampen, Hochvolt- und
Niedervolthalogenlampen, dimmbaren Kom-
paktleuchtstofampen (Energiesparlampen)
oder dimmbaren LED-Lampen für 230–240 V,
50/60 Hz
•
Für den Einsatz im Objektbau (Bürogebäude,
öffentliche Gebäude, Hotels etc.), gemäß
EN 61000-3-2 zur professionellen Nutzung
•
Verwendung nur in geschlossenen, trockenen
Räumen
• Lüftungsabstand von 8 mm rechts und links
einhalten
•
Bei Lampenwechsel Spannungsversorgung
(am zugehörigen Leitungsschutzschalter)
abschalten
• Gewickelte Trafos oder sonstige indukti-
ve Lasten nicht mit anderen Lasten (z. B.
elektronische Trafos, Energiesparlampen,
LED-Lampen) gemischt am selben Dimmkanal
betreiben
• Um die Einhaltung der EMV-Normen zu ge-
währleisten, max. 4 Kanäle eines Gerätes am
selben Außenleiter betreiben
Montage
•
auf DIN-Hutschiene (nach EN 60715)
Anschluss
•
Spannung freischalten
Manuelle Bedienung
Jeder Kanal ist über 2 Kanaltasten bedienbar.
Durch mehrfaches Drücken sind die Stufen 0 %
– 25 % – 50 % – 75 % –100 % wählbar.
•
Taste man.
(muss über ETS freigegeben sein)
Die Ausgänge können mit den Kanaltasten
ein-/ausgeschaltet werden (sofern über die
ETS freigegeben).
–Wird zuvor die Taste man. gedrückt (LED
leuchtet), werden keine Bustelegramme
ausgeführt
– Wird die Taste man. erneut gedrückt, er-
lischt die LED, die Bustelegramme werden
wieder ausgeführt
Designated Use
• The universal dimmer actuators with 8 elect-
ronic outputs switch and dim the brightness of
incandescent lamps, high-voltage and low-
voltage halogen lamps, dimmable compact
uorescent lamps (energy-saving lamps) or
dimmable LED lamps for 230–240 V, 50/60 Hz
• For use in building construction (ofce buil-
dings, public buildings, hotels etc.), in
accordance with EN 61000-3-2 for pro-
fessional use
• Use only in closed, dry areas
• Maintain ventilation space of 8 mm right and
left
• When replacing lamps, switch off the power
supply (at the appropriate circuit breaker)
• Do not operate wound transformers or other
inductive loads with other loads (e. g. elect-
ronic transformers, energy-saving lamps, LED
lamps) together at the same dimming channel
• In order to ensure the compliance with the
EMC standards, operate max. 4 channels of
one device at the same phase
Installation
• on DIN top hat rails (as dened in EN 60715)
Connection
•
Disconnect power source
Manual operation
Each channel can be operated via 2 channel
buttons . When pressing repeatedly, the
increments of 0 % – 25 % – 50 % – 75 %
–100 % are selectable.
•
man. button
(must be enabled via ETS)
The outputs can be switched on/off with the
channel buttons (if released via ETS).
– When the man. button is pressed before
(LED lights), no bus telegrams are sent
– When the man. button is pressed again, the
LED goes out, and the bus telegrams are
sent again
Utilisation conforme à l‘usage prévu
• Les actionneurs de variation universels avec
8 sorties électroniques permettent de com-
muter et de varier la luminosité des lampes à
incandescences, des lampes à halogène haute
et basse tension, des lampes uorescentes
compactes variables (lampes uocompactes)
ou des lampes LED variables pour 230–240 V,
50/60 Hz
• Pour l‘utilisation dans les projets de const-
ruction (bureaux, bâtiments publics, hôtels,
etc.) selon EN 61000-3-2 pour utilisation pro-
fessionnelle
• Utilisation dans des locaux fermés et secs
seulement
• Observer un espace d‘aération de 8 mm à
droite et à gauche
• Lors du remplacement d‘une lampe, couper
l‘alimentation en tension (sur le disjoncteur
de protection de la ligne correspondant)
• Ne pas utiliser de transformateurs bobinés ou
toutes autres charges inductives avec d‘autres
charges (par ex. transformateurs électro-
niques, lampes uorescentes compactes,
lampes LED) mélangées sur un même canal
de variation
• Pour garantir le respect des normes CEM, uti-
liser max. 4 canaux d‘un appareil sur le même
conducteur externe
Montage
• sur rails DIN (selon EN 60715)
Raccordement
•
Couper la tension
Fonctionnement manuel
Chaque canal peut être commandé via 2 tou-
ches de canal . Les niveaux 0 % – 25 % –
50 % – 75 % –100 % peuvent être sélection-
nés grâce à plusieurs pression sur la touche.
•
Touche man.
(doit être déverrouillée via ETS)
Les sorties peuvent être activées / dés
activées avec les touches de canaux
(si déverrouillées par le biais de l‘ETS).
– Si la touche man. est enfoncée préalable-
ment (LED allumée), aucun télégramme de
bus n‘est exécuté
– Si la touche man. est enfoncée à nouveau,
la LED s‘allume et les télégrammes de bus
sont à nouveau exécutés
Uso conforme
• Gli attuatori dimmer universali con 8 usci-
te elettroniche commutano e regolano la
luminosità delle lampade ad incandescenza,
lampade alogene ad alto e basso voltaggio,
lampade uorescenti compatte regolabili
(lampade a risparmio energetico) o lampade a
LED per 230–240 V, 50/60 Hz
• Per l‘impiego nell‘edilizia di grandi progetti
(edici con ufci, edici pubblici, hotel ecc.)
secondo la normativa EN 61000-3-2 per
l‘utilizzo professionale
• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti
• Rispettare la distanza di aerazione di 8 mm a
destra e a sinistra
• Durante la sostituzione delle lampade disat-
tivare l‘alimentazione di tensione (sul relativo
interruttore automatico)
• Non installare in modo misto con altri carichi
sullo stesso canale di regolazione trasforma-
tori avvolti o particolari carichi induttivi (ad
es. trasformatori elettrici, lampade a risparmio
energetico, lampade a LED)
• Per garantire il mantenimento delle norme
sulla compatibilità elettromagnetica, azionare
max. 4 canali di un apparecchio sullo stesso
conduttore esterno
Montaggio
• su guida omega DIN (secondo EN 60715)
Collegamento
•
Disattivare la tensione
Comando manuale
Ogni canale è comandabile mediante 2 tasti
dei canali . Premendo ripetutamente sono
selezionabili i livelli 0 % – 25 % – 50 % –
75 % –100 %.
•
Tasto man.
(deve essere abilitato tramite ETS)
Le uscite possono essere accese/spente con i
tasti canale (se abilitate tramite ETS).
– Se in precedenza viene premuto il tasto
man. (LED acceso), non vengono ese-
guiti telegrammi bus
– Se viene premuto nuovamente il tasto
man., il LED si spegne, i telegrammi bus
vengono nuovamente eseguiti
Uso previsto
• Los actuadores de regulación de luz univer-
sales con 8 salidas electrónicas conmutan y
regulan la luz de lámparas incandescentes,
lámparas halógenas de alto y bajo voltaje,
lámparas uorescentes compactas regulables
(lámparas de bajo consumo) o lámparas LED
atenuables de 230–240 V, 50/60 Hz
• Para el uso en la edicación (edicios de o-
cinas, edicios públicos, hoteles, etc.), según
EN 61000-3-2 para un uso profesional
• Utilizar exclusivamente en espacios secos y
cerrados
• Mantener una distancia de ventilación de
8 mm a la derecha y a la izquierda
• Al cambiar una lámpara es obligatorio des-
conectar el suministro de tensión (mediante
el interruptor automático correspondiente)
• No conectar a un mismo canal de atenuación
transformadores bobinados o cualquier otra
carga inductiva con otras cargas (p. ej. trans-
formadores electrónicos, lámparas de bajo
consumo, lámparas LED)
• Para garantizar el cumplimiento de las nor-
mas CEM, conectar como máx. 4 canales de
un aparato al mismo conductor externo
Montaje
• en rieles de perl de sombrero DIN (según
EN 60715)
Conexión
•
Desconectar la tensión
Manejo manual
Cada canal se puede operar mediante 2 teclas
de canal . Pulsando repetidamente se pueden
seleccionar las fases 0 % – 25 % – 50 % –
75 % –100 %.
•
Tecla man.
(tiene que haberse habilitado mediante el ETS)
Las salidas se pueden conectar y desconectar
con las teclas de canal (siempre y cuando
se hayan habilitado mediante el ETS).
– Si se pulsa antes la tecla man. (el LED
se enciende), no se ejecutan los telegramas
de bus
– Si se pulsa de nuevo la tecla man., el LED
se apaga y los telegramas de bus se
vuelven a ejecutar
Utilização correcta
• Os actuadores universais de regulação de lu-
minosidade com 8 saídas electrónicas comu-
tam e escurecem a luminosidade de lâmpadas
incandescentes, lâmpadas de halogéneo de
alta e baixa voltagem, lâmpadas uorescentes
compactas (lâmpadas economizadoras de
energia) ou lâmpadas LED, reguláveis para
230–240 V, 50/60 Hz
• Para a utilização na construção (edifícios de
escritórios, edifícios públicos, hotéis, etc.),
conforme EN 61000-3-2 para utilização pro-
ssional
• Utilização apenas em espaços secos e fechados
• Respeitar a distância de ventilação de 8 mm à
direita e à esquerda
• Em caso de substituição da lâmpada, desligar
a alimentação de tensão (no disjuntor corres-
pondente)
• Não operar em comum, no mesmo canal de
regulação, transformadores bobinados ou ou-
tras cargas indutivas com outras cargas (por
ex. transformadores eletrónicos, lâmpadas de
poupança de energia, lâmpadas LED)
• Por forma a garantir o cumprimento das
normas CEM, operar no máx. 4 canais num
aparelho no mesmo condutor de linha
Montagem
• num carril de xação DIN (conforme
EN 60715)
Ligação
•
Desligar a tensão
Operação manual
Cada canal é operável por intermédio de 2
teclas de canal . Premindo várias vezes as
teclas podem ser selecionados os níveis 0 % –
25 % – 50 % – 75 % –100 %.
•
Tecla man.
(tem de estar disponível através do ETS)
As saídas podem ser ligadas/desligadas nas
teclas de canal (desde que o ETS esteja
desbloqueado).
– Se a tecla man. for premida antes (LED
acende), não são realizados quaisquer
telegramas do barramento
– Se a tecla man. for premida novamente,
o LED acende e são novamente realizados
os telegramas de barramento
DE EN FR IT ES PT
 
2
3
4
5
1
8x230-240VAC/50-50Hz
Channel buttons C1–C4 with dimming
values of 0–100 %
Manual button man. and status LED
Status LEDs
Programming button and LED for
physical address
Bus connection: Note polarity
LED ashing signals
Lower (-) LED
ashes
Excess temper-
ature
Lower (-) LED and
upper (+) ash Short circuit
* C5/C6 and C7/C8 in parallel operation, conguration required, see manual
C1
123
LN
9
C3
78
LN
N
L1
L2
C5
123
LN
C6
456
LN
9
C7
78
LN
KNX
C2
456
LN
C4
10 11 12
LN
C8
10 11 12
LN
L‘ L‘ L‘ L‘
L‘
L‘L‘L‘
click
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
WAARSCHUWING!
Levensgevaar door elektrische schokken of
brand!
•
Montage uitsluitend door een elektromonteur
laten uitvoeren!
•
Vóór montage/demontage netspanning
vrijschakelen
•
Let op de uitvoerige bedieningshandleiding op
het internet
Allgemene info
• De 8-voudige universele dimactor DM 8-2 T
KNX voldoet aan EN 60669-2-1 bij voorge-
schreven montage
•
Met de ETS (Engineering Tool) kunnen de
toepassingsprogramma‘s worden geselec-
teerd en de specieke parameters en adres-
sen verstrekt en naar het apparaat worden
gezonden
Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 230–240 V AC, +10 % / –15 %
Frequentie: 50/60 Hz
Standby-vermogen: < 1 W
Minimumlast: 2 W
Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529
Beschermingsklasse: II bij voorgeschreven
montage
Bedrijfstemperatuur: –5 °C … +45 °C
Busspanning KNX: 21–32 V DC
Opgenomen stroom KNX-bus: < 17,5 mA
Lasttypen: R/L/C
Gloei-/halogeenlampbelasting: 200 W
Compacte TL-lampen (faseafsnijding): 200 W
LED-lampen (faseafsnijding): 200 W
Elektronische trafo‘s: 200 W
Inductieve last: 150 VA
Vervuilingsgraad: 2
Ontwerpstootspanning: 4 kV
Toegestane last bij parallel gebruik:
(faseafsnijding)
Gloeilamplast: 1 x 400 W
Energiespaarlampen: 1 x 400 W
Dimbare 230 V-LED-lampen: 1 x 400 W
Lastgegevens hebben betrekking op 230
V/50 Hz, gedetailleerde lastgegevens en
functibeschrijvingen vindt u in het KNX-
handboek.
De ETS-databse vindt u op www.theben.de.
LOpvallende zaken bij het dimgedrag of
zendstoringen zijn bij gedimde lampen
(vooral LED‘s) vanwege de constante tech-
nische vooruitgang niet uitgesloten.
Nadere informatie
http://qr.theben.de/p/4940285nl
NL ADVARSEL!
Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!
•
Monteringen må udelukkende udføres af en
el-installatør!
•
Kobl spændingen fra før montering/afmonte-
ring!
•
Se den udførlige betjeningsvejledning på
internettet!
Generelle informationer
• Den 8-dobbelte universelle dæmpeaktuator
DM 8-2 T KNX opfylder EN 60669-2-1 ved
montering efter bestemmelserne
•
Ved hjælp af ETS (Engineering Tool) kan der
vælges applikationsprogrammer, som tildeler
specikke parametre og adresser, og disse
kan overføres til apparatet
Tekniske data
Driftsspænding: 230–240 V AC, +10 % / –15 %
Frekvens: 50/60 Hz
Standby-ydelse: < 1 W
Minimumlast: 2 W
Beskyttelsesart: IP 20 iht. EN 60529
Beskyttelsesklasse: II ved montering efter
bestemmelserne
Driftstemperatur: –5 °C … +45 °C
Busspænding KNX: 21–32 V DC
Strømforbrug KNX-bus: < 17,5 mA
Belastningstyper: R/L/C
Gløde-/halogenlampebelastning: 200 W
Kompakte lysstoamper (faseudgang): 200 W
LED-lamper (faseudgang): 200 W
Elektroniske transformatorer: 200 W
Induktiv belastning: 150 VA
Tilsmudsningsgrad: 2
Mærkestødspænding: 4 kV
Tilladt last i paralleldrift:
(faseudgang)
Glødelampelast: 1 x 400 W
Energisparepærer: 1 x 400 W
Dæmpbare 230 V-LED-lamper: 1 x 400 W
Lastinformationer refererer til 230 V/50 Hz,
detaljerede lastinformationer samt funktions-
beskrivelser kan ndes i KNX-manualen.
ETS-databasen ndes under www.theben.de.
LUregelmæssigheder i dæmpningsreaktionen
eller trådløse forstyrrelser kan ikke udelukkes
ved dæmpede lamper (især LEDer) på grund
af den permanente tekniske udvikling.
Yderligere informationer
http://qr.theben.de/
p/4940285da
DA VARNING!
Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller
brand!
•
Montering får endast utföras av behörig elek-
triker!
•
Koppla från strömmen innan montering/
demontering!
•
Beakta utförlig bruksanvisning på Internet!
Allmän info
• 8-vägs dimningsställdon DM 8-2 T KNX mots-
varar EN 60669-2-1 vid föreskriven monte-
ring
•
Med ETS (Engineering Tool) kan du välja
tillämpningsprogram som tillhandahåller
specika parametrar och adresser och överför
dem till apparaten
Tekniska data
Driftspänning: 230–240 V AC, +10 % / –15 %
Frekvens: 50/60 Hz
Standbyeffekt: < 1 W
Minimilast: 2 W
Kapslingsklass: IP 20 enligt EN 60529
Skyddsklass: II vid ändamålsenlig montering
Driftstemperatur: –5 °C … +45 °C
Busspänning KNX: 21-32 V DC
Strömförbrukning KNX-buss: < 17,5 mA
Lasttyper: R/L/C
Effekt glöd/halogenlampa: 200 W
Kompaktlysrörslampor (bakkantsstyrd): 200 W
LED-lampor (bakkantsstyrd): 200 W
Elektroniska transformatorer: 200 W
Induktiv last: 150 VA
Nedsmutsningsgrad: 2
Mätimpulsspänning: 4 kV
Tillåten last vid parallellkoppling:
(bakkantsstyrd)
Glödlampor: 1 x 400 W
Lågenergilampor: 1 x 400 W
Dimningsbara 230 volts LED-lampor: 1 x 400 W
Den angivna lasten baserar på 230 V/50 Hz,
detaljerade lastangivelser och funktionsbe-
skrivningar hittar du i KNX-handboken.
ETS-databasen hittar du på www.theben.de.
LAvvikelser i dimningsbeteendet eller radio-
störningar på dimmade lampor (särskilt
LED-lampor) går inte att utesluta på grund
av den ständiga tekniska utvecklingen.
Ytterliga infomation
http://qr.theben.de/
p/4940285sv
SV VAROITUS!
Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!
•
Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan
ammattilainen!
•
Ennen asennusta/purkua on verkkojännite
kytkettävä pois päältä!
•
Tutustu yksityiskohtaiseen käyttöohjeeseen
Internetissä!
Yleistä tietoa
• 8-paikkainen yleiskäyttöinen himmennin
DM 8-2 T KNX on standardin EN 60669-2-1
vaatimusten mukainen, kun se on asennettu
määräystenmukaisesti
•
ETS:n (engineering tool) avulla voidaan valita
sovellusohjelmia, antaa erityiset parametrit ja
osoitteet ja siirtää ne laitteeseen
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 230–240 V AC, +10 % / –15 %
Taajuus: 50/60 Hz
Valmiustila teho: < 1 W
Vähimmäiskuorma: 2 W
Kotelointiluokka: IP 20 standardin EN 60529
mukaan
Kotelointiluokka: II määräystenmukaisessa
asennuksessa
Käyttölämpötila: –5 °C … +45 °C
Väyläjännite KNX: 21–32 V DC
Virranotto KNX-väylä: < 17,5 mA
Kuormitustavat: R/L/C
Hehku-/halogeenilamppukuorma: 200 W
Kompaktit loistelamput (vaihekulman laskeva
reuna): 200 W
LED-lamput (vaihekulman laskeva reuna): 200 W
Elektroniset muuntajat: 200 W
Induktiivinen kuorma: 150 VA
Likaantumisaste: 2
Nimellissyöksyjännite: 4 kV
Sallittu kuorma rinnakkaiskäytössä:
(vaihekulman laskeva reuna)
Hehkulamppukuorma: 1 x 400 W
Energiansäästölamput: 1 x 400 W
Himmennettävät 230 V LED-lamput: 1 x 400 W
Kuormatiedot koskevat 230 V / 50 Hz,
eritellyt kuormatiedot sekä toimintakuvaukset
löydät KNX-käsikirjasta.
ETS-tietopankki löytyy osoitteesta
www.theben.de.
LHimmennysominaisuuksien poikkeavuuksia
tai toimintahäiriöitä ei voi sulkea kokonaan
pois himmennettäviä lamppuja (erityisesti
LED-lamppuja) käytettäessä jatkuvan tekni-
sen kehityksen vuoksi.
Lisätietoa
http://qr.theben.de/p/4940285
FI ADVARSEL!
Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann!
•
Montasje må kun utføres av autorisert elektro-
installatør!
•
Koble fra strømmen før montering/demonte-
ring!
•
Se full bruksanvisning på Internett!
Generell informasjon
• Den 8-doble-universaldimmeaktuatoren
DM 8-2 T KNX tilsvarer EN 60669-2-1 ved
forskriftsmessig montering
•
Ved hjelp av ETS (Engineering Tool) er det
mulig å velge ut applikasjonsprogrammene,
allokere/tildele de spesikke parametre og
adresser og overføre disse til apparatet
Tekniske data
Driftsspenning: 230–240 V AC, +10 % / –15 %
Frekvens: 50/60 Hz
Standby-effekt: < 1 W
Minimumsbelastning: 2 W
Beskyttelsestype: IP 20 iht. EN 60529
Beskyttelsesklasse: II ved forskriftsmessig
montering
Driftstemperatur: –5 °C … +45 °C
Busspenning KNX: 21–32 V DC
Strømforbruk Konnex-buss: < 17,5 mA
Lasttyper: R/L/C
Gløde-/halogenlampelast 200 W
Kompaktlysrør (bakkantdimming): 200 W
LED-lamper (bakkantdimming): 200 W
Elektroniske transformatorer: 200 W
Induktiv last: 150 VA
Tilsmussingsgrad: 2
Nominell støtspenning: 4 kV
Tillatt last i parallelldrift:
(bakkantdimming)
Glødelampelast: 1 x 400 W
Energisparelamper: 1 x 400 W
dimmbare 230 V LED-lamper: 1 x 400 W
Lastangivelser er basert på 230 V/50 Hz,
du nner detaljerte lastangivelser og
funksjonsbeskrivelser i KNX-håndboken.
ETS-databanken nner du på nettsiden
www.theben.de.
LAvvik i dimmeadferden eller radiostøy kan
ikke utelukkes fra dimmede lamper (spesielt
LED-lamper) på grunn av stadig tekniske
fremskritt.
Ytterligere informasjon
http://qr.theben.de/
p/4940285no
NO UPOZORNĚNÍ!
Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým
proudem nebo požáru!
•
Montáž si nechejte provést výhradnĕ od-
borným pracovníkem pro elektrická zařízení!
•
Před montáží/demontáží odpojte síťové
napětí!
•
Respektujte podrobný návod k obsluze na
internetu!
Obecné informace
• 8násobný univerzální stmívací akční člen
DM 8-2 T KNX splňuje v případě montáže
v souladu s určením požadavky normy EN
60669-2-1
• S pomocí ETS (Engineering Tool) lze zvolit
aplikační programy, které zadávají specické
parametry a adresy a přenášejí je do přístroje
Technické údaje
Provozní napětí: 230–240 V AC, +10 % / –15 %
Frekvence: 50/60 Hz
Výkon v pohotovostním stavu: < 1 W
Minimální zatížení: 2 W
Typ krytí: IP 20 podle normy EN 60529
Třída ochrany: II při odpovídající montáži
Provozní teplota: –5 °C … +45 °C
Napětí sběrnice KNX: 21–32 V DC
Příkon sběrnice KNX: < 17,5 mA
Druhy zatížení: R/L/C
Zatížení žárovkovými/halogenovými svítidly:
200 W
Kompaktní zářivky s elektronickým
předřadníkem (fázové řízení): 200 W
LED žárovky (fázové řízení): 200 W
Elektronické transformátory: 200 W
Induktivní zátěž: 150 VA
Stupeň znečištění: 2
Jmenovité rázové napětí: 4 kV
Přípustné zatížení v paralelním provozu:
(fázové řízení)
Zatížení žárovkami: 1 x 400 W
Úsporné žárovky: 1 x 400 W
Stmívatelné LED žárovky 230 V: 1 x 400 W
Údaje o zatížení se vztahují na 230 V / 50 Hz,
podrobné údaje o zatížení a popisy funkcí
naleznete v příručce KNX.
Databázi ETS naleznete na www.theben.de.
LOdchylky v chování při stmívání nebo
poruchy rádiových vln nejsou u stmívaných
svítidel (obzvláště LED) z důvodu stálého
technického pokroku vyloučeny.
Další informace
http://qr.theben.de/
p/4940285cs
CS
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de 309935 02 04.06.2020
DM 8-2 T KNX 4940285
Bedoeld gebruik
• De universele dimactoren met 8 elektronische
uitgangen schakelen en dimmen de lichts-
terkte van gloeilampen, HV- en LV-halogeen-
lampen, dimbare compacte TL-lampen (ener-
giespaarlampen) of dimbare LED-lampen voor
230–240 V, 50/60 Hz
• Geschikt voor de proje ctbouw (kantoorge-
bouwen, openbare gebouwen, hotels etc.),
volgens EN 61000-3-2 voor professioneel
gebruik
• Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken
• Ventilatieafstand van 8 mm rechts en links
aanhouden
• Bij het vervangen van lampen moet de voe-
dingsspanning (op de bijbehorende aardlek-
schakelaar) worden uitgeschakeld
• Gewikkelde trafo‘s of overige inductieve
lasten niet samen met andere lasten (bijv.
elektronische trafo‘s, energiespaarlampen,
LED-lampen) op hetzelfde dimkanaal gebrui-
ken
• Om naleving van de EMC-normen te garande-
ren, mogen max. 4 kanalen van een apparaat
op dezelfde fasedraad worden aangesloten
Montage
• op DIN-hoedrail (volgens EN 60715)
Aansluiting
•
Spanning uitschakelen
Handbediening
Elk kanaal kan met 2 kanaaltoetsen worden
bediend. Door meermaals indrukken kunnen de
niveaus 0 % – 25 % – 50 % – 75 % –100 %
worden geselecteerd.
•
Knop man.
(moet via ETS zijn vrijgegeven)
De uitgangen kunnen met de kanaaltoetsen
in-/uitgeschakeld worden (indien via ETS
vrijgegeven).
– Als de knop man. wordt ingedrukt (LED
brandt), worden geen bustelegrammen
uitgevoerd
– Als de knop man. opnieuw wordt ingedrukt,
gaat de LED uit en worden de bus-
telegrammen weer uitgevoerd
NL Anvendelsesområde
• Universaldæmpningsaktorer med 8 elektro-
niske udgange skifter og dæmper lysstyrken
for glødelamper, højvolts- og lavvoltshalogen-
lamper, dæmpbare kompakte lysstoamper
(energisparelamper) eller dæmpbare LED-
lamper til 230–240 V, 50/60 Hz
• Til anvendelse i objektbyggeri (kontorbygnin-
ger, offentlige bygninger, hoteller etc.), ifølge
EN 61000-3-2 til professionelt brug
• Må kun anvendes i lukkede, tørre rum
• Overhold en ventilationsafstand på 8 mm på
højre og venstre side
• Sluk for spændingsforsyningen (på det tilhø-
rende ledningsrelæ) ved skift af lamper
• Viklede transformere eller andre induktive
laster må ikke blandes med andre laster (f.
eks. elektroniske transformere, energispa-
repærer, LED-pærer) på samme dæmpnings-
kanal
• For at garantere overholdelse af EMC-nor-
merne må der maks. anvendes 4 kanaler for
et apparat på samme yderleder
Montering
• på DIN-skinne (efter EN 60715)
Tilslutning
•
Afbryd spændingen
Manuel betjening
Hver kanal kan betjenes via 2 kanaltaster .
Ved tryk ere gange kan trinene 0 % – 25 % –
50 % – 75 % –100 % vælges.
•
Taste man.
(skal være frigivet via ETS)
Udgangen kan tændes/slukkes med ka-
naltasterne (hvis frigivet via ETS).
– Hvis der trykkes på tasten man. (LED
lyser), udføres der ingen bustelegrammer
– Hvis der trykkes på tasten man. igen,
slukkes LED, bustelegrammerne udføres
igen
DA Föreskriftsenlig användning
• Universaldimningsställdonen med 8 elektro-
niska utgångar kopplar och dimmar ljusstyr-
kan hos glödlampor, hög- och lågspännings-
halogenlampor, dimningsbara kompaktlysrör
(lågenergilampor) eller dimningsbara LED-
lampor för 230-240 V, 50/60 Hz
• För användning i objektbyggen (kontorsloka-
ler, offentliga byggnader, hotell o.s.v.) enligt
EN 61000-3-2 för professionell användning
• Endast för användning i slutna, torra
utrymmen
• Håll ett avstånd på 8 mm åt höger och väns-
ter för luftcirkulation
• Stäng av spänningen (på aktuell lednings-
skyddsbrytare) vid lampbyte
• Använd inte lindade transformatorer eller
andra induktiva laster (t.ex. elektroniska
transformatorer, lågenergilampor, LED-lam-
por) samtidigt på en kanal
• För att garantera att EMV-normen hålls, drivs
max. 4 kanaler av en apparat på samma
ytterledare
Montering
• på DIN-skena (enligt EN 60715)
Anslutning
•
Slå från spänningen
Manuell styrning
Varje kanal styrs med 2 kanalknappar . Ge-
nom att trycka upprepade gånger kan du välja
mellan 0 % - 25 % - 50 % - 75 % - 100 %.
•
Knappen man.
(måste frigöras via ETS)
Utgångarna kan slås på/av med kanalknap-
parna (om det godkänts via ETS).
– Om du innan dess tryckt in knappen man.
(LED-lampa lyser) utförs inga buss-
telegram
– Om du trycker in knappen man. på nytt så
slocknar LED-lampan och busstelegram-
men utförs igen
SV Määräystenmukainen käyttö
• Yleiskäyttöiset himmentimet 8 elektronisella
lähdöllä kytkevät ja himmentävät hehkulamp-
puja, halogeenilamppuja ja matalajännitteisiä
halogeenilamppuja, himmennettäviä kompak-
teja loistelamppuja (energian säästölamppu-
ja) tai himmennettäviä LED-lamppuja
230 - 240 V, 50/60 Hz
• Käytettäväksi kohderakennuksissa (toimis-
torakennuksissa, julkisissa rakennuksissa,
hotelleissa jne.), standardin EN 61000-3-2
mukaisesti ammattikäyttöön
• Käyttö sallittu vain suljetuissa ja kuivissa
tiloissa
• Pidä kiinni 8 mm tuuletusvälistä oikealta ja
vasemmalta puolelta
• Kytke jännitteensyöttö pois päältä (va-
staavasta johdonsuojakytkimestä) lampun
vaihdon yhteydessä
• Älä käytä konventionaalisia muuntajia tai
induktiivisia kuormia muiden kuormien (esim.
elektroniset muuntajat, energiansäästölam-
put, LED-lamput) kanssa sekoitettuna samas-
sa himmentimen kanavassa
• EMC-standardien noudattamisen varmista-
miseksi kytke enimmillään yhden laitteen 4
kanavaa samaan vaihejohtoon
Asennus
• DIN-hattukiskon päälle (normin EN 60715
mukaan)
Liitäntä
•
Kytke jännite pois päältä
Verhojen manuaalinen
Kutakin kanavaa voi käyttää 2 kanavapainikke-
ella . Useita kertoja painamalla voidaan valita
tasot 0 % – 25 % – 50 % – 75 % –100 %.
•
Näppäin man.
(pitää vapauttaa ETS:n kautta)
Lähdöt voidaan kytkeä päälle/pois päältä
kanavanäppäimillä (mikäli vapautettu
ETS:n kautta).
– Jos tätä ennen painetaan näppäintä man.
(LED palaa), ei väylätelegrammeja
suoriteta
– Jos näppäintä man. painetaan uudestaan,
LED sammuu ja väylätelegrammit
suoritetaan jälleen
FI Tiltenkt bruk
• Universaldimmeaktuatorene med 8 elektro-
niske utganger kobler og dimmer lysstyrken
til glødelamper, høyspennings- og lavspen-
ningshalogenlamper, dimmbare kompakt-
lysrør (energisparelamper) eller dimbare
LED-lamper for 230-240 V, 50/60 Hz
• Til bruk i næringsbygg (kontorbygg, offentlige
bygg, hoteller osv.), iht. EN 61000-3-2 for
profesjonell bruk
• Må kun brukes i lukkede, tørre rom
• Overhold ventilasjonsavstanden på 8 mm til
høyre og venstre
• Ved skifte av lamper må spenningsforsynin-
gen (på tilhørende effektvernbryter) slås av
• Viklede og elektroniske transformatorer eller
energisparelamper og LED-lamper må ikke
kobles sammen på en kanal
• For å være sikker på at EMC-standardene
overholdes må maks. 4 kanaler til et apparat
drives på den samme ytterlederen
Montering
• på DIN-skinne (iht. EN 60715)
Tilkobling
•
Koble fra spenning
Manuell betjening
Hver kanal kan betjenes via 2 kanaltaster .
Man kan velge trinnene 0 % – 25 % – 50 %
– 75 % –100 % ved å trykke ere ganger.
•
Tast man.
(må være frigitt via ETS)
Utgangene kan slå på/av med kanaltastene
(såfremt de er frigitt via ETS).
– Når en først trykker tasten man. (LED
lyser), utføres det ingen busstelegrammer
– Hvis tasten man. trykkes en gang til,
slokner LED, busstelegrammer utføres
igjen
NO Vhodné použití k určenému účelu
•
Univerzální stmívací akční členy se 8 elektro-
nickými výstupy spínají a stmívají jas žárovek,
vysokonapěťových a nízkonapěťových haloge-
nových žárovek, stmívatelných kompaktních
zářivek (úsporných žárovek) nebo stmívatelných
LED žárovek pro 230–240 V, 50/60 Hz
• Pro použití v objektech (kancelářské budovy,
veřejné budovy, hotely atd.), podle EN 61000-
3-2 pro profesionální použití
• Použití pouze v uzavřených suchých pros-
torách
• Dodržte větrací vzdálenost 8 mm vpravo a
vlevo
• Při výměně žárovky odpojte elektrické
napájení (na příslušném jističi vedení)
• Vinuté transformátory nebo jiná indukční
zatížení neprovozujte smíchané s jinými
zatíženími (např. elektronické transformátory,
úsporné žárovky, LED žárovky) na stejném
stmívacím kanálu
• Aby bylo zaručeno dodržování norem o elek-
tromagnetické kompatibilitě, provozujte na
stejném vnějším vodiči max. 4 kanály jednoho
zařízení
Montáž
• na DIN kolejnici (podle EN 60715)
Připojení
•
Odpojte napětí
Ruční obsluha závěsů
Každý kanál lze ovládat prostřednictvím 2
tlačítek kanálu . Několikanásobným stisknutím
lze zvolit stupně 0 % – 25 % – 50 % – 75 %
–100 %.
• Tlačítko pro ruční obsluhu
(musí být uvolněno prostřednictvím ETS)
Výstupy lze zapínat/vypínat prostřednictvím
tlačítek kanálů (pokud je to uvolněno
prostřednictvím ETS).
– Pokud se předtím stiskne tlačítko pro ruční
obsluhu (LED svítí), nejsou prováděny
žádné sběrnicové telegramy
– Pokud se tlačítko pro ruční obsluhu znovu
stiskne, LED zhasne a sběrnicové telegramy
budou opět prováděny
CS
 
2
3
4
5
1
8x230-240VAC/50-50Hz
Channel buttons C1–C4 with dimming
values of 0–100 %
Manual button man. and status LED
Status LEDs
Programming button and LED for
physical address
Bus connection: Note polarity
LED ashing signals
Lower (-) LED
ashes
Excess temper-
ature
Lower (-) LED and
upper (+) ash Short circuit
* C5/C6 and C7/C8 in parallel operation, conguration required, see manual
C1
123
LN
9
C3
78
LN
N
L1
L2
C5
123
LN
C6
456
LN
9
C7
78
LN
KNX
C2
456
LN
C4
10 11 12
LN
C8
10 11 12
LN
L‘ L‘ L‘ L‘
L‘
L‘L‘L‘
click
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

THEBEN DM 8-2 T KNX Istruzioni per l'uso

DM 8-2 T KNX
THEBEN
Marca
THEBEN
Modello
DM 8-2 T KNX
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti