Mettler Toledo pH electrodes InPro4501VP and InPro4501 Istruzioni per l'uso

Marca: Mettler Toledo

Modello: pH electrodes InPro4501VP and InPro4501

Tipo: Istruzioni per l'uso

InPro 4501

pH Combination Electrode

Instruction Manual

InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 5

de Betriebsanleitung 8

en Instruction Manual 11

es Manual de instrucciones 14

fr Instructions d’utilisation 17

 Käyttöohje 20

hu Használatiutasítás 23

it Istruzioni per l‘uso 26

ja 29

ko 32

nl Gebruikershandleiding 35

pl Instrukcjaobsługi 38

pt Manual de instruções 41

ru Инструкцияпоэксплуатации 44

sv Bruksanvisning 47

th  50

zh 说明书 53

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

2 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

Kombinované pH elektrody

Všeobecné pokyny

1. Úvod

Tyto všeobecné pokyny musí být obsluze elektrody trvale

snadnodostupné.Předpoužitímelektrodyjeobsluhapovinná

seznámitsedůkladněsobsahemtěchtopokynů.

VerzeelektrodMETTLERTOLEDOInPro™4501VPaInPro4501

spevnýmkabelemjsoukombinovanépHelektrodysnízkými

nároky na údržbu, s teplotní kompenzací, obsahující

polymerníelektrolyt(Xerolyt™Extra).Nížejsouoznačovány

jako řada InPro 4501. Integrované teplotní čidlo (RTD)

zajišťuje automatickou kompenzaci sklonu elektrody a tím

přesnéměření.

ŘadaInPro4501jevhodnákměřenípHv:

– emulzíchasuspenzích

– médiíchsobsahemsuldů

– roztocíchobsahujícíchtěžkékovy(olovo,rtuť,stříbroatd.)

– procesechsrychlýmkolísánímtlaku(vdanémrozsahu)

– měřeních v odpadních vodách a dekontaminačních

procesechuprůmyslovýchodpadníchvod

– vysocekontaminovanýchmédiích

POZOR: El e k t r o d yř a d yI n P ro 45 01 n e js o uv h o d n é ke s t e r il iz a c i /

autoklávování, k využití v procesech s rychlým

kolísánímteplotyneboaplikacíchvpotravinářském

anápojovémprůmyslu.

2. Poznámkykbezpečnosti

Elektrody řady InPro 4501 jsou určeny výhradně k účelům

popsaným v odst. 1 výše. Elektroda je částečně vyrobená

ze skla. Při čištění nebo kalibraci pomocí kyselých nebo

zásaditýchroztokůjenutnépoužívatochrannépomůcky(brýle

arukavice).Zároveňjenutnédodržovatmístníapodnikové

bezpečnostnípředpisy.

Elektrodydoporučujemeuvádětdoprovozupouzevkombinaci

s originálními výrobky/příslušenstvím značky METTLER

TOLEDO. Elektrody smí provozovat a obsluhovat výhradně

personálseznámenýsezařízenímaobsahemtohotonávodu.

3. Popis produktu

Značkynakaždéelektroděobsahujínásledujícíinformace:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Označení/teplotníčidlo/

uzemněníroztoku(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Označenípevnéhokabelu/

teplotníhočidla/uzemnění

roztoku(SG)/délkykabelu/

koncovkykabelu

Combination electrode typsenzoru(kombinovaná

elektroda)

Pt100/Pt1000 Typintegrovanéhoteplotního

čidla

pH 1…14/0…100 °C RozsahměřenípH/teplotní

rozsah

Order no. 41 453 310x ObjednacíčísloVP

Order no. 10 453 30xx Objednacíčíslopevnéhokabelu

cs Návod k obsluze

InPro 4501 pH Combination Electrode 3

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. Montážapřípravakpoužití

1.Po vybalení a znovu před instalací elektrodu vizuálně

zkontrolujte na možná mechanická poškození skleněné

membrány,dříkuakonektoru.Veškerézávadyneprodleně

oznamtesvémudodavateliproduktůMETTLERTOLEDO.

2.Otevřete víčko plnicího otvoru a elektrodu propláchněte

deionizovanou vodou. Osušte elektrodu poklepáním

měkkoutkaninou.Neotírejteskleněnoumembránu–mohlo

bydojítkprodlouženíreakčnídobyelektrody.

3.Elektrody se suchou skleněnou membránou musí být

předpoužitímnaněkolikhodinnamočenydoroztokuKCl

okoncentraci3mol/l.

4.Uzemněníroztoku(modrýkabel)vždypřipojtekpřevodníku.

5.KutěsněnízávituNPTpoužijtePTFEpásku.

6.Dle možností použijte ochrannou manžetu (obj. č.

52401808).

5. Kabely

Elektroda InPro 4501VP je vybavena konektorem VarioPin.

Kabel připojte k elektrodě pomalým otáčením konektoru,

dokud nezapadne do drážky. Našroubujte na elektrodu

převlečnoumaticiautáhněteji.Spojenídotáhnětepouzerukou,

nepoužívejtežádnénástroje.Podrobnéinformaceopřesném

přiřazení jednotlivých vodičů kabelu k pinům konektoru VP

jsou uvedeny v návodu „Příprava kabelu k připojení

kpřevodníku“,přiloženémkekabelu.

InPro 4501 s pevným kabelem. K připojení elektrody

InPro4501spevnýmkabelemlzevyužítdvěmožnosti:

• BNCkonektorprokombinovanépHelektrodysobnaženými

apocínovanýmivodičikRTDauzemněníroztoku.

• Obnažené a pocínované vodiče pH elektrody k RTD

auzemněníroztoku.

Správné připojení je popsáno v návodu k obsluze vašeho

převodníku.

POZOR: Vodičkuzemněníroztokuvedekegalvanickyizolova-

nésvorcenapřevodníkuanelzejejpoužítkestínění

vnějšího uzemnění. Není-li převodník vybaven dia-

gnostikousenzoru,můžetentovodičzůstatnepřipo-

jený.

Barva Funkce

černá/transparentní Sklo

červená Koaxiálnístínění/reference

šedá SnímacíRTD(teplotníčidlo,připojení

3vodiči)

modrá Uzemněníroztoku

bílá ZpětnéRTD(teplotníčidlo,připojení

2vodiči)

zelená VstupníRTD(teplotníčidlo,připojení2

vodiči)

zelená/žlutá Stíněníkabelu

6. Kalibraceaměření

Elektrody InPro 4501VP vyžadují dvoubodovou kalibraci.

Před kalibrací odstraňte z pH elektrody víčko plnicího

otvoru.Potomelektroduponořtepostupnědodvourůzných

pufračníchroztokůse známými hodnotamipH,a převodník

kalibrujte na tyto pufrační hodnoty (například pufrační

roztoky pH 4,01a pH 7,00). Dodržujte pokyny v návoduk

obsluzepřevodníku.Kalibraciopakujtedlepotřeby.

7. Údržba

– Elektrody s polymerním elektrolytem Xerolyt Extra nelze

znovunaplnit.

– Elektrody se nesmí skladovat suché, a to ani po krátkou

dobu.

– Běhemskladovánímusíbýtnasazenévíčkoplnicíhootvoru

4 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

aelektrodamusíbýtnaplněnápřípravkemFriscolyt™nebo

roztokemKClokoncentraci3mol/l.

– Elektrodunikdyneskladujtevdestilovanénebodeionizované

vodě–hrozízkráceníživotnostielektrody.

– V případě vyschnutí je elektrodu před dalším použitím

nutné ponořit na 24 hodin do Friscolytu (obj. č.

512340053–250mlnebo51340054–6x250ml).

Potéjepotřebaprovéstnovoukalibraci.

– Po každém pracovním cyklu očistěte špičku elektrody

deionizovanouvodou.

POZOR: Za žádných okolností nepoužívejte reaktivační roz-

tok METTLER TOLEDO(obj.č.51 319 053/ vUSA

439895125),protožeobsahujekyselinuuorovodí-

kovou(HF),kterábynarušilareferenčnísystémXero-

lyt.

8. Diagnostika

Elektrodyjsouvybavenyzemnicímkroužkem,kterýumožňuje

provádět diagnostiku stavu membrány. Pokud by byla

membrána(otevřenýspoj)zanesenánebobyreferenčníodpor

překročilurčitouhodnotu(viznávodkobsluzepřevodníku),

bude elektrodu nutné vyměnit. Elektrody řady InPro 4501

nelze čistit kyselými čisticími roztoky, např. čističem

membrán, reaktivačním roztokem atd. V případě velmi

opatrného postupu je však možné reaktivovat skleněnou

membránu,vizbod9níže.

9. Odstraňovánípotíží(dlouháreakčnídoba,

nedostatečnácitlivostatd.)

POZOR: Naskleněnoumembránulzevelmiopatrnýmpokle-

pánímjemnýmštětečkemnanéstroztokkyselinyuorovodíko-

vé,přičemž je nutnédbát na to,aby roztoknebylve styku

stitanovýmkolíkem(kovovéuzemněníroztoku). Rovněžzkon-

trolujte,zdanakonektoruelektrody(pouzeuverzeVP)nejsou

stopyvlhkosti. Vpřípaděpotřebyjejpečlivěvyčistětedeionizo-

vanouvodouneboalkoholemapakjejopatrněosušte.

10. Ochranaživotníhoprostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvido-

vána společně se směsným odpadem. Výrobek

předejtekrecyklaci,pokudexistujesběrnémísto

odpadníchelektrickýchzařízení.Proradytýkající

serecyklaceseobraťtenapříslušnémístníúřady

nebonaprodejce.

11. Záruka

Společnost METTLER TOLEDO poskytuje záruku na výrobní

vadyvtrvání12měsícůoddatavýrobyelektrody.

InPro,XerolytaFriscolytjsouochrannéznámkyskupinyMETTLER

TOLEDO.

Veškeréostatníochrannéznámkyjsoumajetkemjejichpříslušných

vlastníků.

InPro 4501 pH Combination Electrode 5

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

pH-kombinationselektroder

Generelle instruktioner

1. Introduktion

Disse generelle instruktioner skal altid være umiddelbart

tilgængelige for de operatører, der bruger elektroden. Før

elektroden anvendes, skal alle operatører læse og forstå

instruktionerne.

METTLER TOLEDOs elektrodeversioner InPro™ 4501 VP og

InPro 4501 med fast kabel er temperaturkompenserede

pH-kombinationselektroder med lav vedligeholdelse, der

indeholder polymerelektrolyt (Xerolyt™ Extra). Herefter

benævnesdeInPro4501-serien.Enintegrerettemperatursensor

(RTD)levererautomatiskkompensationafelektrodehældningen

foratsikrenøjagtigeaæsninger.

InPro4501-serienervelegnettilpH-målingeri:

– emulsioner og suspensioner

– suldbærendemedier

– opløsninger,derindeholdertungmetaller(bly,kviksølv,sølv

osv.)

– processermed hurtige trykudsving(indenfordetangivne

interval)

– målingeri spildevandogi dekontamineringsprocesserfor

industrielt spildevand

– kraftigt kontaminerende medier

BEMÆRK: Elektroderne i InPro 4501-serien er ikke egnede til

steriliserings-/autoklaveringsprocedurer,tilproces-

sermedhurtigetemperaturudsvingogtilfødevare-

ogdrikkevareapplikationer.

2. Sikkerhedsanvisninger

Elektroderne i InPro 4501-serien er udelukkende beregnet til

det formål,derer angivet iafsnit1ovenfor. Elektroderne er

delvistfremstilletafglas.Hvisderengøresellerkalibreresved

hjælpafsyreholdigeelleralkaliskeopløsninger,skalderbæres

personlige værnemidler (sikkerhedsbriller- og handsker).

Derudoverskallokaleoginternesikkerhedsregleroverholdes.

Vianbefaler,atelektrodernekunsættesidriftsammenmed

originale produkter/originalt tilbehør fra METTLER TOLEDO.

Elektrodernemåkunbetjenesogserviceresafmedarbejdere,

dererfortroligemeddetpågældendeudstyrogharlæstog

forståetdisseinstruktioner.

3. Produktbeskrivelse

Mærkningen på hver enkelt elektrode angiver følgende

oplysninger:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Betegnelse/temperatursensor/

jordelektrode(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Fastkabel-betegnelse/

temperatursensor/jordelektrode

(SG)/kabellængde/

kabelafslutning

Combination electrode sensortype

(kombinationselektrode)

Pt100/Pt1000 Indbyggettemperatursensortype

pH 1…14/0…100 °C pH-måleområde/

temperaturområde

Order no. 41 453 310x Bestillingsnummer VP

Order no. 10 453 30xx Bestillingsnummer fast kabel

da Brugsanvisning

6 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Installering og klargøring til brug

1.Under udpakning, og igen før installation, kontrolleres

elektroden visuelt for tegn på mekaniske skader på

glasmembran, skaft og tilslutning. Rapportér omgående

eventuelle fejl eller defekter til din autoriserede

METTLERTOLEDO-forhandler.

2.Fjernvandhætten, ogskyl elektroden meddestillereteller

aoniseret vand.Anvendkun blødeservietter tilatduppe

elektroden tør. Undladatgnubbepåglasmembranen, da

detkanresultereilangsommeresponstiderpåelektroden.

3.Elektroder med en tør glasmembran skal konditioneres i

adskilligetimerien3molKCl-opløsning,førdeanvendes.

4.Sætaltidjordelektroden(detblåkabel)itransmitteren.

5.BrugPTFE-tapetilatforsegleNPT-gevindet.

6.Brug om muligt beskyttelsesmuffen (bestillingsnr.

52401808).

5. Kabelføring

InPro 4501VP er udstyret med en VarioPin-tilslutning.

Kablettilslutteselektrodenvedatforbindedemogforsigtigt

dreje, indtil tilslutningen glider på plads (fordybning). Skru

kabeltopmøtrikkenpåelektroden,indtildensiddergodtfast.

Stiksamlingen skal kun udføres med håndkraft; undlad at

bruge værktøj. Der ndes yderligere oplysninger om den

nøjagtige anvendelse af de enkelte kabelfarver i forhold til

VP-stik i instruktionsbrochuren “Klargøring af kablet til

transmittertilslutning”,derleveressammenmedkablet.

InPro 4501 med fast kabel. Der er to valgmuligheder for

afslutningforInPro4501medfastkabel:

• BNC-tilslutningtilpH-kombinationselektrodemedasolerede

ogfortinnedeledningertilRTDogjordelektrode.

• AsoleredeogfortinnedeledningertilpH-kombinationselek-

trode,tilRTDogjordelektrode.

Se transmitterens instruktionsvejledning for at få yderligere

oplysningeromkorrektledningsføring.

BEMÆRK: Jordelektroden er konstrueret til at føre til en

galvaniskisoleretterminalpåtransmitterenogmå

ikke anvendes som udvendig jordafskærmning.

Hvistransmitterenikkeharsensordiagnosticering,

skaldenneledningværeuafsluttet.

Farve Funktion

sort/transparent Glas

rød Coax-afskærmning/reference

grå RTD-sensor(temperatursensor,tilslutning

med3ledere)

blå Jordelektrode(SG)

hvid RTD-returnering(temperatursensor,

tilslutningmed2ledere)

grøn RTDind(temperatursensor,tilslutningmed

2ledere)

grøn/gul Kabelafskærmning

6. Kalibrering og måling

InPro 4501VP-elektroder kræver 2-punktskalibrering. Før

kalibreringskalvandhættentagesafpH-elektroden.Elektroden

dyppesdereftertrinvistitoforskelligebufferopløsninger,der

hver har en kendt pH-værdi, og transmitteren kalibreres i

henholdtildissebufferværdier(f.eks.bufferemedpH4,01og

pH 7,00). Se instruktionerne i betjeningsvejledningen til

transmitteren.Kalibreringskalgentages,nårdeternødvendigt.

InPro 4501 pH Combination Electrode 7

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Vedligeholdelse

– Elektroder med Xerolyt Extra-polymerelektrolyt kan ikke

genopfyldes.

– Elektrodermåikkeopbevaresitørtilstandiethvilketsom

helsttidsinterval.

– Underopbevaringskalvandhættenværepåplads,fyldtmed

Friscolyt™eller3molKCl-opløsning.

– Opbevaraldrigenelektrodeidestilleretelleraoniseretvand,

dadetforkorterelektrodenslevetid.

– Hviselektrodentørrerud,skalden konditioneres24timer

i Friscolyt (bestillingsnr. 51 2340 053 for 250 ml, eller

51340 054for6x 250ml),førdentagesi brugigen.

Efterkonditioneringergenkalibreringpåkrævet.

– Efterhverarbejdscyklusskalspidsenafelektrodenrengøres

medaoniseretvand.

BEMÆRK: Brug ikke under nogen omstændigheder

METTLER TOLEDOs genaktiveringsopløsning

(bestillingsnr.51319053–iUSA439895125),

da den indeholder ussyre (HF), der vil angribe

Xerolyt-referencesystemet.

8. Diagnostics

Elektroderne er udstyret med en jordingsring, der muliggør

diagnosticering af diafragmaets tilstand. Hvis diafragmaet

(åben samling) skulle blive tilstoppet, eller hvis

referencemodstanden overstiger en bestemt værdi (se

betjeningsmanualen for transmitteren), er det nødvendigt at

udskifte elektroden. Elektroderne i InPro 4501-serien må

generelt ikke rengøres med syreholdige renseopløsninger,

f.eks.diafragmarenseopløsning,genaktiveringsopløsningosv.

Men med ekstremt forsigtig anvendelse er det muligt at

genaktivereglasmembranen,seafsnit9nedenfor.

9. Fejlnding(langsomresponstid,utilstrækkelig

følsomhedosv.)

BEMÆRK: Glasmembranen skal duppes meget forsigtigt

medHF-opløsning.Brugennpensel,ogsørgforatopløsnin-

genikkekommerikontaktmedtitaniumstiften(metalliskjord-

elektrode). Kontrollérogsåelektrodetilslutningen(kunVP-ver-

sion)foreventuellesporaff ugt. Om nødvendigt renses grundigt

medaoniseretvandellersprit.Dereftertørresderforsigtigt.

10. Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaffes

medhusholdningsaffald.Sendvenligsttilgenbrug,

hvordissefaciliteterndes.Spørgdelokalemyn-

digheder eller din forhandler om råd vedrørende

genbrug.

11. Garanti

METTLERTOLEDOyderengarantipå12måneder,gældende

fraelektrodensproduktionsdato,derdækkerproduktionsfejl.

InPro, Xerolyt og Friscolyt er varemærker tilhørende METTLER

TOLEDO Gruppe.

Alleandrevaremærkertilhørerderesrespektiveejere.

8 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

pH-Einstabmessketten

Betriebsanleitung

1. Einleitung

Diese Betriebsanleitung muss dem Betreiber der Elektrode

jeder zeitzugänglichsein.VorGebrauchderElektrodeistdiese

Betriebsanleitung,durchdenBetreiberderElektrode,sorgfältig

durchzulesen.

DieMETTLERTOLEDOEinstabmesskettenInPro™4501VPund

InPro4501Fixkabelsindwartungsarme,pH-Messelektroden

mitPolymerelektrolyt(Xerolyt™ Extra)sowiemiteingebautem

Temperaturfühler. Sie werden hiernach als die InPro 4501-

Familiegenannt.DerintegrierteTemperaturfühler(RTD)dient

zur automatischen Abgleichung des Temperaturdriftes des

pH-Wertes.

DieInPro4501-FamilieeignetsichfürMessungenin:

– Emulsionen und Suspensionen

– suldhaltigeMedien

– schwermetallhaltigeLösungen(Blei,Quecksilber,Silberetc.)

– Prozesse mit schnellen Druckänderungen (innerhalb des

vorgegebenenBereichs)

– Abwassermessungen, Entgiftungvonindustriellen Abwäs-

sern

– starkverschmutztenMedien

ACHTUNG:DieElektrodenderInPro4501-Familiesindnicht

geeignet für Sterilisations- / Autoklavierungsvor-

gänge, für Prozesse mit schnellen Temperatur-

schwankungenoderfürdenEinsatzimBereichder

Lebensmittel-undGetränkeverarbeitung.

2. Sicherheitshinweise

DieElektrodenderInPro4501-Familiesindnurfürdieunter§1

obenerwähntenEinsatzzweckebestimmt.DieElektrodenbe-

stehenteilweiseausGlas.WerdendieElektrodenmitsauren

oder alkalischen Medien gereinigt oder kalibriert, müssen

Schutzbekleidung(Brille,Handschuhe)getragenwerden.Im

Weiterengelten dielokalenundbetrieblichenSicherheitsbe-

stimmungen.

Wirempfehlen,dassdieseElektrodennurinVerbindungmit

originellen Produkten/Zubehörteilen von METTLER TOLEDO

eingesetzt werden. Bedienung und Wartung der Elektroden

dürfen nur durch entsprechend qualiziertes Personal, das

auchdieseAnleitungengelesenundverstandenhat,ausge-

führtwerden.

3. Produktbeschreibung

DerAufdruckaufderElektrodeenthältfolgendeInformation:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Beschreibung/Temperaturfühler/

Potentialausgleich(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Fixkabelbezeichnung/

Temperaturfühler/

Potentialausgleich/

Kabellänge/Kabelende

Combination electrode Einstabmesskette

Pt100/Pt1000 Art des eingebauten Temperatur-

fühlers

pH 1…14/0…100 °C pH-Messbereich/Temperatur-

bereich

Order no. 41 453 310x Bestellnummer,VP

Order no. 10 453 30xx Bestellnummer,Fixkabel

de Betriebsanleitung

InPro 4501 pH Combination Electrode 9

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. InstallationundInbetriebnahme

1.PrüfenSiedieElektrodebeimAuspackenvisuellaufmecha-

nische Beschädigungen der Glasmembran, des Schaftes

unddesSteckers.MeldenSieaufgetreteneFehlerumgehend

IhrerMETTLERTOLEDOVerkaufsstelle.

2.EntfernenSiedieWasserungskappeundspülenSiedieElek-

trodemitdestilliertemoderdeionisiertemWasser.Trocknen

SiedieElektrodedurchleichtesabtupfenmiteinemPapier-

tuch.ReibenSiedieGlasmembrannichtab,dieskannzu

einemträgenMessverhaltenderElektrodeführen.

3.ElektrodenmittrockenerGlasmembranemüssenvordem

erstenGebrauchmehrereStunden3Mol/KClgewässertwer-

den.

4.Hilfselektrode(blaueLitze)immeramTransmitteranschlies-

sen.

5.NPT-GewindemitPTFE-Bandabdichten.

6.WennmöglichSchutzhülsebenützen(Art.Nr.52401808).

5. Verkabelung

DieInPro4501VPistmiteinemVarioPin-Steckkopfausgerüs-

tet.BeimAnschlussdesKabelsandieElektrode,denStecker

sorgfältigdrehen,biserindenSteckkopfeinrastert(Nut).Nach

demAufsteckendesSteckerskanndiesermitderfreidrehbaren

Überwurfmutterxiertwerden.Der Stecker sollnur handfest

angezogenwerden.DieZuhilfenahmevonWerkzeugenistun-

tersagt.DiegenauePolbelegungderKabellitzenkönnenSie

ausdermitdemKabelmitgelieferten«VorbereitungdesKabels

fürdenAnschlussaneinenMessumformer(Transmitter)»ent-

nehmen.

InPro4501Fixkabel:EsgibtzweiOptionenfürdenKabelab-

schlussderInPro4501mitFixkabel:

• BNC-Stecker für die pH-Einstabmesskette mit abisolierten

undverzinntenLitzenfürRTDundPotentialausgleich.

• Abisolierte und verzinnte Litzenfür pH- Einstabmesskette,

RTDundPotentialausgleich.

DiekorrekteVerdrahtungsweisewollenSiebittederBetriebs-

anleitungdesentsprechendenMessumformers(Transmitters)

entnehmen.

ACHTUNG:Die Litze für den Potentialausgleich soll an eine

galvanischisolierteAnschlussklemmeamTrans-

mitterangeschlossenwerdenundnichtalsäusse-

rerKabelschirmverwendetwerden!FallsderTrans-

mitternichtübereineDiagnostikfunktionverfügt,

solldieseLitzeohnejeglichenAnschlussbleiben.

Farbe Funktion

schwarz/transparent Glas

rot KoaxAbschirmung/Referenz

grau RTD-Fühler(Temperatursensor,

Dreidrahtanschluss)

blau Potentialausgleich

weiss RTDRückführung(Temperatursensor,

Zweidrahtanschluss)

grün RTDEin(Temperatursensor,

Zweidrahtanschluss)

grün/gelb Kabelschirmung

6. Kalibrierung und Messung

Die InPro 4501 VP erfordert eine 2 Punktkalibrierung. Zum

KalibrierenmussdieWässerungskappevonderpH-Elektrode

abgenommenwerden.DieElektrodewirddaraufnacheinander

in2verschiedenePufferlösungenmitbekanntempH-Wertein-

getaucht(z.B.PufferlösungenpH4,01undpH7,00)undder

pH-TransmitteraufdiesePufferwerte kalibriert.BeachtenSie

dazudieBetriebsanleitungdesTransmitters.DieKalibrierung

istnachBedarfperiodischzuwiederholen.

10 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

7. Unterhalt

– XerolytExtraPolymerelektrolytistnichtnachfüllbar.

– Elektroden dürfen nicht trocken aufbewahrt oder gelagert

werden.

– Zur Lagerung sollte die Wässerungskappe, die mit Fris-

colyt™oder3MKCl-Lösunggefülltist,aufgesetztwerden.

– Lagern Sie die Elektrode nie in destilliertem oder deionisier-

temWasser,dadiesdieLebensdauerderElektrodeverkürzt.

– ImFalleinerausgetrocknetenElektrode,mussdiesevorGe-

brauch 24 Stunden in Friscolyt (Art. Nr. 51 340 053 für

250mLoder51340054für6x250mL)konditioniertwer-

den.

– NachderKonditionierungisteineKalibrationerforderlich.

– Nach jedem Arbeitszyklus muss die Elektrodenspitze mit

deionisiertemWassergereinigtwerden.

ACHTUNG:VerwendenSienichtdieMETTLERTOLEDOReakti-

vierungslösung(Art.Nr.51319053),dadieseHF

enthält,unddasXerolyt-BezugssystemderElekt-

rodeangreift.

8. Diagnostik

JedeElektrodeistmiteinemPotentialausgleichringversehen,

dereineDiagnostikfunktionfürdasDiaphragmazulässt.Falls

sichdasDiaphragma(Lochdiaphragma)verstopftoderfalls

derWiderstanddesReferenzsystemseinenbestimmtenWert

übersteigt(sieheBetriebsanleitungdesTransmitters),istein

Auswechseln der Elektrode unerlässlich. Elektroden der

InPro4501-FamiliesollteninderRegelnichtmitsäurehaltigen

Reinigungslösungenbehandeltwerden,z.B.mitReinigungslö-

sungenfürDiaphragmen,Reaktivierungslösungenusw.Aller-

dings,beiextremsorgfältigerAnwendung,istesmöglich,die

Glasmembranzureaktivieren,siehe«Punkt9»nachstehend.

9. Fehlersuche(beiverlangsamterAnsprechzeitund

unzureichenderEmpndlichkeit)

ACHTUNG:DieGlasmembransolläusserstsorgfältigmittels

einesfeinenPinselsmitHF-Lösungabgetupftwerden,wobei

streng zu beachten ist, dass die Lösung niemals mit dem

Titanstift(demmetallischenPotentialausgleichsleiter)inVer-

bindungkommt.Auchsoll derElektrodensteckkopf(nur der

VP-Steckkopf)aufmöglicheSpurenvonFeuchtigkeitkontrol-

liertwerden.Fallserforderlich,mitdeionisiertemWasseroder

Alkoholgutreinigenundnachhersorgfältigtrocknen.

10.Umweltschutz

Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdem

Hausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediese

möglichstEinrichtungenzurWiederverwertungzu.

WendenSiesichanIhrezuständigeBehördeoder

IhrenFachhändler,umHinweisezurWiederverw-

ertungzuerhalten.

11. Garantie

METTLERTOLEDOgewährt12MonateGarantieaufFertigungs-

fehler,gültigabFabrikationsdatumderElektrode.

InPro, Xerolyt und Friscolyt sind Markenzeichen der METTLER

TOLEDO Gruppe.

AlleandereneingetragenenMarkensindEigentumihrerjeweiligen

Inhaber.

InPro 4501 pH Combination Electrode 11

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

pH Combination Electrodes

General instructions

1. Introduction

Thesegeneralinstructionsmustbereadilyavailabletoopera-

torsoftheelectrodeatalltimes.Beforeusingtheelectrode,

theseinstructionsmustbereadandunderstoodbyalloperat-

ingpersonnel.

TheMETTLERTOLEDOelectrodeversionsInPro™4501VPand

InPro4501xedcablearelow-maintenance,temperature-com-

pensatedpHcombinationelectrodescontainingpolymerelec-

trolyte(Xerolyt™ Extra),andarehereafterreferredtoasthe

InPro 4501 family. An integrated temperature sensor (RTD)

provides automatic compensation of the electrode slope to

ensureaccuratereadings.

TheInPro4501familyissuitableforpHmeasurementsin:

– emulsions and suspensions

– sulde-bearingmedia

– solutions containing heavy metals (lead, mercury, silver,

etc.)

– processeswithrapidpressureuctuations(withinthegiven

range)

– measurements in wastewater and in decontamination pro-

cessesforindustrialefuents

– heavilycontaminatedmedia

ATTENTION:TheInPro4501familyelectrodesareunsuitable

forsterilization/autoclavingprocedures,forpro-

cesseswithrapidtemperatureuctuationsorfood

andbeverageapplications.

2. Safety remarks

TheInPro4501familyofelectrodesisintendedsolelyforthe

purposedescribedin§1above.Theelectrodesconsistpartly

ofglass.Iftheyaretobecleanedorcalibratedusingacidor

alkaline solutions, protective clothing (goggles and gloves)

mustbeworn.Inaddition,localandin-house-safetyregula-

tionsmustbeobserved.

Werecommendthattheelectrodesonlybeputintooperation

in conjunction with original products/accessories from

METTLER TOLEDO. The electrodes may be operated and

serviced only by personnel familiar with the equipment in

questionandwhohavereadandunderstoodtheseinstruc-

tions.

3. Product description

Themarkingsoneachelectrodeprovidethefollowinginforma-

tion:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Designation/temperature sensor/

solutionground(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Fixedcabledesignation/

temperature sensor/solution

ground(SG)/cablelength/

cable end

Combination electrode typeofsensor

Pt100/Pt1000 Typeofbuilt-intemperaturesen-

sor

pH 1…14/0…100 °C pH measuring range/tempera-

ture range

Order no. 41 453 310x Ordering number VP

Order no. 10 453 30xx Orderingnumberxedcable

en Instruction Manual

12 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Installation and preparation for use

1.Onunpacking,andagainpriortoinstallation,checktheelec-

trodevisuallyforsignsofmechanicaldamagetotheglass

membrane,theshaftandtheconnector.Reportanyfaultsor

defectsimmediatelyto your authorized METTLERTOLEDO

dealer.

2.Removethewateringcapandrinsetheelectrodewithdis-

tilled or de-ionized water. Use only soft tissueto dab the

electrodedry.Donotrubtheglassmembranesincethiscan

leadtosluggishresponsebehavioroftheelectrode.

3.Electrodeswithadryglassmembranemustbeconditioned

forseveralhoursina3molKClsolutionbeforebeingused.

4.Connectalwaysthesolutionground(bluecable)tothetrans-

mitter.

5.UsePTFEtapetosealtheNPTthread.

6.Ifpossibleusetheprotectionsleeve(orderno.52401808).

5. Cabling

TheInPro4501VPisequippedwithaVarioPinconnector.To

connect thecableto theelectrode,attachandgentlyrotate

untiltheconnectorisengaged(groove).Screwthecablecap

nutontotheelectrodeuntiltheconnectionissecure.Theplug

assemblyshouldbettedhand-tightonly;notoolsshouldbe

used.Fordetailsoftheexactassignmentoftheindividualcable

leads to the VP pins, please refer to the instruction leaet

“Preparationofthecableforconnectiontothetransmitter”sup-

pliedtogetherwiththecable.

InPro4501xedcable.Therearetwooptionsfortermination

fortheInPro4501withxedcable:

• BNCconnectorforpHcombinationelectrodewithstripped

andtinnedleadsforRTDandsolutionground.

• StrippedandtinnedleadsforpHcombinationelectrode,for

RTDandsolutionground.

Refertoyourtransmitterinstructionmanualforcorrectwiring.

ATTENTION:Thesolutiongroundleadisdesignedtogotoa

galvanicallyisolatedterminalonthetransmitter

andshouldnotbeusedasanoutergroundshield.

Ifthetransmitterdoesnothavesensordiagnos-

tics,thisleadshouldbeleftunterminated.

Color Function

black/transparent Glass

red Coaxshield/reference

grey RTDsensing(temperaturesensor,

3-wireconnection)

blue Solution ground

white RTDreturn(temperaturesensor,

2-wireconnection)

green RTDin(temperaturesensor,

2-wireconnection)

green/yellow Cableshield

6. Calibration and measurement

InPro4501VPelectrodesrequiretwo-pointcalibration.Before

calibration,thewateringcapmustberemovedfromthepH

electrode.Theelectrodeisthendippedsuccessivelyintotwo

differentbuffer solutions, eachof knownpH value, andthe

transmittercalibratedtothesebuffervalues(forexample,buf-

ferspH4.01andpH7.00).Pleasenotetheinstructionsgiven

intheoperatingmanualofthetransmitter.Calibrationshould

berepeatedasandwhenneeded.

InPro 4501 pH Combination Electrode 13

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Maintenance

– ElectrodeswithXerolytExtrapolymerelectrolytecannotbe

relled.

– Electrodesshouldnotbestoreddryforanyperiodoftime

– Duringstorage,thewateringcapshouldbeinplace,lled

withFriscolyt™or3molKClsolution.

– Neverstoreanelectrodeindistilledordeionizedwater,as

thisshortensthelifetimeoftheelectrode.

– Should the electrode dry out, it must be conditioned for

24hoursinFriscolyt(orderingno.512340053for250mL,

or51340054for6x250mL)beforereuse.Aftercondition-

ing,recalibrationisrequired.

– After each workcycle, the tip of the electrode should be

cleanedusingde-ionizedwater.

ATTENTION:Do not under any circumstance use METTLER

TOLEDO reactivating solution (ordering no.

51319053/inUSA439895125)asthiscon-

tainshydrouoricacid(HF)whichwouldattack

theXerolytreferencesystem.

8. Diagnostics

Theelectrodesareequippedwithagroundingringwhichal-

lowsadiagnosticofthediaphragmcondition.Ifthisdiaphragm

(openjunction)shouldbecomecloggedorifthereferencere-

sistance exceeds a certain value (see transmitter operation

manual),itisthennecessarytoreplacetheelectrode.Elec-

trodesoftheInPro4501familyshouldasageneralrulenotbe

cleanedwithacidiccleaningsolutions,e.g.diaphragmclean-

ingsolution,reactivationsolution,etc.However,byextremely

carefulapplication,itispossibletoreactivatetheglassmem-

brane,see«point9»below.

9. Troubleshooting(sluggishresponsetime,insuf-

cientsensitivity,etc.)

ATTENTION: The glass membrane must be very cautiously

dabbedwithHFsolutionusinganebrushandtakingcarethat

solutiondoesnotcomeintocontactwiththetitaniumpin(me-

tallic solution ground). Also check the electrode connector

(onlyVPversion)forpossibletracesofmoisture.Ifnecessary,

cleanwellusingdeionizedwateroralcohol,andafterwards

drycarefully.

10. Environmental protection

Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposed

ofwithhouseholdwaste.Pleaserecyclewherefa-

cilities exist. Check with your Local Authority or

retailerforrecyclingadvice.

11. Guarantee

METTLERTOLEDOgrants12monthswarrantycoveringmanu-

facturingdefects,validfromthedateofproductionoftheelec-

trode.

InPro,XerolytandFriscolytaretrademarksoftheMETTLER TOLEDO

Group.

Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveholders.

14 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro4501

Electrodos de combinación de pH

Instrucciones generales

1. Introducción

Estas instrucciones generales deben estar siempre a

disposición inmediata de los operarios del electrodo. Todo

elpersonalencargadode utilizarelelectrododeberá haber

leídoyentendidodeantemanoestasinstrucciones.

LasversionesdeelectrodosInPro™4501VPeInPro4501con

cable jo de METTLER TOLEDO —en adelante, la familia

InPro4501—sonelectrodosdecombinacióndepHdebajo

mantenimiento, con compensación de temperatura y que

contienenelectrolitodepolímero(Xerolyt™Extra).Unsensor

de temperatura integrado (RTD) se encarga de compensar

automáticamente la pendiente del electrodo para garantizar

unaslecturasprecisas.

LafamiliaInPro4501esaptaparalamedicióndelpHen:

– emulsionesysuspensiones;

– mediosquecontienensulfuro;

– soluciones que contienen metales pesados (plomo,

mercurio,plata,etc.);

– procesosconuctuacionesrápidasdelapresión(dentrode

unintervalodeterminado);

– aguas residuales y procesos de descontaminación de

euentesindustriales;

– mediosmuycontaminados.

ATENCIÓN: Loselectrodos delafamiliaInPro4501noson

aptos para su uso en procedimientos de esteriliza-

ción/autoclavización,nienprocesosconuctua-

cionesrápidasdelatemperatura,nitampocoen

aplicacionesdelsectordealimentaciónybebidas.

2. Observaciones de seguridad

LoselectrodosdelafamiliaInPro4501únicamentesehan

diseñadoparalosnesdescritosenelapartado1precedente.

Loselectrodossecomponenparcialmentedevidrio.Parala

limpieza o la calibración de los electrodos con soluciones

ácidasoalcalinassedebeutilizarropadeprotección(guantes

ygafasdeseguridad).Además,tambiénsedeberespetarla

normativadeseguridadinternaylocal.

Se recomienda poner en funcionamiento los electrodos

únicamenteconproductos/accesoriosoriginalesdeMETTLER

TOLEDO.Elmanejoyelmantenimientodeloselectrodossolo

podráncorreracargodepersonalfamiliarizadoconelequipo

encuestiónquehayaleídoyentendidoestasinstrucciones.

3. Descripción del producto

Elmarcadodecadaelectrodoofrecelainformaciónsiguiente:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Designación/sensor

detemperatura/puesta

atierradelasolución(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Designación del cable

jo/sensorde

temperatura/puestaatierra

delasolución(SG)/longitud

delcable/extremodelcable

Combination electrode Tipodesensor(electrodo

decombinación)

Pt100/Pt1000 Tipo de sensor de temperatura

integrado

pH 1…14/0…100 °C Intervalo de medición del pH /

intervalo de temperatura

Order no. 41 453 310x Referencia VP

Order no. 10 453 30xx Referenciadelcablejo

es Manual de instrucciones

InPro 4501 pH Combination Electrode 15

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. Instalación y preparación para su uso

1.Durante el desembalaje —y de nuevo antes de la

instalación—,compruebevisualmenteelelectrodoenbusca

deindiciosdedañomecánicoenlamembranadevidrio,el

ejeoelconector.Informeinmediatamentedecualquierfallo

odefectoasudistribuidorautorizadodeMETTLERTOLEDO.

2.Retireeltapóndeirrigaciónyenjuagueelelectrodoconagua

destiladaodesionizada.Utiliceúnicamenteunpañuelode

papelsuaveparasecaratoquecitoselelectrodo.Nofrote

nuncalamembranadevidrio,yaqueestopodríaralentizar

elcomportamientoderespuestadelelectrodo.

3.Los electrodos conla membranade vidriosecadeberán

acondicionarsedurantevariashorasenunasoluciónKCl

de3molantesdepoderutilizarse.

4.Conecte siempre al transmisor la puesta a tierra de la

solución(cableazul).

5.UtilicecintadePTFEparasellarlaroscaNPT.

6.Siemprequeseaposible,utiliceunmanguitodeprotección

(referencian.º52401808).

5. Cableado

ElInPro4501VPestáequipadoconunconectorVarioPin.Para

conectarelcableal electrodo,acopleel cabley gírelocon

cuidado hasta que se ensamble con el conector (ranura).

Enrosque el tapón roscado del cable en el electrodo hasta

asegurarlaconexión.Laoperacióndeconexiónúnicamente

sepuedeapretaramano:noutiliceningunaherramienta.Para

obtenerinformacióndetalladaacercadelaasignaciónexacta

de cada conductor individual del cable con respecto a los pines

VP,consulteelmanualdeinstrucciones«Preparacióndelcable

parasuconexiónaltransmisor»quesesuministrajuntocon

elcable.

InPro 4501 con cable jo. Existen dos opciones para la

terminacióndelInPro4501concablejo:

• UnconectorBNCparaelelectrododecombinacióndepH

con conductores pelados y estañados para el RTD y la

puestaatierradelasolución.

• Conductores pelados y estañados para el electrodo de

combinacióndepH,elRTDylapuestaatierradelasolución.

Consulte el manual de instrucciones del transmisor para

conocerelcableadocorrecto.

ATENCIÓN: El conductor de puesta a tierra de la solución se

hadiseñadoparasuconexiónaunterminalcon

aislamientogalvánicoeneltransmisor,porloque

no debe utilizarse como protección de puesta a

tierraexterior.Sieltransmisornodisponedela

funcióndediagnósticodelsensor,esteconductor

deberádejarsesinconexiónterminal.

Color Función

Negro/transparente Vidrio

Rojo Referencia/proteccióncoaxial

Gris SensorRTD(sensordetemperatura;

conexiónde3hilos)

Azul Puesta a tierra de la solución

Blanco RetornoRTD(sensordetemperatura;

conexiónde2hilos)

Verde EntradaRTD(sensordetemperatura;

conexiónde2hilos)

Verde/amarillo Protección del cable

6. Calibración y medición

LoselectrodosInPro4501VPrequierenunacalibracióndedos

puntos.EltapóndeirrigacióndelelectrododepHdeberetirarse

antesdelacalibración.Acontinuación,elelectrodosesumerge

sucesivamenteendossolucionestampóndiferentes,cadauna

conunvalordepHconocido,yeltransmisorsecalibrasegún

estosvalorestampón(porejemplo,tamponesconpH4,01y

16 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

pH7,00).Recuerdeconsultarlasinstruccionesincluidasen

el manual de uso del transmisor. La calibración deberá

repetirsesiemprequeseanecesario.

7. Mantenimiento

– LoselectrodosconelectrolitodepolímeroXerolytExtrano

sepuedenrellenar.

– Loselectrodosnosepuedenalmacenarnuncaenseco.

– Duranteelalmacenamiento,eltapóndeirrigacióndeberá

permanecer instalado yllenoconsoluciónKClde 3mol

oFriscolyt™.

– No almacene nunca el electrodo en agua destilada o

desionizada,puestoqueestoacortalavidaútildelmismo.

– Encasodequeelelectrodoseseque,deberáacondicionarse

durante24horasenFriscolyt(referencian.º512340053

para 250mlo n.º51 340054para6×250ml)antes

devolverautilizarlo.Traselacondicionamiento,también

seráprecisorealizarunarecalibración.

– La punta del electrodo debe limpiarse con agua desionizada

trascadaciclodetrabajo.

ATENCIÓN: Noutiliceenningúncasolasolucióndereactivación

deMETTLERTOLEDO(referencian.º51319053/

43 989 5125 en EE. UU.), puesto que el ácido

uorhídrico (HF) de su composición atacará el

sistemadereferenciaXerolyt.

8. Diagnóstico

Loselectrodosestánequipadosconunanillodepuestaatierra

quepermitediagnosticarelestadodeldiafragma.Encasode

queestediafragma(uniónabierta)seobstruyaosilaresistencia

dereferenciasuperaundeterminadovalor(consulteelmanual

deusodeltransmisor),entoncesseránecesariosustituirel

electrodo. Por norma general, los electrodos de la familia

InPro4501nosepuedenlimpiarconsolucionesdelimpieza

ácidas como, por ejemplo, una solución de limpieza del

diafragma,unasolucióndereactivación,etc. Sinembargo,

siemprequelaaplicaciónserealicedeformaextremadamente

cuidadosa, sí es posible reactivar la membrana de vidrio

(consulteelpunto9siguiente).

9. Resolucióndeaverías(tiempoderespuestalento,

sensibilidadinsuciente,etc.)

ATENCIÓN: LasoluciónHFsedeberáaplicaratoquecitosycon

sumocuidadoenlamembranadevidrioconayudadeunpincel

no.Hayqueprocurarentodomomentoquelasoluciónno

entreencontactoconelpindetitanio(puestaatierrametálica

delasolución). Revisetambiénelconectordelelectrodo(solo

versiónVP)enbuscadeposiblesrestosdehumedad. En caso

necesario,límpielobienconaguadesionizadaoalcoholpara,

acontinuación,secarloconcuidado.

10. Protección medioambiental

Losresiduosdelosproductoseléctricosnosede-

beneliminarjuntoconlosresiduosdomésticos.

Lleve estos productos a los centros de reciclaje

existentes. Póngase en contacto con las autori-

dades locales o con su distribuidor para obtener

asesoramientosobrereciclaje.

11.Garantía

METTLERTOLEDOofreceunagarantíade12mesesfrentea

defectos de fabricación con validez desde la fecha de

produccióndelelectrodo.

InPro,XerolytyFriscolytsonmarcasdelGrupoMETTLER TOLEDO.

El resto de las marcas registradas son propiedad de sus respectivos

titulares.

InPro 4501 pH Combination Electrode 17

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

l’électrode combinée de pH

Instructions générales

1. Introduction

Cesinstructionsgénéralesdoiventresteràtoutmomentacces-

sibles à l’utilisateur de l’électrode. Ces instructions doivent

avoirétéluesetcomprisesparlepersonnelresponsablede

l’électrodeavanttoutesutilisations.

LesélectrodesMETTLERTOLEDOInPro™4501VPetInPro4501

câblexe(plusloinappelées:familleInPro4501)sontdes

électrodespHàfaiblemaintenance,àsondedetempérature

intégrée et possédantun électrolyteen polymère(Xerolyt™

Extra).

Lafamilled’électrodesInPro4501estadaptéeauxmesures

depHdanslesmilieuxsuivants:

– émulsionsetsuspensions

– milieuxsulfurés

– solutionscontenantdesmétauxlourds(leplomb,lemer-

cure,l’argent,etc)

– procédésàvariationsrapidesdepression(dansledomaine

donné)

– eauxusées etprocédésdedécontamination desefuents

industriels

– milieuxfortementpollués

ATTENTION :Les électrodes de la famille InPro 4501 ne

conviennent pas aux procédés de stérilisa-

tion/autoclavage,auxprocédésayantdesuc-

tuationsrapidesdetempératureetauxprocédés

agroalimentaires.

2. Remarques de sécurité

LafamilledesInPro4501estadaptéeuniquementauxappli-

cationsdécritesau paragraphe1,ci-dessus.L’électrode est

partiellementconstituéedeverre.Desvêtementsdeprotection

(lunettes,gants)doiventêtreportéslorsdesonnettoyageou

desonétalonnageàl’aidedesolutionsacidesoubasiques.Il

fautveiller,deplus,àrespecterlesréglementationslocaleset

internesdesécurité.Nousrecommandonsd’utiliserpréféren-

tiellement,cesélectrodesuniquementencombinaisonavec

lesaccessoiresoriginauxMETTLERTOLEDO.L’électrodedoit

êtremiseenserviceetutiliséeseulementparlepersonneld’ex-

ploitationfamiliariséàcetéquipementayantluavecattention

et assimilé cette notice d’utilisation. Toute personne devant

utiliserl’électrodedoitpouvoirenpermanenceavoiraccèsà

ces instructions. Avant toute utilisation de l’électrode, il est

importantquecesinstructionssoient luesavecattention et

assimiléesparlepersonneld’exploitation.

3. Description du produit

Lesinformations,apposéessurchaqueélectrode,sontlessui-

vantes:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Désignation/sondedetempéra-

ture/masseliquide(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Désignationmodèlecâblexe/

sondedetempérature/masseli-

quide/longueurcâble/terminaison

du câble

Combination electrode Electrodecombinée

Pt100/Pt1000 Typedesondedetempérature

intégrée

pH 1…14/0…100 °C Gamme de mesure pH/gamme de

température

Order no. 41 453 310x N°decommandemodèleVP

Order no. 10 453 30xx N°decommandemodèlecâble

xe

fr Instructions d’utilisation

18 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Installation et préparation de l’utilisation

1.Lorsdudéballageetavanttouteinstallation,ilfautinspecter

visuellementl’électrodeandedétecterunéventuelendom-

magementdelamembranedeverre,ducorpsdel’électrode

ouduconnecteurVP.Toutdéfautdoitêtreimmédiatement

signaléàvotrefournisseuragrééMETTLERTOLEDO.

2.Retirerlecapuchondemouillageetrincerl’électrodeàl’eau

distilléeoudéminéralisée.Sécherl’électrode(membrane)à

l’aided’unchiffondouxLamembranedeverrenedoitpas

êtrefrottéecarcelapeutprovoquerunealtérationducom-

portementdel’électrode.

3.Avantleurpremièreutilisation,lesélectrodesàmembrane

de verre sèche doivent être immergées durant plusieurs

heuresdansunesolutiondeKCl3M.

4.Connecteztoujoursl’électrodeauxiliaire(lbleu)autrans-

metteur.

5.UtilisezunebandePTFEpourétanchéiéleletageNPT.

6.Sipossible,utilisezlecapuchondeprotection(N°decom-

mande52401808).

5. Câblage

LemodèleInPro4501VPestéquipéd’unconnecteurVarioPin.

Pourconnecterlecâbleàl’électrode,connectezettournezdou-

cementlatêteducâblejusqu’àcequelecâblesoitengagé

dansledétrompeurduconnecteurVPdel’électrode.Vissez

l’écrouducâblesurl’électrodejusqu’àcequelaconnexionsoit

sécurisée (che bloquée). Cette opération doit être réalisée

uniquementàlamain,l’utilisationdetoutoutilestprohibée.

Pourdesinformationsprécisessurlacorrespondancedesls

du câble par rapport aux broches du connecteur VP, veuil-

lez-vousréféreràlanoticed’instruction«Préparationducâble

pourlaconnexionautransmetteur»fournieavecchaquecâble.

InPro4501versioncâblexeexisteen2versions:

• ConnecteurBNCpourl’électrodedepHcombinéeetlsnus

(lsétamésetdénudés)pourlasondedetempératureetla

masseliquide.

• Filsnus(lsétamésetdénudés)pourl’électrodedepHcom-

binée,lasondedetempératureetlamasseliquide.

Référez-vousaumanueld’instructiondutransmetteurpourla

descriptionexacteducablâge.

ATTENTION:leconnecteurdelamasseliquideestconçupour

êtreconnectéàunebornedutransmetteurisolée

galvaniquement et ne doit jamais être utilisé

commeuneprisedeterreexterne.Siletransmet-

teurnepossèdepasdebornemasseliquide,ne

pasconnecterlelscorrespondant.

Couleur Fonction

Noir/transparent Verre

Rouge Blindageducoax/référence

Gris Compensationdeligne,

sondedetempérature(technologie3ls)

Bleu Masseliquide

Blanc Sondedetempératuresortie,

technologie2ls

Vert Sondedetempératureentrée,

technologie2ls

Vert/jaune Blindage du câble

6. Etalonnage et mesure

LesélectrodesInPro4501VPrequièrentunétalonnageendeux

points.Avantl’étalonnage,lecapuchondemouillagedoitêtre

retirédel’électrodedepH.L’électrodeestensuiteplongéesuc-

cessivement dans deux solutions tampons différentes (par

exemplepH4,01etpH7,00).

Nousvousprionsdeconsulterlesinstructionsindiquéesdans

lemanueld’utilisationdutransmetteur.Cetétalonnagedoitêtre

réitéréchaquefoisquenécessaire.

InPro 4501 pH Combination Electrode 19

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Maintenance

– LesélectrodesàélectrolyteàpolymèresolideXerolytExtra

sontàentretienréduit(pasderemplacementd’électrolyte)

– Lesélectrodesnedoiventêtreconservéesàsecquelleque

soitladuréedestockage

– Durantle stockage,l’électrodedoit êtrerecouverte deson

capuchondemouillageremplideFriscolyt™oud’unesolu-

tiondeKCl3M.

– Ilnefautjamaisstockeruneélectrodedansdel’eaudistillée

oudéminéraliséecarcelaréduitsaduréedevie.

– Lorsquel’électrodeestsèche,ilfaut,avantsaréutilisation,

laconditionnerdansduFriscolyt(référence51340053pour

250mL,ou51340054pour6x250mL)durant24heures.

Aprèsconditionnement,ilestnécessaired’effectuerunéta-

lonnage.

ATTENTION:Il ne faut dans aucun cas, utiliser de solution

de régénération METTLER TOLEDO (référence

51 319 053) car elle contient de l’acide uor-

hydrique(HF)quiattaquelesystèmederéférence

Xerolytdecetyped’électrode.

8. Diagnostic

L’électrodeestéquipéed’unanneauentitane(masseliquide)

quipermetégalementd’effectuerundiagnosticsurl’étatdela

partie de référence. Si la jonction ouverte (diaphragme) est

colmatéeousilarésistancederéférenceexcèdeunecertaine

valeur(sereporteraumanueld’instructiondutransmetteur),il

estalorsnécessairedechangerl’électrode.Demanièregéné-

rale,lesélectrodesdelafamilleInPro4501nedoiventpasêtre

nettoyéesàl’aidedesolutionsdenettoyageacide(exemple:

solutiondenettoyagedudiaphragme,solutionderéactivation,

etc.).Cependant,souscertainesconditions,ilestpossiblede

réactiverlamembranedeverre(voirparagraphesuivant).

9. Recherchedepanne

(réponselente,sensibilitéinsufsante,etc.)

ATTENTION :Lamembranedeverrepeutêtre,enprenantd’ex-

trêmesprécautions,tamponnéeavecunesolutiondeHFen

utilisantunebrosseneetenprenantsoinquelasolutionne

rentrejamaisencontactavecl’anneauentitane(masseliquide

métallique).Contrôlezégalementleséventuellestracesd’hu-

midité surle connecteurdel’électrode (uniquementavecle

modèleVP).Sinécessaire,bienlenettoyerenutilisantdel’eau

déioniséeoudel’alcoolpuisséchezparfaitement.

10. Protection de l‘environnement

Lesproduitsélectriquesusagésnedevraientpas

êtrejetésaveclesdéchetsménagers.Mercideles

déposer dans les points de collecte an qu‘ils

soientrecyclés.Contactezvosautoritéslocalesou

votrevendeurpourobtenirdesconseilsenmatière

derecyclage.

11. Garantie

METTLERTOLEDOdélivreunegarantiede12moiscouvrantles

défautsdefabrication,valableàcompterdeladatedefabri-

cationdel’électrode.

InPro,XerolytetFriscolytsontdesmarquesdugroupeMETTLER

TOLEDO.

Lesautresmarquesdéposéessontlapropriétédeleursdétenteurs

respectifs.

20 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

pH-yhdistelmäelektrodit

Yleisohjeet

1. Johdanto

Näiden yleisohjeiden on oltava aina käyttäjien saatavilla.

Kaikkienkäyttäjienonluettavajaymmärrettävänämäohjeet

ennenelektrodinkäyttöä.

METTLER TOLEDO pH elektrodityyppi InPro™ 4501 VP ja

InPro4501kiinteälläkaapelillaovatvähänhuoltoavaativia

lämpötilakompensoituja pH-yhdistelmäelektrodeja, jotka

sisältävät polymeerielektrolyytin (Xerolyt™ Extra) ja niihin

viitataan jäljempänä InPro 4501-perheenä. Integroitu

lämpötila-anturi(RTD)kompensoiautomaattisestielektrodin

kallistuksenmittatarkkuudenvarmistamiseksi.

InPro 4501 -perhe sopii pH-mittauksiin seuraavissa

sovelluksissa:

– emulsiotjasuspensiot

– suldipitoisetväliaineet

–raskasmetalleja (lyijy, elohopea, hopea jne.) sisältävät

liuokset

– prosessit,joissapainevaihteleenopeasti(annetullavälillä)

–mittauksetjätevedessäjateollisuusjätevedenpuhdistuspro-

sesseissa

– erittäinlikaantunutväliaine

HUOMAUTUS: InPro4501-elektroditeivätsovellusterilointi-/

autoklaaviprosesseihin, prosesseihin joissa

lämpötilanvaihteluonnopeaataielintarvike-ja

juomateollisuudensovelluksiin.

2. Turvallisuushuomautukset

InPro4501-elektroditontarkoitettuainoastaanylläolevassa

kohdassa 1 annettuihin tarkoituksiin. Elektrodit koostuvat

osittainlasista.Käytäsuojalasejaja-käsineitä,joselektrodit

on puhdistettava tai kalibroitava käyttämällä happamia tai

emäksisiäliuoksia.Tämänlisäksionnoudatettavapaikallisia

jalaitoksenomiaturvallisuussääntöjä.

Suosittelemme ottamaan elektrodit käyttöön ainoastaan

yhdessä METTLER TOLEDOn alkuperäisten

tuotteiden/varusteidenkanssa.Ainoastaanhenkilökunta,joka

tunteekyseessäolevatlaitteetjajokaonlukenutjaymmärtänyt

käyttöohjeet,saakäyttääjahuoltaaelektrodeja.

3. Tuotteen kuvaus

Kunkinelektrodinmerkinnöissäonseuraavattiedot:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Määritys/lämpötilaanturin/liuok-

senmaadoitukselle(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Kiinteänkaapelinmääritys/läm-

pötilaanturin/liuoksenmaadoi-

tukselle(SG)/kaapelinpituus/

kaapelinpää

Combination electrode anturintyyppi(yhdistelmäelekt-

rodi)

Pt100/Pt1000 Sisäänrakennetunlämpötila-an-

turintyyppi

pH 1…14/0…100 °C pH-arvonmittausalue/lämpötila-

alue

Order no. 41 453 310x VP tilausnumero

Order no. 10 453 30xx Kiinteänkaapelintilausnumero



 Käyttöohje

La pagina si sta caricando...

Mettler Toledo pH electrodes InPro4501VP and InPro4501 Istruzioni per l'uso

Marca: Mettler Toledo

Modello: pH electrodes InPro4501VP and InPro4501

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

Mettler Toledo pH electrodes InPro4501VP and InPro4501 Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo pH electrodes InPro4501VP and InPro4501 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati