AEG DB1340 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

I Istruzioni .................................17–25

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 19.

D Anleitung ..................................3–15

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5.

GB Instruction book ..................3–15

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions ....... 3–15

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page6.

NL Instructieboekje ...................3–15

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 7 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

GR Βιβλίο οδηγιών..................17–25

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το σίδερο, παρακαλούμε

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

στη σελίδα 18.

La pagina si sta caricando...

17

GB

D

F

NL

GR

I

GR

A

B

C

D

F

E

G

H

I

J

K

L

A. Πλάκα

B. Ένδειξη μέγιστης στάθμης

νερού

C. Στόμιο πλήρωσης με

καπάκι

D. Ακροφύσιο ψεκασμού

E. Κουμπί ψεκασμού

F. Κουμπί πίδακα ατμού

G. Επιλογέας ατμού/

Αυτοκαθαρισμός

H. Ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας

I. Καλώδιο ρεύματος

J. Επιλογέας θερμοκρασίας

K. Δοχείο νερού

L. Υποδοχή τύλιξης καλωδίου

Εξαρτήματα

I

A. Piastra

B. Indicatore del livello

massimo dell‘acqua

C. Foro di riempimento con

sportellino

D. Ugello di nebulizzazione

E. Pulsante di nebulizzazione

F. Pulsante del getto di

vapore

G. Selettore del vapore /

autopulitura

H. Spia dell‘alimentazione

I. Cavo di alimentazione

J. Selettore della temperatura

K. Serbatoio dell‘acqua

L. Supporto per

l‘avvolgimento del cavo

Componenti

La pagina si sta caricando...

19

GB

D

F

NL

GR

I

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere

attentamente le seguenti istruzioni.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8

anni e da adulti con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con

scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, soltanto se

sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura

e a condizione che abbiano capito i rischi coinvolti.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai

bambini senza supervisione.

• Tenere il ferro e il suo cavo lontani dalla portata di bambini di età inferiore

agli 8 anni quando collegato alla rete elettrica o se si sta rareddando.

• Le superci possono surriscaldarsi durante l’uso

.

• Collegare l’apparecchio solo a una fonte di alimentazione con tensione

e frequenza conformi alle speciche riportate sulla targhetta delle

caratteristiche.

• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, perde o presenta danni visibili al

corpo dell’apparecchio o al cavo di alimentazione.

• L’apparecchio deve essere collegato solo a una presa con messa a terra.

• In caso di danneggiamento dell’apparecchio o del cavo di alimentazione,

ottenerne la sostituzione rivolgendosi al produttore, a un suo agente

dell’assistenza o a una persona egualmente qualicata, in modo da evitare

rischi.

• Utilizzare e poggiare il ferro da stiro su una supercie stabile. Quando si

colloca il ferro sul suo supporto, accertarsi che la supercie sulla quale

quest’ultimo poggia sia stabile.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete

elettrica.

• Dopo ogni uso, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica

prima di eettuare operazioni di pulizia e manutenzione.

• Prima di procedere al riempimento del serbatoio dell’acqua, rimuovere la

spina dalla presa elettrica.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti calde

dell’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non superare il volume massimo di riempimento indicato sull’apparecchio.

• Se vi sono limitazioni, denire qualità/tipo di acqua utilizzabili con

l’apparecchio.

• Questo apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico. Il

produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati

dall’uso improprio o errato.

• Questo prodotto è adatto per essere utilizzato con acqua di rubinetto. Si

consiglia di utilizzare acqua distillata o una miscela composta da 50% di

acqua distillata e 50% di acqua di rubinetto.

• Non collegare l’apparecchiatura ad una presa a muro per rasoi elettrici.

20

Διάγραμμα σιδερώματος

Ύφασμα Ρύθμιση θερμοκρασίας Υποδείξεις σιδερώματος

Ακρυλικό

Στεγνό σιδέρωμα από την ανάποδη πλευρά.

Νάιλον & Πολυεστέρας

Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά ενώ είναι ακόμα νωπό ή ψεκάστε το

για να μουσκέψει.

Μετάξι

Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά. Χρησιμοποιήστε ένα ύφασμα

σιδερώματος για να αποφύγετε σημάδια γυαλάδας.

Μαλλί & μίξεις

μάλλινων ινών

Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά χρησιμοποιώντας ατμό ή ύφασμα

σιδερώματος.

Βαμβακερό

Στεγνό σιδέρωμα ενώ είναι ακόμα νωπό ή ψεκάστε το για να μουσκέψει.

Χρησιμοποιήστε ατμό μεσαίας ή υψηλής βαθμίδας ισχύος.

Λινό

έως την ένδειξη "max"

Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά ή χρησιμοποιήστε ένα ύφασμα

σιδερώματος για να αποφύγετε σημάδια γυαλάδας, ειδικά στα υφάσματα με

σκούρο χρώμα. Στεγνό σιδέρωμα ενώ είναι ακόμα νωπό ή ψεκάστε το για να

μουσκέψει. Χρησιμοποιήστε ατμό μεσαίας ή υψηλής βαθμίδας ισχύος.

Η βέλτιστη ρύθμιση ενδέχεται να διαφέρει από αυτή που συνιστάται στον πίνακα λόγω ποικίλων ταχυτήτων σιδερώματος και

υγρότητας των υφασμάτων!

GR

I

Tessuto

Impostazione di

temperatura

Raccomandazione di stiratura

Acrilico

Stirare a secco al rovescio.

Nylon e poliestere

Stirare al rovescio il capo ancora umido o utilizzare il nebulizzatore per

inumidirlo.

Seta

Stirare al rovescio. Utilizzare un panno da stiro per evitare l'eetto lucido.

Lana e misto lana

Stirare a vapore al rovescio o utilizzare un panno da stiro.

Cotone

Stirare a secco il capo ancora umido o utilizzare il nebulizzatore per

inumidirlo. Utilizzare un getto di vapore da medio a forte.

Lino

no a “max”

Stirare al rovescio o utilizzare un panno da stiro per evitare l'eetto lucido,

specialmente con i colori scuri. Stirare a secco il capo ancora umido o

utilizzare il nebulizzatore per inumidirlo. Utilizzare un getto di vapore da

medio a forte.

L'impostazione ottimale può dierire da quella indicata nella tabella in base alla velocità di stiratura e al grado di umidità del capo.

Tabella di stiratura

21

GB

D

F

NL

GR

I

GR

1. Πριν από την πρώτη χρήση.

Αφαιρέστε όλα τα αυτοκόλλητα

υπολείμματα και τρίψτε απαλά με

ένα νωπό ύφασμα. Ξεπλύνετε το

δοχείο νερού για να αφαιρεθούν

ξένα σώματα. Κατά την πρώτη

ενεργοποίηση του σίδερου ενδέχεται

να προκληθούν προσωρινοί ατμοί/

οσμές.

2. Πλήρωση του σίδερου ατμού με

νερό.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το φις

από την πρίζα. Γυρίστε τον επιλογέα

ατμού στη θέση ρύθμισης Dry (Στεγνό)

και ανοίξτε το καπάκι του στομίου

πλήρωσης. Χρησιμοποιώντας το μικρό

δοχείο που παρέχεται, χύστε νερό έως

τη μέγιστη στάθμη. Κλείστε το καπάκι.

3. Συνδέστε το καλώδιο παροχής

ισχύος σε μία πρίζα. Η ενδεικτική

λυχνία λειτουργίας ανάβει. Ρυθμίστε τη

θερμοκρασία γυρίζοντας τον επιλογέα

θερμοκρασίας στην κατάλληλη

επιλογή. Όταν η λυχνία σβήσει, το

σίδερο είναι έτοιμο για χρήση. Το

σιδέρωμα με ατμό είναι εφικτό μόνο

όταν επιλέγονται οι υψηλότερες

θερμοκρασίες.

Ξεκινώντας

I

1. Operazioni preliminari al primo

utilizzo. Rimuovere tutti gli

eventuali residui di colla sfregando

delicatamente con un panno umido.

Sciacquare il serbatoio dell’acqua

per rimuovere eventuali particelle

estranee. Alla prima accensione

dell’apparecchio, potrebbero

riscontrarsi fumi/odori.

2. Riempimento del ferro a vapore con

acqua.

Accertarsi che la spina sia scollegata

dalla presa elettrica. Ruotare il

selettore del vapore sulla stiratura a

secco e aprire lo sportellino del foro di

riempimento. Utilizzando il bicchierino

in dotazione, versare l’acqua no

al livello massimo indicato, quindi

richiudere lo sportellino.

3. Inserire la spina del cavo di

alimentazione in una presa di

corrente. La spia dell’alimentazione

si accende. Impostare la temperatura

ruotando il selettore sull’impostazione

adatta. Quando la spia si spegne, il

ferro è pronto per l’uso. La stiratura a

vapore è possibile solamente quando

sono state selezionate le più alte

temperature.

Operazioni preliminari

22

AB

4. Χρήση του ψεκαζόμενου υγρού και της

λειτουργίας πίδακα ατμού. Βεβαιωθείτε

ότι το δοχείο νερού είναι γεμάτο

τουλάχιστον κατά το 1/4. Χρησιμοποιήστε

το ψεκαζόμενο υγρό για να μουσκέψετε τα

υφάσματα πατώντας το κουμπί ψεκασμού

αρκετές φορές για να απελευθερωθεί

το υγρό (Α). Για να χρησιμοποιήσετε τη

λειτουργία πίδακα ατμού, Βεβαιωθείτε ότι το

δοχείο νερού είναι γεμάτο τουλάχιστον κατά

το 1/2. Πατήστε το κουμπί πίδακα ατμού

αρκετές φορές ώστε να ενεργοποιηθεί η

αντλία (Β)

5. Σιδέρωμα με ατμό αντικειμένων σε

κάθετη θέση. Η λειτουργία πίδακα

ατμού σε κάθετη θέση είναι ιδανική

για σιδέρωμα με ατμό κουρτινών,

κουστουμιών και ευαίσθητων

υφασμάτων. Κρεμάστε το αντικείμενο

σε μια κρεμάστρα, κρατήστε το σίδερο

σε απόσταση 10-20 εκ. και πατήστε το

κουμπί πίδακα ατμού.

4. Uso delle funzioni nebulizzazione

e getto di vapore. Accertarsi che il

serbatoio dell’acqua sia pieno almeno

no a 1/4. Per preinumidire i tessuti,

premere più volte il pulsante del

nebulizzatore (A). Per utilizzare la

funzione getto di vapore, accertarsi che

il serbatoio dell’acqua sia pieno almeno

no a 1/2. Premere più volte il pulsante

del getto di vapore per adescare la

pompa (B).

5. Stiratura a vapore di capi appesi. La

funzione getto di vapore in verticale è

utilissima per la stiratura di tende, abiti

e tessuti delicati. Appendere il capo

ad una gruccia e, tenendo il ferro ad

una distanza di 10–20 cm, premere il

pulsante del getto di vapore.

GR

Ξεκινώντας Operazioni preliminari

I

23

GB

D

F

NL

GR

I

Καθαρισμός (μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά)

1. Να αποθηκεύετε πάντα το σίδερο

στο πέλμα στήριξης.

Για να καθαρίσετε τις εξωτερικές

επιφάνειες, χρησιμοποιήστε ένα νωπό,

μαλακό ύφασμα και μετά σκουπίστε

το. Μην χρησιμοποιείτε χημικά

διαλύματα, θα καταστρέψουν την

επιφάνεια.

2. Λειτουργία αυτοκαθαρισμού.

Γεμίστε με νερό. Θερμάνετε το

σίδηρο και κατόπιν αποσυνδέστε το.

Κρατήστε το σίδηρο πάνω από τον

νεροχύτη. Μετακινήστε το πλήκτρο

ατμού προς την αυτοκαθαριζόμενη

θέση, κρατήστε για 1 λεπτό ή έως

ότου η δεξαμενή νερού αδειάσει.

Μετακινήστε το πλήκτρο για να

σταματήσετε την αυτοκαθαριζόμενη

λειτουργία.

3. Καθαρισμός της πλάκας. Μην

χρησιμοποιείτε συρματάκια ή ισχυρά

καθαριστικά καθώς θα καταστρέψουν

την επιφάνεια. Για να αφαιρέσετε τα

καμμένα υπολείμματα, σιδερώστε σε

νωπό ύφασμα όταν το σίδερο είναι

ακόμα ζεστό. Για να καθαρίσετε την

πλάκα, απλά σκουπίστε με ένα μαλακό

υγρό ύφασμα και σκουπίστε με ένα

στεγνό.

1. Poggiare sempre il ferro da stiro sul

supporto posteriore.

Per la pulizia della supercie esterna

dell’apparecchio, utilizzare un panno

morbido inumidito, quindi asciugare.

Non utilizzare solventi chimici, che

danneggerebbero la supercie.

2. Funzione di autopulitura. Riempire

il serbatoio d’acqua. Riscaldare il ferro

e poi scollegare il ferro. Tenere il ferro

sopra ad un lavandino. Posizionare

il tasto vapore in posizione di

autopulizia, tenerlo per un minuto

circa no a quando il serbatoio non si

svuota. Rilasciare il tasto per fermare la

funzione di autopulizia.

3. Pulizia della piastra. Non utilizzare

sulla piastra spugne abrasive

o detergenti aggressivi che ne

danneggerebbero la supercie.

Per rimuovere eventuali residui di

bruciato, passare il ferro caldo su un

panno umido. Per pulire la piastra

passare un panno umido e poi uno

asciutto.

Pulizia (non utilizzare alcun detergente)

24

GR

Απόρριψη

I

Smaltimento

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare riuti derivanti

da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai

normali riuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più vicino

o contattare il comune di residenza.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα

συσκευές που φέρουν το σύμβολο

. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας

μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη

δημοτική αρχή.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

25

GB

D

F

NL

GR

I

GR

Επίλυση προβλημάτων

I

Ricerca ed eliminazione dei guasti

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Η πλάκα δεν θερμαίνεται παρόλο που το

σίδερο είναι ενεργοποιημένο.

Πρόβλημα σύνδεσης Ελέγξτε το κεντρικό καλώδιο παροχής ισχύος,

το φις και την πρίζα.

Ο έλεγχος θερμοκρασίας είναι στη θέση MIN

(ελάχιστο).

Επιλέξτε την κατάλληλη θερμοκρασία.

Το σίδερο δεν παράγει ατμό. Δεν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο. Γεμίστε το δοχείο νερού (βλ. "Ξεκινώντας",

αρ.2).

Ο έλεγχος ατμού έχει επιλεγεί στη θέση χωρίς

ατμό.

Ρυθμίστε τον έλεγχο ατμού ανάμεσα

στις θέσεις ελάχιστη βαθμίδα ατμού και

μέγιστη βαθμίδα ατμού (βλ. "Διάγραμμα

σιδερώματος").

Η επιλεγόμενη θερμοκρασία είναι χαμηλότερη

από αυτή που απαιτείται για να χρησιμοποιηθεί

ο ατμός.

Επιλέξτε θερμοκρασία έως

.

Η λειτουργία ψεκασμού δεν λειτουργεί. Δεν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο. Γεμίστε το δοχείο νερού (βλ. "Ξεκινώντας",

αρ.2).

Η λειτουργία πίδακα ατμού και πίδακα ατμού

σε κάθετη θέση δεν λειτουργεί.

Η λειτουργία πίδακα ατμού χρησιμοποιήθηκε

αρκετά συχνά μέσα σε μικρή χρονική περίοδο.

Τοποθετήστε το σίδερο σε οριζόντια θέση

και περιμένετε πριν χρησιμοποιήσετε τη

λειτουργία πίδακα ατμού.

Το σίδερο δεν είναι αρκετά ζεστό. Ρυθμίστε τη σωστή θερμοκρασία για στεγνό

σιδέρωμα (έως

). Τοποθετήστε το σίδερο

κάθετα και περιμένετε έως ότου ανάψει η

ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας.

Το σίδηρο έχει διαρροή. Η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι πάρα πολύ

χαμηλή για να παραγάγει τον ατμό.

Ο μεταβλητός διακόπτης ατμού πρέπει να

τεθεί στη θέση«0» έως ότου το σίδηρο είναι

καυτό.

Problema Causa possibile Soluzione

La piastra non si riscalda anche se il ferro è

acceso.

Problema di collegamento elettrico. Controllare il cavo di alimentazione, la spina e

la presa di corrente.

Il controllo della temperatura è in posizione MIN. Selezionare la temperatura adatta.

Il ferro non produce vapore. L'acqua nel serbatoio è insuciente. Riempire il serbatoio dell'acqua (vedere

“Operazioni preliminari”, punto 2).

Il controllo del vapore è impostato nella

posizione di esclusione del vapore.

Impostare il controllo del vapore tra le

posizioni di vapore minimo e massimo

(vedere “Tabella di stiratura”).

La temperatura selezionata è inferiore a quella

speciﬁcata per l'uso del vapore.

Selezionare una temperatura no a

.

La funzione di nebulizzazione non funziona. L'acqua nel serbatoio è insuciente. Riempire il serbatoio dell'acqua (vedere

“Operazioni preliminari”, punto 2).

Le funzioni getto di vapore e getto di vapore

in verticale non funzionano.

La funzione getto di vapore è stata utilizzata

ripetutamente in un periodo di tempo molto

breve.

Portare il ferro in posizione orizzontale e

attendere prima di utilizzare nuovamente la

funzione getto di vapore.

Il ferro non è sucientemente caldo. Selezionare la temperatura corretta per

la stiratura a vapore (no a

). Portare il

ferro in posizione verticale e attendere che

l'indicatore luminoso della temperatura si

spenga.

Il ferro da stiro perde aqua. Se fuoriesce acqua dalla piastra la temperatura è

troppo bassa per la produzione di vapore.

La manopola di regolazione del vapore va

posizionata sullo “0” nchè il ferro non è caldo.

La pagina si sta caricando...

AEG DB1340 Manuale utente

AEG DB1340 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti