BEBE CONFORT AxissFix Air Manuale del proprietario

2

014802316

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotograﬁas não

contratuais RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraﬂar bağlayıcı değildir AR



DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

www.bebeconfort.com

AxissFix Air

61 cm-105 cm / max 19 kg

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

ES Enhorabuena por su compra.

Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que

lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leg-

gere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT Felicitámo-lo pela sua compra.

Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga

todas as instruções de utilização.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю

инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice

okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

AR





La pagina si sta caricando...

6

IT

PT

RU

AxissFix Air è un seggiolino auto con airbag integrato, conforme alla nuova direttiva europea

i-size R129, attiva da luglio 2013. i-Size mira ad aumentare la sicurezza dei bambini in macchina

promuovendo l’installazione con ISOFIX UNIVERSALE, rendendo possibile l’installazione in

senso contrario di marcia ﬁno ad un minimo di 15 mesi e migliorando la protezione per testa

e collo. L’airbag frontale dell’AxissFix Air riduce sensibilmente l’avanzamento della testa e le

forze sul collo del bambino in caso di impatto frontale, con il seggiolino installato in senso di

marcia. Per maggiori informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.bebeconfort.com

AxissFix Air é uma cadeira-auto automóvel com Airbag integrado que cumpre a nova

regulamentação europeia i-Size R129, em vigor desde julho de 2013. O i-Size tem por objectivo

aumentar a segurança das crianças nos automóveis incentivando a instalação do UNIVERSAL

ISOFIX, encorajando a posição do bebé virado para trás até, no mínimo, os 15 meses, e

melhorando a protecção para a cabeça e o pescoço. A função do airbag frontal do AxissFix

Air é de reduzir signiﬁcativamente o deslocamento da cabeça, bem como o esforço sobre o

pescoço da criança durante um impacto frontal, na posição de frente para a estrada

Para saber mais sobre a norma i-Size, visite o endereço web www.bebeconfort.com

AxissFix Air - этo детское автокресло со встроенной системой Airbag, которое

соответствует новым европейским нормам i-Size R129, вступившим в силу с июля

2013 года. Стандарты i-Size направлены на повышение безопасности детей

в автомобиле путем стимулирования повсеместной установки систем ISOFIX,

введения общего правила перевозки детей в положении лицом назад до возраста

как минимум 15 месяцев для лучшей защиты головы и шеи. Фронтальная подушка

безопасности AxissFix Air значительно уменьшает смещение головы и силы,

воздействующие на шею ребенка, при лобовой автомобильной аварии в положении

лицом вперед. Чтобы узнать больше о нормах i-Size, посетите наш сайт

www.bebeconfort.com

La pagina si sta caricando...

9

ES

IT

• ¿AxissFix Air es compatible con su vehículo?

AxissFix Air es un dispositivo de sujeción para niños i-Size (R 129). Cuenta con la

homologación de la Norma N°129 y se puede adaptar a la mayoría de los vehículos

que cuenten con dispositivo ISOFIX y a todos los vehículos compatibles con el

dispositivo i-Size.

Para instalar esta silla de coche se conectan las dos pinzas ISOFIX

y la correa “TOP TETHER” a los puntos de anclaje ISOFIX del vehículo.

• El sistema ISOFIX AxissFix Air garantiza:

Una instalación más sencilla y rápida: sin cinturón de seguridad que atraviese la

silla de auto. Una mayor seguridad: la silla de auto está ﬁjada al chasis del vehículo

para mayor sujeción en caso de impacto y una triple indicación visual para

asegurarse de que la instalación se ha realizado correctamente.

• AxissFix Air è adatto alla tua auto?

AxissFix Air è un dispositivo di ritenuta per bambini i-Size (R 129). Esso è conforme alla normativa

europea n. 129 e si adatta alla maggior parte dei veicoli dotati del dispositivo ISOFIX e a tutti i veicoli

compatibili con il dispositivo i-Size.

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia

“TOP TETHER” ai punti di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo.

• Il sistema ISOFIX AxissFix Air vi garantisce:

Un’installazione più semplice e più rapida, senza bisogno di utilizzare la cintura di sicurezza dell’auto.

Una sicurezza rinforzata: il seggiolino è ﬁssato al telaio del veicolo per una migliore ritenuta in caso

d’impatto ed è dotato di 3 indicatori visivi per assicurarsi della corretta installazione.

La pagina si sta caricando...

15

IT

ATTENZIONE:

• In posizione contraria al senso di marcia (61-87 cm), questo prodotto non deve essere posizionato nei

posti provvisti di airbag frontale, a meno che quest’ultimo possa essere disattivato (consultate il manuale

della vostra auto). In questo caso, se potete disattivare l’airbag, potete utilizzarlo sui sedili anteriori della

vostra auto.

• Se installato nel senso di marcia (76-105 cm), il seggiolino deve essere posizionato sul sedile posteriore

dell’auto o eccezionalmente sul sedile anteriore, a seconda della legislazione in vigore nel paese di

utilizzo. (in Francia: secondo le condizioni riportate nel decreto n°91-1321 del 27-12-1991). Se utilizzate

AxissFix Air sul sedile anteriore, è possibile che dobbiate disattivare l’airbag del sedile in questione o che

dobbiate posizionare il sedile del passeggero nella posizione più arretrata. (Consultate il manuale d’uso

della vostra auto).

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per l’uso “Universale”ed è adatto per il ﬁssaggio

sul sedile delle vetture seguenti:

Auto

Passeggero anteriore

Passeggero posteri-

ore laterale

Passeggero posteri-

ore centrale

Volkswagen Golf 7

/

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito

www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

Il seggiolino potrebbe anche essere utilizzato su altri sedili dell’automobile. In caso di dubbio consultare

il manuale d’istruzioni dell’autovettura.

La pagina si sta caricando...

20

EN

FR

ES

IT

PT

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more

information about installing the carseat in the vehicle.

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir

des informations complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

Consulte el manual del vehículo para localizar los anclajes ISOFIX y obtener más información

sobre la instalación de la silla de auto en el vehículo.

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX

e ottenere maggiori informazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

Consultar o manual do veículo para encontrar a localização dos conetores ISOFIX e obter

informações complementares sobre a instalação da cadeira no veículo.

RU

TR

AR

ISOFIX

Чтобы найти расположение креплений ISOFIX и более подробную информацию об установке

сиденья в автомобиле, обратитесь к справочнику по эксплуатации транспортного средства.

ISOFIX bağlantı noktalarının yerlerini bulmak ve araçtaki araç koltuğunun montajı ile ilgili daha

fazla bilgi almak için araç kılavuzuna başvurun.

21

EN

Instructions for use

FR

Mode d’emploi

ES

Instrucciones de uso

IT

Istruzioni d’uso

PT

Instruções de utilização

TR

Kullanım talimatları

AR



RU

Инструкция по применению

La pagina si sta caricando...

36

ES

EN

FR

IT

El asiento debe usarse en posición contraria a la marcha, hasta al menos los 15 meses de edad para garantizar

la máxima seguridad para su hijo. Bébé Confort le recomienda que utilice este asiento en el sentido contrario a

la marcha durante el mayor tiempo posible y hasta la estatura indicada (87 cm). Esto permite mejorar

signiﬁcativamente la protección de la cabeza y el cuello del niño, que todavía son muy frágiles a esa edad.

The car seat should be used rearward facing up to a minimum age of 15 months to guarantee optimum safety

for your child. Bébé Confort recommends you use the seat in the backward-facing position for as long as possi-

ble and up to the limit shown (87 cm). This makes it possible to improve the protection of the head and neck of

the infant, which is still very fragile at this age, very signiﬁcantly.

Le siège auto doit être utilisé jusqu’à minimum 15 mois dos à la route. Pour garantir une sécurité optimale de

votre enfant, Bébé Confort vous recommande d’utiliser le siège en position dos à la route le plus longtemps

possible et jusqu’à la limite indiquée (87 cm). Ceci permet d’améliorer très signiﬁcativement la protection de

la tête et du cou de l’enfant, encore très fragile à cet âge.

Il seggiolino deve essere usato in senso contrario di marcia ﬁno ad minimo di 15 mesi per garantire la sicurezza

del bambino. Bébé Confort consiglia di usare il seggiolino in posizione contraria al senso di marcia il più a lungo

possibile e comunque ﬁno al limite indicato (87 cm). Questo rende possibile migliorare la protezione della

testa e del collo del bambino che sono ancora molto fragili a quell’età.

61-87 cm 76-105 cm

>15 m

La pagina si sta caricando...

44

www.bebeconfort.com

EN

Child installation

FR

Installation de l’enfant

ES

Instalación del niño

IT

Accomodare il bambino

PT

Instalação da criança

TR

Çocuğun bağlanması

AR



RU

Размещение ребенка

La pagina si sta caricando...

56

www.bebeconfort.com

EN

Accessories sold separately

FR

Accessoires vendus séparément

ES

Accesorios que se venden por separado

IT

Accessori venduti separatamente

PT

Acessórios vendidos separadamente

TR

Aksesuarlar ayrı satılır

AR



RU

Аксессуары продаются отдельно

La pagina si sta caricando...

80

A - Poggiatesta

B - Rivestimento

C - Ganci per cintura

D - Cintura a 5 punti

E- Copricinture con Airbag integrato

F- Connettore cinture

G - Fibbia

H -Pulsante per il rilascio della cintura

I - Cinghia regolazione cintura

J - Dispositivo per la reclinazione

K - Dispositivo di rotazione (destra e sinistra)

L - Tasto selettore senso di rotazione

M - Levetta per azionare le pinze ISOFIX

N - Pinze per ﬁssaggio ISOFIX

O - Maniglia regolazione poggiatesta

P - Indicatore di tensione TOP TETHER

Q - Regolatore di tensione TOP TETHER

R - TOP TETHER

S - Gancio TOP TETHER

T - Spazio per riporre TOP TETHER

U - Tasca per conservare le istruzioni

V - Cinghia di sicurezza automatica

W - Trasporto

AVVERTENZA:

• Installare AxissFixAir in posizione contraria

al senso di marcia quando il bambino è alto

61-87cm.

• E’ possibile installare AxissFixAir rivolto in

senso di marcia a partire da quando il bambino

è alto 76 cm ﬁno a 105cm (o a partire da

15mesi). Il peso massimo per cui il seggiolino è

ideato è di 19kg.

• Il connettore dei copricintura ha un sistema

di chiusura magnetica che non può essere

utilizzato con un pacemaker.

• Il buon funzionamento del sistema di airbag è

controllato da un dispositivo elettronico. Ogni

volta che il seggiolino AxissFix Air è ﬁssato agli

ancoraggi ISOFIX il sistema è operativo.

• Se i connettori ISOFIX del seggiolino auto

non sono bloccati negli ancoraggi ISOFIX della

vettura, il sistema di airbag del seggiolino non

è attivato.

• L’apertura dell’airbag avviene in poche

frazioni di secondo, ad alta velocità, in modo

da garantire una protezione ottimale in caso

di incidente. Una nube di vapore freddo non

tossico potrebbe essere rilasciata durante

l’apertura dell’airbag. Si tratta di un fenomeno

del tutto normale che non comporta rischi

di bruciatura per l’occupante o per gli altri

passeggeri nel veicolo.

• Il seggiolino auto contiene delle batterie al

litio. Per il trasporto in aereo, contattare la

compagnia aerea.

• L’airbag contiene componenti speciﬁche e

deve quindi essere considerato come un riﬁuto

speciale. A ﬁne vita il seggiolino deve essere

restituito al servizio post vendita di DOREL.

• Non smontare né modiﬁcare parti e

componenti del seggiolino auto. La mancata

osservazione delle avvertenze di sicurezza può

IT

81

IT

provocare lesioni e danneggiare il prodotto.

• Il sistema di airbag è autonomo e non

necessita di manutenzioni o interventi. Esso ha

una durata di vita di circa 10 anni.

Fattori di attivazione dell’Airbag

del Seggiolino auto

• Le variabili di incidente stradale sono talmente

tante che è difﬁcile determinare esattamente la

velocità di impatto necessaria per attivare il

sistema di airbag. Parametri come il tipo di

oggetto che colpisce la vettura (duro, morbido),

l’angolo di collisione o la velocità della vettura

sono cruciali.

• Il sistema di airbag del seggiolino auto

potrebbe non attivarsi in caso di impatto

non violento o di leggere collisioni, frontali,

posteriori, laterali e cappottamento. In ogni

caso, il bambino viene trattenuto in sicurezza

dalle cinture di sicurezza del seggiolino auto.

• Il rilascio dell’airbag del seggiolino auto è

gestito da sensori integrati nel seggiolino

stesso. La decelerazione registrata

dall’elettronica del seggiolino auto in caso di

incidente è il fattore determinante per il rilascio

del sistema di airbag del seggiolino. Il sistema

airbag non viene attivato se la decelerazione

rilevata nell’incidente resta al di sotto dei

valori di riferimento impostati nell’elettronica

del seggiolino auto, anche se la vettura risulta

danneggiata a seguito dell’incidente.

Lavaggio

Rivestimento:

• I copricinture non sono rimovibili, ma possono

essere lavati con un panno umido. La fodera

può essere rimossa per il lavaggio. Se la

copertura deve essere sostituita, usare solo

il rivestimento ufﬁciale Bébé Confort perché

costituisce una parte integrante del sistema di

bloccaggio.

• Prima del lavaggio, consultare l’etichetta

di composizione del tessuto cucita sulla

confezione, per veriﬁcare i simboli di lavaggio.

• Tenere il seggiolino auto pulito. Non usare

lubriﬁcanti o agenti detergenti aggressivi.

Scocca:

• Pulire la scocca con un panno umido.

La pagina si sta caricando...

BEBE CONFORT AxissFix Air Manuale del proprietario

BEBE CONFORT AxissFix Air Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti