Ty p
Seriennummer Datum
RU
BP 65
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Manuel d‘instructions
Istruzione per l ´uso
Manual de Servicio
Инструкция по эксплуатации
Rev. D 110425 05/2019
Originalbetriebsanleitung
EG-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen
Name und Anschrift des Herstellers
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Str.55
78199 Bräunlingen, Germany
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde; vom
Endnutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.
Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird.
Hiermit erklären wir
, dass die nachstehend beschriebene Maschine
Produktbezeichnung Achsschenkelbolzenpresse
Serien- / Typenbezeichnung BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275
Maschinen-/Seriennummer:
.........................
Baujahr:
.........................
allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. (Schutzziele wurden gemäß
Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten).
Angewandte harmonisierte Normen
EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe
Angewandte sonstige technische Normen und Spezifikationen
DGUV Regel 100-500 Betreiben von Arbeitsmitteln
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen:
BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen
Ort: Bräunlingen
Datum : 19.05.2019
______________________
Doris Wochner-McVey
Geschäftsführer
Hier Typenschild einkleben
Typ
Baujahr
Seriennummer
EC Declaration of Conformity
according to EC directive 2006/42/EC on machinery
Name and address of the manufacturer
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Str.55
78199 Bräunlingen, Germany
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and
excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. The
declaration is no more valid, if the product is modified without agreement.
Herewith we declare
, that the machinery described below
Product denomination King pin press
Model- / Type BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275
Machinery-/Serial number:
.........................
Year of manufacture:
.........................
is complying with all essential requirements of the Machinery Directive2006/42/EC.
(Protection objectives have been met in accordance with Annex I No. 1.5.1 of the Machinery Directive
2006/42/EC).
Harmonised Standards used
EN ISO 12100:2010 Safety of Machinery - Basic concepts
Other technical standards and specifications used
DGUV Regel 100-500 management of working appliances
The person authorised to compile the relevant technical documentation
BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen
Place: Bräunlingen
Date : 15.05.2019
______________________
Doris Wochner-McVey
Managing Director
Hier Typenschild einkleben
Typ
Baujahr
Seriennummer
Declaración CE de Conformidad
de conformidad con la directiva europea
2006/42/CE relativa a las máquinas
Nombre y dirección del fabricante
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Str.55
78199 Bräunlingen, Germany
Esta declaración se refiere únicamente a las máquinas en el estado en el que colocaron en el mercado, y excluye
los componentes añadidos y/o las operaciones realizadas porteriormente por el usuario final. La declaración pierde
su validez si el producto es modificado sin autorización.
Declaramos, que la máquina descrita a continuación
Denominación del producto Prensa de bulón de mangueta
Modelo / tipo BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275
Maquinaria / número de serie:
.........................
Año de fabricación:
.........................
Cumple con todos los requisitos esenciales de la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas. (los objetivos de
protección se han cumplido de conformidad con el Anexo I N°. 1.5.1 de la directiva 2006/42/CE relativa a las
máquinas).
Normas armonizadas autorizadas
EN ISO 12100:2010 Seguridad de máquinas- conceptos básicos
Altri standard e specifiche tecnici utilizzati
DGUV Regel 100-500 gestión de los aparatos de trabajo
La persona autorizada para elaborar la correspondiente documentación técnica
BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen
Luogo: Bräunlingen
Data: 15.05.2019
______________________
Doris Wochner-McVey
Director general
Hier Typenschild einkleben
Typ
Baujahr
Seriennummer
Déclaration de conformité CE
selon la directive de la CE 2006/42/CE
relative aux machines
Nom et adresse du fabricant
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Str.55
78199 Bräunlingen, Germany
Cette déclaration porte exclusivement sur la machine dans l'état auquel elle est mise sur la marché et exclut les
composants qui y sont ajoutés et/ou les opérations effectuées ultérieurement par l'utilisateur final. La
déclaration perd sa validité si le produit est modifié sans accord préalable.
Nous déclarons par la présente
, que la machine décrite ci-dessous
Dénomination du produit Presse pour pivots de fusée
Modèle/Type BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275
Machine/Numéro de série:
.........................
Année de fabrication:
.........................
est conforme aux exigences essentielles de la Directive relative aux Machines 2006/42/CE. (Les objectifs de
protection ont été respectés selon l'Annexe I No. 1.5.1 des Directives relatives aux Machines 2006/42/EC).
Standards normalisés utilisés
EN ISO 12100:2010 Sécurité de Machinerie - Concepts de Base
Autres normes techniques et spécifications utilisés
DGUV Regel 100-500 fournitures d'exploitation de gestion
La personne autorisée à rassembler la documentation technique pertinente
BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen
Lieu: Bräunlingen
Date: 15.05.2019
______________________
Doris Wochner-McVey
Directeur
Hier Typenschild einkleben
Typ
Baujahr
Seriennummer
Dichiarazione di conformità CE
Secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE
Nom et adresse du fabricant
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Str.55
78199 Bräunlingen, Germany
La presente dichiarazione si applica esclusivamente al macchinario nelle condizioni di inserimento sul
mercato, e non comprende componenti aggiuntive e/o interventi eseguiti in seguito dall’utente finale. La
dichiarazione viene invalidata in caso di modifiche apportate all’apparecchio in assenza di previo accordo.
Si dichiara di seguito che l’apparecchio sottodescritto
Denominazione apparecchio Pressa per bulloni degli assali ruota
Modello/tipo BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275
Numero di serie:
.........................
Anno di produzione:
.........................
È conforme ai requisiti essenziali previsti dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE. (Sono state installate
protezioni come indicato nell’allegato I N° 1.5.1 della Direttiva Macchine 2006/42/CE).
Standard armonizzati utilizzati
EN ISO 12100:2010 Sicurezza macchine - Concetti di base
Altri standard e specifiche tecnici utilizzati
DGUV Regel 100-500 gestioni materiali di esercizio
Persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica rilevante
BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen
Luogo: Bräunlingen
Data: 15.05.2019
______________________
Doris Wochner-McVey
Amministratore Delegato
Hier Typenschild einkleben
Typ
Baujahr
Seriennummer
2
110425 05/19
Betriebsanleitung
Achsschenkel-Bolzenpressen
Einleitung
Achsschenkel-Bolzenpressen sind ein Ergeb-
nis langjähriger Erfahrung. Der hohe Quali-
tätsanspruch und das überlegene Konzept
garantieren Ihnen Zuverlässigkeit, eine lange
Lebensdauer und den wirtschaftlichen Be-
trieb. Um unnötige Schäden und Gefahren zu
vermeiden, sollten Sie diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam anschauen und den Inhalt
stets beachten.
Einsatzbereiche der
Achsschenkel-Bolzenpressen
Achsschenkel-Bolzenpressen dürfen nur
zum Auspressen von Achsschenkelbolzen im
Werkstatt-bereich verwendet werden.
Eine andere oder über den beschriebenen
Zweck hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Die Achsschenkel-Bolzenpressen sind nach
dem Stand der Technik und den anerkannten
sicher-heitstechnischen Regeln konzipiert und
gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des
Benutzers oder dritter entstehen oder Sach-
werte beschädigt werden.
Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen
Verkaufs- und Lieferbedingungen“. Diese ste-
hen dem Betreiber seit Vertragsabschluß zur
Verfügung.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche
bei Personen- und Sachschäden sind ausge-
schlossen, wenn
• die Presse nicht bestimmungsgemäß ver-
wendet wurde,
• die Bedienungsanleitung nicht beachtet
wurde,
• Reparaturen unsachgemäß durchgeführt
wurden,
• nicht originale BLITZ-Ersatzteile verwen-
det wurden,
• Zubehörteile anderer Hersteller verwendet
wurden oder wenn
• die Presse ohne Genehmigung des Her-
stellers technisch verändert wurde.
Sicherheit / Unfallverhütung
• Die Presse darf nur von Personen bedient
werden, die diese Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden haben und die
das 18. Lebens-jahr vollendet haben.
• Personen unter 18 Jahren dürfen aus-
nahmswei-se nur dann beschäftigt wer-
den, wenn dies zur Erreichung Ihres Aus-
bildungszieles erforderlich ist, ihr Schutz
durch die Aufsicht eines Fachkundigen ge-
währleistet ist und Werkzeuge verwendet
werden, die Verletzungen ausschließen.
• Die Bedienungsanleitung ist ständig am
Einsatzort der Presse aufzubewahren.
• Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind
allgemeingültige gesetzliche und sonstige
verbindliche Regelungen zur Unfallverhü-
tung und zum Umweltschutz zu beachten.
• Die Presse ist vor der ersten Inbetrieb-
nahme und danach mindestens ein mal
jährlich durch einen Sachkundigen auf
technische Mängel zu überprüfen und das
Ergebnis ist auf beiliegendem Blatt einzu-
tragen.
• Das Einrichten der Presse darf nur in aus-
geschaltetem Zustand erfolgen.
• Der Benutzer der Presse hat während des
Pressvorganges eine Schutzbrille zu tra-
gen.
• Bei Benutzung von Zubehörteilen anderer
Hersteller übernimmt die Firma BLITZ
keine Verantwortung.
• Bei Reparaturarbeiten an der Presse ist die
Presse vom Druckluftnetz zu trennen (falls
vorhanden)
• Beim Umgang mit Ölen und Fetten sind
die für das Produkt geltenden Umwelt-
und Sicherheitsvorschriften zu beachten!
Transport
• Verwenden Sie zum Transport der Presse
nur geeignete Transportmittel.
• Das Gewicht der Presse finden Sie bei den
technischen Daten.
3
Betriebsanleitung
Achsschenkel-Bolzenpressen
• Beschädigungen durch evtl. Fremdkörper
sind zu vermeiden.
• Auf einwandfreie Beschaffenheit des
Druckschlauches und auf Sauberkeit an
den Anschlüssen ist zu achten.
• Das Kondensat im Schauglas der War-
tungseinheit ist bei Bedarf abzulassen.
• Ein jährlicher Ölwechsel ist durchzufüh-
ren.
Technische Daten
Presskraft t 65
Hub mm 120
Nenndruck bar 420
Luftanschluss max. bar 13
Gewicht kg ca. 130
Ölfüllung l
ca. 3,5
Lautstärke db(A) > 60
Pneum. Schnellhub u. Rückholung
Benutzung und Betrieb
• Benutzen Sie die Achsschenkel-Bolzen-
presse nur auf ebenem und festem Unter-
grund.
• Vor Inbetriebnahme bitte den Ölstand
kontollieren (Inhalt ca. 3,5l HLP22).
• Die Presse sollte so nah wie möglich an
die Fahrzeugachse herangebracht und die
hydraulische Arbeit mit einem geringst-
möglichem Hub durchgeführt werden.
• Die Spindeln im Pressenkörper müssen
mit den darauf befindlichen Muttern stets
fest angezogen werden.
• Beim Einjustieren der Presse am Fahrzeug
ist stets auf Parallelität zwischen Traverse
und Pressenkörper zu achten.
• Der Pressenkörper kann auch vom Trans-
port-wagen gelöst und für entsprechende,
adäquate Arbeiten benutzt werden (Ach-
tung: Luft- und Hydraulikschlauch nicht
knicken bzw. anderweitig beschädigen).
• Nach Gebrauch der Achsschenkel-Bolzen-
presse sollte der Kolben voll abgesenkt
werden, um evtl. Schäden vorzuzbeugen
und um die Rückholfeder nicht unnötig zu
belasten.
• Zum Verfahren des Transportwagens ist
die seitlich befindliche Hebelstange he-
rauszuziehen.
• Zum schnellen Aus-und Einfahren des
Kolbens (ohne Belastung) dient das an-
gebaute Schnellhubventil; dabei bedeutet
AUF=Ausfahren und AB=Einfahren des
Kolbens.
Entlüftung des Pressenzylinders
• Falls erforderlich, kann der Pressenzylin-
der auf einfache Weise entlüftet weden:
Kolbenstange teilweise ausfahren; Ma-
denschraube mit Innensechskant SW 4
in Zentrum der Aufnahmebohrung der
Kolbenstange leicht lösen und nach dem
Austritt der Luft wieder festdrehen.
Wartung und Reparatur
• Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen
nur von Fachpersonal und nur an der
drucklosen Presse durchgeführt werden.
• Der Pumpenkörper, sowie die Spindeln
müssen stets sauber gehalten werden.
110425 05/19
4
110425 05/19
Operating Instructions
King pin
Introduction
The king pin press represent the result of an
experience lasting for years. The high demand
for quality as well as the superior concept
guarantee reliability, high durability and eco-
nomic operation. To avoid needless damage or
danger, you should read carefully and observe
these operating instructions.
Application range of the king
pin press
King pin presses may only be used for press-
ing out king pins in the workshop.
Any other use above the described function
is not allowed.
The king pin press are designed and built
according to technical standard and the ap-
proved regulations for technical security.Yet,
danger for body and life of the operator may
turn up when using the pit lift inexpertly.
Warranty and Liability
Generally our “General Conditions of Sales
and supplies“ are valid. These are available to
the user as of the time of contracting.
Warranty- and Liability- claims for personal
and property damage are excluded if
• use of the king pin press contrary to its
destined application,
• neglecting the remarks in the instructions
for use,
• Iinexpertly carried out repairs,
• spare parts not originating from BLITZ
• accessories of other manufacturers were
used or if
• unauthorised technical alternations of the
king pin press
Safety / Accident Prevention
• The press must only be operated by per-
sons who have read and understood this
manual and who have completed the 18th
year of life.
• Persons younger than 18 years are ex-
ceptionaly allowed to operate the press if
this is necessary for their education. Safe
working conditions have to be observed
by an experienced person and only tools
excluding injuries must be used.
• The instructions for use are constantly to
be kept at the place of operation, thus be-
ing at hand at any time.
• In addition to the instructions for use,
rules pertaining to other regulations i. e.
accident prevention and environmental
protection rules have to be observed.
• Prior to initial operation and later once a
year the press has to be checked uppon
technical faults by a skilled person. The
result has to be written down on the en-
closed sheet.
• The setup of the press must only be done
when press is not in working position.
• The user of the press has to wear safety
glasses during the operation.
• When using accessories not supplied by
BLITZ we will not take any responsibility.
• Doing repair works switch off main power
switch and cut compressed air supply (if
available).
• Using oils and greases environmental- and
safety- rules concerning these products
have to be observed.
Transport
• For transport of press only appropriate
transport means must be used.
• Weight of press vide technical data.
5
Operating Instructions
King pin press
Technical data
Press capacity t 65
Stroke mm 120
Nominal pressure bar 420
Air supply max. bar 13
Weight kg approx. 130
Oil fill volume l
approx. 3
,5
Loudness level db(A) > 60
High-speed pneumatic lift and return
Operation and use
• Only use the king pin press on a solid,
level surface.
• Before starting the press, always check
the oil level (approximate fill volume 3.5 l
HLP22).
• Position the press as close as possible to
the vehicle axle and use the shortest pos-
sible stroke for the hydraulic work.
• The spindles in the press frame must
always be securely tightened with the atta-
ched nuts.
• When adjusting the press to the vehicle,
always make sure that the crosspiece and
press frame are parallel.
• The press frame can also be detached
from the trolley and used for appropriate,
suitable jobs (NB: be careful not to bend
the air and hydraulic hose or damage it in
any way).
• After using the king pin press, lower the
piston fully to prevent possible damage
and to avoid unnecessary loading on the
return spring.
• Pull out the side lever rod before moving
the trolley.
• The attached rapid lifting valve can be
used to extend and retract the piston
quickly (without load); UP = extend and
DOWN = retract the piston.
Venting the press cylinder
• The press cylinder can easily be vented if
required: Partially extend the piston rod;
using a size 4 hexagon socket, slightly
loosen the headless screw in the centre
of the location hole on the piston rod and
then tighten it again once the air has been
released.
Maintenance and repairs
• Maintenance and repair work on the press
may only be carried out by trained person-
nel. Always make sure the press is depres-
surised before starting work.
• The pump body and spindles must be kept
clean at all times.
• Do not allow the press to be damaged by
foreign bodies.
• Make sure that the pressure hose is in
good condition and that the connections
are clean.
• Drain off condensation water in the sight
glass on the service unit if necessary.
• Change the oil once a year.
110425 05/19
6
110425 05/19
Manuel d‘instructions
Les presses pour pivots de fusée
Einleitung
Les presses BLITZ sont le résultat d’une
longue expérience. L’exigence de qualité par-
ticulièrement élevée, ainsi qu’une conception
mûrement élaborée, sont la garantie de leur
grande fiabilité, de leur longue durée de vie
et de leur rentabilité. Pour éviter dommages
et risques inutiles, veuillez lire attentivement
ces instructions d’utilisation, que vous devrez
impérativement observer.
Domaines d’application des
presses
Les presses pour pivots de fusée ne doivent
être utilisées que pour extraire des pivots de
fusée en atelier.
Toute autre utilisation, ou toute utilisation
sortant du domaine d’application décrit, est
considérée comme non conforme à l‘usage
prévu.
Les presses BLITZ sont conçues et réali-
sées conformément à l’état d’avancement
de la technique et aux règles de sécurité.
Cependant, une utilisation non conforme aux
instructions d’utilisation peut présenter un
danger de mort pour l’utilisateur ou des tiers,
ainsi que des risques matériels.
Garantie et responsabilité
Normalement, les conditions à appliquer sont
nos „Conditions générales de vente et de
livraison“. Elles sont à la disposition de l’utili-
sateur à compter de la date de conclusion du
contrat.
Les recours à la garantie et à la responsabilité
en cas de dommages corporels et matériels
sont exclus, si
• la presse n’est pas utilisée conformément
à sa destination
• les instructions d’utilisation ne sont pas
respectées
• les réparations ne sont pas effectuées
dans les règles
• les pièces détachées BLITZ d’origine ne
sont pas utilisées
• des accessoires provenant d’autres fabri-
cants sont utilisés, et si
• la presse a subi des modifications tech-
niques sans l’autorisation du fabricant.
Sécurité / prévention des accidents
• La presse ne doit être utilisée que par des
personnes majeures ayant lu et compris le
présentes instructions d’utilisation.
• Les mineurs ne sont autorisés, à titre ex-
ceptionnel, à se servir de la presse que si
ceci entre dans le cadre de leur apprentis-
sage, que leur protection est garantie par
la présence d’une personne qualifiée et
qu’ils utilisent des outils ne pouvant occa-
sionner de blessures.
• Les instructions d’utilisation sont à
conserver en permanence sur le lieu
d’utilisation de la presse.
• On se conformera non seulement aux
instructions d’utilisation, mais également
aux réglementations générales en vigueur,
prévues par la loi ou par d‘autres textes,
relatives à la prévention des accidents et à
la protection de l‘environnement.
• La presse doit être contrôlée par un expert
avant sa première mise en service, puis
au moins une fois par an, afin de déceler
d’éventuels défauts techniques ; le résultat
de ce contrôle est à reporter dans le for-
mulaire joint.
• L’ajustement de la presse doit se faire que
lorsque celle-ci est à l’arrêt et hors circuit.
• L’utilisateur de la presse doit porter des
lunettes de protection quand la presse
fonctionne.
• BLITZ n’endosse aucune responsabilité si
des accessoires d’autres fabricants sont
utilisés.
• Lors de travaux de réparation sur la pres-
se, il est impératif d’éteindre l’interrupteur
principal et de séparer la presse du ré-
seau d’alimentation pneumatique (le cas
échéant).
• Si des huiles et des graisses sont manipu-
lées, il convient de veiller aux prescriptions
en matière de sécurité et d’environnement
qui s’appliquent à ces produits.
Transport
• Pour transporter la presse n’utilisez que
des moyens de transport appropriés.
• Le poids de la presse est indiqué dans les
caractéristiques techniques.
110425 05/19
7
Manuel d‘instructions
Les presses pour pivots de fusée
• Éviter d’éventuelles détériorations dues à
des corps étrangers.
• Veiller au parfait état de la surface du
flexible à air comprimé et à la propreté sur
les raccordements.
• Le cas échéant, laisser s‘écouler la
condensation formée dans le voyant de
l‘unité de maintenance.
• L’huile doit être vidangée une fois par an.
Caractéristiques techniques
Capacité t 65
Course mm 120
Pression nominale bar 420
Air comprimé maxi bar 13
Poids kg ca. 130
Remplissage d’huile l
ca. 3,5
Bruit db(A) > 60
Levage rapide et retour pneumatique
Utilisation et fonctionnement
• Utiliser la presse pour pivots de fusée uni-
quement sur un sol ferme et plat.
• Avant la mise en marche, contrôler le
niveau d’huile (contenu : env. 3,5 l HLP22).
• Il est conseillé d’installer la presse le plus
proche possible de l’essieu du véhicule et
d’effectuer les travaux hydrauliques avec
la plus faible course de levage possible.
• Les broches dans le corps de la presse
doivent toujours être serrées à fond à
l’aide des écrous qui se trouvent dessus.
• Pendant l’ajustage de la presse sur le véhi-
cule, veiller toujours à l‘alignement paral-
lèle de la traverse par rapport au corps de
la presse.
• Le corps de la presse peut également
être détaché du chariot transporteur pour
être utilisé pour d’autres travaux adaptés
(attention : ne pas plier ou endommager
les flexibles à air et liquide hydraulique).
• Après l’utilisation de la presse pour pivots
de fusée, il est conseillé de descendre
complètement le piston afin de prévenir
d’éventuels dommages et d’éviter de char-
ger inutilement les ressorts de rappel.
• Avant de déplacer le chariot transporteur,
retirer la tige de levier qui se trouve sur le
côté.
• La soupape de levage rapide est prévue
pour la sortie et la rentrée rapide du
piston (sans charge) ; HAUT=Sortie et
BAS=Rentrée du piston.
Purge du cylindre de la presse
• Si nécessaire, le cylindre de la presse peut
être purgé de la manière simple suivante :
Sortir en partie la tige de piston ; desserrer
légèrement la vis sans tête au centre de
l’alésage de logement de la tige de pis-
ton, à l’aide d’une clé coudée à six pans
creux de 4, et resserrer dès que l‘air ne
s‘échappe plus.
Maintenance et réparation
• Les travaux de maintenance et de répara-
tion doivent uniquement être effectués par
du personnel spécialisé et sur la presse
hors pression uniquement.
• Le corps de la pompe ainsi que les
broches doivent toujours être propres.
110425 05/19
8
110425 05/19
Istruzione per l ´uso
Pressa per bulloni degli assali ruota
Introduzione
Le pressa per bulloni degli assali ruota sono
il risultato di molti anni d’esperienza. L‘eleva-
ta pretesa di qualità e il concetto superiore
garantiscono la massima affidabilità, una
lunga durata utile e un esercizio economico.
Per evitare dei danni inutili, si raccomanda di
leggere attentamente le presenti istruzioni per
l‘uso e di osservare uniformemente e costan-
temente il contenuto.
Campi d‘impiego delle pressa per
bulloni degli assali ruota
Le presse per perni con fuso a snodo devono
essere utilizzate esclusivamente per l‘espul-
sione di perni con fuso a snodo in officine.
Un impiego diverso o protratto alla finalità
d‘uso qui descritta non è più da considerar-
si secondo le disposizioni.
La pressa per perni con fuso a snodo è stata
costruita secondo lo stato recentissimo della
tecnica odierna e conformemente alle regola-
mentazioni tecniche approvate per la sicurez-
za. Nonostante ciò, in caso di un impiego non
appropriato, non sono da escludere imminenti
pericoli per corpo e vita degli utenti o terzi
nonché danni materiali.
Garanzia e responsabilità
In linea di massima valgono le nostre „Condi-
zioni generali di vendita e consegna“. Queste
verranno messe a disposizione dell‘esercente
dopo la stipulazione del contratto d‘acquisto.
Si esclude qualsiasi richiesta di garanzia o
responsabilità in caso di danni a persone e
materiali, quando
• la pressa non è stata utilizzata secondo le
disposizioni,
• non sono state osservate le istruzioni per
l‘uso,
• sono state effettuate delle riparazioni non
appropriate,
• sono stati utilizzati dei pezzi di ricambio
non originali BLITZ,
• sono stati utilizzati degli accessori di altri
costruttori o nel caso in cui
• la pressa sia stata modificata tecnicamen-
te senza l’autorizzazione del costruttore.
Sicurezza / prevenzione di infortuni
• La pressa può essere utilizzate esclusiva-
mente da parte di persone che abbiano let-
to attentamente e capito bene le istruzioni
per l’uso nonché compiuto il diciottesimo
anno d‘età.
• È consentito impiegare in via eccezionale
persone che non hanno ancora compiuto
i 18 anni solamente nel caso in cui fosse
richiesto nell‘ambito della loro formazione
professionale, purché sia garantita la loro
protezione da parte e sotto la vigilanza di
una persona esperta e a condizione che gli
utensili vengano utilizzati maniera tale da
escludere di gran lunga qualsiasi lesione.
• Conservare costantemente queste istruzio-
ni per l’‘uso a portata di mano sul posto di
lavoro della pressa.
• Oltre alle istruzioni per l‘uso sono da os-
servare e rispettare anche le regolamen-
tazioni legali supplementari inerenti alle
norme antinfortunistiche e della protezio-
ne ambientale.
• La pressa deve essere sottoposta prima
della prima messa in servizio e successiva-
mente almeno una volta all‘anno da parte
di una persona specializzata per accertare
se vi sono dei difetti tecnici verbalizzando,
inoltre, il risultato sulla scheda presente.
• La predisposizione della pressa deve avve-
nire soltanto in stato disinserito.
• Durante il ciclo di pressatura, l‘utente deve
portare degli occhiali di protezione.
• In caso di un utilizzo di accessori di altri
produttori, la ditta BLITZ non si assumerà
alcuna responsabilità.
• Durante l‘esecuzione di riparazioni alla
pressa, è necessario sconnetterla dalla
rete rete d‘aria compressa (se presente)
• Per la lavorazione con grassi ed oli osser-
vare le norme di sicurezza relative al pro-
dotto e alla protezione ambientale!
Trasporto
• Utilizzare solo dei dispositivi di trasporto
adeguati per la pressa.
• Il peso della pressa è specificato nei dati
tecnici.
110425 05/19
9
Istruzione per l ´uso
Pressa per bulloni degli assali ruota
• Sono da evitare danneggiamenti da even-
tuali corpi estranei.
• Accertarsi sempre che il tubo flessibile di
pressione sia sempre ben pulito e che si
trovi in uno stato perfetto e irreprensibile
in particolare sui raccordi.
• Scaricare all‘occorrenza la condensa in-
dicata dall‘oblò di controllo dell‘unità di
manutenzione.
• È necessario eseguire annualmente un
cambio dell‘olio.
Dati tecnici
Forza di pressatura t 65
Corsa mm 120
Pressione nominale bar 420
Allacciamento aria
max.
bar 13
Peso kg ca. 130
Riempimento d‘olio l ca. 3,5
Emissione sonora db(A) > 60
Corsa pneumatica rapida e ripresa
ca.
Utilizzo ed esercizio
• Si raccomanda di utilizzare la pressa per
perni con fuso a snodo esclusivamente su
un piano livellato e solido.
• Prima della messa in servizio si raccoman-
da di controllare il livello dell‘olio (conte-
nuto ca. 3,5l HLP22).
• La pressa dovrebbe essere il più possibile
avvicinata all‘asse dell‘autoveicolo e il
lavoro idraulico effettuato con una corsa il
più possibile ridotta.
• I mandrini nel corpo della pressa devono
essere sempre ben serrati con i rispettivi
dadi sopra applicati.
• Alla fase l‘aggiustamento della pressa
sull‘automezzo si raccomanda di accertar-
si sempre del parallelismo tra la traversa e
il corpo della pressa.
• Il corpo della pressa può essere staccato
dal carrello di trasporto e quindi utilizzato
per rispettivi lavori adeguati (attenzione:
non piegare il tubo flessibile dell‘aria e
quello idraulico ovvero non danneggiarlo
in altro modo).
• Dopo l‘utilizzo della pressa per perni con
fuso a snodo si dovrebbe abbassare com-
pletamente il pistone, per prevenire even-
tuali danneggiamenti e per non caricare
inutilmente la molla di ripresa.
• Per traslare il carrello di trasporto è neces-
sario estrarre l‘asta a leva situata al lato.
• Per una rapida uscita e rientro del pistone
(senza carico) si utilizza la valvola di corsa
rapida montata; dove SU = uscita e GIÙ =
rientro del pistone.
Sfiato del cilindro della pressa
• Se necessario, è possibile sottoporre il
cilindro della pressa ad uno sfiato molto
semplice: Far uscire parzialmente l‘asta
del pistone; allentare leggermente il grano
filettato con l‘esagono cavo del 4 al centro
del foro di supporto dell‘asta del pistone e
stringerlo nuovamente dopo la fuoriuscita
d‘aria.
Manutenzione e riparazione
• I lavori di manutenzione e riparazione de-
vono essere eseguiti esclusivamente da
parte di personale specializzato e solo con
la pressa in stato depressurizzato.
• Il corpo della pompa come pure i mandrini
devono essere sempre ben puliti.
110425 05/19
10
110425 05/19
Manual de Servicio
Prensa de bulón de mangueta
Einleitung
Las prensas de bulón de mangueta son el
resultado de muchos años de experiencia. Su
alto nivel de calidad y exigente concepto ga-
rantizan su fiabilidad, una larga vida y un fun-
cionamiento económico. Para evitar averías
y peligros innecesarios, lea detenidamente y
preste atención al contenido de este manual
de instrucciones.
Campos de aplicación de las pren-
sas
Las prensas de bulón de mangueta solo de-
ben utilizarse para la extracción por presión
de bulones de mangueta en el taller.
Cualquier otro uso o por encima a su finali-
dad prescrita queda determinado como uso
inco- rrecto.
Las prensas han sido concevidas y construi-
das según últimas técniologias y normas de
seguridad. No obstante, un uso inadecuado
podría ocasionar daños personales, daños
materiales y poner en peligro la vida del ope-
rario o un tercero.
Garantía y responsabilidad
Principalmente, están en vigor nuestras „con-
dicio-nes generales de venta y entrega“. Estas
quedan a su disposición a partir del cierre del
contrato.
Garantía y responsabilidades en daños perso-
nales o materiales, quedan excluidos en caso
de:
• uso incorrecto de la prensa,
• no prestar atención al manual de instruc-
ciones,
• realizar reparaciones inadecuadas,
• no usar piezas de repuesto originales
BLITZ,
• usar accesorios de otro fabricante o,
• transformaciones técnicas de la prensa sin
el consentimiento del fabricante.
Seguridad / Prevención de
accidentes
• El uso de la prensa queda limitado solo a
personas que hayan leido y entendido el
ma- nual de servicio, y sean mayores de
18 años.
• Menores de 18 años podrían, excepcio-
nalmen-te, hacer uso de la prensa solo
en caso de ne-cesidad para su formación
profesional y bajo la supervisión de una
persona cualificada que ga-rantice su se-
guridad.
• El manual de servico debe de estar siem-
pre a mano.
• Complementario al manual de servicio son
las leyes generales y normas obligatorias
para la prevención de accidentes y protec-
ción del medio ambiente.
• En la primera puesta en marcha y una vez
al año como mínimo, la prensa debe de
ser ins-peccionada por un experto, para la
prevención de posibles defectos técnicos.
El resultado ha de ser anotado en la hoja
de revisiones adjunta.
• Trabajos de instalación o mantenimiento
de la prensa, solo deben realizarse, cuan-
do la prensa está desconectada de la red
eléctrica o de aire comprimido (según
modelos).
• El usuario de la prensa debe llevar gafas
protectoras durante su utlización.
• BLITZ no se hace responsable en la utiliza-
ción de accesorios de otro fabricante.
• Desconectar el interruptor general antes
de realizar trabajos de reparación de la
presa o desconectarla de la red de aire
comprimido (en caso de disponer)
• En la manipulación de aceites y grasas
hay que tener en cuenta las normas de se-
guridad y protección del medio ambiente!
Transporte
• Usar para su transporte materiales apro-
piados.
• El peso de la prensa se encuentra en los
datos técnicos.
110425 05/19
11
Manual de Servicio
Prensa de bulón de mangueta
• Evite que puedan producirse daños causa-
dos por cuerpos extraños.
• Preste atención de mantener en correcto
estado las mangueras y limpias las cone-
xiones.
• En caso necesario, elimine el condensado
de la mirilla de observación de la unidad
de mantenimiento.
• Realice una cambio de aceite anual.
Datos técnicos
Esfuerzo de compre-
sión
t 65
Carrera mm 120
Presión nominal bar 420
Conexión aire máx. bar 13
Peso kg aprox. 130
Volumen de aceite l
aprox. 3,5
Intensidad sonora db(A) > 60
Carrera rápida y retroceso neumát.
Utilización y funcionamiento
• Utilice la prensa de bulón de mangueta
sólo sobre una superficie firme y plana.
• Por favor, antes de la puesta en funciona-
miento, controle el nivel de aceite (conte-
nido aprox. 3,5l HLP22).
• La prensa debería acercarse el máximo
posible al eje del vehículo y el trabajo hi-
dráulico debería realizarse con una carrera
lo más reducida posible.
• Los husillos del cuerpo de la prensa deben
estar siempre apretados correctamente
con sus correspondientes tuercas.
• Al ajustar la prensa al vehículo, asegúrese
de que el cuerpo de la prensa y el travesa-
ño queden paralelos.
• El cuerpo de la prensa también puede acti-
varse por un carro de transporte y utilizar-
se para los trabajos adecuados (atención:
no doble las mangueras de aire e hidráuli-
cas ni las dañe de ningún otro modo).
• Después de utilizar la prensa de bulón de
mangueta, el pistón debería descender
completamente para evitar daños y para
no sobrecargar innecesariamente los mue-
lles recuperadores.
• Para desplazar el carro transportador, ex-
traiga la barra de palanca del lateral.
• La válvula de elevación rápida instalada
permite una extracción e inserción rápida
del pistón (sin carga). Las abreviaturas
SUB y BAJ significan “subir“ e “bajar“ el
pistón respectivamente.
Purgado de aire del cilindro de la
prensa
• En caso necesario, puede purgar el aire
del cilindro de la prensa de un modo sen-
cillo: Extraiga parcialmente el vástago del
émbolo; afloje algo el tornillo prisionero de
hexagono interior SW 4 del centro del orifi-
cio de alojamiento del vástago del émbolo
y vuelva a apretarlo una vez purgado el
aire.
Mantenimiento y reparación
• Los trabajos de mantenimiento y de repa-
ración solo pueden efectuarse por perso-
nal técnico y en la prensa sin presión.
• Mantenga siempre limpios el cuerpo de la
bomba y los husillos.
110425 05/19
12
110425 05/19
RU
Инструкция по эксплуатации
Шкворневой пресс
Введение
Шкворневой пресс создан в результате многолетнего
опыта. Высокие требования к качеству, а также
концепция превосходства гарантируют надежность,
высокую долговечность и экономичность в
эксплуатации. Во избежание ненужного повреждения
или возникновения опасности необходимо
внимательно прочитать данную инструкцию по
эксплуатации и соблюдать приведенные в ней
указания.
Область применения
шкворневого пресса
Шкворневые прессы могут использоваться только для
выдавливания шкворней в мастерской.
Любое другое использование,
выходящее за пределы описанной
функции, недопустимо.
Шкворневой пресс разработан и сконструирован
в соответствии с техническим стандартом и
одобренными положениями в отношении технической
безопасности. При этом при неумелом использовании
канавного подъемника может возникнуть опасность
получения травмы или гибели.
Гарантия и обязательства
В общем случае действуют наши «Общие условия
продаж и поставок». Пользователь может их получить
в момент заключения договора.
Основанные на гарантии и обязательствах претензии
при получении травмы или материальном ущербе не
принимаются в случае, если:
• использование шкворневого пресса не
соответствует его назначению,
• не соблюдаются примечания в инструкции по
эксплуатации,
• ремонт выполняется непрофессиональным
образом;
• запасные части изготовлены не компанией BLITZ
• использовались принадлежности других
производителей, или
• в шкворневой пресс внесены
несанкционированные технические изменения
Правила техники безопасности/
предупреждение несчастных
случаев
• Пресс должен эксплуатироваться только
лицами, которые прочитали и поняли настоящее
руководство, и которым уже исполнилось 18 лет.
• Лица моложе 18 лет в исключительных случаях
могут быть допущены к работе с прессом, если
это необходимо для их обучения. Опытный
оператор должен поддерживать безопасные
рабочие условия и использовать только
инструменты, исключающие получение травм.
• Инструкция по эксплуатации должна постоянно
храниться в месте работы, так, чтобы она всегда
была под рукой.
• Наряду с инструкцией по эксплуатации
необходимо соблюдать правила, относящиеся к
другим положениям, а именно, к предупреждению
несчастных случаев и защите окружающей
среды.
• Опытный работник должен проверить пресс
на технические неполадки перед первым
включением, а затем раз в год. Результат следует
внести в прилагаемый лист.
• Настройку пресса следует производить, только
когда он не находится в рабочем положении.
• Пользователь пресса во время эксплуатации
должен носить защитные очки.
• При использовании каких-либо принадлежностей,
не поставляемых компанией BLITZ, мы снимаем с
себя какую-либо ответственность.
• При выполнении ремонтных работ отключите
главный переключатель питания и подачу
сжатого воздуха (если она есть).
• При использовании масел и смазок необходимо
соблюдать правила защиты окружающей среды
и техники безопасности, касающиеся данных
продуктов.
Транспортировка
• Для транспортировки пресса нужно использовать
только подходящие виды транспорта.
• Вес пресса указан в технических характеристиках.
13
RU
Инструкция по эксплуатации
Шкворневой пресс
• Не допускайте повреждения пресса инородными
телами.
• Убедитесь в том, что напорный шланг находится
в хорошем состоянии, а соединения содержатся в
чистоте.
• При необходимости слейте конденсационную
воду смотрового стекла на блоке обслуживания.
• Заменяйте масло раз в год.
Технические характеристики
Мощность пресса т 65
Ход мм 120
Номинальное давление бар 420
Макс. подача воздуха бар 13
Вес кг приблиз. 130
Объем заполнения
масла
л
приблиз. 3,
5
Уровень шума дБ(А) > 60
Высокоскоростной пневматический подъем и
возврат
Эксплуатация и использование
• Используйте шкворневой пресс только на твердой
и ровной поверхности.
• Перед запуском пресса всегда проверяйте
уровень масла (приблизительный уровень
заполнения – 3,5 л HLP22).
• Расположите пресс как можно ближе к мосту
автомобиля и используйте для гидравлических
работ самый малый ход ползуна.
• Шпиндели в раме пресса всегда должны быть
надежно затянуты с помощью присоединенных
гаек.
• При приспособлении пресса к автомобилю
всегда проверяйте параллельное расположение
траверсы и рамы пресса.
• Раму пресса также можно отсоединить от
тележки и использовать для подходящих работ
(примечание: осторожно, не сгибайте воздушный
и гидравлический шланг и не допускайте его
иного повреждения).
• После использования шкворневого
пресса полностью опустите поршень для
предотвращения возможного повреждения и во
избежание ненужной нагрузки на возвратную
пружину.
• Перед перемещением тележки выдвиньте тягу
бокового рычага.
• Присоединенный клапан быстрого подъема
можно использовать для быстрого выдвижения
и втягивания поршня (без нагрузки); ВВЕРХ =
вытянуть и ВНИЗ = втянуть поршень.
Выпуск воздуха из цилиндра
пресса
• При необходимости можно легко выпустить
воздух из цилиндра пресса: Частично
вытяните шток поршня; с помощью гнезда
для шестигранной головки размера 4 немного
ослабьте потайной винт в центре фиксирующего
отверстия в штоке поршня, а затем снова
затяните его, когда воздух будет выпущен.
Обслуживание и ремонт
• Работы по обслуживанию и ремонту пресса
могут выполняться только силами обученного
персонала. Перед началом работы всегда
проверяйте, чтобы с пресса было снято
давление.
• Корпус насоса и шпиндели всегда должны
содержаться в чистоте.
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786 91011
F
G
H
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text Index
shirth
25/02/08
3553002
HPL 30 + 45
Ölbehälter kpl.
Verfügbar
0
2
/ 4
1:1
Oberfläche
127
144
101
102
328
126
5
76
77
79
87
88
82
125
200
325
333
335
329
334
24
340
332
331
105
104
128
83
86
309
32
106
320
336
327
14
12
78
103
330
35
34
85
84
326
32
309
32
320
32
128
32
127
Pos. Stk.
Bezeichnung
Bestell Nr.
5 1 Schnellhubventil kpl.
3516005
12 1 O-Ring 707616
14 1 O-Ring 707609
24 2 Zylinderschraube 701019
32 5 Dichtring Cu 706809
34 1 Ermetoverschraubung EVW 752161
35 1 Ermetoverschraubung GE 752041
76 1 Ölkessel 3516076
77 1 Kesselboden 3516077
78 2 O-Ring 707642
79 1 Stehbolzen 3516079
82 1 Manometeranschluß 3521081
83 2 Verschlußschraube 705526
84 1 Ölmessstab kpl. 109162
85 1 Hutmutter 108633
86 1 Dichtring 706804
87 2 Saugrohr 3516087
88 1 Düse 3516088
101 1 Pumpenzylinder 3173110
102 1 Pumpenstößel 3173111
103 1 Manschette 707804
104 1 Sicherungsscheibe 703904
105 1 Unterlegscheibe 703431
106 1 Dichtring Cu 706814
125 1 Pumpenmanschette 3554115
126 1 Gelenkstück 3509108
127 3 Gelenkbolzen 31611271
128 6 Sicherungsring 704002
144 1 Faltenbalg 3161144
200 1 Pumpenplatte kpl. 3554200
309 2 Dichtring Cu 706806
320 2 Stahlkugel 707305
325 1 Feder-Druck Nr. 88 3554412
326 1 Verschlußschraube m. Bund 123313
327 1 O-Ring 707606
328 1 Ventilstößel 3509085
329 1 Ventilführung 4004282
330 1 Handrad 708030
331 1 Scheibe 703409
332 1 Zylinderschraube 702000
333 1 Gewindestopfen 4004235
334 1 Stellschraube 4100236
335 1 Federsatz kpl. 4004240
336 1 Stahlkugel 707308
340 1 Verschlußschraube 701602
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Blitz BP 65-275 S3 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Blitz BP 65 Service manual
-
-
-
Blitz M 15/15/15 Premium Manuale del proprietario
-
Blitz GHUSTTP 15/15/15 Manuale del proprietario
-
-
-
-