Hoover HVH 750/1 X Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HVH 750/1 X

Categoria: Piani cottura

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ISTRUZIONI D’USO E INSTALLAZIONE

PIANI VETROCERAMICA

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

CERANFELDER

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

CERAMIC HOBS

MANUAL DE UTILIZAÇÃO E DE INSTALLAÇÃO

PLACAS VITROCERÂMICAS

INSTALLATIE- EN GEBRUIKSINDTRUCTIES

VITROKERAMISCHE KOOKVLAKKEN

FIN

KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET

KERAAMISET LIEDET

HOOVER - Via Privata Eden Fumagalli - 20047 Brugherio (Milano) - Italy

BRUGS- OG INSTALLATIONSVEJLEDNING

KERAMISKE PLADER

1 GB

READ THE INSTRUCTIONS BOOKLET CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR HOB.

We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number

below in case you need to get help from the after sales service.

We are constantly striving to improve product quality and as such may modify appliances to incorporate the latest technical improvements.

Glass Ceramic Hobs conform to directives 73/23/CEE and 89/336/CEE.

Made in FRANCE - 232 -

220 - 240 V

P. Motors = 30 W

Mod : FE GD21 RB

P. Maxi (Oven) - 2350 W

Code: 39354774 -0306 0511

Mod: FE GD21 RB

Code: 39354774 - 0306 0511

220 - 240 V

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

Identification plate

(located under the hob's bottom casing)

• It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones while they are in operation or when they are switched off,

so long as the residual heat indicator is on, in order to prevent the risks of serious burns.

• When cooking with fats or oils, take care always to watch the cooking process as heated fats and oils can catch fire rapidly.

• The hob’s control area is sensitive, do not place hot containers on it.

• Aluminium foil and plastic pans must not be placed on heating zones.

• After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build up of dirt and grease. If left, this is recooked when the

hob is used and burns giving off smoke and unpleasant smells, not to mention the risks of fire propagation.

• It is advisable not to stare directly at the halogen elements.

• Do not touch the heat zones during operation or for a while after use.

• Never cook food directly on the glass ceramic hob. Always use the appropriate cookware.

• Always place the pan in the centre of the unit that you are cooking on.

• Do not use the surface as a cutting board.

• Do not slide cookware across the hob.

• Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may cause damage.

• Do not use the hob as a working surface.

• Do not use the hob for storage of any items.

• In the unlikely event of a surface crack appearing, do not use the hob. Immediately disconnect the hob from the electrical power supply

and call the After Sales Service.

GENERAL WARNINGS

HVHCOOKING HOB

4 Hilight

220-240/50

7100

B 595x510

X 570x500

560x490

4 Hilight

220-240/50

7600

B 775x510

X 750x500

560x490

Burners

Supply voltage (V/Hz)

Installed electric power (W)

Product size (l x p) mm.

Building-in dimensions (AxB)

A power cord is not supplied with the appliance, but the hob is

equipped with a terminal block which enables you to choose the

correct connection for the particular power supply.

Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not carried out correctly, can seriously affect consumer

safety. It is for this reason that the task should be undertaken by a professionally qualified person who will carry it out in

accordance with the technical regulations in force. In the event that this advice is ignored and the installation is carried out

by an unqualified person, the manufacturer declines all responsibility for any technical failure of the product whether or not

it results in damage to goods or injury to individuals.

2 GB

BUILT-IN

The furniture in which your hob will be installed and all adjacent

furniture, should be made from materials that can withstand high

temperatures. In addition, all decorative laminates should be fixed

with heat-resistant glue.

Installation:

• A watertight seal is supplied with the hob.

Before fitting:

- turn the hob upside down, with the glass surface facing downwards.

Make sure the glass is protected.

- fit the seal round the hob.

- make sure that it is correctly fitted to avoid any leakage into the

supporting cabinet.

• Leave a gap of at least 5 cm between the appliance and the

vertical sides of the adjacent furniture.

• If, when installing the hob, the lower hob face is adjacent to an

area normally accessible when handling or cleaning, fit a partition

1 cm below the base of the hob to avoid any risk of scorching

or damage.

INSTALLATION

"The installation must conform to the standard directives."

The manufacturer declines all responsibility for any damage that

may be caused by unsuitable or unreasonable use.

Warning :

• Always check before any electrical operation, the supply tension

shown on the electricity meter, the adjustment of the circuit-

breaker, the continuity of the connection to earth to the installation

and that the fuse is suitable.

• The electrical connection to the installation should be made via

a socket with a plug with earth, or via an omnipole cut-out switch

with an opening gap of at least 3 mm.

If the appliance has a socket outlet, it must be installed so that

the socket outlet is accessible.

• The yellow/green wire of the power supply cable must be

connected to the earth of both power supply and appliance

terminals.

• The manufacturer cannot be held responsible for any accidents

resulting from the use of an appliance which is not connected

to earth, or with a faulty earth connection continuity.

• Any queries regarding the power supply cord should be referred

to After Sales Service or a qualified technician.

ELECTRICAL CONNECTION

min 10 mm

Sp da 25 a 45 mm

Accessible

space

Seal

Hob

min 70 cm

min 15 cm

min 5,5 cm

10 mm

mini

50 mm

Opening

500 X 50

Opening

500 X 10

It is forbidden

to fit the hob

above a non-

ventilated oven

To proceed with the connection, you must adhere to the following

instructions.

• Before making the connection, make sure that the installation

is protected by a suitable fuse, see table, and that it is fitted

with wires of a large enough section to supply the appliance

normally.

• Choose the supply cord in accordance with the recommendations

in the table.

• Turn the hob, with the glass side against the worktop, providing

you have protected the glass !

CONNECTION TO THE TERMINALS ON THE TERMINAL BLOCK:

ELECTRICAL CONNECTION

3 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

3 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

4 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

4 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

5 G 1,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

Monophase

220-240V~

Two phases

220-240V2~

Two phases

220-415V2N~

Three phases

220-240V3~

Three phases

380-415V3N~

25 A 25 A 25 A 25 A 16 AFUSE

CABLE

AREA

TYPE

2 Phase

shunt 1-2

shunt 2-3

5 Neutral

shunt 4-5

T Earth

CONNEC-

TION TO

THE

TERMIMAL

BLOCK

2 Phase

shun 1-2

shunt 2-3

5 Phase

shunt 4-5

T Earth

1 Phase

3 Phase

shunt 2-3

5 Neutral

shunt 4-5

T Earth

1 Phase

shunt 1-2

3 Phase

shunt 3-4

5 Phase

T Earth

1 Phase

2 Phase

3 Phase

5 Neutral

shunt 4-5

T Earth

• Open the cover in the following

sequence:

• find the two tabs located on the

sides,

• put the blade of a flat screw-

driver in front of each tab, push

in and press,

• remove the cover.

• Connect the power supply cable:

• comply with the information of the table and the markings

on the terminal board and install the shunts (the shunts, inserted

in the terminal board, make a bridge between two terminals),

• strip the end of each

conductor and attach

them to the terminals,

complying with the infor-

mation given in the table,

• unscrew the cable clamp,

• pass the lead through the

cable clamp.

When you have finished

the connection operation

to the appliance terminals,

tighten the cable clamp and

close the cover.

Note: make sure the terminal board screws are tight.

SHUNT

• After powering up the hob, wait 8 seconds to activate the

electronic controls.

- Press the button , for 3 seconds.

Electronic control of the hob is activated. In each display zone

the heat level is displayed and the control LED blinks.

- After 10 seconds whithout use, the electronic control goes off

and the starting operation has to be repeated.

3 GB

HOW TO OPERATE THE GLASS CERAMIC HOB

HOB COOKWARE ADVICE

• Always use good quality cookware with perfectly flat and

thick bases : using this type of cookware will prevent hot spots

that cause food to stick. Thick metal pots and pans will provide

an even distribution of heat.

• Ensure that the base of the pot or pan is dry : when filling

pans with liquid or using one that has been stored in the

refrigerator, ensure that the base of the pan is completely dry

before placing it on the hob. This will help to avoid staining the hob.

• Use pans whose diameter is wide enough to completely

cover the surface unit : the size of the pan should be no smaller

than the heating area. If it is slightly wider the energy will be

used at its maximum efficiency.

THE CHOICE OF COOKWARE - The following information will

help you to choose cookware which will give good performance.

Stainless Steel :

highly recommended.

Especially good with a

sandwich clad base. The sandwich base combines the benefits

of stainless steel (appearance, durability and stability) with the

advantages of aluminium or copper (heat conduction, even heat

distribution).

Aluminium :

heavy weight recommended.

Good conductivity.

Aluminium residues sometimes appear as scratches on the hob,

but can be removed if cleaned immediately.

Because of its low melting point, thin aluminium should not be

used.

Cast Iron :

usable, but not recommended.

Poor performance.

May scratch the surface.

Copper Bottom / stoneware:

heavy weight recommended.

Good

performance, but copper may leave residues which can appear

as scratches. The residues can be removed, as long as the hob

is cleaned immediately. However, do not let these pots boil

dry. Overheated metal can bond to glass hobs. An overheated

copper pot will leave a residue that will permanently stain the hob.

Porcelain/enamel : Good perfomance only with a thiny smooth,

flat base.

Glass-ceramic :

not recommended.

Poor performance. May

scratch the surface.

Using good quality cookware is critical for setting the best

performance from your hob.

Control LED

Cooking zone programming indicator

Locking indicator lamp

• STARTING A COOKING ZONE

- Press the selection button of

the required cooking zone. In

the display zone, the control

LED is on steady. It shows that

the zone is live.

- Press the or button to select a heat level between 1 and

9. Hold down the or button and the heat level increases

or decreases gradually.

The following examples are for information only. Personal

experience should then let you adapt these settings to your taste

and habits.

0 : Off

1 : )

2 : ) ..... Melting heat

3 : Keeping hot

4 : Heating up

5 : Thawing, stewing, full cooking, low temperature

cooking

6 : Cooking without lid

7 : Frying, meat browning and roasting

8 : High temperature cooking and roasting, seizing

9 : Frying, boiling large quantities of water.......

• STOPPING A COOKING ZONE

- Press the selection button of the required cooking zone.

- Press the button to display heat level . Now the zone goes

off, the indicator goes off after 10 seconds.

- To stop rapidly, press the and buttons at the same time.

The heat level automatically goes down to .

The cooking zone goes off.

• GENERAL STOP

The cooking zones and the timer can be stopped at any

moment by pressing for 3 seconds on the On-Off button.

• RESIDUAL HEAT INDICATOR

The control panel tells the user when the surface temperature of

the cooking zones exceeds about 60°C, by the following displaying:

. When the temperature goes back below 60°C, the display

goes off.

For ending the cooking, we advise switching off the cooking zone

and using the residual heat of the zone to finish cooking gently.

N.B. After a cut in the current, the residual heat indicator disappears

completely, even if the surface temperature exceeds 60°C.

• OPERATING THE ADDITIONAL COOKING ZONE

( Only on some models)

• TO STOP THE ADDITIONAL ZONE:

- The cooking zone with addition must be live: in the display zone,

the lamp must be on. If not, select the relevant zone again.

- Press de button . The display LED for the additional zone

disappears. The additional cooking zone goes off.

- To rapidly stop the complete cooking zone, press the o

buttons at the same time. The heat level automatically goes

down to . The cooking zone goes off.

• TO START THE ADDITIONAL COOKING ZONE:

- Press the button . In the next 10 seconds

- Press the button for the zone with the addition. In the display

zone, the blinking lamp goes steady. It shows that the zone is

live.

- Select a heat level between 1 and 9. ( or )

- Press the button to start the additional zone.

• PROGRAMMING A COOKING ZONE

Every cooking zone can be programmed for a maximum time of

99 minutes. Only one zone, at a time, can be programmed.

- Start the required zone by following the previous instructions.

The control LED near the heat level must be displayed, it shows

that the zone is live.

- Press the Timer button.

The zone mark around the timer display shows the controlled

zone.

- Press the button to select the time in minutes.

This is saved automatically after three seconds.

The programmed time can be modified at any moment by pressing

the timer selection button, the timer control LED must be on.

When the time has run, the cooking zone goes off automatically

and an audible beep sounds for 1 minute. Press any button to

stop it.

4 GB

If there are still some stubborn stains:

- Place a few more drops of specialised cleaning fluid on the

surface.

- Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30° to the hob,

until the stains disappear.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is

clean.

- Repeat the operation if necessary.

A FEW HINTS:

Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to

prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean

before using the hob again. To remove marks left by water, use

a few drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe with

absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid.

The control knobs can be removed for a complete cleaning.

However, you must care not to let any liquid go into the open

zones, and then to push the knobs fully on fitting back.

The glass ceramic surface will withstand scraping from flat-

bottomed cooking vessels, however, it is always better to lift them

when moving them from one zone to another.

NB:

Do not use a sponge which is too wet.

Never use a knife or a screwdriver.

A scraper with a razor blade will not damage the surface, as

long as it is kept at an angle of 30°.

Never leave a scraper with a razor blade within the reach of

children.

Never use abrasive products or scouring powders.

• The metal surround (on some models): to safely clean the

metal surround wash with soap and water, rinse, then dry with

a soft cloth.

30° Maxi

The programmed time can be reset to using the button

or pressing the and buttons at the same time, the cooking

zone is then no longer linked to the timer but stays operational.

So you will have to stop the zone independently.

The timer can be used alone as a reminder, it will ring at the end

of the programmed time.

• FAST HEATER OPERATION

Every cooking zone on the hob is equipped with a fast heater for

raising the cooking zone’s temperature faster:

Starting the fast heater

- Start the required zone, press the button to obtain position

release the button briefly and press it again; the display

alternates showing “fast heater” and heat level.

- If necessary reduce to the required heat position.

E.g. 1800 W zone at position 6 = 32% of 1800 W power released

When the “Fast heater” is on, the zone supplies 1800 W power

for 2.5 minutes, and adjusts to 576 W after this time.

* For increased safety, the cooking zones cut off automatically if

they are left on too long. The cut off depends on the heat level

used.

Cooking

position

Power

released

(%)

Time of

fast heater

(minutes)

Maximum

operating

time before

automatic

cut off*

0 : 0 % : 0 : 0 H

1 : 3 % : 1 : 6 H

2 : 6 % : 3 : 6 H

3 : 11 % : 5 : 5 H

4 : 16 % : 6,5 : 5 H

5 : 19 % : 8,5 : 4 H

6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H

7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H

8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H

9 : 100 % : 0 : 1,5 H

• Before carrying out any maintenance work on the hob, allow it

to cool down.

• Only products, (creams and scrapers) specifically designed for

glass ceramic surfaces should be used. They are obtainable

from hardware stores.

• Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface

will quickly burn and will make cleaning more difficult.

• It is advisable to keep away from the hob all substances which

are liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based

products.

MAINTENANCE:

- Place a few drops of the specialised cleaning product on the

hob surface.

- Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp

kitchen paper.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is

clean.

CLEANING AND MAINTENANCE

The locking function holds the current settings, or prevents anyone

from starting the hob. It is also used for cleaning the control strip

as the controls can be locked without the hob being on.

- Start the required cooking zones.

- Select a heat level for each of them.

- Press the button to set the data; in this way no other

button works, except the On/Off button.

The locking indicator lamp comes on.

To release the locking function, just press the button;

the indicator lamp goes off, all the controls work again.

If when the controls are locked, the timer is on, the time will be

counted automatically and the zone switched off at the end of the

programmed time.

If the locking control is on when the hob is finally shut down, the

locking control stays operational and prevents any action when

the hob is restarted, press the button to release the

locking function.

• LOCKING BUTTON OPERATION

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this

product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local city office,

your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

PROBLEM SOLVING

Cooking zones that do not maintain a rolling boil or a fast

enough frying rate.

• You must use pans which are absolutely flat. If light is visual

between the pan base and a straight edge, the surface unit will

not transfer heat properly.

• Pan bottoms should closely match the diameter of the heat zone

selected.

Foods cook slowly.

• Improper cookware being used. Pan bases should be flat, fairly

heavy-weight and the same diameter as the heat zone selected.

Tiny scratches (may appear as cracks or abrasions) on the

glass surface of the hob.

• Incorrect cleaning methods, cookware with rough bases, or

coarse particles (salt or sand) trapped between the cookware

and the surface of the hob.

Use recommended cleaning procedures, be sure cookware

bases are clean before use and use cookware with smooth

bases.

Metal markings (may appear as scratches).

• Do not slide aluminium cookware across the surface.

Use recommended cleaning procedure to remove marks.

• Incorrect cleaning materials have been used, spillage or grease

stains remain on the surface, use a razor scraper and

recommended cleaning product.

Dark streaks or specks.

• Use a razor scraper and recommended cleaning product.

Areas of discoloration on cooktop.

• Marks from aluminium and copper pans as well as mineral

deposits from water or food can be removed with the cleaning

cream.

Hot sugar mixtures / plastic melted to the surface.

• See the Glass Hob Cleaning section.

The hob is out of order, or some heat zones do not work.

• The shunt bars are not properly fitted on the terminal block.

Check the connection is made in conformity with the instructions

page 2.

The hob does not operate.

• A big spill or object covers at least two buttons, for at least 10

seconds. Clean up the spill or remove the object.

• The control panel is locked. Press the “Locking” button to release.

The hob does not cut off

• The control panel is locked. Press the “Locking” button to release.

Refer to the section, page 4.

The hob stops automatically

• A spill covers at least two buttons for more than 10 seconds; the

hob switches to safety, and an audible beep sounds so long as

the buttons are covered. Clean up the spill or remove the object.

• The cooking zones stop automatically if they are left on for too

long. Refer to the section, page 4.

Frequency of on/off operations for cooking zones

• The on-off cycles vary according to the required heat level:

- low level: short operating time,

- high level: long operating time.

“H” display, residual heat indicator, blinking

• The electronic temperature is too high. A technician should verify

the fitting in compliance with the recommendations, page 2.

5 GB

AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the

following:

— that the plug is correctly inserted and fused;

If the fault cannot be identified:

switch off the appliance — do not tamper with it — call the Aftercare

Service Centre. The appliance is supplied with a guarantee

certificate that ensures that it will be repaired free of charge at

the Service Centre.

Tutte queste caratteristiche sono indicative, il produttore non è responsabile per errori di stampa. Perseguendo una politica di aggiornamento

tecnico-qualitative, il produttore si riserva il diritto di apportarvi modifiche migliorative, rispettando le norme vigenti.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:Questa apparecchiatura, nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari,

É conforme alla prescrizione della Direttiva CEE 89/109 e al D.L. di attuazione n° 108 del 25.01.92.

Apparecchio conforme alle Direttive Europee 89/336/CEE, 73/23/CEE e successive modifiche.

6 IT

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI INCLUSE IN QUESTO LIBRETTO. Vi danno importanti indicazioni sulla sicurezza

d'installazione, d'impiego e di pulizia, ed anche qualche consiglio per un'ottimale utilizzo del piano di cottura. Conservare con cura

questo documento per consultazione ulteriore e notare qui sotto, prima dell'installazione del piano, il numero di serie dell'apparecchio,

nel caso di un ulteriore richiesta d'intervento del servizio di assistenza.

Made in FRANCE - 232 -

220 - 240 V

P. Motors = 30 W

Mod : FE GD21 RB

P. Maxi (Oven) - 2350 W

Code: 39354774 -0306 0511

Mod: FE GD21 RB

Code: 39354774 - 0306 0511

220 - 240 V

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

Placca segnaletica

(situata sotto la cassetta inferiore del piano)

• Tutti le parti accessibili sono calde durante il funzionamento del piano, tenere lontano i bambini durante il funzionamento del prodotto

e fino a quando non si spegneranno le spie di calore residuo.

• Si raccomanda, dopo ogni utilizzo, un minimo di pulizia dell'apparecchio, per evitare l'accumulo di sporcizie e grassi.

Questi, infatti, ricuocerebbero ad ogni uso dell'apparecchio, carbonizzandosi e liberando fumi ed odori sgradevoli, con il rischio di

incendiarsi.

• I grassi di cottura o l'olio caldo provocano degli schizzi. Badare di non allontanarsi dall'apparecchio, tali sostanze possono

infiammarsi.

• Non depositare oggetti sulla parte comandi dei piani con comandi digitali.

• La carta stagnola e i recipienti in materia plastica non devono essere appoggiati sulle superfici calde.

• Il bruciatore alogeno emette una luce abbastanza forte, non fissarla costantemente.

• Quando la spia del calore residuo è accesa, non toccare il fuoco in funzionamento o appena spento.

• Non cucinare mai direttamente sul piano, utilizzare sempre le pentole.

• Appoggiare sempre la pentola ben centrata sul bruciatore da utilizzare.

• Non utilizzare la superficie vetroceramica né come piano per tagliare né come piano di lavoro.

• Non far scivolare le pentole sul piano: rischio di graffiature.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul piano, potrebbero cascare e rovinare il piano.

• Non lasciare oggetti depositati sul piano di qualunque tipo essi siano.

• Nel raro caso che possa esserci un’incrinatura sotto il piano in vetroceramica, staccare immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione,

e chiamare direttamente il Servizio Assistenza.

AVVERTENZE GENERALI

HVHPIANO COTTURA

4 Hilight

220-240/50

7100

B 595x510

X 570x500

560x490

4 Hilight

220-240/50

7600

B 775x510

X 750x500

740x490

Beuciatori

Tensione alimentazione (V/Hz)

Potenza elettrica installata (W)

Dimensioni prodotto (l x p) mm.

Dimensioni foro incasso (AxB)

Il piano vetroceramica viene fornito senza cavo di alimentazione

ed è quindi munito di una morsetteria. La morsetteria vi offre

diverse possibilità di collegamento.

Il collegamento e la messa in funzione degli apparecchi elettrodomestici nel loro ambiente è un’operazione delicata che, se non

viene effettuata correttamente, può causare delle conseguenze anche gravi per la sicurezza dei consumatori. Per questo è

importantissimo che l’operazione di collegamento venga svolta da un professionista , che DEVE attenersi alle norme tecniche in

vigore. Se nonostante questa raccomandazione, il consumatore deciderà di realizzare personalmente il collegamento, il produttore

non sarà ritenuto responsabile per eventuali incidenti tecnici sul prodotto, e neppure per eventuali incidenti a cose o persone.

7 IT

INSERIMENTO NEL MOBILE

Il mobile o il supporto in cui deve essere incassato il piano e le

pareti dei mobili attigui devono essere di un materiale resistente

per sopportare una temperatura elevata.

Inoltre è necessario che il rivestimento che ricopre il mobile o il

supporto sia fissato con una colla resistente alle alte temperature

affinché non si scolli.

Una guarnizione di tenuta stagna è consegnata con il piano di

cottura.

• Prevedere uno spazio di 5 cm. tra l’apparecchio e le pareti

verticali adiacenti.

• Prevedere un divisore orizzontale sotto il cassone del piano,

delle stesse dimensioni del vano. Lasciare almeno 1 cm di spazio

sotto il cassone del piano.

Prima dell’installazione:

Girare il piano, parte in vetro verso il basso.

Abbiate cura di proteggere il vetro.

Mettere la guarnizione avvolta intorno al piano.

Abbiate cura nell’eseguire il lavoro, in quanto tutto questo eviterà

qualsiasi infiltrazione dentro il mobile di supporto.

INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti del Paese

d'installazione.

Il produttore declina ogni responsabilità nel caso questa disposizione

non venga rispettata.

Attenzione:

- Prima di effettuare il collegamento, controllare la tensione

d’alimentazione indicata sul contatore, la regolazione del

disgiuntore, il calibro del fusibile e la continuità della “terra”.

- Il collegamento alla rete deve essere effettuato mediante una

presa di corrente munita di messa a terra o mediante dispositivo

a interruzione omnipolare con una distanza di apertura dei contatti

di almeno 3 mm.

- Il filo di protezione verde/giallo deve essere collegato ai morsetti

di terra, da una parte per l’apparecchio e dall’altra parte per il

collegamento.

- Non possiamo essere ritenuti responsabili per incidenti o per le

eventuali conseguenze di incidenti dall’uso di un apparecchio

non collegato a terra o cui la messa a terra sia difettosa.

- Qualsiasi intervento dovrà essere effettuato dal Servizio di

Assistenza o comunque da una persona qualificata.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

min 10 mm

Sp da 25 a 45 mm

Spazio

accessibile

Guarnizione

Piano

min 70 cm

min 15 cm

min 5,5 cm

10 mm

mini

50 mm

Apertura

500 X 50

Apertura

500 X 10

E’ vietato

installare il

piano su un

forno non

raffreddato.

Per procedere al collegamento, attenersi scrupolosamente alle

indicazioni di sotto indicate:

• Prima di realizzare il collegamento, verificare che l’installazione

sia protetta da un fusibile appropriato, vedere la tabella sottostante,

controllare la sezione dei fili dell’installazione.

• Scegliere il cavo d’alimentazione attenendosi sempre alla tabella.

• Girare il piano, con la parte del vetro contro il piano di lavoro,

facendo molta attenzione a proteggere il vetro!

COLLEGAMENTO ALLA MORSETTIERA DELL’APPARECCHIO

CONNESSIONI ELETTRICHE

3 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

3 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

4 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

4 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

5 G 1,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

Monofase

220-240V~

Bifase

220-240V2~

Bifase

220-415V2N~

Trifase

220-240V3~

Trifase

380-415V3N~

25 A 25 A 25 A 25 A 16 AFUSIBILE

CAVO

SEZIONE

TIPO

2 Fase

Ponticello 1-2

Ponticello 2-3

5 Neutro

Ponticello 4-5

T Terra

COLLEGA-

MENTO

ALLA

MORSET-

TIERA

2 Fase

Ponticello 1-2

Ponticello 2-3

5 Fase

Ponticello 4-5

T Terra

1 Fase

3 Fase

Ponticello 2-3

5 Neutro

Ponticello 4-5

T Terra

1 Fase

Ponticello 1-2

3 Fase

Ponticello 3-4

5 Fase

T Terra

1 Fase

2 Fase

3 Fase

5 Neutro

Ponticello 4-5

T Terra

• Per aprire il coperchio della

morsettiera:

• individuare le due linguette

situate ai lati,

• inserire la punta di un cacciavite

piatto davanti ad ogni linguetta,

spingere e premere,

• sollevare il coperchio.

• Collegare il cavo alimentazione:

• svitare il passacavo,

• posizionare il cavo nel passacavo,

• spelare l’estremità dei conduttori e collegarli ai terminali. far

riferimento alle informazioni

della tabella seguente ed alla

numerazione presente sulla

morsettiera, inserire i

ponticelli (shunt)- i ponticelli,

che trovate nella morsettiera,

servono a collegare tra loro

diversi punti dei terminali.

Quando la connessione è

terminata riavvitare il

passacavo e chiudere il

coperchio della morsettiera.

Attenzione ! : un serraggio non corretto delle viti dei terminali

può comportare il rischio di surriscaldamento del cavo di

alimentazione.

SHUNT

• Attendere alcuni secondi dopo la prima accensione del piano

per permettere l’attivazione dei comandi elettronici.

- Premere il tasto per 3 secondi.

I comandi del piano sono attivi. Viene visualizzato il livello di

potenza di ogni zona di cottura. I LED di controllo lampeggiano.

-Trascorsi 10 secondi senza alcun utilizzo, i controlli elettronici

si spengono e la procedura di accensione deve essere ripetuta.

8 IT

UTILIZZO DEL PIANO VETROCERAMICA

CONSIGLI D’UTILIZZO

• Utilizzare recipienti di buona qualità con fondo piatto e

spesso: il fondo assolutamente piatto elimina tutti i punti di

surriscaldamento sui quali si attaccano gli alimenti e lo spessore

del metallo permette una perfetta distribuzione del calore.

• Assicurarsi che il fondo del recipiente sia asciutto: al momento

di riempire il recipiente o quando viene utilizzata una pentola

che esce direttamente dal frigorifero, ad esempio, assicurarsi

che il fondo sia perfettamente asciutto; questa precauzione

eviterà che il piano di cottura si sporchi.

• Utilizzare recipienti di diametro sufficientemente grande da

coprire completamente il fuoco: è consigliabile assicurarsi

che il fondo sia grande almeno quanto la zona di cottura. Se il

fondo è leggermente più grande, l’energia viene utilizzata in

maniera ottimale.

LA SCELTA DEI RECIPIENTI

Le informazioni seguenti vi aiuteranno a scegliere i recipienti più

adatti e migliori per ottenere dei buoni risultati.

Inox: consigliato. Particolarmente buono con il fondo “Sandwich”.

Il fondo “Sandwich” unisce le qualità dell’Inox (aspetto, durata e

stabilità) con i vantaggi dell’alluminio o del rame (trasmissione del

calore e ripartizione uniforme).

Alluminio: raccomandato fondo spesso. Buona conduttività.

Talvolta i residui di alluminiopossono lasciare qualche macchia

sul piano, che possono essere tolte se pulite rapidamente.

L’alluminio con poco spessore non deve essere utilizzato.

Ghisa/Vetroceramica: sconsigliato. Prestazioni scarse. Può rigare

la superficie.

Fondo in rame: raccomandato fondo spesso. Buona performance,

ma il rame può lasciare delle macchie che possono sembrare

delle righe, che si possono togliere se il piano viene pulito

rapidamente. Tuttavia, non lasciare evaporare l’acqua

completamente dai recipienti, il metallo surriscaldato può aderire

alla superficie. Un recipiente in rame surriscaldato può lasciare

delle macchie che rischiano di sporcare definitivamente il piano.

Porcellana/Acciaio smaltato: buone prestazioni. Solamente con

fondo piatto, poco spesso e liscio.

Per ottenere dei buoni risultati di cottura, è necessario

utilizzare dei recipienti di buona qualità.

LED di controllo

Spia programmazione zona di cottura

Spia blocco comandi

• ACCENDERE UNA ZONA DI COTTURA

- Premere il tasto di selezione

della zona di cottura desiderata.

Il led di controllo dellazona

interessata diventa fisso,

indicando che la zona è attiva.

- Premere i tasti o e selezionare il livello di potenza da 1 a

9. Tenendo premuti i tasti o il livello di potenza aumenta o

diminuisce progressivamente.

Le seguenti indicazioni sono fornite solo a titolo indicativo. La

Vostra personale esperienza Vi permetterà di adattare le cotture

al Vostro gusto.

0 : Spento

1 : )

2 : ) ..... Sciogliere, fondere

3 : Mantenimento in caldo

4 : Riscaldamento

5 : Scongelamento, cotture lente

6 : Cotture senza coperchio

7 : Friggere, rosolare, arrostire

8 : Cotture a temperatura elevata, arrostire

9 : Friggere, portare ad ebollizione importanti

quantità di acqua

• SPEGNERE UNA ZONA DI COTTURA

- Premere il tasto della zona di cottura desiderata.

- Premere il tasto fino a che il display indica . Ora la zona di

cottura è spenta, il display si spegne dopo 10 secondi.

- Per spegnere immediatamente premere contemporaneamente

i tasti e . Il display scende subito a e la zona di cottura

si spegne.

• SPEGNERE TUTTO IL PIANO

Le zone di cottura ed il timer possono essere fermati

quando si desidera premendo il tasto On \ Off

• INDICATORE DI CALORE RESIDUO

Sul display compare la lettera quando la superficie della zona

di cottura supera la temperatura di 60°C. La lettera si spegne

quando la temperatura scende sotto i 60°C.

Suggerimento: utilizzare il calore residuo della zona di cottura per

completare la cottura in modo lento.

N.B. dopo una interruzione di corrente, la spia di calore residuo

si spegne, amche se la temperatura di superficie supera i 60°C.

• UTILIZZO DELLA ZONA DI COTTURA ESTESA

( solo su alcuni modelli )

• PER SPEGNERE LA ZONA ESTESA:

- La zona di cottura deve essere attiva; la spia sul display deve

essere accesa. Se la zona non è attiva, selezionarla.

- Premere il tasto . Il LED della zona estesa si spegne. La zona

estesa si spegne.

- Per fermare rapidamente l’intera zona di cottura premere

contemporaneamente i tasti e . Il livello di potenza scende

automaticamente a e la zona cottura si spegne

• PER ATTIVARE LA ZONA ESTESA:

- Premere il tasto Nei successivi 10 secondi

- Premere il tasto della zona di cottura interessata. Sul display il

led lampeggiante diventa fisso, indicando che la zona è attiva.

- Scegliere un livello di potenza tra 1 e 9. ( tasti o )

- Premere il tasto per attivare la zona di cottura estesa.

• PROGRAMMAZIONE DELLA ZONA DI COTTURA

Ogni zona di cottura può essere programmata per funzionare sino

ad un massimo di 99 minuti. E’ possibile programmare una zona

alla volta.

- Attivare la zona di cottura seguendo le indicazioni precedenti.

Il LED di controllo vicino all’indicatore di potenza deve essere

acceso; questo indica che la zona è attiva

- Premere il tasto Timer.

Di fianco al display del timet si accende la spia di programmazione

della zona cottura che viene programmata.

- Premere il tasto per selezionare il tempo in minuti.

L’impostazione è memorizzata dopo 3 secondi.

Il tempo di programmazione può essere modificato a piacere

premendo il tasto timer, il LED di controllo deve essere acceso.

Trascorso il tempo impostato la zona di cottura si spegne

automaticamente. Un segnale sonoro è emesso per 1 minuto

(premere qualsiasi tasto per spegnerlo prima).

9 IT

- Asciugare con uno straccio asciutto fino a quando la superficie

non sia pulita.

Se dopo questa manutenzione le macchie persistono:

- Versare di nuovo qualche goccia di un prodotto specifico.

- Strofinare con l’aiuto di una lametta rispettando l’angolo di 30°

rispetto al piano, insistendo fino alla scomparsa delle macchie.

- Asciugare con uno straccio asciutto o della carta assorbente

fino a che la superficie non sia pulita.

- Ripetere l’operazione se necessario.

CONSIGLI:

Una pulizia frequente farà in modo di mantenere sempre lucido

il vostro piano.

Assicurarsi che la superficie sia pulita prima di riutilizzare il piano.

Per togliere le tracce d’acqua e di calcare, utilizzare qualche

goccia d’aceto bianco, o di succo di limone. Per concludere

asciugare con l’aiuto di un foglio di carta assorbente poi applicare

qualche goccia di prodotto specifico e asciugare.

Le manopole possono essere tolte per una pulizia in profondità,

tuttavia bisogna stare molto attenti di non far penetrare del

liquido nelle parti aperte, e fare attenzione a rimontare le

manopole.

Il vetro del piano in vetroceramica sopporta lo sfregamento degli

utensili da cucina a fondo piatto, ma è comunque consigliabile

sollevarli prima di appoggiarli.

NOTA :

- Evitare d’usare una spugna troppo bagnata.

- Non utilizzare mai utensili affilati.

- L’utilizzo di una lametta da barba non può danneggiare la

superficie, se la si tiene inclinata di 30° rispetto al piano.

- Tenere lontano dalla portata dei bambini la lametta.

- Non utilizzare dei prodotti abrasivi o delle pagliette metalliche.

• La cornice del piano (solo su alcuni modelli): per pulire senza

danneggiare la cornice del vostro piano, lavarla con acqua e

sapone ed asciugare con un panno pulito ed asciutto.

30° Maxi

Il tempo impostato può essere riportato utilizzando il tasto

o premendo contemporaneamente i tasti e , il funzionamento

della zona di cottura è ora indipendente dal timer ma rimane

funzionante.

Per spegnere la zona di cottura seguire le istruzioni precedenti.

Il timer può essere utilizzato come promemoria, suonerà allo

scadere del tempo impostato.

• BOOSTER

Ogni zona di cottura è equipaggiata con una funzione booster

che permette un aumento veloce della temperatura.

Attivare il booster

- Attivare la zona di cottura desiderata, premere il tasto sino

ad ottenere il livello di potenza , rilasciare brevemente il tasto

e premerlo di nuovo; sul display appaiono alternativamente

(booster) e (livello di potenza).

- Se necessario ridurre la potenza al livello desiderato.

Esempio zona cottura da 1800 W in posizione 6 = 32% di 1800

W = 576 W forniti. Quando il booster è attivo, lazona funziona a

1800W per 2,5 minuti, poi si porta ai 576 W impostati.

* Per motivi di sicurezza le zone di cottura si spengono

automaticamente se fatte funzionare in continuo per un tempo

troppo lungo. Il tempo dipende dal livello di potenza impostato.

Livello

impostato

Potenza

fornita

(%)

Tempo

inserimento

booster

(minuti)

Massimo

tempo di

funzione prima

dello spegnimento

automatico*

0 : 0 % : 0 : 0 H

1 : 3 % : 1 : 6 H

2 : 6 % : 3 : 6 H

3 : 11 % : 5 : 5 H

4 : 16 % : 6,5 : 5 H

5 : 19 % : 8,5 : 4 H

6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H

7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H

8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H

9 : 100 % : 0 : 1,5 H

• E’ importante prima di iniziare la pulizia della superficie in

vetroceramica, attendere che la stessa si sia completamente

raffreddata.

• Per la pulizia della superficie in vetroceramica devono essere

utilizzati solo prodotti specifici: crema e lametta. I suddetti prodotti

si trovano facilmente in commercio, nei supermercati.

• Evitare le fuoriuscite di liquido, le sostanze che cadono sul piano

di cottura si carbonizzano rapidamente e sono quindi più difficili

da pulire.

• Si raccomanda di tenere lontano dal piano di cottura tutto quanto

possa fondere, come ad esempio, tutti gli oggetti di plastica, la

carta stagnola, lo zucchero……

MANUTENZIONE:

- Versare qualche goccia di un prodotto specifico per la pulizia

della superficie in vetroceramica.

- Strofinare con insistenza dove vi fossero delle macchie insistenti,

con l’aiuto di uno straccio asciutto, o di una spugna leggermente

umida.

MANUTENZIONE DEL PIANO VETROCERAMICA

La funzione di blocco mantiene inalterate le scelte effettuate o

previene l’accensione accidentale del piano cottura. E’ utile anche

durante la pulizia della zona dei comandi.

- Attivare le zone cottura richieste.

- Selezionare il livello di potenza desiderato.

- Premere il tasto per bloccare le scelte. Ad eccezione

del tasto ON/OFF nessun altro tasto è ora attivo.

La spia di blocco comandi si accende.

Per togliere la funzione di blocco premere il tasto ; la

spiasi spegne ed i comandi funzionano nuovamente.

Se il timer è attivo quando i controlli vengono bloccati, il conto

alla rovescia prosegue e la zona di cottura interessata viene

automaticamente spenta allo scadere del tempo impostato.

Se la funzione di blocco è attivata a piano spento, i comandi sono

bloccati e questo evita qualsiasi accensione accidentale o non

voluta. Premere il tasto per togliere la funzione di blocco.

• BLOCCO DI SICUREZZA

Macchie scure

Utilizzare una lametta da barba e seguire il capitolo

“MANUTENZIONE”.

Macchie sul piano

Macchie causate da recipienti in alluminio, dall’acqua o da alimenti,

possono essere eliminate con una crema pulente.

Segni di caramello o di plastica fusa sul piano.

Controllare il capitolo “MANUTENZIONE”.

Il piano non funziona oppure alcuni fuochi non sono

funzionanti.

I ponticelli (shunt) sulla morsettiera non sono posizionati

correttamente. Fate controllare da un professionista che il raccordo

sia stato effettuato conformemente alle raccomandazioni della

pagina 7.

Il piano non funziona (piani con comandi digitali).

• Un oggetto o residuo di cibo sta coprendo almeno due comandi

per almeno 10 secondi. Effettuare la pulizia o rimuovere l’oggetto

• Il pannello comandi è bloccato, sbloccarlo.

Il piano non si spegne

• Il pannello comandi è bloccato, sbloccarlo.

Il piano si spegne automaticamente

• Un residuo di cibo copre almeno due comandi per almeno 10

secondi; il piano si spegne per sicurezza ed un segnale sonoro

viene emesso sino alla pulizia del residuo di cibo.

• Le zone di cottura si spengono automaticamente se vengono

fatte funzionare per un tempo troppo lungo. Vedere la tabella di

pagina 9.

ON \ OFF frequenti delle zone di cottura

• I cicli ON \ OFF variano a seconda del livello di potenza scelto:

- bassa potenza: tempi di funzionamento brevi,

- alta potenza: tempi di funzionamento lunghi.

Simbolo “H” , indicatore del calore residuo, lampeggia

• La temperatura del modulo elettronico di comando è troppo

elevata. Un tecnico qualificato deve verificare le condizioni di

installazione; vedere pagina 7.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica in caso di

mancato funzionamento vi consigliamo di verificare il buon

inserimento della spina nella presa di corrente.

Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento:

spegnere l’apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio

di Assistenza Tecnica.

• CERTIFICATO DI GARANZIA: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati

sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del

decreto legislativo 24/02, fino a 24 mesi decorrenti dalla data di

consegna del bene.

Il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato,

debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza

Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un

documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento

dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro)

sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di

consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di

cessione.

Il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato, verificato il diritto

all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di

intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi che sono

totalmente gratuiti.

• ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia

convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari

per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così,

in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio,

la manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi

al numero telefonico del Servizio Clienti 0392086811.

• ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua

completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari;

comunque qualora il Suo apparecchio presenti anomalie o mal

funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,

consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.

• UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero

Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente, con il

Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona

di residenza.

• MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

È importante che comunichi al Servizio

Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla

del prodotto ed il numero di matricola

(16 caratteri che iniziano con la cifra 3)

che troverà sul certificato di garanzia op-

pure sulla targa matricola del prodotto.

In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del

tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente

alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, aiuterete ad evitare possibili

conseguenze negative all’ambiente e alla salutedelle

persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un

errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita. Il simbolo

sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere

trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere

consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve

essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per

lo smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul

trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore

contattare l’ufficio pubblico di competenza (del dipartimento

ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a

domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

PROBLEMI E SOLUZIONI

I fuochi non mantengono i sughi o le fritture a fuoco basso.

Utilizzare esclusivamente recipienti a fondo piatto. Se una luce

filtra tra il recipiente e il piano, il fuoco non trasmette il calore

correttamente. Il fondo del recipiente deve ricoprire interamente

il diametro del fuoco scelto.

Cotture troppo lente.

Utilizzo dei recipienti non adatti. Utilizzare solo degli utensili a

fondo piatto pesante e con un diametro almeno uguale al fuoco.

Graffi o scalfitture sulla superficie in vetro del piano.

Errato sistema di pulizia, utilizzo di recipienti con fondo ruvido,

presenza di particelle abrasive (sale, sabbia, zucchero) tra il piano

e il fondo del recipiente.

Consultare il capitolo relativo alla pulizia, assicurarsi che i fondi

dei recipienti siano adatti prima dell’utilizzo e utilizzare solo

recipienti con fondo liscio.

Segni di metallo (possono sembrare graffi)

Non far scivolare dei recipienti di alluminio sul piano. Attenersi

alle istruzioni di pulizia. Se non vengono utilizzati dei materiali di

buona qualità, le macchie di qualsiasi tipo esse siano persisteranno.

Aiutatevi con una lametta da barba e seguite le istruzioni del

capitolo "MANUTENZIONE”.

10 IT

HVH

4 Hilight

220-240/50

7100

B 595x510

X 570x500

560x490

4 Hilight

220-240/50

7600

B 775x510

X 750x500

740x490

KOCHMULDEN

Kochstellen

Spannung/Frequenz (V/Hz)

Gesamtanschulußwert (W)

Maße (B x T) in mm.

Einbaumaße (AxB)

ALLGEMEINE HINWEISE

11 DE

LESEN SIE DIE BEDIEUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UM DEN GRÖßTMÖGLICHEN NUTZEN AUS IHREM GERÄT ZU

ZIEHEN. Wir empfehlen Ihnen, die Installations- und Bedienungsanleitung für eine spätere Nutzung aufzubewahren. Notieren Sie auf

diesem Heft VOR DER INSTALLATION die Seriennummer des Gerätes, die bei einem eventuellen späteren Einsatz des Kundendienstes

nötig ist.

Alle Daten dienen der Information. Bemüht, die Qualität ihrer Produkte stets zu verbessern, behält sich Der Hersteller leichte Änderungen

in Verbindung mit technischen Innovationen vor.

Ceranfelder gemäß den Bestimmungen 73/23/CEE et 89/336/CEE.

Made in FRANCE - 232 -

220 - 240 V

P. Motors = 30 W

Mod : FE GD21 RB

P. Maxi (Oven) - 2350 W

Code: 39354774 -0306 0511

Mod: FE GD21 RB

Code: 39354774 - 0306 0511

220 - 240 V

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

Matrikelschild:

(befindet sich auf der Unterseite des Gerätes)

• Um das Risiko von Verbrennungen auszuschließen, halten Sie Kleinkinder fern, wenn das Gerät im Betrieb ist, auch nachdem die

Kochstellen abgeschaltet wurden, solange die Restwärmeanzeige leuchtet,.

• Wenn Sie mit Fett oder Öl kochen, achten Sie darauf, immer den Kochvorgang zu überwachen, da sich zu heißes Fett oder Öl leicht

entzünden kann.

• Keine Alufolie oder Kunststoffbehälter auf die heiße Ceranoberfläche abstellen.

• Die Halogenkochzone des Ceranfeldes strahlt ein starkes Licht aus, vermeiden Sie daher, direkt in die Halogenkochzone zu schauen.

• Wir empfehlen Ihnen, das Ceranfeld nach jeder Benutzung zu reinigen, um eine Ansammlung von Verschmutzungen und Fettrückständen

zu vermeiden. Sie würden sich bei jeder neuen Benutzung erhitzen und verkohlen und dabei störenden Rauch und unangenehme

Ausdünstungen verbreiten. Außerdem stellen sie ein Brandrisiko dar.

• Die Steuerplatine des Gerätes ist empfinlich. Achten Sie darauf, keine heißen Behälter darauf abzustellen.

• Niemals direkt auf dem Ceranfeld kochen. Benutzen Sie stets Kochgeschirr.

• Stellen Sie Töpfe und Pfannen immer in die Mitte des Kochfelds.

• Benutzen Sie die Ceranoberfläche nicht als Schneidebrett oder Arbeitsfläche.

• Schieben Sie das Kochgeschirr nicht von Kochfeld zu Kochfeld: das könnte Kratzer verursachen.

• Bewahren Sie keine schweren Gegenständen über dem Ceranfeld auf, sie könnten herunterfallen und das Ceranfeld beschädigen.

• Benutzen Sie die Ceranoberfläche nicht als Aufbewahrungsort für irgendwelche Gegenstände

• Im unwahrscheinlichen Fall, daß auf der Kochfläche ein Riß auftreten sollte, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr zum Ceranfeld

und setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung.

Der Einbau und die Installation eines Elektrogerätes sind Arbeiten, die mit besonderer Sorgfalt durchgeführt werden müssen. Eine nicht

fachgerechte Installation kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und die Unversehrtheit des Benutzers gefährden. Es ist daher

zwingend notwendig, die Installationsarbeiten einem qualifizierten Fachmann zu überlassen, der sie nach allen Regeln der Kunst und gemäß

der geltenden Normen durchführen kann. Sollte der Endverbraucher trotz dieser dringenden Empfehlung die Installation selber vornehmen, lehnt

Der Hersteller Gruppe jede Verantwortung für technische Defekte am Gerät oder für eventuell resultierende Schäden an Personen oder Sachen ab.

12 DE

EINBAU

Das Möbel oder die Arbeitsplatte, in die das Ceranfeld eingebaut

werden soll, so wie die Wände der angrenzenden Möbel müssen

aus hitzebeständigem Material bestehen.

Insbesondere bei Schränken aus Furnierholz müssen die

verwendeten Klebstoffe hitzebeständig sein, um Verformungen

und Entleimungen zu vermeiden..

Installation:

• Mit dem Ceranfeld wird einen Dichtungsstreifen mitgeliefert.

Gehen Sie wie folgt vor:

- drehen Sie das Gerät mit dem Glas nach unten um. Schützen

Sie dabei die Glasoberfläche.

- Kleben Sie den Dichtungsstreifen rund um das Gerät.

- achten Sie auf einen einwandfreien Sitz des Dichtungsstreifens,

um das Durchsickern von Feuchtigkeit in das untenstehende

Möbel zu verhindern

• Der Abstand des Gerätes zu den angrenzenden Wänden muß

mindestens 5 cm betragen

• Falls das Gerät so eingebaut wird, daß unterhalb des Ceranfeldes

ein zugängliches Möbelteil vorgesehen ist, muß unterhalb des

Gerätegehäuses eine Zwischenplatte eingebaut werden, um

das Risiko einer Verbrennung bzw. einer Beschädigung

auszuschließen. Diese muß einen Abstand von mindestens

1 cm vom Geräteboden haben.

INSTALLATION

«Die Installation des Gerätes muß gemäß den im Land der

Installation geltenden Normen erfolgen.».

Die Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Mißachtung dieser

Richtlinie ab.

Achtung:

• Vor dem elektrischen Anschluß überprüfen Sie die auf dem

Zähler angegebene Netzspannung, die Sicherung und die

einwandfreie Erdung der Hausinstallation

• Der elektrische Anschluß ans Stromnetz erfolgt mit einem Stecker

mit Erdung oder mittels einer Vorrichtung zur allpoligen

Unterbrechung mit einem Öffnungsabstand zwischen den

Kontakten von mindestens 3 mm.

Wenn das Gerät an einer Steckdose angeschlossen wird, muß

diese auch nach der Installation leicht zugänglich sein.

• Das gelb-grüne Erdungskabel muß an die Klemmleiste des

Gerätes einerseits und der Hausinstallation andererseits

angeschlossen werden.

• Wir lehnen jegliche Verantwortung für Schäden oder deren

Folgen ab, die aus der Benutzung eines nicht oder mangelhaft

geerdeten Gerätes resultieren.

ELEKTRISCHER ANSCHLUß

min 10 mm

Sp da 25 a 45 mm

Dichtungsstreifen

Gerätegehäuse

min 70 cm

min 15 cm

min 5,5 cm

10 mm

mini

50 mm

Öffnung

500 X 50

Öffnung

500 X 10

Einphasig

220-240V

Zweiphasig

220-240V2~

Zweiphasig

220-415V2N~

Drei Phasen

220-240V3~

Drei Phasen

380-415V3N~

25 A 25 A 25 A 25 A 16 A

SICHERUNG

3 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

QUER-

SCHNIT

TYP

3 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

4 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

4 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

5 G 1,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

2 Phase

Shunter 1-2

Shunter 2-3

5 Neutral

Shunter 4-5

T Erde

ANSCHLUß

AUF DEM

KLEMMB-

RETT

Shunter:

Brücke mit

Shunter

herstellen

2 Phase

Shunter 1-2

Shunter 2-3

5 Phase

Shunter 4-5

T Erde

1 Phase

3 Phase

Shunter 2-3

5 Neutral

Shunter 4-5

T Erde

1 Phase

Shunter 1-2

3 Phase

Shunter 3-4

5 Phase 5

T Erde

1 Phase

2 Phase

3 Phase

5 Neutral

Shunter 4-5

T Erde

• Alle Eingriffe am Versorgungskabel sind ausschließlich durch

den Werkskundendienst oder durch ähnlich qualifiziertes

Fachpersonal durchzuführen.

Das Ceranfeld wird ohne Versorgungskabel geliefert. Sie ist mit

einem Klemmbrett versehen, das die Wahl des für die Installation

geeigneten Anschlusses ermöglicht.

ANSCHLUß AN DAS KLEMMBRETT DES CERANFELDS:

Die folgenden Hinweise sind unbedingt zu beachten:

- Die Installation muß durch eine geeignete Sicherung abgesichert

sein. Siehe hierzu Tabelle. Die Kabel müssen einen der Last

entsprechenden Querschnitt haben.

- Das Versorgungskabel muß entsprechend den Angaben der

Tabelle auf gewählt werden.

Um den Anschluß vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:

- drehen Sie das Ceranfeld mit dem Glas nach unten um. Schützen

sie dabei die Glasoberfläche!

Öffnen Sie das Gehäuse wie

nachfolgend beschrieben:

• suchen Sie die beiden Laschen

an den Seitenteilen,

• Schieben Sie die Spitze eines

Schraubenziehers vor jede

Lasche und drücken Sie

• heben Sie das Gehäuse ab

Verbindung des Versorgungskabels :

• Platzieren Sie unter Beachtung der Hinweise und unter

Berücksichtigung der Markierungen auf dem Klemmbrett die

Shunt-Brücken an ihre Stelle (die Shunts des Klemmbretts

ermöglichen die Herstellung einer Brücke zwischen zwei Klemmen)

• Isolieren Sie die Leiter ab

und befestigen Sie diese an

den Klemmen unter

Berücksichtigung der

Angaben in der Tabelle.

• Schrauben Sie den

Kabelschoner ab

• Ziehen Sie das Versorgun-

gskabel durch den

Kabelschoner

Wenn Sie den Abschluß an

das Klemmbrett des Gerätes

abgeschlossen ist, schrauben

Sie den Kabelschoner wieder fest und schließen Sie das Gehäuse

Anmerkung: Achten Sie darauf, die Schrauben des Klemmbretts

fest anzuziehen.

SHUNT

Der Einbau in

Kombination mit

einem Backofen

ohne

Abkühlventilator

ist nicht gestattet.

Anzeige Programmierung Kochzone

Leuchtanzeige Steuerung

Bedienfeldes

• ABSCHALTEN

- Die Kochstelle mit zuschaltbarer Zone muß aktiv sein. Im

Einstellungsfeld muß der Punkt leuchten. Sollte dies nicht der

Fall sein, wählen Sie erneut die gewünschte Kochzone.

- Drücken Sie die Taste . Die Leuchtanzeige der zuschaltbaren

Zone erlischt. Die zuschaltbare Kohzone schaltet sich ab.

- Um schnell abzuschalten, drücken Sie gleichzeitig die Tasten

und . Die Leistung geht sofort auf zurück und die Kochzone

schaltet sich ab.

13 DE

BEDIENUNG DES CERANFELDS

WAHL DES RICHTIGEN KOCHGESCHIRRS

• Benutzen Sie immer Kochgeschirr von guter Qualität mit

gleichmäßig flachem Boden: Der flache Boden verhindert

verinzelte heiße Stellen und somit das Anbrennen der Speisen.

Dicke Metalltöpfe und Pfannen ermöglichen eine gleichmäßige

Verteilung der Hitze.

• Vergewissern Sie sich, daß der Boden Ihres Kochgeschirrs

trocken ist: Wenn Sie die Töpfe mit Flüssigkeit füllen, oder

wenn Sie Kochgeschirr benutzen, das im Kühlschrank aufbewahrt

wurde, vergewissern Sie sich, daß der Boden völlig trocken ist.

Das ist eine notwendige Maßnahme, um Ihr Kochfeld nicht zu

verschmutzen.

• Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser groß

genug ist, um das Kochfeld völlig abzudecken: Der

Durchmesser des Kochgeschirrs sollte nicht kleiner sein als das

Kochfeld. Wenn der Durchmesser etwas größer ist, wird die

Energie der Kochstelle optimal genutzt.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Die nachfolgenden Informationen werden Ihnen bei der Auswahl

des Kochgeschirrs mit guter Kochleistung helfen:

Rostfreier Edelstahl:

sehr empfehlenswert

Besonders gut durch den sogenannten “Sandwich-Boden”. Der

Sandwich-Boden kombiniert die Vorteile des Edelstahls

(Erscheinung, Haltbarkeit und Stabilität) mit denen von Aluminium

oder Kupfer (Leitfähigkeit, gleichmäßige Hitzeverteilung).

Aluminium:

es wird schweres Aluminium empfohlen

Gute Leitfähigkeit. Manchmal bleiben Aluminiumrückstände in

Form von Kratzern auf der Kochfläche zurück, aber sie können

entfernt werden, wenn die Kochfläche sofort gereinigt wird. Dünnes

Aluminium sollte nicht verwendet werden.

Glas-Keramik:

nicht empfehlenswert

Schlechte Leistung. Kann die Oberfläche verkratzen.

Kupferböden:

es wird schweres Kupfer empfohlen.

Gute Leistung, aber Kupfer könnte Rückstände in Form von

Kratzern hinterlassen. Sie können jedoch entfernt wrden, wenndie

Kochfläche sofort gereinigt wird. Lassen Sie dieses Geschirr nie

ohne Inhalt auf dem Herd. Überhitztes Metall kann auf dem Glas

verschmelzen. Ein überhitzter Kupfertopf hinterläßt nicht mehr zu

entfernenden Rückstände auf der Ceranfläche.

Porzellan/ Email:

gute Ergebnisse.

Gute Ergebnisse werden nur mit dünnen, flachen, glatten Böden

erzielt.

Die Benutzung von guten Kochgeschirr ist sehr wichtig, um

beste Ergebnisse mit Ihrem Ceranfeld zu erzielen:

• Nachdem Sie das Ceranfeld eingeschaltet haben, warten Sie

ca. 8 Sekunden, um die elektronische Steuerung zu aktivieren.

- Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden

Nun ist die elektronische Steuerung des Gerätes aktiviert. Für

jede Kochzone erscheint die Hitzeleistung und die

Leuchtanzeige der Steuerung blinkt.

- Wenn Sie 10 Sekunden lang nichts unternehmen, schaltet sich

die elektronische Steuerung ab und Sie müssen den

Einschaltvorgang wiederholen.

- Drücken Sie die Taste oder um eine Leistung zwischen 1

und 9 zu wählen.

- Wenn Sie die Taste oder gedrückt halten, erhöhen bzw.

vermindern Sie die eingestellte Leistung.

Die nachfolgenden Beispiele dienen zu Ihrer Information. Die

persönliche Erfahrung wird Ihnen ermöglichen, die vorgeschlagenen

Einstellungen Ihren Bedürfnissen und Ihrem Geschmack

anzupassen.

0 : Aus

1 : )

2 : ) ..... Schmelzen

3 : Warmhalten

4 : Aufwärmen

5 : Auftauen, schmoren, garen bei niedriger Temperatur

6 : Garen ohne Deckel

7 : Anbraten, rösten, Fleischbraten

8 : Garen und braten bei hoher Temperatur, backen

9 : Fritieren, Wasser zum Kochen bringen ....

• KOCHSTELLE ABSCHALTEN

Die Kochstelle muß aktiv sein. Die Leuchtanzeige für die Steuerung

im Einstellungsfeld muß leuchten. Sollte das nicht er Fall sein,

wählen sie erneut die gewünschte Kochzone.

- Drücken Sie die Taste bis die Leistung erscheint. Die

Kochzone schaltet sich augenblicklich ab. Nach 10 Sekunden

erscheint die Anzeige .

- Um schnell abzuschalten, drücken Sie gleichzeitig die Tasten

und . Die Leistung geht sofort auf zurück und die Kochzone

schaltet sich ab.

• RESTWÄRMEANZEIGE

Um anzuzeigen, daß die Temperatur der Kochstellenoberfläche

über 60°C beträgt, erscheint im Steuerungsfeld die Anzeige: .

Wir empfehlen, gegen Ende der Garzeit die Kochzone abzuschalten

und die Restwärme auszunutzen, um den Garvorgang schonend

zu Ende zu bringen.

Wenn die Temperatur unter 60°C gefallen ist, erlischt die Anzeige .

HINWEIS: nach einem eventuellen Stromausfall bleibt die

Restwärmeanzeige ausgeschaltet, selbst wenn die Temperatur

der Glasoberfläche über 60°C beträgt.

• AKTIVIEREN

- Drücken Sie die Taste . Innerhalb der nachfolgenden 10

Sekunden:

- Drücken Sie die Taste, die der Kochzone mit zuschaltbarem Feld

entspricht. Im Einstellungsbereich bleibt der blinkende Punkt an

und zeigt an, daß die Kochzone aktiv ist.

- Wählen Sie eine Leistung zwischen 1 und 9

- Drücken sie die Taste um die zuschaltbare Zone zu aktivieren.

Die Leuchtanzeige der zusachalbaren Zone leuchtet auf (PVD

605 - PVD 756)

• ZUSCHALTBARE KOCHZONE EINSCHALTEN

(Bei einigen modellen)

• KOCHSTELLE EINSCHALTEN

- Drücken Sie die Wahltaste der

gewünschten Kochzone. Die

Leuchtanzeige der Steuerung

bleibt an und zeigt somit, daß

die Kochzone aktiv ist.

• CERANFELD ABSCHALTEN

Es ist möglich, die Funktion der Kochzonen und des

Minutenzählers durch Drücken der Taste ON-OFF für 3

Sekunden jederzeit abzuschalten.

• PROGRAMMIERUNG EINER KOCHSTELLE

Jede Kochzone ist für eine maximale Dauer von 99 Minuten

programmierbar. Man kann nur jeweils EINE Kochstelle

programmieren.

- Schalten Sie die gewünschte Kochzone mit den oben beschrie-

benen Anweisungen ein.

Die Leuchtdiode für die Leistungsanzeige

muß leuchten, um anzuzeigen, daß die Kochzone aktiv ist.

- Drücken Sie die Taste Minutenzähler

Die Anzeige der Kochstelle um das Einstellungsfeld des

Minutenzählers weist auf die gesteuerte Kochzone hin

- Drücken Sie die Taste um eine Dauer in Minuten zu wählen

Die eingestellte Zeit wird nach drei Sekunden automatisch

gespeichert.

14 DE

• Vor der Reinigung der Glaskeramikoberfläche warten Sie

bitte ab, bis diese vollständig abgekühlt ist.

• Benutzen Sie ausschließlich speifische Reinigungsmittel

für Ceranoberflächen, wie z.B. Reinigungscremen und

Schaber. Nehmen Sie handelsübliche Produkte, die leicht

auf dem Markt zu finden sind.

• Vermeiden Sie das Überlaufen von Speisen auf die

Glasoberfläche. Diese verkohlen schnell während des

Kochvorgangs und erschweren die Reinigung.

• Halten Sie alles, was schnell schmelzen kann, wie

Gegenstände aus Kunststoff, Alufolie aber auch Zucker und

stark zuckerhaltige Produkte, von der Glasoberfläche fern.

PFLEGE :

- Beträufeln Sie die Ceranoberfläche mit einigen Tropfen eines

spezifischen Reinigungsmittel für Ceranfelder

- Wischen Sie die Flecken weg mit einem weichen Tuch oder mit

leicht befeuchtetem Küchenpapier

- Trocknen Sie die Oberfläche mit einem wichen Tuch oder mit

Küchenpapier ab.

Sollten noch hartnäckige Flecken vorhanden sein:

- Beträufeln Sie die Oberfläche erneut mit dem Reinigungsmittel.

- Entfernen Sie die Flecken mit einem Schaber, wobei

dieser in einem Winkel von ca. 30° zur Ceranoberfläche gehalten

werden soll.

- Trocknen Sie die Oberfläche mit einem weichen Tuch oder mit

Küchenpapier ab.

- Wiederholen Sie den Vorgang falls notwendig.

EINIGE EMPFEHLUNGEN:

Durch häufiges Reinigen bildet sich eine Schutzschicht, die

Abnutzung und Kratzer vorbeugt.

Versichern Sie sich, daß die Ceranoberfläche sauber ist, bevor

Sie das Ceranfeld erneut benutzen.

Um Kalk- und Wasserflecken zu entfernen, benutzen Sie einige

Tropfen Essig oder Zitronensaft. Trocknen Sie mit Küchenkrepp

gut ab. Wischen Sie schließlich mit einigen Tropfen eines

spezifischen Reinigungsmittel ab.

Die Ceranoberfläche kann die Reibung von flachen Geschirrböden

zwar gut aushalten, es ist jedoch empfehlenswert, Töpfe und

Pfannen anzuheben, um sie zu verschieben.

ACHTUNG:

- Vermeiden Sie den Gebrauch eines zu nassen Schwammes.

- Benutzen Sie niemals Werkzeuge aus Stahl wie Messer oder

Schraubenzieher.

- Die Benutzung eines Schabers mit Rasierklinge kann die

Oberfläche nicht beschädigen, wenn ein Neigungswinkel

con 30° zwischen Schaber und Oberfläche eingehalten wird.

- Lassen Sie bitte den Schaber mit Klinge nicht in Reichweite

von Kindern.

- Benutzen Sie keine ätzenden Mittel oder Stahlwolle zur

Reinigung der Ceranoberfläche.

• Reinigung des Bedienfeldes, ja nch Modell:

Um das Bedienfeld Ihres Ceranfeldes zu reinigen, ohne es zu

beschädigen, benutzen Sie Seifenwasser, wischen Sie ab und

trocknen Sie mit einem weichen Tuch.

REINIGUNG UND PFLEGE DES

CERANFELDES

30° Maxi

die eingestellte Zeit kann jederzeit verändert werden. Drücken

Sie die Wahltaste für den Minutenzähler, die Leuchtdiode des

Minutenzählers muß leuchten. Wenn die Zeit abgelaufen ist,

schaltet sich die Kochzone automatisch ab und es ertönt ein

akustisches Signal. Drücken Sie irgendeine Taste, um es zu

unterbrechen.

Die eingestellte Zeit kann wieder auf gebracht werden,

entweder mit der Taste oder durch gleichzeitiges Drücken auf

die tasten und . Somit wird die Kochzone nicht mehr über

den Minutenzähler gesteuert und muß manuell abgeschaltet werden.

Der Minutenzähler kann auch einzeln als Eieruhr benutzt werden.

Am Ende der Zeit ertönt ein Klingelzeichen.

• LEISTUNGSVERSTÄRKER

Alle Kochzonen des Ceranfelds sind mit einem Leistun-

gsverstärker ausgestattet, der bei Bedarf einen schnelleren

Temperaturanstieg der Kochzonen ermöglicht.

Leistungsverstärker einschalten:

- Schalten Sie die gewünschte Kochzone ein, drücken Sie die

Taste bis zur Position “9”, lassen Sie kurz los und drücken

Sie erneut die Taste . Die Anzeige zeigt blinkend “Leistun-

gsverstärker” und Hitzeleistung.

- Schalten Sie bei Bedarf auf die gewünschte Hitzeleistung zurück

BEISPIEL: eine Kochzone mit 1800 W Leistung ist auf Pos.

6 eingestellt: entwickelte Leistung: 32% von 1800 W

Wenn die Funktion “Leistungsverstärker” eingeschaltet ist, liefert

die Kochzone die volle Leistung von 1800 W während 2,5 Minuten

und schaltet erst nach dieser Zeit auf 576 W herunter.

* Die Kochzonen schalten sich nach einer bestimmten Zeit

automatisch ab, wenn sie zu lange in Betrieb bleiben. Diese Zeit

hängt von der eingestellten Leistung ab.

Einstellung

der

Kochzone

entwickelte

Leistung

(%)

Dauer der

erhöhten

Leistung

(Minuten)

maximale

Funktionsdauer

vor

automatischem

Abschalten *

0 : 0 % : 0 : 0 STD.

1 : 3 % : 1 : 6 STD.

2 : 6 % : 3 : 6 STD.

3 : 11 % : 5 : 5 STD.

4 : 16 % : 6,5 : 5 STD.

5 : 19 % : 8,5 : 4 STD.

6 : 32 % : 2,5 : 1,5 STD.

7 : 45 % : 3,5 : 1,5 STD.

8 : 65 % : 4,5 : 1,5 STD.

9 : 100 % : 0 : 1,5 STD.

Die Taste Sperren ermöglicht die Festlegung der vorgenom-

menen Einstellungen bzw. verhindert das ungewollte

Einschalten der Kochzonen. Sie ist ebenfalls nützlich während

der Reinigung des Gerätes, da man die Steuerungstasten

blockieren kann, auch wenn das Ceranfeld nicht in Betrieb ist.

- Schalten Sie die gewünschte(n) Kochzone(n) ein.

- Wählen Sie die gewünschte Leistungseinstellung

- Drücken Sie die Taste um die Einstellungen zu fixieren

Ab sofort kann keine andere Taste als die ON/OFF Taste aktiviert

werden

Die Anzeige Sperrfunktion leuchtet auf

Um die Sperrfunktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut die

Taste ; die Anzeige erlischt, und alle Steuertasten können

wieder betätigt werden.

Wenn der Minutenzähler eingeschaltet ist, während die

Sperrfunktion aktiv ist, wird die Kochzone nach Ablauf der

eingestellten Zeit automatisch abgeschaltet.

Wenn die Sperrfunktion nach dem Abschalten des Ceranfelds

eingeschaltet wird, bleibt die Sperre erhalten und verhindert

jegliche Einstellung beim erneuten Einschalten des Gerätes.

Drücken Sie Taste um die Sperrfunktion aufzuheben.

• TASTE SPERREN (KINDERSICHERUNG)

Das Ceranfeld bzw. eine oder mehrere Kochflächen

funktionieren nicht.

• Die Shunt-Brücken wurden nicht korrekt auf dem Klemmbrett

positioniert. Lassen Sie durch einen Fachmann überprüfen, daß

der elektrische Anschluß nach den Anweisungen auf Seite 11

und 12 erfolgt ist.

Die Aufschrift “H” in der Restwärmeanzeige blinkt.

• Die Temperatur des elektronischen Moduls ist zu hoch.

Lassen Sie durch einen Fachmann überprüfen, daß der Einbau

nach den Anweisungen auf Seite 12 erfolgt ist.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Sollte Ihr Backofen einmal nicht richtig funktionieren, prüfen

Sie zuerst, ob die Stromversorgung gewährleistet ist. Ist die

Uhrsache der Fehlfunktion nicht ausfindig zu machen, wenden

Sie sich bitte an Ihren zuständigen Werkskundendienst unter

Angabe des Modells und der Seriennummer, die auf dem

Typenschild angegeben sind. Auf Ihr Gerät gewähren wir eine

Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Bewahren Sie Ihre

Kaufrechnung sorgfältig auf und legen Sie sie bei Bedarf als

Garantienachweis dem Kundendienst vor. Die

Garantiebedingungen sind im beigefügten Serviceheft angegeben.

PROBLEMLÖSUNGEN

Die Kochzonen halten keine konstante Kochtemperatur oder

das Anbraten geht nicht schnell genug

• Sie sollten Kochgeschirr mit absolut flachem Boden verwenden.

Wenn Licht zwischen dem Boden des Kochgeschirrs und dem

Kochfeld durchdringt, wird die Hitze nicht richtig weitergeleitet.

• Der Boden des Kochgeschirrs muß den Durchmesser

der Kochfläche völlig bedecken.

Die Speisen kochen zu langsam

• Das falsche Kochgeschirr wurde ausgesucht. Wählen Sie ziemlich

schweres Geschirr mit flachem Boden, dessen Durchmesser

mindestens dem Durchmesser der Kochfläche entspricht..

Leic hte Kratzer oder Abreibungen erscheinen auf dem Glas

Ihres Ceranfeldes.

• Es wurden die falschen Reinigungsmethoden angewendet,

Kochgeschirr mit rauem Boden wurde benutzt oder raue

Gegenstände wie Salz oder Sand befanden sich zwischen

Kochtopf und Ceranfeld. Verwenden Sie die empfohlenen

Reinigungsmethoden, vergewissern Sie sich, daß die Böden

Ihrer Kochtöpfe und das Kochgeschirr sauber sind und achten

Sie auf glatte Böden. Kleine Kratzer sind nicht mehr zu entfernen,

aber sie werden im Laufe der Zeit mit einer guten Reinigung

weniger sichtbar.

Metallrückstände:

• Schieben Sie Aluminiumtöpfe nicht über die Kochflächen.

Verwenden Sie die empfohlenen Reinigungsmethoden.

• Die falschen Reinigungsmittel/Gegenstände wurden verwendet,

die Flecken bleiben auf der Oberfläche. Verwenden Sie den

Schaber mit der Rasierklinge und die empfohlene

Reinigungsmethode.

Dunkle Flecken

• Verwenden Sie den Schaber mit der Rasierklinge und die

empfohlene Reinigungsmethode.

Helle Verfärbungen auf dem Ceranfeld

• Rückstände von Aluminium- oder Kupferpfannen, sowie

Mineralablagerungen durch Wasser oder Lebensmittel können

mit der Reinigungscreme entfernt werden.

Geschmolzener Zucker oder Plastik

• Lesen Sie den Abschnitt zur Reinigung und Pflege des

Ceranfeldes.

Das Ceranfeld funktioniert nicht.

• Größere Überlaufreste oder ein Gegenstand bedecken

mindestens 2 Tasten für mehr als 10 Sekunden. Reinigen Sie

die Oberfläche oder entfernen Sie den Gegenstand.

• Das Bedienfeld ist durch die Sperrfunktion blockiert.

Um die Sperre aufzuheben, drücken Sie die Taste

“Sperrfunktion”

Das Ceranfeld läßt sich nicht ausschalten.

• Das Bedienfeld ist durch die Sperrfunktion blockiert.

Um die Sperre aufzuheben, drücken Sie die Taste

“Sperrfunktion”. Schauen Sie im Kapitel “Leistungsverstärker”

unter dem Punkt über die “maximale Funktionsdauer” auf Seite

14 nach.

Das Ceranfeld schaltet sich automatisch ab

• Größere Überlaufreste oder ein Gegenstand bedecken

mindestens 2 Tasten für mehr als 10 Sekunden. Das Ceranfeld

schaltet auf Sicherheitsbetrieb um und ein akustisches Signal

ertönt, solange die Tasten bedeckt bleiben. Reinigen Sie die

Oberfläche oder entfernen Sie den Gegenstand..

• Die Kochflächen schalten sich nach einer gewissen Zeit

automatisch ab, wenn sie für längere Zeit in Betrieb sind. Siehe

Kapitel “Leistungsverstärker” unter dem Punkt über die “maximale

Funktionsdauer” auf Seite 14.

Ein- und Abschaltphasen der Kochzonen

• Die Ein- und Abschaltphasen der Kochstellen variieren je nach

der eingestellten Leistungsstufe

- niedrige Leistung: kurze Einschaltphasen

- hohe Leistung: lange Einschaltphasen

15 DE

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend

der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät

ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche

negative Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit vermieden werden, die bei einer

unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes

entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht

in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen

kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im

Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die

Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses

Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen

Einrichtungen (Umweltamt) oder an die

Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

HVH

4 Hilight

220-240/50

7100

B 595x510

X 570x500

560x490

4 Hilight

220-240/50

7600

B 775x510

X 750x500

740x490

Zonas de calor

Voltagem/Frequencia (V/Hz)

Potencia eléctrica (W)

Dimensões do produto (l x p) mm.

Dimensões de encastramento (AxB)

INDICAÇÕES DE CARÁCTER GERAL

16 PT

LER ATENTAMENTE ESTE MANUAL, PARA PODER TIRAR TODO O PARTIDO DO APARELHO. Aconselhamos que este manual seja

guardado para posterior consulta e que nele seja anotado, antes da instalação do aparelho, o respectivo número de série

para os casos em que, eventualmente, seja necessário recorrer à intervenção do Serviço Após Venda.

Todas as características são dadas a título meramente indicativo. O fabricante, sempre com a constante preocupação de melhorar a

qualidade da sua produção, pode introduzir modificações nos seus aparelhos por evolução da técnica, no estrito cumprimento das

normas de consumo em vigor.

As placas vitrocerâmicas estão em conformidade com as directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE.

Made in FRANCE - 232 -

220 - 240 V

P. Motors = 30 W

Mod : FE GD21 RB

P. Maxi (Oven) - 2350 W

Code: 39354774 -0306 0511

Mod: FE GD21 RB

Code: 39354774 - 0306 0511

220 - 240 V

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

Placa de identificação

(na parte inferior do aparelho)

• Durante o funcionamento do aparelho ou após desligar uma das placa de cozedura, aconselha-se a manter as crianças afastadas

enquanto o indicador de calor residual estiver aceso, para evitar o risco de queimaduras graves.

• Sempre que cozinhar com margarina, óleo ou qualquer outra gordura, ter o cuidado de ir vigiando o cozinhado, porque as gorduras,

quando muito aquecidas, podem rapidamente inflamar.

• As folhas de alumínio e os recipientes de plástico não devem ser colocados sobre as superfícies quentes.

• A placa de cozedura de halogéneo que equipa alguns aparelhos emite uma luz bastante forte. Não olhar fixamente para as lâmpadas

desta placa.

• Após utilização da placa vitrocerâmica, convém fazer uma pequena limpeza para evitar a acumulação de sujidade e de gordura, pois

estas, se tornarem a cozer, queimam e provocam fumo e cheiros desagradáveis, sem contar com o risco de propagação de

incêndio.

• O painel de comando da placa é muito sensível; não lhe pôr em cima recipientes quentes.

• Nunca cozinhar directamente sobre a placa sem utilizar recipientes.

• Colocar sempre os recipientes bem ao centro da placa de cozedura seleccionada.

• Não utilizar a superfície da placa como tábua para cortar alimentos ou para efectuar outros trabalhos.

• Não arrastar os recipientes sobre a placa, pois pode riscar.

• Não colocar objectos pesados em cima placa, porque podem cair e danificá-la.

• Não colocar sobre a placa nenhum objecto seja ele de que natureza for.

• No caso improvável de aparecer uma racha no vidro, desligar imediatamente o aparelho da corrente e contactar directamente o

Serviço Após Venda.

A instalação de aparelhos electrodomésticos no local a que se destinam é uma operação delicada que, caso não seja

devidamente efectuada, pode ter graves consequências relativamente à segurança dos seus utilizadores.

Assim sendo, torna-se imperativo confiar esta tarefa a um profissional, para que a sua execução seja feita de acordo com

as normas técnicas em vigor. Se apesar deste aviso a instalação for feita por alguém não qualificado, o Fabricante declina

qualquer responsabilidade em caso de avaria técnica do produto, quer provoque ou não danos materiais e/ou pessoais.

17 PT

ENCASTRAMENTO

O móvel ou o suporte, em que vai ser encastrado o aparelho,

assim como as paredes desse móvel que lhe poderão ficar

justapostas devem ser de material resistente a altas temperaturas.

Além disso, a colagem do revestimento desse móvel ou desse

suporte deverá ser de cola resistente ao calor, para evitar que descole.

Instalação:

• Com a placa vitrocerâmica é fornecida uma junta vedante. Para

sua aplicação:

- virar a placa, com a face de vidro para baixo; ter o cuidado de

proteger o vidro;

- colocar a junta à volta da placa;

- ter o cuidado de aplicar devidamente a junta, para evitar

infiltrações no móvel que lhe serve de suporte.

• Deixar um espaço de 5 cm, no mínimo, entre o aparelho e as

paredes verticais que lhe são próximas.

• Se a parte inferior da caixa que forma o aparelho ficar próximo

de uma zona a que se acede habitualmente para manipular e/ou

guardar objectos, colocar, quando se proceder à sua instalação,

uma divisória que fique a 1 cm do fundo da caixa, para evitar

o risco de queimaduras ou quaisquer danos.

INSTALAÇÃO

A instalação eléctrica a que vai ser ligado o aparelho deve estar

conforme às normas vigentes no país.

O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de incum-

primento desta disposição.

Atenção:

• Antes da ligação, verificar o seguinte: a corrente de alimentação

indicada no contador, a regulação do disjuntor, a adequação do

fusível e a continuidade da terra da instalação.

• A ligação à rede deve ser feita através de tomada de corrente

com ligação à terra ou através de um dispositivo de corte

omnipolar, com uma distância de abertura dos contactos de pelo

menos 3 mm.

Caso o aparelho possua ficha eléctrica, esta deve ficar acessível

quando o aparelho for instalado.

• Um dos lados do fio de protecção (verde/amarelo) deve ser

ligado aos bornes de terra do aparelho e o outro lado do fio à

instalação.

• Declinamos qualquer responsabilidade por acidentes ou pelas

suas eventuais consequências, em caso de não ligação à terra

do aparelho ou por uma ligação à terra com deficiente

continuidade.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

min 10 mm

Sp da 25 a 45 mm

Junta

Caixa que forma o

aparelho

min 70 cm

min 15 cm

min 5,5 cm

10 mm

mini

50 mm

Abertura

500 X 50

Abertura

500 X 10

É interdito o

encastramento de

um Forno

Não Ventilado por

debaixo da placa

vitrocerâmica

Monofásica

220-240V~

Bifásica

220-240V2~

Bifásica

220-415V2N~

Trifásica

220-240V3~

Trifásica

380-415V3N~

25 A 25 A 25 A 25 A 16 AFUS ÍVEL

3 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

SECÇÃO

TIPO

3 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

4 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

4 G 2,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

5 G 1,5 mm2

H05RR-F,

H05VV-F,

H05V2V2-F

2 Phase

shunter 1-2

shunter 2-3

5 Neutre

shunter 4-5

T Terre

LIGAÇÃO

Á PLACA

BORNES

Derivar:

fazer uma

ligação

com

caixa de

derivação

2 Phase

shunter 1-2

shunter 2-3

5 Phase

shunter 4-5

T Terre

1 Phase

3 Phase

shunter 2-3

5 Neutre

shunter 4-5

T Terre

1 Phase

shunter 1-2

3 Phase

shunter 3-4

5 Phase 5

T Terre

1 Phase

2 Phase

3 Phase

5 Neutre

shunter 4-5

T Terre

LIGAÇÃO AOS BORNES DA PLACA:

Para ligação, há que respeitar obrigatoriamente as instruções

abaixo indicadas.

- A instalação deve estar protegida por um fusível apropriado (ver

quadro) e possuir fios com secção suficiente para alimentar

normalmente o aparelho.

- Escolher o cabo de alimentação em função das indicações do

quadro.

Para efectuar a ligação, é necessário:

- Virar a placa; a parte de vidro deve ficar assente na superfície

de trabalho. Ter o cuidado de proteger o vidro!

Abrir a tampa e seguir as

etapas abaixo indicadas:

- identificar as duas linguetas que

se encontram nos lados;

- com uma chave de fendas

carregar na parte da frente de

cada uma das linguetas;

- levantar a tampa.

Ligar o cabo de alimentação:

- respeitar as marcações da placa de bornes e as indicações do

quadro e aplicar as caixas de derivação (as caixas de derivação,

inseridas na placa de bornes , dão a possibilidade de se

estabelecer uma ponte eléctrica entre dois bornes);

- descarnar a extremidade de

cada fio condutor e fixá-los

aos bornes, respeitando

as indicações do quadro

- desapertar o cerra-cabos;

- passar o cabo pelo cerra-

cabos.

Uma vez concluída a ope-

ração de ligação aos bornes

do aparelho, apertar o

cerracabos e fechar a tampa.

Nota: Ter o cuidado de apertar os parafusos da placa de bornes.

SHUNT

• Qualquer intervenção no cabo de alimentação deve ser impera-

tivamente efectuada pelo Serviço Após Venda ou por um técnico

com qualificação idêntica. A placa vitrocerâmica é fornecida sem

cabo de alimentação. Possui uma placa de bornes que permite

escolher o tipo de ligação eléctrica adequada à instalação.

Testemunho de comando

De trancamento testemunho

Identificação de programação

• PARA DESACTIVAR

A zona de cozedura deve estar a funcionar. O testemunho de

comando deve estar aceso na zona de afixação. Caso contrário,

seleccionar novamente a placa de cozedura em causa.

- Pressionar a tecla . O testemunho de activação da zona

complementar da placa de cozedura apaga-se, o que indica que

a zona complementar de cozedura está desligada.

- Para paragem instantânea da zona complementar de cozedura,

pressionar ao mesmo tempo as teclas e . O nível de potência

baixa automaticamente para . A placa complementar desliga-se.

18 PT

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

A ESCOLHA DOS RECIPIENTES

• Usar recipientes de boa qualidade com o fundo plano. O

fundo rigorosamente plano elimina os pontos de aquecimento

excessivo que fazem com que os alimentos peguem e a

espessura de um metal de boa qualidade permite a perfeita

distribuição do calor.

• Ter o cuidado de verificar que o fundo dos recipientes está

seco. Quando se enche um recipiente ou quando, por exemplo,

se retira do frigorífico, há que ter esta precaução para evitar

sujar a placa.

• Utilizar recipientes com diâmetro suficiente para cobrir toda

a placa de cozedura.

O fundo do recipiente deve ser pelo menos tão grande como

a zona de cozedura; se for ligeiramente maior, a energia é

aproveitada da melhor forma.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

As informações que se seguem vão ajudar na selecção dos

recipientes mais adequados, de forma a obterem-se os melhores

resultados.

Inox:

aconselhado

Especialmente com fundo “sanduíche”. Este fundo alia as

qualidades do inox (aspecto, durabilidade e estabilidade) às

vantagens do alumínio ou do cobre (transmissão do calor e

repartição uniforme).

Alumínio:

recomendado o fundo espesso

Boa condutividade. O alumínio deixa por vezes marcas na placa,

que desaparecem se forem rapidamente limpas. Não deve ser

utilizado alumínio pouco espesso.

Ferro fundido / Vitrocerâmica:

desaconselhado

Fraca prestação. Pode riscar a superfície.

Fundo de cobre:

recomendado o fundo espesso

Boa prestação, mas o cobre pode deixar marcas que aparecem

por vezes sob a forma de riscos; desaparecem se a placa for

limpa rapidamente. Não deixar evaporar a água completamente

dos recipientes. O metal bastante aquecido pode aderir à superfície.

Um recipiente de cobre demasiado quente pode deixar marcas

que podem ficar para sempre na placa.

Porcelana / Esmalte:

boa prestação

Só com fundo plano, pouco espesso e liso.

Há que utilizar recipientes de qualidade para obter bons

resultados:

• Depois de ligar a placa vitrocerâmica, esperar 8 segundos

para activar o comando electrónico.

- Pressionar a tecla durante 3 segundos.

O comando electrónico da placa fica activo. O nível de potência

surge em cada zona de afixação e o testemunho de comando

pisca.

- Caso não haja qualquer intervenção durante 10 segundos, o

comando electrónico desactiva-se, pelo que deve novamente

proceder-se à activação.

- Pressionar a tecla ou para seleccionar o nível de potência

entre 1 e 9.

- Se se mantiver premida a tecla ou , o nível de potência au-

menta ou diminui progressivamente.

Os exemplos que se seguem são dados a título meramente

indicativo. A experiência de cada utilizador levará à adaptação

destas regulações, conforme o seu gosto e hábitos pessoais.

0 : Desligado

1 : )

2 : ) ..... Derreter

3 : Manter quente

4 : Aquecer

5 : Descongelar, estufar, cozer no ponto, cozer a

baixa temperatura

6 : Cozer sem tampa

7 : Saltear, corar e assar carne

8 : Cozer e assar a alta temperatura, alourar

9 : Fritar, ferver grandes quantidades de água ...

• DESACTIVAÇÃO DE UMA PLACA DE COZEDURA

A zona de cozedura deve estar a funcionar. O testemunho de

comando deve estar aceso na zona de afixação. Caso contrário,

seleccionar novamente a placa de cozedura pretendida.

- Pressionar a tecla até aparecer afixado o nível de potência

A placa de cozedura desliga então instantaneamente e a

indicação desaparece ao fim de 10 segundos.

- Para desligar rapidamente, pressionar ao mesmo tempo as

teclas e . O nível de potência baixa automaticamente para

. A placa desliga-se.

• INDICAÇÃO DE CALOR RESIDUAL

Quando a temperatura da superfície das zonas de cozedura

ultrapassa cerca de 60°C, o utilizador é de tal informado através

da afixação do painel de comando, . Logo que a temperatura

baixa para menos de 60

C, a afixação apaga-se.

No final da cozedura dos alimentos, aconselhamos a desligar a

placa e a aproveitar o seu calor residual, para que o cozinhado

possa terminar brandamente.

N.B.: Após corte da corrente, a indicação de calor residual

desaparece definitivamente e o mesmo acontece quando a

temperatura da superfície ultrapassa os 60°C.

• PARA ACTIVAR

- Carregar na tecla . Nos 10 segundos seguintes,

- Pressionar a tecla correspondente à placa de cozedura com

complemento. Na zona de afixação, o testemunho deixa de

piscar e fica fixo, o que indica a sua activação.

- Escolher um nível de potência entre entre 1 e 9.

- Pressionar a tecla para activar a zona de cozedura

complementar.

O testemunho da placa complementar (PVD 605

- PVD 756) acende.

• FUNCIONAMENTO DA PLACA DE COZEDURA

COMPLEMENTAR (Em alguns modelos)

• ACTIVAÇÃO DE UMA PLACA DE COZEDURA

- Pressionar a tecla da placa que

pretende utilizar. O testemunho

de comando da zona de

afixação torna-se fixo, o que

indica que essa zona está ligada.

• ARRET GENERAL

Pode parar-se, a qualquer momento, o funcionamento

das placas de cozedura e do conta-minutos, pressionando

para tal a tecla ligar/desligar, durante 3 segundos.

• PROGRAMAÇÃO DE UMA PLACA DE COZEDURA

Podem programar-se as placas de cozedura com uma duração

máxima de 99 minutos.

As placas podem ser programadas uma de cada vez.

- Ligar a placa de cozedura pretendida, repetindo para tal as

operações anteriormente indicadas.

O testemunho de comando,

junto de nível de potência, deve ficar afixado, indicando assim

que a placa está ligada.

- Pressionar a tecla do conta-minutos .

A identificação da placa, junto à afixação do conta-minutos, recorda

qual a placa accionada.

Pressionar a tecla para seleccionar os minutos.

19 PT

• É importante esperar que a superfície vitrocerâmica da placa

arrefeça completamente, antes de a limpar.

• Utilizar apenas produtos de limpeza próprios para superfícies

vitrocerâmicas (creme e raspador), à venda vulgarmente no

comércio.

• Evitar que os alimentos transbordem. Os alimentos que

caem na superfície de cozedura queimam rapidamente, o

que torna difícil a sua limpeza.

• Recomenda-se a manter afastado da superfície de cozedura

tudo o que é susceptível de derreter, tal como objectos

plásticos, açúcar ou produtos à base de açúcar.

LIMPEZA:

- Aplicar algumas gotas de produto de limpeza próprio para

superfícies vitrocerâmicas.

- Nas zonas manchadas, caso existam, passar, com mais

insistência, um pano macio ou papel de cozinha ligeiramente

humedecido.

- Lavar, se necessário.

- Limpar depois com um pano macio ou papel de cozinha secos,

até a superfície ficar limpa.

Se após esta limpeza corrente as manchas continuarem:

- Aplicar novamente algumas gotas do produto próprio.

- Raspar com um raspador, mantendo um ângulo de

30º em relação à superfície, até as manchas persistentes

desaparecerem. Se necessário, lavar.

- Limpar com um pano macio ou papel de cozinha secos, até a

superfície ficar limpa.

- Repetir a operação, se necessário.

CONSELHOS:

As limpezas frequentes deixam uma camada protectora essencial

à prevenção de riscos e desgaste.

Certificar-se de que a superfície está limpa, antes de utilizar a

placa.

Para retirar manchas de água e de calcário, aplicar algumas gotas

de vinagre branco ou sumo de limão. Lavar e limpar com papel

absorvente e depois utilizar o produto de limpeza próprio para

limpeza final.

O vidro vitrocerâmico suporta o arrastar dos recipientes de cozinha

com fundo plano, mas, apesar de tudo, é aconselhável levantá-

los para os deslocar.

LIMPEZA DA PLACA VITROCERÂMICA

NOTA :

- Evitar usar uma esponja demasiado húmida.

- Nunca utilizar utensílios de aço, tais como facas ou chaves de

fendas.

- Se o raspador com lâmina de barbear for utilizado de forma a

fazer um ângulo de 30º em relação à superfície não causará

quaisquer danos.

- Não deixar o raspador com a lâmina ao alcance de crianças.

- Não utilizar produtos abrasivos ou pós que possam riscar.

• Enquadramento da placa, consoante o modelo:

Para limpar o enquadramento da placa sem o danificar, lavá-lo

com água e sabão, enxaguá-lo e depois secá-lo com um pano

macio.

30° Maxi

O registo é feito automaticamente ao fim de três segundos.

O tempo programado pode ser modificado em qualquer momento,

voltando para tal a pressionar a tecla de selecção do conta-

minutos. O testemunho de comando do conta-minutos deve

acender. Uma vez esgotado o tempo marcado, a placa de

cozedura desliga automaticamente, ouvindo-se então um sinal

sonoro durante 1 minuto. Pressionar qualquer tecla para o parar.

O tempo programado pode ser posto a com tecla : a placa

de cozedura deixa então de estar sob controlo do conta-minutos,

mas permanece em funcionamento, pelo que será necessário

desligá-la manualmente.

O conta-minutos pode ser utilizado apenas como auxiliar de

memória; ouvir-se-á um sinal sonoro no final do tempo programado.

• FONCTIONNEMENT DE L’ACCELERATEUR DE CHAUFFE

Todas as placas de cozedura que equipam a placa

vitrocerâmica têm um acelerador de aquecimento, que permite

uma subida mais rápida da temperatura nas zonas de

cozedura:

Activação do acelerador de aquecimento:

- Pôr a funcionar a placa de cozedura pretendida. Pressionar a

tecla até à posição 9 e deixar brevemente de nela carregar.

Voltar a pressionar a referida tecla : o visor indicará então

alternadamente «acelerador de aquecimento» e «nível de

potência».

- Reduzir, se necessário, para a posição de aquecimento pretendida.

Ex.: Placa de cozedura de 1800 W na posição 6 = potência

libertada 32 % de 1800 W.

Quando o “'D2acelerador de aquecimento”'D3 está activo, a placa

fornece uma potência de 1800 W, durante 2,5 minutos, e ficará

regulada a 576 W, após este lapso de tempo.

* Para maior segurança, as placas de cozedura param

automaticamente se forem deixadas a funcionar durante muito

tempo. A paragem depende do nível de potência utilizado.

Posição de

cozedura

Potência

libertada

(%)

Duração de

aceleração

de aquecimento

(minutos)

Duração de

funcionamento

máx. antes de

esactivação

automática*

0 : 0 % : 0 : 0 H

1 : 3 % : 1 : 6 H

2 : 6 % : 3 : 6 H

3 : 11 % : 5 : 5 H

4 : 16 % : 6,5 : 5 H

5 : 19 % : 8,5 : 4 H

6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H

7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H

8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H

9 : 100 % : 0 : 1,5 H

A função de trancamento fixa as regulações do momento ou evita

que alguém ponha a funcionar a placa vitrocerâmica. Também

se utiliza para limpeza do painel de comandos, já que os comandos

podem trancar-se sem que a placa esteja a funcionar.

- Pôr a funcionar a ou as placas pretendidas.

- Escolher a potência que se deseja para cada uma delas.

- Pressionar a tecla para registo dos dados.

Só fica então acessível a tecla ligar/desligar, pois todas as outras

deixam de ficar operacionais.

O testemunho do trancamento acende-se.

Para anular o trancamento, basta voltar a pressionar a tecla

;o testemunho apaga-se e todos os comandos ficam

novamente operacionais

Se o conta-minutos estiver activo quando os comandos são

trancados, no final do tempo programado, o tempo será descontado

automaticamente e a placa desligada.

Se o comando do trancamento estiver activo quando se

desliga definitivamente a placa, este ficará operacional e

impedirá qualquer acção quando a placa for posta novamente

a funcionar. Pressionar a tecla para destrancar os

comandos da placa.

• FUNCIONAMENTO DA TECLA DE TRANCIAMENTO

La pagina si sta caricando...

Hoover HVH 750/1 X Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HVH 750/1 X

Categoria: Piani cottura

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

Hoover HVH 750/1 X Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover HVH 750/1 X Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti