Marantec Control 41 Manuale del proprietario

Marca: Marantec

Modello: Control 41

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Control 410

M1 - D/GB/I 360314 - M - 0.5 - 1109

English Copyright.

No part of this manual may be reproduced without our prior

consent.

Subject to changes which are in the interest of technical

improvements.

Stand: 05.2010

#90461

Deutsch Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

vorbehalten.

Riproduzione, anche parziale, solo previa nostra autorizzazione.

La ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche in base al

progresso tecnologico.

Betriebsanleitung

Operating instructions

Istruzioni d’uso

Control 410

Rolltorsteuerung

Roller shutter controls

Centralina per motori tubolari

7 Dati tecnici

Istruzioni d’uso Control 410

Dati tecnici

Tensione di funzionamento 230 V~ / 50 Hz

Assorbimento 3W

Potenza max motore 600VA

Sicurezza interna

(motore e centralina)

2,5 A

Carico max sul contatto per

lampeggiante

6 A, 250V~, 2000VA

Alimentazione per fotocellula 12 V DC / max. 70 mA

Dispositivi di sicurezza collegabili

Stop d’emergenza, fungo, costa

sensibile (8,2 kOhm, Fraba OSE)

Temperature ammesse -20 °C fino a 60 °C

Dimensioni quadro (l x b x h) 180mm x 95mm x 57mm

Grado di protezione IP 64

Collegamenti dei cavi M16 x 1,5 morsettiera: 5 ... 10mm

Solo con accessori radio opzionali:

Frequenza radio 868,3 MHz

Codifica radio Multibit

Numero max radiocomandi

28 (attenzione: se si programmano

più di 28 radiocomandi, viene

sovrascritto sempre il più vecchio

Istruzioni d’uso Control 410

Normativa vigente

6 Normativa vigente

La centralina per motori tubolari Control 410 rispetta le seguenti norme:

EN 60335-1:2007 Sicurezza per i dispositivi elettrici per uso domestico

e similare

EN 61000-6-3:2001 Immunità

EN 61000-6-2:2005 Compatibilità elettromagnetica

Inoltre, durante l’installazione e la messa in funzione occorre rispettare anche

le seguenti norme:

EN 12453:2000 Sicurezza nelle porte motorizzate Requisiti

EN 60204-1:2005 Sicurezza del macchinario

Equipaggiamento elettrico delle macchine

Regole generali

EN ISO 13849-1:2006 Sicurezza del macchinario – Parti dei sistemi di

comando legate alla sicurezza

Parte 1: Regole generali

VDE 0100:1973 Requisiti per l’installazione di impianti con voltaggio

fino a 1000 V

BGR232:2003 Direttiva per finestre, porte e portoni motorizzati

Inhalt

Betriebsanleitung Control 410

Inhalt

1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.2 Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3 Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Installation und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.1 Installationsschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.2 Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.3 Funktionseinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.4 Befehlsgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.4.1 Befehlstasten am Steuergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.4.2 Externer Schlüsselschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.4.3 Funkbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.5 Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.5.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.5.2 Nothalt (Schlagtaster), Abrollsicherung . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.5.3 Interner Schlüsselschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.5.4 Schließkantensicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.6 Anschlusspläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.6.1 Anschlussplan allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.6.2 Anschlussplan Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.7 Voreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.7.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.7.2 Totmannbetrieb aktivieren/deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.7.3 Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.7.4 Motorlaufzeit und Laufzeittoleranz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4.7.5 Funksteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5 Fehlerzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.2 Rücksetzen der Steuerung (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.3 Fehlerzustände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5.3.1 Sicherheits-LED blinkt und andere LED(s) leuchten . . . . . .29

5.3.2 Betriebs-LED und andere LEDs blinken . . . . . . . . . . . . . . .29

6 Normen und Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Betriebsanleitung Control 410

Allgemeines

1 Allgemeines

Die vorliegende Bedienungsanleitung ist darauf ausgerichtet, den

fachkundigen Installateur bei der Montage, Einstellung und Inbetriebnahme

der Roll torsteuerung zu unterstützen. Natürlich kann auch der Benutzer z.B.

bei Unklarheiten der Bedienung in den entsprechenden Kapiteln nachlesen.

Änderungen an den Einstellungen oder an der Verdrahtung dürfen jedoch nur

durch eine Fachkraft ausgeführt werden.

Die Anleitung ist so aufzubewahren, dass diese im Fall eines Eingriffs durch

die Fachkraft jederzeit verfügbar ist.

Ergänzend zu dieser Anleitung sind unbedingt die einschlägigen Normen und

Vorschriften zu beachten, auf welche in Kapitel 6 (S. 30) verwiesen wird.

Im Text finden verschiedene Symbole Anwendung. Die Bedeutung dieser

Symbole stellt sich wie folgt dar:

Hinweis, allgemeine Information

Gefahr durch elektrischen Strom

Allgemeine Warnung

Für technische Änderungen wird keine Haftung übernommen.

Istruzioni d’uso Control 410

Errori

5.3 Segnalazioni di errore

5.3.1 Il LED di sicurezza lampeggia e altri LED sono

accesi

Motore difettoso, oppure il motore ha bisogno di troppa

corrente

Die È possibile comandare la serranda solo a uomo presente, tramite la

pulsantiera del quadro della centralina, posto che i pulsanti siano stati

precedentemente abilitati tramite il selettore a chiave. Il funzionamento

dell’impianto non è più corretto. Contattare l’installatore responsabile

dell’impianto

Viene superata la limitazione del ciclo operativo, la

serranda non si muove agevolmente, fine corsa difettoso

È possibile comandare la serranda solo a uomo presente, tramite la

pulsantiera del quadro della centralina oppure il selettore a chiave esterno,

posto che i pulsanti siano stati precedentemente abilitati tramite il selettore a

chiave integrato. Il funzionamento dell’impianto non è più corretto. È

eventualmente possibile resettare l’errore interrompendo l’alimentazione

elettrica. Contattare l’installatore responsabile dell’impianto!

Dispositivo di sicurezza difettoso

Se l’errore è stato eliminato e l’ostacolo rimosso, questa

segnalazione di errore scompare automaticamente, perché i dispositivi di

sicurezza vengono testati dalla centralina ogni 2 minuti. Mentre l’errore è

attivato è possibile aprire automaticamente la serranda utilizzando tutti i

dispositivi di comando programmati, mentre è possibile chiudere la serranda

solo a uomo presente.

5.3.2 Il LED di funzionamento e altri LED lampeggiano:

Nel caso di questa segnalazione di errore esiste un problema di natura

tecnica nella programmazione. Eseguire un reset come descritto al capitolo

5.2.1. Se anche in questo caso il problema non si risolve, rivolgersi

all’installatore responsabile dell’impianto.

Una volta effettuato un reset completo, occorre naturalmente

riprogrammare tutte le impostazioni (dispositivi di sicurezza,

limitazione del ciclo operativo, radiocomando etc.).

Istruzioni d’uso Control 410

Errori

5 Errori

5.1 Informazioni generali

La centralina Control 410 possiede diverse caratteristiche di sicurezza per prevenire danni ed

incidenti durante il normale funzionamento. Ad esempio realizza un auto-test permanente dei

dispositivi di sicurezza collegati, una limitazione del ciclo operativo del motore e diversi auto-test

interni.

Se viene riconosciuto un errore la centralina entra nella modalità di errore. Questo è riconoscibile

immediatamente perché i LED di segnalazione sull’esterno al quadro cominciano a lampeggiare.

Per specificare meglio il tipo di errore occorre poi verificare la segnalazione realizzata dai LED

all’interno della centralina. La panoramica al capitolo 5.3 descrive i possibili errori che possono

verificarsi.

A seconda del tipo di errore, è possibile che temporaneamente non sia più possibile muovere la

serranda in modo automatico e che la centralina permetta solo il funzionamento a uomo presente

nella direzione compromessa dall’errore. È possibile comandare la serranda solo a uomo

presente, tramite la pulsantiera del quadro della centralina oppure il selettore a chiave esterno,

posto che i pulsanti siano stati precedentemente abilitati tramite il selettore a chiave integrato.

Non appena si rilascia il pulsante, la serranda si arresta. Questo tipo di funzionamento ha la

priorità rispetto a tutti i dispositivi di sicurezza eventualmente collegati.

Poiché nel funzionamento a uomo presente i dispositivi di sicurezza sono

disattivati, è possibile comandare la serranda solo mantenendola in vista.

5.2 Reset della centralina

5.2.1 Reset parziale

Con il reset parziale la centralina viene semplicemente riportata alla normale modalità di

funzionamento, pertanto tutte le impostazioni e i codici dei radiocomandi restano nella

memoria della centralina. Per effettuare un reset parziale, occorre interrompere

l’alimentazione di rete per almeno 3secondi (togliendo la spina dalla presa di rete, oppure

rimuovendo il fusibile).

5.2.2 Reset completo

Effettuando un reset completo, tutti i valori memorizzati nella centralina

vengono riportati a quelli di fabbrica, pertanto tutte le impostazioni effettuate

(dispositivi di sicurezza, limitazione del ciclo operativo, radiocomandi) vanno

perdute.

1. Interrompere l’alimentazione di rete.

2. Tenendo premuto il tasto “Funzione”, ripristinare l’alimentazione

3. Continuare a tenere premuto il tasto “Funzione” per circa 10 secondi, fino a che non si

accendo il LED di funzionamento.

Produktbeschreibung

Betriebsanleitung Control 410

2 Produktbeschreibung

2.1 Lieferumfang

Gemeinsam mit der Rolltorsteuerung und der vorliegenden Anleitung befinden

sich bei der Auslieferung folgende Teile im Paket:

- Netzanschlussleitung 3 x 0,75 mm², Außendurchmesser ca. 6,5 mm, mit

Schutzkontaktstecker

- 5 Kabelverschraubungen M16 x 1,5

- 5 Verschlussschrauben M16 x 1,5

- 4 Schraubenabdeckungen für Steuerungsgehäuse

- 4 Schrauben 4 x 35 mm zur Wandbefestigung

- 4 Spreizdübel S6

- Ersatzsicherung 2,5 A träge, 5 x 20

- 2 Schlüssel

Vor Beginn der Installation ist zu prüfen, ob alle Teile vorhanden sind.

Betriebsanleitung Control 410

Produktbeschreibung

2.2 Bedien- und Anzeigeelemente

Betriebsanzeige: - leuchtet grün, wenn die Steuerung eingeschaltet ist.

- blinkt bei interner Störung.

Sicherheitsanzeige: - verlischt wenn alle angeschlossenen

Sicher heits einrichtungen betriebsbereit und nicht

ausgelöst sind.

- leuchtet rot bei ausgelöster Sicherheitseinrichtung.

- blinkt bei Fehler.

Abb. 2-1: Bedien- und Anzeigeelemente

Istruzioni d’uso Control 410

Tutti i 28 radiocomando vengono completamente cancellati secondo il

seguente schema:

Installazione e messa in funzione

Istruzioni d’uso Control 410

Installazione e messa in funzione

4.7.5 Radiocomando

Non è possibile impostare un radiocomando se si è attivato il funzionamento

a uomo presente. La centralina supporta max 28 codici radio di diversi

radiocomandi. Ognuno di questi radiocomandi deve essere memorizzato nella

centralina nel seguente modo.

Se si è attivato il funzionamento a uomo presente non è possibile

memorizzare nuovi radiocomandi e vengono cancellati tutti quelli

precedentemente già memorizzati.

Memorizzazione del radiocomando (passo 5)

La procedura di memorizzazione deve essere effettuata a serranda ferma

secondo il seguente schema:

Produktbeschreibung

Betriebsanleitung Control 410

2.3 Merkmale

Die Rolltorsteuerung Control 410 bietet die Möglichkeit, Rohrmotoren mit

integrierter Endabschaltung bis zu einer Leistungsaufnahme von 600 VA zu

betreiben. Das Anwendungsgebiet liegt bei privat und gewerblich genutzten

Garagen to ren und Toreinfahrten. Ein Einsatz der Steuerung mit Rollgitter to ren

oder sonstigen Toren mit Öffnungen und Durchbrüchen ist nur im

Totmannbetrieb (Kap. 4.7.2) zulässig!

Fahrbefehle an das Tor können über die integrierten Richtungstasten, einen

extern anschließbaren Schlüsselschalter oder mittels Funk Handsender erteilt

werden.

Die Einstellung von Betriebsparametern geschieht menügeführt über 6 LED

Anzeigen im Inneren des Gehäuses. Zwei Leuchtdioden machen die

wichtigsten Betriebszustände der Steuerung nach außen sichtbar.

Betriebsanleitung Control 410

Sicherheitshinweise

3 Sicherheitshinweise

Die Rolltorsteurung Control 410 wird nach dem aktuellen Stand

der Technik gefertigt und entspricht den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln. Trotzdem sind

Gefahrensituationen nicht ausgeschlossen. Um dieses Risiko zu

minimieren, müssen einige Hinweise befolgt werden:

- Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme

aufmerksam.

- Der Einsatz der Steuerung mit Rollgitter to ren oder sonstigen Toren mit

Öffnungen und Durchbrüchen ist nur im Totmannbetrieb zulässig!

- Die Benutzung der Steue rung von Kindern oder nicht autorisierten

Personen ist durch geeignete Maßnahmen auszuschließen.

- Die Rolltorsteuerung darf nur in einwandfreiem Zustand in Betrieb

genommen werden.

- Die Installation der Steuerung sowie die Einstellung der Betriebsparameter

darf nur durch fachkundige, entsprechend geschulte Personen

durchgeführt werden.

- Bei der Installation sind die einschlägigen Normen und Richtlinien

unbedingt zu beachten.

- Bei Verdrahtungsarbeiten ist die Steuerung stets vom Netz zu trennen.

- Angeschlossene Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht überbrückt oder

durch anderweitige Maßnahmen außer Kraft gesetzt werden.

- Die Funktion der Sicherheitseinrichtungen ist in einem Rhythmus von ca.

6 Monaten oder mindestens 1x jährlich zu überprüfen.

- Eigenmächtige Umbauten, z.B. das Anbringen von zusätzlichen

Bohrun gen im Gehäuse, der Einsatz anderer Sicherungstypen usw., sind

nicht zulässig.

- Bei Störungen oder Schäden ist der zuständige Installateur zu

verständigen.

- Kinder nicht mit der Torsteuerung spielen lassen.

- Funk Handsender von Kindern fernhalten.

- Die Reinigung des Gehäuses ist mit einem feuchten Lappen

durchzuführen. Lösungsmittel, welche das Gehäuse angreifen, dürfen nicht

verwendet werden.

Istruzioni d’uso Control 410

Attenzione! Durante la procedura di misurazione del ciclo

operativo (da 2 a 3 aperture o chiusure automatiche della

serranda) non si devono inviare altri comandi (ad esempio da

pulsante o radiocomando). Inoltre occorre assicurarsi che i

dispositivi di sicurezza non rilevino ostacoli durante la procedura

di misurazione. Se queste regole non vengono rispettate, la

procedura di misurazione viene interrotta.

Tolleranza della limitazione del ciclo operativo (passo 4)

La durata del ciclo operativo in determinati casi ha delle variazioni dipendenti

ad esempio dalle stagioni dell’anno, dalla temperatura o da altri eventi esterni.

Perciò è necessario che la limitazione del ciclo operativo sia gestita con una

determinata tolleranza, in modo da venire incontro alle variazioni descritte e

da evitare che la centralina vada in errore (vedere capitolo 5).

La tolleranza da impostare deve essere valutata dall’installatore a seconda

delle caratteristiche della specifica serranda automatica. È possibile impostare

i valori 4s, 5s, 6s, 7s (in secondi).

Per impostare la tolleranza occorre richiamare il menu 4 premendo 4 volte il

tasto “Menu”e scegliere il valore desiderato premendo poi il tasto “Funzione”

(tenendo premuto il tasto più di 1,6 secondi):

Una volta effettuata l’impostazione, uscire dal menu premendo il tasto “Menu”.

Installazione e messa in funzione

Istruzioni d’uso Control 410

Installazione e messa in funzione

4.7.4 Limitazione del ciclo operativo e relativa tolleranza

Procedura di apprendimento della limitazione del ciclo operativo (passo 3)

Dopo l’installazione di una serranda occorre impostare nella centralina la

limitazione del ciclo operativo del motore nelle direzioni di apertura e

chiusura. Questa operazione è necessaria per motivi di sicurezza: se ad

esempio dovessero essere difettosi i fine corsa interni del motore, il motore

non si fermerebbe mai e la serranda verrebbe danneggiata meccanicamente.

Se la centralina viene utilizzata a uomo presente, la limitazione del ciclo

operativo deve essere memorizzata con aperture a uomo presente, altrimenti

la centralina non lo apprenderebbe correttamente. Non è importante da quale

posizione della serranda si inizia la procedura di memorizzazione del ciclo

operativo. Una volta terminata la procedura (da 2 a 3 aperture o chiusure

della serranda), la serranda rimane nella posizione di fine corsa di Apertura.

A serranda ferma occorre attenersi al seguente schema:

Installation und Inbetriebnahme

Betriebsanleitung Control 410

4 Installation und Inbetriebnahme

4.1 Installationsschritte

Um die Steuerung in Betrieb zu nehmen, sind mindestens die nachfolgend

auf geführten Schritte in der angegebenen Reihenfolge abzuarbeiten. Danach

ist eine Torbedienung am Steuerungsgehäuse oder über einen

Funk hand sen der möglich. Ergänzende Installationen können bei Bedarf im

Nachhinein durch geführt werden. Für die grundlegenden Funktionen hat dies

jedoch keine Auswirkungen.

Sollte die Steuerung während der Installation und

Inbetrieb nah me in den Fehlermodus wechseln (Sicherheits LED

oder Betriebs LED blinkt), da z.B. die Einstellungen noch nicht

korrekt vorgenommen wurden, kann das Rücksetzen (Reset, s.

Kap. 5.2, S. 28) in den normalen Be triebs mo dus durch Trennen

der Steuerung vom Netz für mindestens 3 Sekunden geschehen

(Stecker ziehen, Entfernen der Siche rung, o.ä.).

Schritt Beschreibung Verweis

1 Steuerung installieren Kap. 4.2

2 Endlagen des Motors einstellen Beschreibung Motorhersteller

Motor an Steuerung anschließen

Steuerung an Netz anschließen

Kap. 4.2

Kap. 4.6

Betriebsart auswählen (Totmannbetrieb

aktivieren/deaktivieren)

Kap. 4.7.2

Sicherheitseinrichtungen anschließen

(Abrollsicherung, OSE, Kontaktleiste 8,2 kOhm,

Lichtschranke...)

Beschreibung der

Sicherheitseinrichtung Kap. 4.5

Schließkantensicherung und evtl. Lichtschranke

im Menü aktivieren

Kap. 4.7.3

7 Funktion der Sicherheitseinrichtung testen Kap. 4.7.3

Torlaufzeit in Steuerung einlernen

Laufzeittoleranz einstellen

Kap. 4.7 .4

9 Handsender einlernen Kap. 4.7.5

Betriebsanleitung Control 410

Installation und Inbetriebnahme

4.2 Installationshinweise

Die Rolltorsteuerung wird mit 4 Schrauben (Lieferumfang) an der Wand

befestigt.

Achtung! Der Montageort der Steuerung muss so gewählt sein,

dass bei der Bedienung der integrierten Befehls tas ten immer ein

freier Blick auf das Tor vorhanden ist. Die Benutzung der Steue rung

von Kindern oder nicht autorisierten Personen ist durch geeignete

Maßnahmen auszuschließen.

Als Höhe für die Wandmontage gilt minimal 1,50 m und maximal 1,90 m. Ein

sicherer Abstand zu bewegten Teilen ist unbedingt einzuhalten.

Die Kabel ver schraubungen müssen stets nach unten gerichtet sein!

Alle Anschlüsse im Inneren des Steuerungsgehäuses sind mit abnehmbaren

Schraubklemmen für starre und flexible Leitungen bis 2,5 mm² oder für

feindrähtige Leiter mit Aderendhülse bis 1,5 mm² ausgeführt.

Die Stromversorgung erfolgt einphasig aus dem 230V Netz (L, N, PE).

Achtung! Eine allpolige Trennung vom Netz muss jederzeit möglich

sein. Hierfür kommt ein Hauptschalter, eine Steck ver bin dung o.ä. in

Frage. Fest angeklemmte Netzanschlüsse, z.B. Un terputzdosen,

sind nicht zulässig. Im gewerblichen Bereich ist die Trennein richtung

gegen unbeabsichtigtes oder unbefugtes Wieder ein schalten zu si chern. Wird

eine Anschluss leitung mit Steckvorrichtung verwendet, so muss die Steckvor -

richtung nach Montage des Gerätes zugänglich sein. Die Steck dose selbst ist

stets geerdet nach VDE0100 auszuführen.

Der zu steuernde 230V Antriebsmotor muss Anschlüsse für die Richtungen

“Auf” und “Zu”, Nullleiter und Schutzleiter besitzen. Die Klemmenbelegung

entnehmen Sie bitte dem Anschlussplan (Ab bildung 4.8, Seite 20 ).

Die Motor an schlüs se AUF, ZU und Nullleiter müssen stets direkt an die

Steuerung angeklemmt werden.

Das Hoflicht oder die Beleuchtung der Garage wird mit einer Ausschalt ver -

zögerung von 3 Minuten geschaltet (siehe Seite 21, Anschluss Beleuchtung).

Achtung! Ein Absicherung des Stromkreises für die Beleuchtung ist

in der Steuerung nicht vorhanden und muss deshalb extern realisiert

werden.

4.7.3 Dispositivi di sicurezza (passo 2)

I dispositivi di sicurezza collegati, come una fotocosta ottica OSE, una costa

sensibile elettrica e una fotocellula devono essere abilitate nella centralina.

Per fare questo occorre richiamare il Menu 3 premendo 3 volte il tasto

“Menu” e poi scegliere con il tasto “Funzione” la variante da applicare:

Per il collegamento elettrico dei dispositivi di sicurezza, vedere

il capitolo. 4.5.

Una volta impostata la variante corrispondente all’effettiva installazione, uscire

dal menu premendo 2 volte il tasto “Menu”.

Se è stato impostato il funzionamento a uomo presente, la

centralina non effettua l’autotest dei dispositivi di sicurezza.

La verifica dei dispositivi di sicurezza può essere facilmente

realizzata tramite il LED nel quadro della centralina, che si

spegne se un dispositivo di sicurezza rileva un ostacolo.

Installazione e messa in funzione

Istruzioni d’uso Control 410

4.7.2 Attivare/disattivare il funzionamento a uomo

presente (passo 1)

La centralina in combinazione ad esempio con una saracinesca con funzionamento a

uomo presente può essere comandata solo tramite i pulsanti di direzione “Apertura” e

“Chiusura”oppure tramite l’uscita “Pulsante”. Il selettore a chiave interno deve essere

nella posizione contrassegnata dal puntino nero. Durante il funzionamento a uomo

presente non viene effettuato l’autotest dei dispositivi di sicurezza eventualmente

collegati.

Non è possibile il funzionamento con radiocomando. Per motivi di sicurezza, attivando

il funzionamento a uomo presente vengono cancellati tutti gli eventuali codici radio già

memorizzati nella centralina e non è possibile memorizzarne nuovi.Premendo due

volte il tasto “Menu” e successivamente il tasto “Funzione” viene attivato (il LED di

sicurezza lampeggia lentamente) oppure disattivato il funzionamento a uomo presente.

Istruzioni d’uso Control 410

Installazione e messa in funzione

Con il tasto “Menu” si sceglie il menu (1 ... 4) da modificare. Con il tasto

“Funzione” all’interno di un singolo menu vengono scelti il valore o

l’impostazione da memorizzare (A, B).

Per richiamare un determinato menu occorre premere il tasto “Menu” varie

volte, fino a che non si illumina il relativo LED. All’interno del menu, in

maniera analoga viene scelto il valore da memorizzare. Dopo l’impostazione

dell’ultimo menu la centralina torna al normale stato di funzionamento.

Si consiglia di seguire l’ordine delle operazioni indicato al capitolo 4.1, cioè di

collegare e configurare per primi i dispositivi di sicurezza, a meno che la

centralina non debba funzionare solo a uomo presente. Successivamente si

consiglia di impostare la limitazione del ciclo operativo del motore e la sua

tolleranza. In conclusione si dovrà memorizzare il codice del radiocomando.

Totmannbetrieb aktiviert

Totmannbetrieb deaktiviert

Installation und Inbetriebnahme

Betriebsanleitung Control 410

4.3 Funktionseinheiten

Die folgende Abbildung zeigt die Steuerungsplatine im Innern des Gehäuses.

Der Zugriff darauf ist bei der Installation und der Konfiguration vor der ersten

Inbetriebnahme notwendig.

Abb. 4-1: Funktionselemente

Betriebsanleitung Control 410

Installation und Inbetriebnahme

4.4 Befehlsgeber

4.4.1 Befehlstasten am Steuerungsgehäuse

Die Betätigung einer der beiden Richtungstasten am Steuerungsgehäuse im

normalen Betriebszustand bewirkt die automatische Fahrt des Tores in die

jeweilige Richtung. Um eine Torbewegung zu stoppen, ist die andere Taste zu

drücken.

In bestimmten Fehlerfällen, z.B. wenn eine Sicherheitseinrichtung ausgelöst

oder defekt ist, ist die Auf- und Abbewegung des Tores nur noch im s.g.

Tot mann-Betrieb möglich. Das Tor kann dann nur bewegt werden sola nge

die Richtungstaste am Steuerungsgehäuse gedrückt wird oder der externe

Schlüsselschalter geschaltet wird. Nach Los lassen der Taste stoppt das Tor

sofort. Die Benutzung der Richtungstasten ist in diesem Fall nur möglich,

wenn die Tasten zuvor mit dem Schlüsselschalter an der Steuerung

freigeschaltet wurden. Alle anderen Befehlsgeber sind in diesem Be triebs fall

deaktiviert.

Bei Auslösen der Abrollsicherung ist keine Torbewegung möglich. Auch nicht

im Totmann-Betrieb.

4.4.2 Externer Schlüsselschalter

Über den Eingang externer Schlüsselschalter, Klemmen 8 und 9, welcher als

Schließerkontakt auszuführen ist, geschieht die Befehlsgabe AUF > STOPP >

ZU > STOPP > ...

Achtung! Da über diesen Eingang Totmann-Betrieb möglich ist,

dürfen keine anderen Befehlsgeber angeschlossen werden.

4.4.3 Funkbedienung

Eine optimale Möglichkeit das Tor zu steuern, liegt in der Verwendung eines

Funk Handsenders in Verbindung mit dem in der Steuerung bereits

eingebauten Funk Empfangs modul.

Die Steuerung ist für die 1Tast-Bedienung ausgelegt. Drücken Sie die

Sen der taste das erste Mal bewegt sich das Tor in eine Richtung. Beim

zweiten Mal stoppt die Torbewegung, beim dritten Mal fährt das Tor in die

Gegen rich tung (AUF > STOPP > ZU > STOPP > AUF > STOPP > ...). Der

Tastencode des Handsenders muss vorab in die Steuerung eingelernt

werden. Lesen Sie hierzu bitte Kapitel 4.7.5, Seite 26.

Installazione e messa in funzione

Istruzioni d’uso Control 410

4.6.2 Schema di collegamento illuminazione

Il collegamento dell’illuminazione esterna avviene internamente alla centralina

come contatto pulito normalmente aperto e deve essere realizzato come

descritto nella figura seguente:

4.7 Predisposizioni

4.7.1 Informazioni generali

Prima della messa in funzione occorre impostare correttamente i

parametri di funzionamento della Control 410 (passi 1-4, vedere pag. 22).

Senza queste impostazioni non è possibile garantire un corretto

funzionamento della centralina.

La configurazione avviene utilizzando i tasti ed il display a 6 LED all’interno

della centralina. Tutte le impostazioni restano memorizzate anche in caso di

assenza di corrente elettrica.

Figura 4-9: Collegamento dell’illuminazione

Figura 4-10: Pannello per le predisposizioni

Istruzioni d’uso Control 410

Installazione e messa in funzione

4.6 Schemi di collegamento

4.6.1 Schema di collegamento generale

La figura 4-8 mostra il collegamento ai singoli morsetti. Ai morsetti di sinistra

vengono collegati tutti i dispositivi di sicurezza e di comando. Ai morsetti di

destra vengono collegati i dispositivi con alimentazione di rete a 230 V.

Attenzione! I collegamenti al motore di Apertura, Chiusura e

Neutro devono sempre essere collegati direttamente alla

centralina. Il collegamento del Neutro direttamente dalla rete

al motore comporta la distruzione della centralina

elettronica!

Figura 4-8: Schema di collegamento

Betriebsanleitung Control 410

Installation und Inbetriebnahme

4.5 Sicherheitseinrichtungen

4.5.1 Allgemeines

Je nach Art des Tores, nach Verwendungszweck und nach der

Benutzer grup pe ist ein notwendiger Ausstattungsgrad mit

Sicherheitseinrichtungen vorgeschrieben. Um die richtige Kombination für den

jeweiligen Anwendungsfall zu finden müssen ggf. die unter Kap. 6 genannten

Vorschriften konsultiert werden. Diese sind unbedingt einzuhalten. Es liegt in

der Verantwortung des Instal lateurs, die Sicherheitseinrichtungen

vorschriftsmäßig anzubringen, die Steue rung entsprechend zu konfigurieren

und die Wartungsintervalle der Si cherheitseinrichtungen abzusichern. Üblich

ist ein Wartungsintervall von 6 Monaten. Sicherheitseinrichtungen dürfen

keinesfalls außer Kraft gesetzt oder in sonstiger Art und Weise unwirksam

gemacht werden.

Generell ist der Status der Sicherheitseinrichtungen durch die rote

Sicher heits anzeige (s. Abb. 2-1) am Steuerungsgehäuse ablesbar:

“Sicherheit” aus: Alle Sicherheitseinrichtungen o.k. und nicht ausgelöst.

“Sicherheit” ein: mind. eine Sicherheitseinrichtung ausgelöst.

“Sicherheit” blinkt: Fehler liegt vor (siehe Kap. 5).

Vorraussetzung für die korrekte Anzeige des Zustands der

Sicherheitsein rich tungen ist natürlich, dass die Konfiguration der Steuerung

entsprechend durch geführt1wurde (Kap. 4.7).

4.5.2 Nothalt (Schlagtaster), Abrollsicherung

Im normalen Betriebszustand muss eine Verbindung zwischen den Klemmen

1 und 2 vorhanden sein. Wird die Verbindung aufgehoben, ist keine Torbewe -

gung mehr möglich, auch nicht im Totmann-Betrieb. Eine laufende Bewegung

bricht sofort ab. Dieser Eingang dient unter anderem zum Anschluss einer

Abrollsicherung und möglicherweise weiterer Öffnerkontakte (z.B. Schlag -

taster). Bei Nichtverwendung des Nothalts muss eine Brücke eingefügt sein.

4.5.3 Interner Schlüsselschalter

Im Störfall kann das Tor in Richtung ZU nur noch im Totmannbetrieb

(Steuerung ohne Selbst haltung) mit den Richtungstasten oder dem externen

Schlüsselschalter gefahren werden. Der Gesetz geber fordert für den Einsatz

in öffentlichen Be rei chen (auch private Garagentore) für den Totmannbetrieb,

die zusätzliche Sicherung der Steuerung ge gen Fremd betä tigung.

Der eingebaute Schlüsselschalter dient der Freischaltung der

Richtungstasten und des externen Schlüsselschalters für den

Totmannbetrieb und muss hierzu auf Position schwarz stehen

und darf nur von unterwiesenen Personen geschaltet werden.

Betriebsanleitung Control 410

Installation und Inbetriebnahme

4.5.4 Schließkantensicherung

Zur Sicherung der Schließkante eines Tores sind verschiedene

Schaltleisten typen einsetzbar:

- elektromechanische Kontaktleiste mit Anschlusswiderstand 8,2 kOhm

- optische Schaltleiste (Marantec / Fraba “OSE”)

Elektromechanische Kontaktleiste 8,2 kOhm

Der Anschluss einer Schaltleiste mit Abschlusswiderstand 8,2 kOhm erfolgt

entsprechend Abbildung 4-2 (Erfüllt die Anforderungen der EN ISO 13849-1,

Kategorie 2/Performance Level “c”.).

Achtung! Durch konstruktive Maßnahmen am Tor ist ein

Aus lösen der Schaltleiste in der unteren Endlage zu unterbinden.

Abb. 4-2: Anschluss elektrische Kontaktleiste 8,2 kOhm

Installazione e messa in funzione

Istruzioni d’uso Control 410

Fotocellula Marantec a cavi tradizionali

Attenzione! Rispettare le polarità.

Informazione: il collegamento di una costa sensibile è

assolutamente necessario!

Figura 4-7: Collegamento di una fotocellula Marantec a cavi tradizionali

Istruzioni d’uso Control 410

Installazione e messa in funzione

Fotocellula (230 V ~) e fotocosta (Fraba OSE)

(in conformità alla norma EN ISO 13849-1, categoria 2/livello di performance

“c”)

Figura 4-6: Collegamento di una fotocellula (230 V ~) e di una fotocosta OSE

Betriebsanleitung Control 410

Installation und Inbetriebnahme

Optische Schaltleiste (Marantec / Fraba OSE)

Die OSE ist eine aktive Schaltleiste, welche eine Versorgungsspannung von

12 V DC zum Betrieb benötigt. Klemme 5 stellt eine entsprechende Spannung

zur Verfügung (Erfüllt die Anforderungen der EN ISO 13849-1, Kategorie 2/

Performance Level “c”.).

Achtung! Durch konstruktive Maßnahmen am Tor ist ein

Auslösen der Schaltleiste in der unteren Endlage zu unterbinden.

Abb. 4-3: Anschluss Schaltleiste

Betriebsanleitung Control 410

Installation und Inbetriebnahme

Visolux-Lichtschranke (12 V) und elektrische Kontaktleiste (8,2 kOhm)

(Erfüllt die Anforderungen der EN ISO 13849-1, Kategorie 2/ Performance

Level “c”.)

Achtung! Im Lichtschrankenempfänger LK 25 ist eine Brücke

von Klemme 1 auf Klemme 6 zu legen! Der Hell-Dunkel-Um -

schal ter ist nach unten zu schieben!

Abb. 4-4: Anschluss Visolux-Lichtschranke (12 V) und elektrische Kontaktleiste 8,2 kOhm

Istruzioni d’uso Control 410

Installazione e messa in funzione

Fotocellula Visolux (12 V) e costa sensibile elettrica (8,2 kOhm)

(in conformità alla norma EN ISO 13849-1, categoria 2/livello di performance

“c”)

Attenzione! Il selettore luce/buio deve essere abbassato!

Figura 4-5: Collegamento di una fotocellula Visolux (12V) e di una costa a induzione 8,2 kOhm

Istruzioni d’uso Control 410

Installazione e messa in funzione

Fotocellula Visolux (12 V) e costa sensibile elettrica (8,2 kOhm)

(in conformità alla norma EN ISO 13849-1, categoria 2/livello di performance

“c”)

Attenzione! Nella ricevente della fotocellula LK 25 occorre colle-

gare un ponte tra i morsetti 1 e 6! Il selettore luce/buio deve

essere abbassato!

Figura 4-4: Collegamento di una fotocellula Visolux (12V) e di una costa a induzione 8,2 kOhm

Betriebsanleitung Control 410

Installation und Inbetriebnahme

Visolux-Lichtschranke (12 V) und elektrische Kontaktleiste (8,2 kOhm)

(Erfüllt die Anforderungen der EN ISO 13849-1, Kategorie 2/ Performance

Level “c”.)

Achtung! Der Hell-Dunkel-Umschalter ist nach unten zu

schieben!

Abb. 4-5: Anschluss Visolux-Lichtschranke (12 V) und elektrische Kontaktleiste 8,2 kOhm

Betriebsanleitung Control 410

Installation und Inbetriebnahme

Lichtschranke (230 V ~) und optische Schaltleiste (Fraba OSE)

(Erfüllt die Anforderungen der EN ISO 13849-1, Kategorie 2/ Performance

Level “c”.)

Abb. 4-6: Anschluss Lichtschranke (230 V ~) und OSE

Istruzioni d’uso Control 410

Installazione e messa in funzione

Fotocosta ottica (Marantec /Fraba OSE)

La fotocosta OSE è una costa attiva che necessita un’alimentazione a 12 V

DC. Questo tipo di alimentazione viene fornito dal morsetto 5 (in conformità

alla norma EN ISO 13849-1, categoria 2/livello di performance “c”).

Attenzione! Occorre prevedere un fissaggio tale che la costa

non rischi di staccarsi dal bordo inferiore della serranda.

Figura 4-3: Collegamento di una fotocosta

Istruzioni d’uso Control 410

Installazione e messa in funzione

4.5.4 Costa sensibile

Per mettere in sicurezza il bordo di chiusura di una serranda possono essere

utilizzati diversi tipi di coste sensibili:

- una costa elettromeccanica ad induzione, con rilevamento della resistenza

8,2 kOhm

- una fotocosta ottica (Marantec /Fraba “OSE”)

Costa elettromeccanica ad induzione 8,2 kOhm

Il collegamento di una costa ad induzione con rilevamento della resistenza

8,2 kOhm viene realizzato come illustrato nella figura 4-2 (in conformità alla

norma EN ISO 13849-1, categoria 2/livello di performance “c”).

Attenzione! Occorre prevedere un fissaggio tale che la costa

non rischi di staccarsi dal bordo inferiore della serranda.

Figura 4-2: Collegamento di una costa sensibile elettrica 8,2 kOhm

Installation und Inbetriebnahme

Betriebsanleitung Control 410

Zwei-Draht-Lichtschranke Marantec

Achtung! Polarität beachten.

Hinweis: Anschluss einer Schließkantensicherung ist zwingend

notwendig!

Abb. 4-7: Anschluss Zwei-Draht-Lichtschranke Marantec

Betriebsanleitung Control 410

Installation und Inbetriebnahme

4.6 Anschlusspläne

4.6.1 Anschlussplan allgemein

Abbildung 4-8 zeigt die Belegung der einzelnen Klemmen. An die

Anschluss klemmen links werden alle Schutzeinrichtungen und Befehlsgeber

ange schlos sen. Die rechten Anschlussklemmen sind für Elemente von

Bedeutung, welche einen Bezug zum 230 V-Stromnetz besitzen.

Achtung! Die Motoranschlüsse AUF, ZU und Nullleiter

müssen stets direkt an der Steuerung angeklemmt werden.

Das Führen des Nullleiters unmittelbar aus dem Netz zum

Motor zerstört die Steuerung!

Abb. 4-8: Anschlussplan

externer Schlüsselschalter

Istruzioni d’uso Control 410

Installazione e messa in funzione

4.5 Dispositivi di sicurezza

4.5.1 Informazioni generali

A seconda del tipo di serranda/porta/tapparella, della finalità d’uso e del

gruppo di utenti occorre prevedere una diversa combinazione di dispositivi di

sicurezza. Per individuare la giusta combinazione, occorre consultare le

norme elencate al capitolo 6, che devono sempre essere rispettate.

L’installatore è responsabile della corretta messa in sicurezza dell’impianto, in

particolare del collegamento dei dispositivi di sicurezza necessari,

dell’adeguata configurazione della centralina e della manutenzione periodica

dei dispositivi di sicurezza, normalmente da effettuare ogni 6 mesi. I

dispositivi di sicurezza non possono in nessun modo essere messi fuori uso o

disattivati.

Generalmente lo stato di funzionamento dei dispositivi di sicurezza viene

segnalato dal LED rosso nel quadro della centralina (vedere figura 2-1):

LED di sicurezza spento: tutti i dispositivi di sicurezza sono OK e non rilevano ostacoli.

LED di sicurezza acceso: almeno un dispositivo di sicurezza rileva un ostacolo.

LED di sicurezza lampeggiante: si è verificato un errore (vedere capitolo 5).

Presupposto per il corretto funzionamento dei LED di segnalazione è

naturalmente che la centralina sia stata precedentemente configurata in modo

corretto (capitolo 4.7).

4.5.2 Contatto di stop (fungo d’emergenza)

Durante il normale stato di funzionamento deve essere presente un ponte tra i

morsetti 1 e 2. Se questo ponte viene interrotto, l’automazione si ferma

immediatamente e la serranda non può più essere mossa neppure a uomo

presente. Questo contatto normalmente chiuso può essere utilizzato per

collegare un pulsante di stop d’emergenza (fungo o altri dispositivi che

prevedano uno stop d’emergenza).

4.5.3 Selettore a chiave interno

In caso di errore la serranda può essere chiusa solo a uomo presente utilizzando i

pulsanti di direzione oppure il selettore a chiave esterno. La legislazione vigente

prevede che, se i pulsanti di comando a uomo presente si trovano in area pubblica

(anche se si tratta di comandare una porta da garage privata), questi debbano essere

protetti e non raggiungibili da parte di persone non autorizzate.

Il selettore a chiave integrato serve ad abilitare i pulsanti di

direzione ed il selettore a chiave esterno per il funzionamento a

uomo presente, deve trovarsi nella posizione contrassegnata dal

puntino nero e può essere utilizzato solo da persone autorizzate e

precedentemente informate in merito.

La pagina sta caricando ...

Marantec Control 41 Manuale del proprietario

Marca: Marantec

Modello: Control 41

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Control 410

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Marantec Control 41 Owner's manual
Deutsch: Marantec Control 41 Bedienungsanleitung

Marantec Control 41 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Marantec Control 41 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti