Axminster GCM 10 SD Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Italiano1 609 929 F69 • (04.10) PS

INDICE

1 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–1

2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . Italiano–2

3 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–8

Uso conforme alle norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–8

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–8

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–8

Elementi della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–8

4 MONTAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–10

Volume della consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–10

Prima messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–10

Montaggio stazionario oppure flessibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–10

Montaggio del pomello di fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–10

5 UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–10

Dispositivo di sicurezza per il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–10

Sostituzione utensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–11

Aspirazione polvere/

aspirazione trucioli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–12

Allungamento della guida di battuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–12

Ingrandimento della barra di arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–12

Allungamento del tavolo multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–12

Fissaggio del pezzo in lavorazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–13

Regolazione della posizione orizzontale dell'angolo obliquo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–13

Regolazione della posizione verticale dell'angolo obliquo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–13

Regolazione all'impugnatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–14

Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–14

Istruzioni per il lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–14

Lavorare listelli profilati (battiscopa oppure cornici per soffitto) . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–16

Controllare ed eseguire le registrazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–17

6 MANUTENZIONE ED ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–19

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–19

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–19

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–19

Servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano–19

Italiano–11 609 929 F69 • (04.10) PS

1 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

RELATIVE ALL'IMPIEGO DI ELETTROUTENSILI

Leggere e rispettare tutte le

avvertenze. In caso di inosser#

vanza delle seguenti indicazioni di

sicurezza possono verificarsi degli shock elettrici op#

pure svilupparsi seri pericoli d'incendio o di incidenti.

Conservare bene le presenti Indicazioni di sicu

rezza.

Luogo di lavoro

Tenere ben pulito il proprio luogo di lavoro e

provvedere ad una buona illuminazione. Un luogo

di lavoro disordinato ed una zona di operazione non

sufficientemente illuminata possono provocare il peri#

colo di incidenti.

Non lavorare con l'elettroutensile né in ambienti

soggetti al pericolo di esplosione, né in ambienti

in cui si trovano liquidi, gas oppure polveri in

fiammabili. Gli elettroutensili possono provocare una

scia di scintille in grado accendere la polvere oppure i

vapori.

Impedire che spettatori, bambini e visitatori oc

casionali possano avvicinarsi al Vostro luogo di

lavoro mentre state operando con il Vostro elet

troutensile. La presenza di altre persone provoca una

distrazione che può portare a perdere il controllo sulla

macchina utilizzata.

Non lasciare mai l'elettroutensile senza sorve

glianza quando è ancora in azione: spegnerlo

sempre. Non allontanarsi mai dall'elettroutensile pri#

ma che l'utensile ad innesto non si sarà fermato com#

pletamente.

Sicurezza elettrica

Prima di collegare l'elettroutensile, assicurarsi

che la tensione di rete corrisponda ai dati ripor

tati sulla targhetta di fabbricazione oppure che

non vi sia una deviazione superiore al 10 %. Se la

tensione della rete elettrica non dovesse essere adatta

alla tensione richiesta per l'elettroutensile, vi è il perico#

lo che si verifichino dei seri incidenti che potrebbero

danneggiare l'elettroutensile.

Evitare di toccare con parti del corpo superfici

collegate con la messa a terra come tubi, radia

tori, cucine elettriche oppure frigoriferi. Il rischio di

scosse elettriche aumenta sensibilmente quando il Vo#

stro corpo è in contatto con la messa a terra.

Non esporre mai gli elettroutensili né alla pioggia

né ad ambienti bagnati. Il rischio di scosse elettri#

che aumenta sensibilmente quando l'acqua penetra

nell'elettroutensile.

Non utilizzare il cavo né per trasportare la mac

china, né per appenderla e neppure per estrarre

la spina dalla presa. Non avvicinare il cavo a fonti

di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti

della macchina che siano in movimento. Cavi dan#

neggiati possono provocare uno shock elettrico.

Sicurezza di persone

Si raccomanda di stare sempre attenti avendo

cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni

e lavorare con l'elettroutensile operando sempre

con la dovuta ragionevolezza. Non utilizzare

l'elettroutensile quando si è stanchi oppure se ci

si trova sotto l'influenza di narcotici, alcol oppure

medicinali. Un momento di disattenzione mentre si

utilizza la macchina può comportare il pericolo di seri

incidenti.

Indossare sempre abbigliamento idoneo. Non in

dossare vestiti larghi e non portare né bracciali,

né catenine. In caso di capelli lunghi, indossare

un'apposita reticella per i capelli. Tenere i capelli,

i vestiti ed i guanti sempre lontani da parti rotanti

della macchina. Vestiti aperti e larghi, bracciali, cate#

nine e capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati in

parti rotanti.

Assicurarsi sempre che la macchina non possa

avviarsi involontariamente. Prima di inserire la

spina nella presa di alimentazione di rete, accer

tarsi che la macchina sia spenta. Il rischio di inci#

denti aumenta considerevolmente quando le macchi#

ne vengono trasportate tenendole per l'interruttore di

avvio/arresto oppure quando si collegano alla corrente

di alimentazione macchine con l'interruttore in posizio#

ne di avvio.

Prima di mettere la macchina in esercizio, accer

tarsi che non vi siano più nessun utensile d'impo

stazione né chiavi di registrazioni inseriti. Un

utensile oppure una chiave che si trovi in una parte ro#

tante della macchina può provocare seri incidenti.

Mai sopravvalutare le proprie possibilità di rea

zione. Prendere sempre una sicura posizione di

lavoro, ed assicurarsi l'equilibrio in qualsiasi mo

mento. Una posizione di lavoro sicura ed un'adatta

posizione del corpo permettono di poter meglio con#

trollare la macchina in caso di situazioni inaspettate.

Indossare abbigliamento protettivo idoneo e por

tare sempre occhiali di protezione. Si consiglia di

portare sempre maschera di protezione contro la pol#

vere, scarpe che non scivolano, elmetti di protezione e

cuffie di protezione.

NOTA BENE

Italiano–21 609 929 F69 • (04.10) PS

Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

Per bloccare pezzi in lavorazione, utilizzare di

spositivi di serraggio oppure una morsa a vite.

Tentando di tenere il pezzo in lavorazione con la sem#

plice mano oppure cercando di tenerlo fermo con il

corpo, non è più possibile operare in modo sicuro con

la macchina.

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per

il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'elet

troutensile esplicitamente previsto per il caso.

Lavorando con una macchina adatta è possibile ope#

rare sempre meglio ed in modo più sicuro nell'ambito

della potenza di targa indicata.

Non utilizzare mai una macchina con un interrut

tore di avvio/arresto difettoso. Una macchina che

non può più essere accesa o spenta con l'interruttore

perché difettoso è pericolosa e l'interruttore deve es#

sere aggiustato.

Prima di iniziare interventi di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire accessori oppure

prima di conservare la macchina, estrarre sem

pre la spina di rete dalla presa. Queste misure di si#

curezza servono a ridurre il rischio di un avviamento in#

volontario della macchina.

Macchine che non vengono utilizzate devono es

sere conservate al di fuori della portata di bambi

ni e di persone che non hanno familiarità con

l'utilizzo delle stesse. Le macchine diventano peri#

colose quando vengono utilizzate da persone non do#

tate di sufficiente esperienza.

Curare la propria macchina sempre con la dovu

ta attenzione. Tenere gli utensili ad innesto sem

pre ben affilati e puliti. Gli interventi operativi sono

meno impegnativi e le macchine sono più facili da con#

trollare quando vengono curate con la dovuta atten#

zione e munite sempre di utensili ad innesto ben affilati.

Accertarsi sempre che le parti mobili della mac

china funzionino perfettamente e che non si

blocchino. Controllare anche che non vi siano

componenti rotti oppure danneggiati che potreb

bero influenzare il funzionamento della macchi

na. In caso di parti di macchina danneggiate, pri

ma di rimettere la macchina funzione, farle

riparare oppure sostituire presso un punto di as

sistenza munito di specifica autorizzazione. Molti

incidenti sono provocati dal fatto che le macchine non

vengono sottoposte a sufficienti interventi di manuten#

zione.

Non modificare l'elettroutensile, né utilizzarlo

per scopi diversi da quelli descritti nel paragrafo

„Uso conforme alle norme“. Ogni modifica è da

considerare come un uso inappropriato e può essere

la causa di seri incidenti.

Utilizzare esclusivamente accessori raccoman

dati dalla casa costruttrice per la Vostra macchi

na. Utilizzando accessori progettati per altre macchine

si viene a creare il pericolo di seri incidenti.

Assistenza

Per interventi di riparazione sulla Vostra macchi

na incaricare esclusivamente personale qualifi

cato. Interventi di riparazione e di manutenzione ese#

guiti da personale non qualificato possono provocare

il rischio di seri incidenti.

Per ogni intervento di riparazione e di manuten

zione utilizzare esclusivamente accessori origi

nali. Attenersi alle indicazioni riportate nel para

grafo „Manutenzione“ del presente manuale. In

caso di impiego di accessori non esplicitamente previ#

sti per la macchina oppure in caso di mancato rispetto

delle indicazioni riportate nel paragrafo „Manutenzio#

ne“ si viene a creare un serio pericolo di scosse elettri#

che oppure di incidenti.

2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER LA MACCHINA

PER TRONCATRICE RADIALE

Assicurare sempre un'illuminazione sufficientemente

alta nel locale in cui si trova la Vostra stazione di lavoro

oppure provvedere ad un'illuminazione sufficiente#

mente alta direttamente nella zona di operazione.

Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato

oppure troncato il cavo dell'alimentazione di rete, non

toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina

dalla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo

danneggiato.

Portare occhiali e cuffie di protezione.

Polveri prodotte durante il lavoro possono essere dan#

nose per la salute, infiammabili oppure esplosive. È ne#

cessario adottare adatte misure di protezione.

Per esempio: alcuni tipi di polvere sono ritenuti essere

cancerogeni. Utilizzare quindi un'aspirazione polvere

adatta e portare una maschera di protezione contro la

polvere.

Collegare le macchine che vengono utilizzate all'ester#

no attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di

guasto (FI) con una corrente di disinnesto di massimo

30 mA. Usare soltanto un cavo di prolunga omologato

per ambienti esterni.

Italiano–31 609 929 F69 • (04.10) PS

Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della

macchina.

Prima dell'impiego, montare l'elettroutensile su una

superficie di lavoro piana e stabile.

Non mettersi mai sull'elettroutensile. Si viene a creare

il pericolo di seri incidenti se l'elettroutensile si ribalta

oppure se parti del corpo arrivano a toccare acciden#

talmente la lama.

Tagliare soltanto materiali per i quali l'elettroutensile sia

stato sottoposto ad omologazione dalla casa costrut#

trice.

Accertarsi che la cuffia di protezione oscillante funzioni

correttamente durante la fase operativa. Essa deve

potersi muovere liberamente e deve potersi chiudere

da sola. Quando è aperta, non deve essere bloccata

in nessun modo.

Cominciare ad utilizzare l'elettroutensile soltanto

quando sulla superficie di lavoro si trova soltanto il

pezzo il lavorazione e sarà completamente libera di

ogni utensile d'impostazione, di trucioli di legno ecc..

Piccoli pezzetti di legno oppure altri tipi di oggetti che

entrano in contatto con la lama in rotazione possono

arrivare a colpire l'operatore con un'alta velocità.

Fissare sempre il pezzo in lavorazione bloccandolo be#

ne. In caso di lunghi pezzi in lavorazione provvedere a

munirli di supporti e di possibilità di appoggio che sia#

no adatti al caso specifico. Non lavorare mai pezzi che

siano troppo piccoli per poter essere bloccati corretta#

mente in posizione.

Durante la fase di lavorazione, mai permettere ad

un'altra persona di tenere con le mani oppure di soste#

nere il pezzo in lavorazione. Utilizzare sempre un'ap#

posita prolunga del tavolo per troncare multiuso oppu#

re un adatto sistema di fissaggio del pezzo in

lavorazione.

Non lavorare mai materiali contenenti amianto.

Quando vi è il pericolo che l'utensile ad innesto possa

incontrare una linea nascosta oppure anche il proprio

cavo di rete, afferrare l'elettroutensile tenendolo esclu#

sivamente con le mani sulle impugnature isolate. Un

contatto con una linea portatrice di tensione può met#

tere sotto tensione le parti in metallo della macchina e

provocare quindi una scossa elettrica.

Prima di avvicinarla al pezzo in lavorazione, la lama di

taglio deve aver raggiunto la completa velocità di rota#

zione.

Non avvicinare mai le mani, le dita oppure le braccia

alla lama in rotazione.

In prossimità della lama di taglio, non avvicinare mai le

mani dietro la guida di battuta nel tentativo di tenere il

pezzo in lavorazione, di togliere trucioli di legno o per

qualsiasi altro motivo. In questi casi la distanza della

mano rispetto alla lama in rotazione sarebbe troppo ri#

dotta.

Tagliare sempre e soltanto un unico pezzo in lavorazio#

ne. Pezzi in lavorazione poggiati l'uno sopra l'altro op#

pure l'uno accanto all'altro non possono essere fissati

sempre correttamente in posizione, possono provoca#

re un blocco della lama oppure possono provocare

spostamenti reciproci durante l'operazione di taglio.

La linea di taglio deve essere libera da qualunque im#

pedimento sia nella parte superiore che in quella infe#

riore. Non tagliare mai legname con chiodi, viti, ecc..

In caso di blocco della lama di taglio, spegnere imme#

diatamente l'elettroutensile ed estrarre la spina dalla

presa di rete. Solo a questo punto rimuovere il pezzo

in lavorazione bloccato.

Non cercare di far penetrare con violenza la lama da

taglio nel pezzo in lavorazione, né esercitare una pres#

sione troppo forte mentre si utilizza l'elettroutensile. In

modo particolare, evitare che la lama di taglio possa

restare agganciata lavorando in spigoli, bordi, ecc..

Evitare di sottoporre il motore ad un sovraccarico in

modo particolare quando si lavorano grossi pezzi. Du#

rante l'operazione di taglio, limitarsi ad esercitare una

leggera pressione sull'impugnatura.

In caso di modelli di macchine con il freno della lama

di taglio: Spegnendo l'elettroutensile, la frenatura della

lama di taglio provoca un movimento verso il basso del

braccio dell'utensile. Si prega di considerare lo svilup#

po di questa forza di reazione quando si spegne l'elet#

troutensile in una posizione superiore.

Attenzione! Una volta spento l'elettroutensile, la lama

da taglio continua a girare.

Proteggere la lama di taglio da battute e da colpi. Non

sottoporre mai la lama da taglio a pressione laterale.

Utilizzare esclusivamente lame ben affilate ed in perfet#

to stato. Sostituire immediatamente lame incrinate, in#

curvate oppure non più affilate.

Selezionare la lama di taglio adatta per il materiale che

si intende elaborare.

Utilizzare esclusivamente lame di taglio raccomandate

dalla casa costruttrice dell'elettroutensile.

Rispettare sempre le istruzioni della casa costruttrice

relative alle operazioni di montaggio ed all'utilizzo della

lama di taglio.

Azionare il blocco dell'alberino solo quando la lama di

taglio è completamente ferma.

Italiano–41 609 929 F69 • (04.10) PS

La lama da taglio si riscalda troppo durante la fase

operativa; non toccarla mai con le mani prima che

essa non si sia raffreddata completamente.

Per poter evitare il pericolo di incidenti dovuto agli spi#

goli taglienti della lama di taglio, nel corso dell'opera#

zione di sostituzione della lama di taglio indossare

sempre guanti di protezione.

Tenere in considerazione le dimensioni della lama di

taglio. Il diametro del foro deve combaciare perfetta#

mente con l'alberino portautensili e deve essere senza

gioco. Non utilizzare mai né riduzioni né adattatori.

Tenere sempre in considerazione la velocità massima

ammessa della velocità della lama di taglio.

È proibito utilizzare lame di acciaio rapido ad alta lega

(Acciaio HSS).

Avere cura di eliminare ad intervalli regolari la polvere

di taglio dai supporti dei carboncini del motore elettrico

soffiandovi aria compressa.

La Bosch può garantire un perfetto funzionamento

della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori

originali specificatamente previsti per questa macchi#

na.

SIMBOLI

Avvertenza importante: Alcuni dei simboli che seguono possono essere importanti per l’uso della Vostra

macchina. È importante imprimersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione

corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro la macchina.

Simbolo Denominazione Significato

V Volt Tensione elettrica

A Ampere Potenza corrente elettrica

Ah Amperora Autonomia, quantità di energia elettrica accumula#

ta

Hz Hertz Frequenza

WWatt Potenza

Nm Netwon metro Unità di energia, coppia

kg Chilogrammo Massa, peso

mm Millimetro Lunghezza

min/s Minuti/Secondi Periodo di tempo, durata

°C/°F Gradi Celsius/Gradi Fahrenheit Temperatura

dB Decibel Particolare misura del volume acustico relativo

∅ Diametro P.es. diametro della vite, diametro della mola

abrasiva, etc.

min

#1

/n

0

Velocità Velocità in funzionamento a vuoto

…/min Giri oppure movimenti al minuto Giri, colpi, orbite circolari etc. al minuto

0 Posizione: OFF Nessuna velocità, nessuna coppia

SW Apertura della chiave (mm) Distanza di superfici di presa parallele su elementi

di giunzione su cui l'attrezzo viene applicato ester#

namente (p. es. dado esagonale oppure # testa di

vite esagonale), viene sovrapposto (p.es. chiave ad

anello) oppure viene inserito (p.es. vite con esago#

no femmina)

Corsa in senso antiorario/orario Senso di rotazione

/ Esagono femmina/

quadro maschio

Tipo dell’attacco utensili

Freccia Esecuzione dell’azione in direzione della freccia

Corrente alternata Tipo di corrente e di tensione

Italiano–51 609 929 F69 • (04.10) PS

Simboli specifici per la macchina

Corrente continua Tipo di corrente e di tensione

Corrente alternata oppure

continua

Tipo di corrente e di tensione

Classe di protezione II Le macchine della classe di protezione II sono

completamente isolati.

Classe di protezione I conf. DIN:

Collegamento messa a terra

(conduttore di protezione)

Le macchine che rientrano nella classe di protezio#

ne I devono essere collegate a massa.

Avvertenza di pericolo Avverte l’operatore della necessità di operare

correttamente con la macchina oppure lo avverte

del pericolo di incidenti

Segnale di obbligo Indica quale sia il comportamento corretto, per

esempio: leggere le Istruzioni d'uso.

Simbolo Denominazione Significato

Simbolo Significato

Segnale di obbligo Area di pericolo! Possibilmente, non avvicinare mai

a questa zona né le mani, né le dita e neppure le

braccia.

Segnale di obbligo Indossare degli occhiali di protezione.

Segnale di obbligo Portare sempre cuffie di protezione.

Segnale di obbligo Indossare una maschera di protezione contro la

polvere.

Simbolo di

avvertimento

Tenere in considerazione le dimensioni della lama

di taglio. Il diametro del foro deve combaciare per#

fettamente con l'alberino portautensili e deve esse#

re senza gioco. Non utilizzare mai né riduzioni né

adattatori.

Simbolo di

avvertimento

Eseguire i tagli con un movimento di trazione ope#

rando secondo la sequenza segnalata.

Italiano–61 609 929 F69 • (04.10) PS

Simbolo di

avvertimento

Per trasportare l'elettroutensile, afferrarlo nei punti

contrassegnati.

Simbolo di

avvertimento

Impugnatura per il trasporto

Simbolo di

avvertimento

Pericolo di rimanere schiacciati! Nel corso del tra#

sporto afferrare con le dita l'apposita impugnatura

per il trasporto.

Simbolo di

avvertimento

Visualizza i singoli passi per correggere la posizio#

ne dell'impugnatura.

Simbolo Significato

Italiano–71 609 929 F69 • (04.10) PS

Definizione dei lati di veduta della macchina

Simbolo di

avvertimento

Indica la posizione della leva di bloccaggio per fis#

sare in posizione il braccio dell'utensile e per la re#

golazione dell'angolo obliquo verticale.

colonna sinistra:

campo di angolo obliquo :

pendenza lama di taglio verso sinistra

colonna destra:

– campo di angolo obliquo :

pendenza lama di taglio verso destra

– campo di angolo obliquo :

Completo campo di oscillazione del braccio

dell'utensile

Simbolo di

avvertimento

Indica la posizione della leva di bloccaggio per fis#

sare in posizione il braccio dell'utensile e per la re#

golazione dell'angolo obliquo verticale.

Simbolo di

avvertimento

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il

riciclaggio selezionato.

Identificazione di apparecchiature elettriche ed

elettroniche conformemente all'articolo 11(2) della

Direttiva CE 2002/96 (RAEE)

Simbolo Significato

45°-0

0-45°

45° +

destra

davanti

sinistra

dietro

Italiano–81 609 929 F69 • (04.10) PS

3 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

Leggendo il presente manuale delle

Istruzioni per l'uso, considerare le ri#

spettive rappresentazioni dell'elettrou#

tensile che si trovano sulle prime pagi#

ne.

Uso conforme alle norme

Utilizzandolo come macchina fissa, questo elettrou#

tensile è idoneo per eseguire nel legno o in materiali si#

mili tagli longitudinali e trasversali seguendo corsi di ta#

glio in linea retta.

Così facendo sono possibili angoli obliqui orizzontali

da 52° (lato sinistro) fino a 60° (lato destro) nonché an#

goli obliqui verticali da 47° (lato sinistro) fino a 46° (lato

destro).

Informazioni sulla rumorosità e sul-

la vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 61 029.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di:

Livello di rumorosità 94,7 dB(A).

Potenza della rumorosità 107,7 dB(A).

Incertezza della misura K = 3 dB.

Utilizzare le cuffie di protezione!

Le vibrazioni sull’elemento mano#braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Dati tecnici

Le operazioni di accensione producono temporanei

abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimenta#

zioni che non siano in condizioni ottimali può capitare

che altre macchine possono subire dei disturbi.

In caso di impedenze di rete minori di 0,15 Ω non ci si

aspetta nessuna disfunzione.

Elementi della macchina

La numerazione degli elementi della macchina si riferi#

sce alle immagini dell'elettroutensile che si trovano sul#

le prime pagine del presente manuale delle Istruzioni

per l'uso.

1 Sacchetto per la polvere

2 Impugnatura per il trasporto (davanti)

3 Dispositivo di fissaggio per impugnatura

4 Maniglia per la regolazione dell'inclinazione

dell'impugnatura

5 Impugnatura

6 Pulsante per sbloccare la leva di bloccaggio

7 Lama di taglio

8 Cuffia di protezione oscillante

9 Rullo di scorrimento

10 Piastra di posizionamento

11 Graffa di arresto

12 Pomello di fissaggio per angoli obliqui variabili

(orizzontale)

13 Levetta per la preimpostazione di angoli obliqui

(orizzontale)

Troncatrice radiale GCM 10 SD

PROFESSIONAL

Numero categori#

co

0 601 B22 …

… 503

… 508

… 532

… 542

… 537 … 541

Potenza nomina#

le assorbita

[W] 1 800 1 800 1 450

Tensione [V] 230 240 110

Frequenza [Hz] 50 50 50

Numero di giri a

vuoto

[min

#1

] 5 000 5 000 4 500

Alberino portau#

tensili

[mm] 30 25,4 30

Peso

(conforme alla

EPTA#Procedure

01/2003)

[kg] 27 27 27

Diametro lama di

taglio ∅

[mm] 254 254 254

Classe di

sicurezza

/ II / II / II

Massime dimensioni del pezzo in lavorazione

vedi capitolo Istruzioni per il lavoro

Italiano–91 609 929 F69 • (04.10) PS

14 Impugnatura di serraggio per angoli obliqui varia#

bili (verticale)

15 Tacche per angoli obliqui standard

16 Tavolo per troncare multiuso

17 Forature per montaggio

18 Guida di battuta

19 Allungamento della guida di battuta

20 Vite di fissaggio per l'allungamento della guida di

battuta

21 Morsetto a serraggio veloce

22 Indicazione dei gradi (verticale) per campo di an#

golo obliquo

23 Binario di guida

24 Supporto per cavi

25 Interruttore di avvio/arresto

26 Dispositivo di sicurezza per il trasporto

27 Vite di regolazione della battuta di profondità

28 Impugnatura per il trasporto (dietro)

29 Vite di fissaggio per binario di guida

30 Scala graduata per angolo obliquo (verticale)

31 Indicazione dei gradi (verticale) per campo di an#

golo obliquo

32 Pomello di regolazione per angolo obliquo da

33,9° (verticale)

33 Utensili speciali

34 Vite di fissaggio per guida 35

35 Guida per tagli longitudinali

36 Allungamento del tavolo per troncare multiuso

37 Impugnatura di serraggio per prolunga del piano

del banco di taglio

38 Scala graduata per angolo obliquo (orizzontale)

39 Pomello per la regolazione del campo di angolo

obliquo (verticale)

40 Blocco dell'alberino

41 Leva di bloccaggio

42 Contenitore per utensili

43 Viti di fissaggio per contenitore per utensili

44 Dado di fissaggio per contenitore per utensili

45 Chiave a bocca (misura 10, misura 17)

46 Chiave per vite ad esagono cavo (misura 3)

47 Chiave per vite ad esagono cavo (misura 1,5)

48 Vite con intaglio a croce (fissaggio della cuffia di

protezione oscillante)

49 Vite con intaglio a croce (fissaggio della cuffia di

protezione oscillante)

50 Vite a testa esagonale per il fissaggio della lama

51 Rondella

52 Flangia di serraggio

53 Alberino portautensile

54 Pomello per la regolazione del campo di angolo

obliquo (verticale)

55 Espulsione dei trucioli

56 Levetta di fissaggio del morsetto a serraggio velo#

ce

57 Sbarra filettata del morsetto a serraggio veloce

58 Forature per morsetto a serraggio veloce

59 Pomolino per la correzione veloce della posizione

della vite di regolazione della battuta di profondità

60 Battuta di profondità

61 Vite per guida 35

62 Viti per dispositivo antistrappo

63 – 66

Viti per la regolazione di base 0° (angolo obliquo

verticale)

67 Viti per la regolazione di base 45° (angolo obliquo

verticale)

68 Vite per la regolazione di base 45° (angolo obliquo

verticale destro)

69 Vite di regolazione per la forza di serraggio dell'im#

pugnatura di serraggio 14

70 Viti di registro per la forza di serraggio del disposi#

tivo di fissaggio 3

71 Indicazione dei gradi (orizzontale)

72 Vite di registro dell'allungamento della guida di

battuta

73 Vite a testa esagonale (misura 14) della guida

Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria

mente parte del volume di consegna.

0-45°

45°-0

Italiano–101 609 929 F69 • (04.10) PS

4 MONTAGGIO

Assicurarsi sempre che la macchina non

possa avviarsi involontariamente. La spi

na di rete non deve mai essere collegata

all'alimentazione elettrica né durante le

operazioni di montaggio, né nel corso di

qualunque tipo di intervento sull'elettrou

tensile.

Volume della consegna

Prima di mettere in esercizio l'elettroutensile per la pri#

ma volta, accertarsi che lo stesso sia stato fornito

completo di tutte le componenti riportate sotto:

– Troncatrice radiale con lama di taglio già montata

– Sacchetto per la polvere 1

– Adattatore ad angolo 54 per sacchetto per la pol#

vere

– Pomello di fissaggio 12

– Contenitore per utensili 42 con chiave a bocca 45

e due chiavi esagonali 46, 47

– Utensile speciale 33 con chiave per vite ad esago#

no cavo (misura 14) e bit cacciavite (profilo esago#

nale esterno misura 4 e intaglio a croce) o

– Morsetto a serraggio veloce 21

Controllare che l'elettroutensile non abbia nes

sun tipo di difetto.

Prima di ogni utilizzo dell'elettroutensile devono essere

controllati attentamente i dispositivi di protezione op#

pure eventuali parti leggermente danneggiate per ac#

certarsi che esse funzionino perfettamente e confor#

memente allo specifico utilizzo previsto. Controllare

che le parti mobili funzionano perfettamente e che non

si bloccano ed accertarsi che non vi siano componenti

danneggiati. Per garantire un perfetto esercizio della

macchina, tutte le parti devono essere montate corret#

tamente e secondo tutte le condizioni previste.

In caso di dispositivi di protezione e parti danneggiati

si deve provvedere a far eseguire una riparazione op#

pure una sostituzione degli stessi rivolgendosi ad

un'officina specializzata munita di debita autorizzazio#

ne.

Prima messa in esercizio

Operando con la dovuta attenzione, estrarre dall'im#

ballaggio tutte le parti comprese nella fornitura.

Rimuovere ogni tipo di materiale da imballaggio sia

dall'elettroutensile che da tutto l'accessorio a corredo.

Montaggio stazionario oppure

flessibile

Per poter garantire una maneggevolezza

sicura, prima dell'utilizzo, l'elettroutensile

deve essere montato su una superficie di

lavoro piana e resistente (p.es. banco di

lavoro).

Omettendo di fare questo montaggio vi è

il pericolo che l'elettroutensile si inclini in

avanti.

Montaggio stazionario

(vedi figura )

Utilizzando un adatto raccordo a vite, fissare l'elettrou#

tensile sulla superficie di lavoro. A tal fine sono previste

le forature 17.

Montaggio flessibile

(vedi figura

)

Fissare l'elettroutensile alla superficie di lavoro utiliz#

zando morsetti comunemente in commercio che van#

no stretti forte ai piedi della macchina.

Montaggio del pomello di fissaggio

(vedi figura

)

Avvitare il pomello di fissaggio 12 nella rispettiva fora#

tura al di sopra della leva 13.

Non stringere troppo forte il pomello di fissaggio.

5UTILIZZO

Dispositivo di sicurezza per il

trasporto

(vedi figura

)

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Il dispositivo di sicurezza per il trasporto 26 consente

di trasportare più facilmente la macchina in caso di im#

pieghi in diversi luoghi operativi.

Bloccare la macchina

(posizione prevista per il trasporto)

Avvitare bene la vite di arresto 29 per assicurare il bi#

nario di guida 23.

Estrarre completamente il dispositivo di sicurezza per

il trasporto 26 e ruotarlo di 90°. Far incastrare in que#

sta posizione il dispositivo di sicurezza per il trasporto.

Premere la leva di bloccaggio 41 (vedere anche

figura ) e ribaltare contemporaneamente il braccio

dell'utensile all'impugnatura 5 verso il basso fino a

quando il dispositivo di sicurezza per il trasporto arriva

a far presa nella posizione finale.

A1

A2

B

C

N

Italiano–111 609 929 F69 • (04.10) PS

Sbloccare la macchina (posizione operativa)

Per scaricare il dispositivo di sicurezza per il trasporto,

premere verso il basso il braccio dell'utensile all'impu#

gnatura 5.

Estrarre completamente il dispositivo di sicurezza per

il trasporto 26 e ruotarlo di 90°. Lasciare incastrare in

questa posizione il dispositivo di sicurezza per il tra#

sporto.

Spostare il braccio dell'utensile lentamente verso l'al#

to.

Sostituzione utensili

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Utilizzare esclusivamente lame ben affilate ed in perfet#

to stato. Sostituire immediatamente lame incrinate, in#

curvate oppure non più affilate.

Utilizzare esclusivamente lame per sega che corri#

spondono ai dati caratteristici indicati nelle presenti

istruzioni d'uso, omologate secondo la norma

EN 847#1 e munite del rispettivo contrassegno.

Utilizzare esclusivamente lame il cui numero di giri

omologato corrisponda almeno al numero massimo di

giri a vuoto dell'elettroutensile.

Azionare il blocco dell'alberino solo quando la lama di

taglio è completamente ferma.

La lama da taglio si riscalda troppo durante la fase

operativa; non toccarla mai con le mani prima che

essa non si sia raffreddata completamente.

Per poter evitare il pericolo di incidenti dovuto agli spi#

goli taglienti della lama di taglio, nel corso dell'opera#

zione di sostituzione della lama di taglio indossare

sempre guanti di protezione.

Smontaggio della lama

Portare la macchina nella normale posizione operativa.

Estrarre completamente il dispositivo di sicurezza per

il trasporto 26 e ruotarlo di 90°. Far incastrare in que#

sta posizione il dispositivo di sicurezza per il trasporto.

Il braccio dell'utensile è dunque bloccato nella posizio#

ne operativa.

Allentare la vite 48 utilizzando il cacciavite a croce 33

in dotazione. Non svitare completamente la vite.

Estrarre la vite 49 svitandola completamente con lo

stesso cacciavite a croce (vedi figura ).

Premere sulla levetta di bloccaggio 41 (vedere anche

figura ) e ribaltare all'indietro la cuffia di protezione

oscillante 8 fino alla battuta di arresto.

Utilizzando la chiave per vite a esagono cavo 33 (misu#

ra 14), girare la vite a testa esagonale 50 e premere

contemporaneamente il blocco dell'alberino 40 fino a

farlo innestare in posizione. (vedi figura )

Tenere premuto il blocco dell'alberino 40 ed estrarre la

vite a testa esagonale 50 svitandola in senso orario (fi

lettatura sinistrorsa!). Togliere la rondella 51 e la

flangia di serraggio 52. Estrarre la lama di taglio. (Ve#

dere figura )

Montaggio della lama

Utilizzare esclusivamente distanziatori e rondelle che il

produttore abbia esplicitamente previsto per questo

scopo.

Dotando l'elettroutensile di un dispositivo laser in un

secondo tempo, il montaggio della lama deve essere

eseguito da un'officina autorizzata oppure direttamen#

te dalla casa costruttrice.

Se necessario, prima del montaggio pulire tutte le parti

che devono essere montate.

Applicare la nuova lama all'alberino portautensile 53.

(vedi figura

)

Durante il montaggio accertarsi che la di

rezione di taglio della dentatura (direzione

della freccia sulla lama) corrisponda alla

freccia del senso di rotazione che si trova

sulla calotta di protezione!

Applicare la flangia di serraggio 52, la rondella 51 e la

vite a testa esagonale 50. Tenere premuto il blocco

dell'alberino 40 fino a farlo innestare in posizione ed

avvitare forte la vite a testa esagonale 50 in senso an#

tiorario con una coppia di serraggio pari a ca. 20 Nm.

Rilasciare il blocco dell'alberino. A questo punto do#

vrebbe essere possibile girare di nuovo liberamente la

lama di taglio.

Premere sulla leva di bloccaggio 41 e portare la cuffia

di protezione oscillante 8 di nuovo alla posizione infe#

riore.

Avvitare di nuovo la vite 49 e stringerla forte. Avvitare

forte la vite 48.

Per scaricare il dispositivo di sicurezza per il trasporto,

premere verso il basso il braccio dell'utensile all'impu#

gnatura 5.

Estrarre completamente il dispositivo di sicurezza per

il trasporto 26 e ruotarlo di 90°. Lasciare incastrare in

questa posizione il dispositivo di sicurezza per il tra#

sporto.

Il braccio dell'utensile può essere di nuovo spostato li#

beramente per operazioni di taglio.

D1

N

D2

D3

Italiano–121 609 929 F69 • (04.10) PS

Aspirazione polvere/

aspirazione trucioli

Polveri prodotte durante il lavoro possono esse

re dannose per la salute, infiammabili oppure

esplosive. È necessario adottare adatte misure

di protezione.

Per esempio: alcuni tipi di polvere sono ritenuti

essere cancerogeni. Utilizzare quindi un'aspira

zione polvere adatta e portare una maschera di

protezione contro la polvere.

Aspirazione propria

(vedi figura

)

Applicare l'adattatore ad angolo 54 sull'espulsione dei

trucioli 55.

Applicare il sacchetto per la polvere 1 sull'adattatore

ad angolo.

Durante l'operazione del taglio, né il sacchetto per la

polvere, né l'adattatore per l'aspirazione devono poter

entrare in contatto con le parti mobili della macchina.

Svuotare sempre in tempo il sacchetto per la polvere.

Aspirazione esterna (consigliata)

Per l'aspirazione è possibile collegare all'adattatore

per l'aspirazione anche un tubo dell'aspirapolvere

(∅ 32 mm).

L’aspirazione polvere deve essere adatto all’aspirazio#

ne del tipo di materiale in lavorazione.

In caso di polveri particolarmente dannose per la salu#

te, cancerogene ed asciutte, utilizzare aspiratori pro#

fessionali speciali.

Allungamento della guida di battuta

(vedi figura

)

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

In caso di angoli obliqui verticali si deve spingere verso

l'esterno l'allungamento della guida di battuta.

Allungando oppure ingrandendo la guida

di battuta, accertarsi che non venga impe

dito il funzionamento dell'elettroutensile

(in modo particolare quello della cuffia di

protezione oscillante).

Sbloccare la vite 20 ed estrarre completamente l'allun#

gamento della guida di battuta 19.

Avvitare di nuovo forte la vite.

Ingrandimento della barra di

arresto

(vedi figura

)

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

In modo particolare barrette profilate di dimensioni

maggiori richiedono una barra di arresto più alta per

poter avere migliori possibilità di fissaggio. Nell'allun#

gamento della guida di battuta 19 sono previste a tal

fine quattro fori longitudinali per il montaggio di listelli di

legno adatti.

Questa battuta ausiliaria può essere utiliz

zata soltanto per tagli obliqui da 0°. La

funzionalità dell'elettroutensile (in modo

particolare della cuffia di protezione pen

dolare) non deve essere in nessun modo

impedita.

Avvitare i listelli di legno (altezza max. 114,3 mm) con

l'allungamento della guida di battuta. Le teste delle viti

devono essere sempre a filo con la superficie del le#

gname oppure devono essere abbassate.

Accertarsi che la battuta ausiliaria non sia da im

pedimento al completo braccio dell'utensile.

Allungamento del tavolo multiuso

(vedi figura

)

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

In caso di tagli obliqui orizzontali e verticali di dimensio#

ni massime è necessario prolungare il tavolo per tron#

care multiuso.

In caso di lunghi pezzi in lavorazione, provvedere a

munirli di supporti e di possibilità di appoggio che sia#

no adatti al caso specifico.

Tirare di nuovo verso l'alto l'impugnatura di serraggio

37.

Tirare verso l'esterno la prolunga del piano del banco

di taglio 36 fino alla lunghezza che si desidera.

Premere verso il basso l'impugnatura di serraggio 37.

In questo modo si fissa la prolunga del piano del banco

di taglio.

E

F

G

H

Italiano–131 609 929 F69 • (04.10) PS

Fissaggio del pezzo in lavorazione

(vedi figura

)

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Per poter garantire un'ottimale sicurezza sul posto di

lavoro, il pezzo in lavorazione deve sempre essere

bloccato in posizione.

Non lavorare mai pezzi troppo piccoli per poter essere

bloccati correttamente in posizione.

Bloccando in posizione il pezzo in lavora

zione, non afferrare mai con le dita sotto

la leva del morsetto a serraggio veloce.

Spingere forte il pezzo in lavorazione contro la guida di

battuta 18 e l'allungamento della guida di battuta 19.

I

nfilare il morsetto a serraggio veloce

21

fornito a corre#

do in una delle forature

58

appositamente previste.

Ruotando la sbarra filettata

57

, adattare il morsetto a

serraggio veloce al pezzo in lavorazione. Premere la le#

vetta di fissaggio

56

e fissare così il pezzo in lavorazio#

ne.

Regolazione della posizione

orizzontale dell'angolo obliquo

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Per poter garantire tagli precisi, dopo un utilizzo inten#

so della macchina, controllare le registrazioni di base

dell'elettroutensile e se il caso, provvedere ad eseguire

le dovute modifiche (cfr. paragrafo „Controllare ed

eseguire le registrazioni di base“).

Angolo obliquo standard orizzontale

(vedi figura

)

Per poter regolare in modo veloce e preciso angoli

obliqui utilizzati frequentemente, al tavolo per troncare

multiuso sono previste apposite incisioni 15:

:

Portare la macchina nella normale posizione operativa.

Allentare il pomello di fissaggio 12, qualora questo do#

vesse essere stretto forte.

Tirare la levetta 13 e ruotare il tavolo per troncare mul#

tiuso 16 verso sinistra oppure verso destra fino a rag#

giungere l'angolo obliquo che si desidera. Rilasciare la

levetta. La levetta deve scattare in modo percettibile

nell'intaglio.

Angoli obliqui variabili in senso orizzontale

L'angolo obliquo in senso orizzontale può essere regi#

strato in un campo che va da 52° (lato sinistro) fino a

60° (lato destro).

Portare la macchina nella normale posizione operativa.

Allentare il pomello di fissaggio 12, qualora questo do#

vesse essere stretto forte.

Tirare la levetta 13 e premere contemporaneamente la

graffa di arresto 11 fino a quando questa arriva a far

presa nella scanalatura appositamente prevista (vedi

figura

). In questo modo il tavolo per troncare multi#

uso diventa mobile.

Ruotare il tavolo per troncare multiuso 16 verso sini#

stra oppure verso destra fino a quando l'indicazione

dei gradi 71 arriva a visualizzare l'angolo obliquo che si

desidera.

Avvitare di nuovo forte il pomello di fissaggio 12.

Regolazione della posizione

verticale dell'angolo obliquo

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Per poter garantire tagli precisi, dopo un utilizzo inten#

so della macchina, controllare le registrazioni di base

dell'elettroutensile e se il caso, provvedere ad eseguire

le dovute modifiche (cfr. paragrafo „Controllare ed

eseguire le registrazioni di base“).

L'angolo obliquo verticale può essere registrato in un

campo che va da 47° (lato sinistro) fino a 46° (lato de#

stro).

Gli angoli standard 0° e 45° vengono messi a disposi#

zione rispettivamente attraverso una battuta di arresto

regolata di fabbrica. Vi è la possibilità di determinare

l'angolo pari a 33,9°.

Campo di angolo obliquo sinistro

Portare la macchina nella normale posizione operativa.

Spingere l'allungamento sinistro della guida di battuta

19 completamente verso l'esterno.

Allentare l'impugnatura di serraggio 14.

Ribaltare il braccio dell'utensile all'impugnatura 5 ver#

so sinistra fino a quando l'indicazione dei gradi 31 ar#

riverà a visualizzare l'angolo obliquo che si desidera.

Tenere in questa posizione il braccio dell'utensile e

stringere di nuovo forte l'impugnatura di serraggio 14.

La forza di serraggio deve essere sufficiente a tenere

con sicurezza la posizione del braccio dell'utensile a

qualunque posizione di angolo obliquo.

sinistra

0°

15° 22,5° 31,6° 45°

destra 15° 22,5° 31,6° 45° 60°

I

J

K

45°-0

Italiano–141 609 929 F69 • (04.10) PS

Campo di angolo obliquo destro

(vedi figura

)

Portare la macchina nella normale posizione operativa.

Spingere l'allungamento destro della guida di battuta

19 completamente verso l'esterno.

Allentare l'impugnatura di serraggio 14.

Ribaltare il braccio dell'utensile all'impugnatura 5 leg#

germente verso sinistra dalla posizione 0° e ruotare il

pomello 39 fino a visualizzare il campo dell'angolo obli#

quo richiesto.

Ribaltare il braccio dell'utensile all'impugnatura 5 ver#

so destra fino a quando l'indicazione dei gradi 22 arri#

verà a visualizzare l'angolo obliquo che si desidera.

Tenere in questa posizione il braccio dell'utensile e

stringere di nuovo forte l'impugnatura di serraggio 14.

La forza di serraggio deve essere sufficiente a tenere

con sicurezza la posizione del braccio dell'utensile a

qualunque posizione di angolo obliquo.

Angolo standard 0°

Per poter regolare nuovamente l'angolo standard 0°

con facilità, il pomello 39 fa presa nel campo di angolo

obliquo spostando da destra il braccio

dell'utensile sulla posizione 0°.

Campo completo di angolo obliquo

Portare la macchina nella normale posizione operativa.

Spingere entrambi gli allungamenti della guida di bat#

tuta 19 completamente verso l'esterno.

Allentare l'impugnatura di serraggio 14.

Ribaltare il braccio dell'utensile all'impugnatura 5 leg#

germente verso sinistra dalla posizione 0° e ruotare il

pomello 39 fino a visualizzare il campo dell'angolo obli#

quo richiesto.

Spostare il braccio dell'utensile all'impugnatura 5 ver#

so sinistra oppure verso destra fino a quando le indi#

cazione dei gradi 31 oppure 22 riporteranno l'angolo

obliquo richiesto.

Tenere in questa posizione il braccio dell'utensile e

stringere di nuovo forte l'impugnatura di serraggio 14.

La forza di serraggio deve essere sufficiente a tenere

con sicurezza la posizione del braccio dell'utensile a

qualunque posizione di angolo obliquo.

Angolo standard 33,9°

Per l'angolo standard 33,9°, tirare il pomello di regola#

zione 32 completamente verso l'esterno e ruotarlo di

90°. Ribaltare quindi il braccio dell'utensile all'impu#

gnatura 5 fino a far scattare in posizione in modo per#

cettibile il braccio dell'utensile.

Regolazione all'impugnatura

(vedi figura

)

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Per una maggiore maneggevolezza del braccio

dell'utensile, l'impugnatura 5 può essere ruotata in

quattro diverse posizioni durante l'operazione di taglio.

A tal fine, allentare il dispositivo di fissaggio 3.

Tirare la maniglia 4 in avanti e ruotare la impugnatura

fino a farla scattare nella posizione richiesta.

Rilasciare la maniglia 4 e chiudere il dispositivo di fis#

saggio 3.

Messa in servizio

Avviare ed arrestare

Per avviare la macchina, tirare l'interruttore di av#

vio/arresto 25 in direzione dell'impugnatura 5.

Per motivi di sicurezza, l'interruttore di avvio/ar

resto della macchina non può essere bloccato

ma deve essere premuto costantemente durante

tutta la fase operativa.

Per eseguire tagli, premere ulteriormente sul pulsan#

te di sblocco 6. (vedi figura )

In questo modo la leva di bloccaggio 41 libera la cuffia

di protezione oscillante 8 rendendo possibile spostare

il braccio dell'utensile verso il basso.

Per arrestare la macchina, rilasciare l'interruttore di

avvio/arresto 25.

Istruzioni per il lavoro

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Indicazioni generali per l'operazione di taglio

Prima di ogni operazione di taglio ci si

deve accertare che in nessuna occasione

la lama di taglio potrà arrivare a toccare

né la guida di battuta, né i morsetti e nep

pure altre parti della macchina. Rimuove

re battute ausiliarie eventualmente mon

tate oppure adattarle in modo conforme.

Non sottoporre la macchina a carico tanto elevato da

farla fermare.

Un avanzamento troppo veloce comporta un sensibile

calo della prestazione dell'elettroutensile riducendo la

durata complessiva delle lame.

Utilizzare esclusivamente lame da taglio che siano ta#

glienti ed adatte al materiale in lavorazione.

0-45°

L

45°-0

45° +

M

N

Italiano–151 609 929 F69 • (04.10) PS

Posizione delle mani

Non avvicinare mai le mani, le dita oppure le braccia

alla lama in rotazione.

Non incrociare mai le proprie braccia davanti al brac#

cio dell'utensile

(Operatori destri: vedere figura ; operatori mancini:

vedere figura ).

Dimensioni massime del pezzo in

lavorazione

Tagli senza movimento di trazione (troncare)

(vedi figura )

Per esecuzioni di taglio senza movimento di trazione

(pezzi in lavorazione di piccole dimensioni) allentare la

vite di fissaggio 29 qualora questa dovesse essere av#

vitata. Spingere il braccio dell'utensile fino all'arresto in

direzione della guida 18 ed avvitare di nuovo la vite di

arresto 29.

Serrare il pezzo in lavorazione a seconda delle rispetti#

ve dimensioni.

Registrare l'angolo obliquo che si desidera.

Accendere l'elettroutensile.

Premere sul pulsante di sbloccaggio 6 e spostare len#

tamente il braccio dell'utensile con l'impugnatura 5

verso il basso.

Tagliare completamente il pezzo in lavorazione eserci#

tando una pressione uniforme.

Spegnere l'elettroutensile ed attendere fino a quando

la lama si sarà fermata completamente.

Spostare il braccio dell'utensile lentamente verso l'al#

to.

Tagli con movimento di trazione

Per tagli eseguiti con il binario di guida 23 (pezzi in la#

vorazioni larghi) allentare la vite di fissaggio 29 qualora

questa dovesse essere avvitata.

Serrare il pezzo in lavorazione a seconda delle rispetti#

ve dimensioni.

Registrare l'angolo obliquo che si desidera.

Allontanare il braccio dell'utensile dalla guida di battuta

18 fino a far arrivare la lama di taglio arriva davanti al

pezzo in lavorazione.

Accendere l'elettroutensile.

Premere sul pulsante di sbloccaggio 6 e spostare len#

tamente il braccio dell'utensile con l'impugnatura 5

verso il basso.

Eseguire il taglio nell'angolo del pezzo in lavorazione.

Premere dunque il braccio dell'utensile in direzione

della guida di battuta 18 e tagliare il pezzo in lavorazio#

ne avanzando in modo uniforme.

Spegnere l'elettroutensile ed attendere fino a quando

la lama si sarà fermata completamente.

Spostare il braccio dell'utensile lentamente verso l'al#

to.

Regolazione della battuta di profondità

(vedi figura

)

Qualora si volesse tagliare una scanalatura, la battuta

di profondità 60 deve essere spostata.

Premere sulla leva di bloccaggio 41 e spostare sulla

posizione richiesta il braccio dell'utensile all'impugna#

tura 5.

Premere sul pomolino 59.

Spostare la vite di regolazione 27 fino a quando l'estre#

mità della vite arriverà a toccare la battuta di profondità

60.

Rilasciare di nuovo il pomolino 59.

Spostare il braccio dell'utensile lentamente verso l'al#

to.

Taglio di pezzi in lavorazione di uguale lun-

ghezza

(vedi figura

)

Allentare la vite 34 e ribaltare la guida 35 sulla vite 61.

Avvitare di nuovo bene la vite 34.

La guida può essere montata su entrambi i lati dell'al#

lungamento del piano del banco di taglio.

Pezzi speciali in lavorazione

Eseguendo dei tagli su pezzi in lavorazione arcuati op#

pure rotondi è necessario assicurarli in modo partico#

lare contro il pericolo di scivolamento. Alla linea di ta#

glio non deve prodursi nessuna fessura tra il pezzo in

lavorazione, la guida di battuta ed il tavolo per troncare

multiuso.

Se necessario, si dovranno mettere a punto dei sup#

porti speciali.

Angolo obliquo Altezza x larghezza

[mm]

orizzontale verticale

0° 0° 85 x 305

45° 0° 85 x 216

0° 45° sinistra 50 x 305

0° 45° destra 32 x 305

45° 45° sinistra 50 x 216

45° 45° destra 32 x 216

P

O

Q

R

S

Italiano–161 609 929 F69 • (04.10) PS

Piastre di posizionamento

Le piastre rosse di posizionamento 10 sono soggette

ad usura dopo lunghi periodi di utilizzo dell'elettrouten#

sile.

Sostituire piastre di posizionamento difettose.

Portare l'elettroutensile nella normale posizione opera#

tiva.

Svitare le viti 62 utilizzando il cacciavite a croce com#

preso nella fornitura. (vedi figura )

Applicare la nuova piastra di posizionamento sinistra.

Regolare l'angolo obliquo verticale su 47° (lato sini#

stro).

Premere sulla leva di bloccaggio 41 e spostare il brac#

cio dell'utensile completamente verso il basso.

Spingere la piastra di posizionamento fino a ca. 2 mm

dalla lama. Accertarsi che per tutta la lunghezza del

possibile movimento di trazione la lama non arrivi a

toccare la piastra di posizionamento.

Riavvitare la piastra di posizionamento con le viti 62.

Ripetere i passi operativi in modo analogo per la nuova

piastra di posizionamento destra.

Lavorare listelli profilati (battiscopa oppure cornici per soffitto)

I listelli profilati possono essere lavorati in due modi di#

versi:

– poggiandoli contro la guida di battuta,

– in posizione orizzontale sul tavolo per troncare

multiuso.

A seconda della larghezza del listello profilato è inoltre

possibile eseguire tagli con oppure senza movimento

di trazione.

Dopo aver regolato l'angolo obliquo che si desidera,

eseguire prima un taglio di prova su un pezzo di legno

di scarto.

Battiscopa

Nella seguente tabella si trovano indicazioni relative alla lavorazione di bordi da pavimento.

T

Posizioni poggiati

contro la

guida di

battuta

in posizione

orizzontale

sul tavolo

per troncare

multiuso

Angolo obliquo verticale 0° 45°

Battiscopa lato sinistro lato destro lato sinistro lato destro

Bordo interno angolo obliquo

orizzontale

45° lato sinistro 45° lato destro 0° 0°

posizionamento

del pezzo in

lavorazione

bordo inferiore

sul tavolo per

troncare multiuso

bordo inferiore

sul tavolo per

troncare multiuso

bordo superiore

alla guida di

battuta

bordo inferiore

alla guida di

battuta

il pezzo finito si

trova …

…

a sinistra del

taglio

…

a destra del

taglio

…

a sinistra del

taglio

…

a sinistra del

taglio

Bordo esterno angolo obliquo

orizzontale

45° lato destro 45° lato sinistro 0° 0°

posizionamento

del pezzo in

lavorazione

bordo inferiore

sul tavolo per

troncare multiuso

bordo inferiore

sul tavolo per

troncare multiuso

bordo inferiore

alla guida di

battuta

bordo superiore

alla guida di

battuta

il pezzo finito si

trova …

…

a destra del

taglio

…

a sinistra del

taglio

…

a destra del

taglio

…

a destra del

taglio

Italiano–171 609 929 F69 • (04.10) PS

Cornici da soffitto (come US-Standard)

Volendo lavorare cornici da soffitto in posizione piana sul tavolo per troncare multiuso, bisogna impostare l'an#

golo obliquo standard 31,6° (orizzontale) e 33,9° (verticale). (vedi figura

)

Nella seguente tabella si trovano indicazioni relative alla lavorazione di cornici da soffitto.

Controllare ed eseguire le registrazioni di base

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Per poter garantire tagli precisi, dopo un utilizzo inten#

so della macchina, controllare le registrazioni di base

dell'elettroutensile e se il caso, provvedere ad eseguire

le dovute modifiche.

Angolo obliquo 0° (verticale)

Mettere l'elettroutensile nella posizione prevista per il

trasporto.

Ruotare il tavolo per troncare multiuso 16 fino alla tac#

ca 15 per 0°. La levetta 13 deve scattare in modo per#

cettibile nella tacca.

Per avere accesso alle viti di registro è necessario ri#

muovere il contenitore per utensili 42 che le copre. A

tal fine svitare sia le viti di fissaggio 43 che il dado 44.

Controllare: (vedere figura

)

Mettere il calibro angolare su 90° e poggiarlo sul tavolo

per troncare multiuso 16. Il braccio del calibro angola#

re deve essere a filo con la lama di taglio su tutta la lun#

ghezza.

Regolazione: (vedi figura )

Allentare l'impugnatura di serraggio 14. Allentare le viti

64 e 65 utilizzando la chiave a bocca 45 (misura 10) in

dotazione. Allentare la vite di registro 66 (ca. 3 giri) uti#

lizzando la chiave per vite ad esagono cavo 33 (misura

4) in dotazione.

Avvitare o svitare la vite di regolazione 63 (misura 10)

fino a quando il braccio del calibro angolare arriverà ad

essere a filo con la lama su tutta la lunghezza.

Stringere di nuovo forte l'impugnatura di serraggio 14.

In seguito, avvitare prima la vite di registro 66 e poi le

viti 64 e 65.

Nel caso in cui dopo la regolazione le indicazioni dei

gradi 22 e 31 non dovessero trovarsi su una linea con

le marcature 0° della scala 30, allentare le viti di fissag#

gio dell'indicazione dei gradi con il cacciavite a croce

33 fornito a corredo e regolare le indicazione dei gradi

lungo le marcature 0°.

U

Posizioni poggiati

contro la

guida di

battuta

in posizione

orizzontale

sul tavolo

per troncare

multiuso

Angolo obliquo verticale 0° 33,9°

Cornice da soffitto lato sinistro lato destro lato sinistro lato destro

Bordo interno angolo obliquo

orizzontale

45° lato destro 45° lato sinistro 31,6° lato destro 31,6° lato sinistro

posizionamento

del pezzo in

lavorazione

bordo inferiore

alla guida di

battuta

bordo inferiore

alla guida di

battuta

bordo superiore

alla guida di

battuta

bordo inferiore

alla guida di

battuta

il pezzo finito si

trova …

…

a destra del

taglio

…

a sinistra del

taglio

…

a sinistra del

taglio

…

a sinistra del

taglio

Bordo esterno angolo obliquo

orizzontale

45° lato sinistro 45° lato destro 31,6° lato sinistro 31,6° lato destro

posizionamento

del pezzo in

lavorazione

bordo inferiore

alla guida di

battuta

bordo inferiore

alla guida di

battuta

bordo inferiore

alla guida di

battuta

bordo superiore

alla guida di

battuta

il pezzo finito si

trova …

…

a destra del

taglio

…

a sinistra del

taglio

…

a destra del

taglio

…

a destra del

taglio

V1

V2

Italiano–181 609 929 F69 • (04.10) PS

Angolo obliquo sinistro 45° (verticale)

Portare la macchina nella normale posizione operativa.

Ruotare il tavolo per troncare multiuso 16 fino alla tac#

ca 15 per 0°. Allentare l'impugnatura di serraggio 14.

Ribaltare il braccio dell'utensile all'impugnatura 5 ver#

so sinistra fino a far poggiare il braccio dell'utensile.

Per avere accesso alle viti di registro è necessario ri#

muovere il contenitore per utensili 42 che le copre. A

tal fine svitare sia le viti di fissaggio 43 che il dado 44.

Controllare: (vedi figura

)

Mettere il calibro angolare su 45° e poggiarlo sul tavolo

per troncare multiuso 16. Il braccio del calibro angola#

re deve essere a filo con la lama di taglio su tutta la lun#

ghezza.

Regolazione: (vedi figura )

Avvitare o svitare la vite di regolazione 67 (misura 10)

fino a quando il braccio del calibro angolare arriverà ad

essere a filo con la lama su tutta la lunghezza.

Stringere di nuovo forte l'impugnatura di serraggio 14.

Se dopo la regolazione le indicazioni dei gradi 22 e 31

non dovessero trovarsi in una linea con il segno 45°

della scala 30, controllare prima ancora una volta l'im#

postazione 0° per l'angolo obliquo e l'indicazione dei

gradi. Ripetere quindi di nuovo l'impostazione dell'an#

golo obliquo 45°.

Angolo obliquo destro 45° (verticale)

Portare la macchina nella normale posizione operativa.

Ruotare il tavolo per troncare multiuso 16 fino all'inta#

glio 15 per 0°. Allentare l'impugnatura di serraggio 14.

Ribaltare il braccio dell'utensile all'impugnatura 5 leg#

germente verso sinistra dalla posizione 0° e ruotare il

pomello 39 fino a visualizzare la zona dell'angolo obli#

quo .

Ribaltare quindi il braccio dell'utensile all'impugnatura

verso destra fino a quando il braccio dell'utensile arri#

verà a toccare la battuta.

Per avere accesso alle viti di registro è necessario ri#

muovere il contenitore per utensili 42 che le copre. A

tal fine svitare sia le viti di fissaggio 43 che il dado 44.

Controllare: (vedere figura

)

Mettere il calibro angolare su 135° e poggiarlo sul ta#

volo per troncare multiuso 16. Il braccio del calibro an#

golare deve essere a filo con la lama di taglio su tutta

la lunghezza.

Regolazione: (vedi figura )

Dal lato esterno, infilare attraverso il corpo della mac#

china la chiave esagonale in dotazione (misura 3) nella

vite di regolazione 68 che non è visibile. Avvitare o svi#

tare la vite di regolazione fino a quando il braccio del

calibro angolare arriverà ad essere a filo con la lama su

tutta la lunghezza.

Stringere di nuovo forte l'impugnatura di serraggio 14.

Se dopo la regolazione le indicazioni dei gradi 22 e 31

non dovessero trovarsi in una linea con il segno 45°

della scala 30, controllare prima ancora una volta l'im#

postazione 0° per l'angolo obliquo e l'indicazione dei

gradi. Ripetere quindi di nuovo l'impostazione dell'an#

golo obliquo 45°.

Forza di serraggio dell'impugnatura di ser-

raggio per l'angolo obliquo verticale

(vedi anche figura )

Allentare l'impugnatura di serraggio 14.

Regolazione:

Utilizzando la chiave a bocca 45 (misura 17) fornita in

dotazione, ruotare in senso antiorario la vite di regola#

zione 69 per ridurre la forza di serraggio oppure ruotar#

la in senso orario per aumentare la forza di serraggio.

Regolare un angolo obliquo verticale, avvitare di nuovo

bene l'impugnatura di serraggio 14 e controllare se sia

stata raggiunta la forza di serraggio richiesta.

La forza di serraggio deve essere sufficiente a tenere

con sicurezza la posizione del braccio dell'utensile a

qualunque posizione di angolo obliquo.

Forza di serraggio del dispositivo di serrag-

gio dell'impugnatura

(vedi figura )

Aprire il dispositivo di serraggio 3.

Regolazione:

Utilizzando la chiave per vite ad esagono cavo 47 (mi#

sura 1,5), ruotare in senso antiorario le due viti di rego#

lazione 70 per ridurre la forza di serraggio oppure ruo#

tarle in senso orario per aumentare la forza di

serraggio.

Mettere sempre entrambe le viti sulla stessa altezza.

Chiudere il dispositivo di serraggio 3 e controllare se si

raggiunge la forza di serraggio richiesta.

Indicazione dei gradi (orizzontale)

(vedi figura

)

Portare la macchina nella normale posizione operativa.

Ruotare il tavolo per troncare multiuso 16 fino all'inta#

glio 15 per 0°.

Controllare:

L'indicazione dei gradi 71 deve trovarsi in una linea

con la marcatura 0° della scala 38.

Regolazione:

Allentare la vite di fissaggio dell'indicazione dei gradi

utilizzando il cacciavite a croce 33 in dotazione e rego#

lare l'indicazione dei gradi lungo la marcatura 0°.

Avvitare di nuovo la vite di fissaggio.

W1

W2

0-45°

W3

W4

W2

X

Y

Italiano–191 609 929 F69 • (04.10) PS

Guida di battuta

Mettere l'elettroutensile nella posizione prevista per il

trasporto.

Ruotare il tavolo per troncare multiuso 16 fino all'inta#

glio 15 per 0°.

Controllare: (vedi figura

)

Impostare un calibro angolare su 90° e poggiarlo su un

tavolo per troncare multiuso 16. L'angolo deve essere

a filo con la guida di battuta 18 su tutta la lunghezza.

Regolazione: (vedi figura )

Svitare completamente le viti 20 su entrambi i lati degli

allungamenti della guida di battuta ed allentare le viti

di registro 72 mediante la chiave per vite ad esagono

cavo 33 (misura 4) fornita in dotazione. Rimuovere gli

allungamenti della guida di battuta.

Utilizzando la vite esagonale cava 33 (misura 14) forni#

ta a corredo, allentare tutte le viti a testa esagonale 73.

Girare la guida di battuta 18 fino a quando il calibro an#

golare arriverà ad essere a filo su tutta la lunghezza.

Avvitare di nuovo forte le viti a testa esagonale.

Avvitare di nuovo forte gli allungamenti della guida di

battuta. Stringere le viti di registro 72 soltanto fino al

punto da poter spostare leggermente gli allungamenti

della guida di battuta.

6 MANUTENZIONE ED ASSISTENZA

Manutenzione

Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre pulite la macchina e le fessure di venti#

lazione.

La cuffia oscillante di protezione deve poter sempre

muoversi liberamente e deve poter chiudersi sempre

autonomamente. Per questo motivo, tenere sempre

pulito il campo intorno alla cuffia di protezione oscillante.

Eliminare sempre polvere e trucioli soffiando aria com#

pressa oppure utilizzando un pennello.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione

e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la ripara#

zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au#

torizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam#

bio, comunicare sempre il codice di ordinazione a 10

cifre dell’elettroutensile riportato sulla targhetta di fab#

bricazione della macchina.

Smaltimento

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero esse#

re inviati ad una riutilizzazione ecologica.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici#

claggio selezionato.

Accessori

Lama 254 x 30 mm, 60 denti. . . . . . . 2 608 640 436

Morsetto a serraggio veloce

verticale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205

orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 236

Piastra di posizionamento . . . . . . . . . 2 607 960 021

Set sacchetto per polvere . . . . . . . . . 2 605 411 212

Aste di allungamento (435 mm),

4 pezzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 956

Servizio

Per disegni in vista esplosa ed informazioni relative ai

pezzi di ricambio, consultare il sito:

www.bosch#pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine, 15

20156 Milano

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/3 69 26 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/3 69 26 62

 Filo diretto con Bosch: . . . . . . +39 02/3 69 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

 Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57

 Consulente per la clientela:. . . . . . 0 800 55 11 55

Con riserva di modifiche

Z1

Z2

La pagina sta caricando ...

Axminster GCM 10 SD Istruzioni per l'uso

Axminster GCM 10 SD Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti