Triton TRPUL Guida utente

La pagina sta caricando ...

tritontools.com

TRP UL

750W / 6.5A

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Instrucciones de

uso y de seguridad

GB

D

NL

I

F

ESP

Unlimited

Rebate Planer

837520_Z1MANPRO2.indd 2 16/07/2014 14:19

La pagina sta caricando ...

36

I

Speciﬁche tecniche

Indice

Speciﬁche Tecniche 36

Lista dei pezzi 37

Descrizioni dei Simboli 37

Istruzioni di sicurezza 38

Disimballaggio 40

Prima dell’uso 40

Operazione 41

Manutenzione 42

Garanzia 42

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del

prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale.

Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia

letto e capito a pieno.

Traduzione delle istruzioni originali

Numero Parte: TRPUL

Tensione: EU: 220-240V~ 50Hz

SA: 220-240V~ 50Hz

AU: 220-240V~ 50Hz

JP: 100V~ 50/60Hz

USA: 120V~ 60Hz

Alimentazione: EU: 750W

SA: 750W

AU: 750W

JP: 6.5A

USA: 6.5A

Velocità variabile: 5000 - 15500 min

-1

Lame: 3 Lame reversibili 82 mm (3

1

⁄4") standard

Larghezza di piallatura: 82mm (3

1

⁄4")

Profondità di campo taglio: 0 - 3 mm

Uscita truciolo Sinistra o Destra: Sì

Bisellatrici scanalature a V: 1

Staffa di arresto: Automatico

Peso netto: 3,9 kg

Informazioni sul rumore e vibrazioni:

Pressione sonora L

PA

: 87.1dB (A)

Potenza sonora L

WA

: 98.1dB (A)

Tolleranza K: 3 dB

Vibrazione ponderata A

h

(impugnatura principale): 9.326m/s

2

Vibrazione ponderata A

h

(manico ausiliario): 7.727m/s

2

Tolleranza K: 1.5m/s

2

Come parte del nostro continuo sviluppo del prodotto, le specifiche dei prodotti Triton possono variare senza preavviso.

Il livello di intensità del suono per l’operatore può superare 85 dB (A) e le misure di protezione del suono sono necessari

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, dove il livello sonoro supera i 85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli

sonori sono scomodi, anche con la protezioni per le orecchie, smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata

correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento.

ATTENZIONE: l’esposizione dell’utente alle vibrazioni dello strumento può causare la perdita del senso del tatto, intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità

di presa. Esposizione a lungo termine può portare ad una condizione cronica. Se necessario, limitare la lunghezza del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti

anti-vibrazione. Non utilizzare lo strumento con le mani sotto ad una temperatura normale comoda, siccome le vibrazioni avranno un effetto maggiore. Utilizzare i

dati forniti nella speciﬁca relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento.

I livelli sonori e vibrazioni nella speciﬁca sono determinate a secondo EN60745 o simili standard internazionali. Le ﬁgure rappresentano un normale utilizzo per lo

strumento in normali condizioni di lavoro. Uno strumento a mal tenuta, montata in modo errato, o usato in modo improprio, possono produrre un aumento dei livelli

di rumore e vibrazioni. www.osha.europa.eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici

che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo.

837520_Z1MANPRO2.indd 36 16/07/2014 14:20

37

I

Lista dei pezzi

1. Comando di regolazione della profondità

2. Impugnatura anteriore

3. Leva di sblocco della protezione del tamburo

4. Indicatore luminoso di funzionamento

5. Pulsante di accensione (On/Off)

6. Pulsante del blocco di sicurezza

7. Impugnatura principale

8. Cavo di alimentazione

9. Selettore direzione aspirazione

10. Porta di estrazione polvere e trucioli

11. Base posteriore ﬁssa

12. Chiave

13. Chiave esagonale

14. Lame reversibili montate sull’utensile

15. Viti di ﬁssaggio

16. Tamburo delle lame

17. Protezione del tamburo

18. Busta di raccolta trucioli

19. Piedino di appoggio posteriore

20. Cinghia di trasmissione di ricambio (non incluso)

21. Adattatore polvere/frammenti

22. Manopola di collegamento Guida parallela

23. Guida parallela

24. Tamburo per levigatura con manicotto (maniche di ricambio sono

disponibile separatamente: num serie. TRPSS)

25. Variatore velocità

26. Blocco dell’alberino del tamburo

Descrizione dei simboli

PROTEZIONE AMBIENTALE

Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto, una volta

diventato inservibile, non deve essere gettato tra i rifiuti

domestici ma conferito ad un centro di raccolta differenziata

per apparecchi elettrici ed elettronici oppure riconsegnato al

rivenditore al momento dell’acquisto di apparecchio sostitutivo.

Indossare sempre protezioni per gli occhi e per le vie

respiratorie.

Conforme alla legislazione e alle norme

di sicurezza (solo per il modello UE)

Nota nelle istruzioni.

Avvertenza

Doppio isolamento per una protezione supplementare

NON toccare! NON accedere alla guardia senza scollegare

l’alimentazione. Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante la gestione di un strumento di potere. Le distrazioni

possono causare la perdita di controllo. Tutti i visitatori devono

essere tenuti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.

837520_Z1MANPRO2.indd 37 16/07/2014 14:20

38

I

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza

delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di

persone (inclusi i bambini) con capacità ridotta, ﬁsiche o mentali o con

mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati

o istruiti all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni

esigenza futura.

Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a rete ﬁssa (con ﬁlo) o un

utensile a batteria (senza ﬁlo).

Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di

incidenti.

b) Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive, come

liquidi, gas e polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che potrebbero accendere le polveri o i fumi.

c) Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante

l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potrebbero far

perdere il controllo dell’utensile all’operatore.

Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese

di corrente. Non modiﬁcare in alcun modo la spina dell’elettroutensile. Non

usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a

terra. L’uso delle spine originali non modiﬁcate e delle prese corrispondenti

ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con le superﬁci collegate a massa come

i tubi, i radiatori, le cucine e i frigoriferi. Se il corpo dell’operatore è

collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche è maggiore.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti

umidi o bagnati. L’ingresso dell’acqua in una macchina utensile aumenta il

rischio di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare mai il cavo per

trasportare, tirare o staccare l’elettroutensile dalla presa di corrente.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, e sostanze afﬁni,

bordi appuntiti o parti in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare cavi di prolunga

compatibili con l’uso in ambienti esterni. Un cavo idoneo all’uso in

ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido è inevitabile,

utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo

differenziale. L’uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il

rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE: Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda, si raccomanda che

questo strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua (RCD)

con una corrente differenziale nominale di 30 mA o meno.

Sicurezza personale

a) Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima

attenzione e concentrazione, lasciandosi guidare dal buon senso.

Non usare mai un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto

di medicinali e/o sostanze alcoliche o stupefacenti. Quando si usa un

elettroutensile un attimo di distrazione è sufﬁciente a causare gravi lesioni

alle persone.

b) Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare sempre

protezioni per gli occhi. I dispositivi per la sicurezza personale, come

le mascherine antipolvere, le calzature di sicurezza antiscivolo, il casco e

la cufﬁa, se usati in maniera appropriata, riducono i rischi di lesioni alle

persone.

c) Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che l’interruttore è in

posizione arresto (OFF) prima di attaccare la presa e/o batteria,

prendere in mano o trasportare l’utensile. Trasportare gli elettroutensili

con il dito al di sopra dell’interruttore o attaccando l’elettroutensile con

l’interruttore acceso, aumenta il rischio di accidenti.

d) Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima

di accendere l’elettroutensile. Una chiave inglese o una chiave di

regolazione collegata a una parte in movimento dell’elettroutensile potrebbe

causare lesioni alle persone.

e) Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi momento mantenere

i piedi poggiati su superﬁci solide e un punto di appoggio sicuro. Un

buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull’elettroutensile

nelle situazioni inaspettate.

f) Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o

gioielli. Tenere i capelli, vestiti e guanti lontano da parti in movimento.

Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g) Se il dispositivo utilizzato è dotato di una bocchetta per l’aspirazione

della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente.

L’uso di tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri.

Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre l’elettroutensile corretto

per il lavoro da eseguire. L’elettroutensile corretto sarà in grado di

svolgere il lavoro in modo più efﬁciente e sicuro nell’ambito della gamma

di potenza indicata.

b) Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione non si

accende e si spegne. Gli elettroutensili con un interruttore di accensione

difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi

regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio

involontario.

d) Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non

lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente

addestrate e competenti nell’uso degli elettroutensili o che non

abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili diventano

estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate.

e) Mantenere gli elettroutensili. Controllare per disallineamento o la

legatura delle parti in movimento, la rottura di parti e altre condizioni

che possono inﬂuire il funzionamento dell’apparecchio. In caso di

danneggiamento, fare riparare prima dell’uso. Molti incidenti sono

causati da una scarsa manutenzione dell’utensile.

f) Mantenere le lame pulite e afﬁlate. Gli utensili da taglio tenuti in buone

condizioni operative e con i bordi taglienti afﬁlati sono meno soggetti a

bloccarsi e più facili da controllare.

g) Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in

conformità con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista

per ciascun tipo di utensile, tenendo conto delle condizioni lavorative

e del compito da eseguire. L’utilizzo degli elettroutensili per ﬁni diversi da

quelli previsti rappresenta un rischio per le persone.

Servizio

a) Portare l’utensile da personale qualiﬁcato di riparazione per la

manutenzione utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali.

Questo farà sì che la sicurezza dello strumento di potere è mantenuto.

837520_Z1MANPRO2.indd 38 16/07/2014 14:20

39

I

Sicurezza supplementare per pialle

elettriche

ATTENZIONE: Spegnere sempre e lasciare che le lame vengono ad un arresto

completo prima di tentare qualsiasi regolazione, la pulizia o la manutenzione.

ATTENZIONE: Attendere che la taglierina si ferma prima di posare l’utensile

verso il basso. Una fresa rotante esposta può venire in contatto con la

superﬁcie che porta alla possibile perdita di controllo e a lesioni gravi.

ATTENZIONE: Usare pinze o un altro modo pratico per ﬁssare il pezzo ad una

piattaforma stabile. Tenendo il lavoro con la mano o contro il corpo lo rende

instabile e può portare alla perdita di controllo.

ATTENZIONE: Protezione delle vie respiratorie (maschera antipolvere) e il

sistema di estrazione della polvere sono fortemente raccomandati durante

l’uso per proteggere l’operatore contro la polvere. Pialle elettriche generano

una grande quantità di polvere e alcuni materiali produrranno polveri tossiche.

a) Assicurare tutti i chiodi, viti, ecc vengono rimossi dal pezzo prima di

iniziare l’operazione. In caso contrario, potrebbe veriﬁcarsi un danno

alla lama o pialla, causando un pericolo per la sicurezza

b) Assicurarsi che stoffa, corda, stracci e oggetti simili vengono rimossi

dalla zona di lavoro per evitare l’impigliamento nel meccanismo

della pialla

c) Maneggiare le lame con cautela

ATTENZIONE: Scollegare sempre l’utensile dalla rete di alimentazione prima di

accedere a lame o guardie.

d) Assicurarsi che i bulloni di installazione lama sono serrati prima del

funzionamento

e) Prima di usare la pialla su un pezzo, accendere e farla girare per

un breve periodo di tempo. Veriﬁcare la presenza di vibrazioni o

oscillazioni, che potrebbero indicare un mal installamento, o una lama

poco equilibrata

f) Lasciare che la macchina raggiunge la sua piena velocità prima di

entrare in contatto con il pezzo e iniziare il taglio

g) Azionare la pialla solo quando controllata da entrambe le mani

h) Assicurarsi che la pialla è di almeno 200 mm di distanza dal tuo viso

e corpo

i) Trucioli possono incepparsi nello scivolo quando si esegue tagli di

legno umido. Spegnere, scollegare dalla rete di alimentazione e pulire

via i trucioli con un bastone

ATTENZIONE: Non mettere il dito nello scivolo anti trucioli.

j) Spegnere SEMPRE e lasciare che le lame vengono ad un arresto

completo prima di tentare qualsiasi regolazione, pulizia o la

manutenzione

k) Scollegare SEMPRE dalla rete di alimentazione quando si lascia la

macchina incustodita

l) Quando non in uso, scollegarlo dalla fonte di alimentazione e

posizionare la base anteriore su un blocco di legno in modo che le

lame non sia a contatto con qualche cosa

m) Sostituire tutte le lame allo stesso tempo, altrimenti lo squilibrio

produce vibrazioni e ridurre la durata della pialla e delle lame

Informazioni Sulla SicurezzaDurante

L’utilizzo Della Levigatrice

AVVERTENZA: Tenere l’utensile dai manici isolati o solo dalle superﬁci

di presa, perché il nastro abrasivo / foglio può contattare il proprio cavo.

Tagliando un ﬁlo “sotto tensione” può rendere le parti metalliche esposte

dell’utensile elettrico ‘sotto tensione’ e potrebbe dare all’operatore una scossa

elettrica.

ATTENZIONE: Usare pinze o un altro modo pratico per ﬁssare il pezzo di una

piattaforma stabile. Tenendo il pezzo a mano o contro il corpo lo rende instabile

e può portare alla perdita di controllo.

a. Indossare SEMPRE indumenti protettivi, compreso la mascherina

antipolvere con un valutazione minima FFP2, occhiali protettivi e

protezioni per l’udito

b. Assicurarsi che tutte le persone nelle vicinanze dell’area di lavoro

sono inoltre dotate di idonei dispositivi di protezione individuale

c. Prestare particolare attenzione durante la levigatura di pezzi in legno

(come faggio, quercia, mogano, e tek), in quanto le polveri prodotte

dalla levigatura sono tossiche e possono causare gravi reazioni

d. Non utilizzare MAI per elaborare eventuali materiali contenenti

amianto. Consultare un professionista qualiﬁcato, se non siete sicuri

se un oggetto contiene amianto

e. Non levigare MAI pezzi in magnesio o in leghe contenenti alte

percentuali di magnesio

f. Essere consapevoli di vernici o trattamenti che eventualmente sono

stati applicati al materiale che viene levigato. Molti trattamenti

possono creare polvere che è tossico, o comunque dannosi. Se si

lavora su un ediﬁcio costruito prima del 1960, c’è una maggiore

probabilità di incontrare vernici a base di piombo

g. Le polveri generate dalla levigatura di superﬁci verniciate con vernici

a base di piombo sono particolarmente dannose per bambini, donne

in gravidanza e persone con pressione sanguigna elevata. Tenere

tali soggetti lontani dall’area di lavoro, anche quando essi indossano

indumenti protettivi di tipo idoneo

h. Se possibile, utilizzare un estrattore di polveri per controllare le

polveri generate durante i lavori di levigatura

i. Prestare particolare attenzione durante l’uso di macchine per la

levigatura di legno e metallo. Le scintille generate dal contatto con i

pezzi metallici possono innescare incendi delle parti in legno. Tenere

la macchina sempre accuratamente pulita, per minimizzare il rischio

di incendi

j. Svuotare il sacchetto o contenitore frequentemente durante l’uso,

prima di prendere pause e dopo il completamento della sabbiatura.

La polvere può essere un rischio di esplosione. NON gettare la polvere

di carteggiatura nel fuoco. Combustione spontanea può veriﬁcarsi

quando le particelle di olio o acqua entrano in contatto con le

particelle di polvere. Smaltire i riﬁuti con cura e nel rispetto delle

leggi e dei regolamenti locali.

k. Le superﬁci di lavoro e carta vetrata possono diventare molto caldi

durante l’uso. Se ci sono prove di combustione (fumo o cenere), dalla

superﬁcie di lavoro, fermare e lasciare che il materiale si raffreddi.

NON toccare la superﬁcie di lavoro o carta vetrata ﬁno a quando non

hanno avuto il tempo di raffreddarsi

l. NON toccare la carta vetrata in movimento

m. Spegnere sempre prima di mettere la levigatrice giù

n. NON utilizzare per la levigatura a umido. I liquidi che entrano nel vano

motore possono causare gravi scosse elettriche

o. Scollegare SEMPRE la levigatrice dalla rete di alimentazione prima di

cambiare o sostituire la carta vetrata

p. Anche quando questo strumento viene utilizzato come prescritto non

è possibile eliminare tutti i fattori di rischio residue. Se avete dubbi su

l’uso sicuro di questo strumento, non usarlo

837520_Z1MANPRO2.indd 39 16/07/2014 14:20

40

I

Uso previsto

Pialla elettrica a mano usato per leggeri e medio lavoro di piallatura del legno

duro e morbido, con profondità regolabile di taglio e illimitata profondità di

battuta e per compiti di levigatura, utilizzando il tamburo di levigatura in

dotazione.

Disimballaggio dello strumento

• Disimballare con cura e controllare il vostro strumento. Familiarizzarsi con

tutte le sue caratteristiche e funzioni

• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone

condizioni. In caso di parti mancanti o danneggiate, avere tali pezzi

sostituiti prima di tentare di utilizzare questo strumento

Prima dell’uso

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e scollegato dalla rete elettrica

prima di effettuare qualsiasi regolazione, e prima di inserire o rimuovere la

lama o tamburo di levigatura

Sostituzione delle lame

• Sempre rimuovere completamente il tamburo lama prima di installare

nuove lame. Per la vostra sicurezza, non si consiglia di rimuovere le lame

pialla mentre il tamburo è ancora installato nel pialla

• La pialla è dotata di lame reversibili. Lame possono essere invertite

quando ottuse. Dopo che entrambi i lati della lama sono stati utilizzati,

devono essere scartate.

• Le lame di ricambio pialla sono disponibili presso il vostro rivenditore Triton

(Part no. TRPPB)

Rimozione del tamburo del pialletto (1-5)

1. Appoggiare il pialletto su un lato con il motore rivolto verso il basso.

2. Premendo sulla relativa leva(3) per, sollevare la protezione del tamburo (17

per accesso al tamburo lama (16)

3. Inserire l’estremità più corta della chiave esagonale(13) nella testa della

vite nel centro del tamburo lama

4. Premere il tasto di blocco dell’alberino (26), e ruotare il tamburo ﬁno a

quando si innesta. NB: Il tamburo lama ha due posizioni di blocco

5. Tenere premuto il tasto di blocco di sicurezza ﬁno a quando il tamburo sarà

stato completamente rimosso. E poi le due rondelle

6. Rimuovere con cautela il tamburo dal mandrino Attenzione: Le lame sono

molto afﬁlate. Prestare attenzione nel maneggiare il tamburo

Rimozione lame per piallatrici (6-7)

1. Fissare il tamburo lama in una morsa con una lama

(14) rivolto verso l’alto in modo che sia accessibile

2. Proteggere il tamburo con un panno o imbottitura simile

quando mettendolo nella morsa

3. Utilizzando la chiave (12), allentare le tre viti sulla pinza lama quel

tanto che basta per rimuovere la pinza dal tamburo

4. Rimuovere con cautela la lama dalla fessura morsetto della lama

Installazione lame per piallatrici (8)

• Le lame hanno un bordo di taglio su entrambi i lati, sono reversibili. Se

una lama è usurata o danneggiata da un lato, è possibile reinstallarla al

contrario per utilizzare l’altro margine di taglio

• IMPORTANTE: Una lama singola può essere sostituita solo se è

danneggiata. Se la lama è usurata, è necessario sostituire tutte le tre lame

nel tamburo per impedire il funzionamento sbilanciato, che può causare

vibrazioni pericolose e danneggiare l’utensile

• In caso di sostituzione lame, utilizzare lame delle stesse dimensioni e peso,

o il tamburo potrebbe oscillare e vibrare causando un’azione povera di

piallatura e possibilmente guasti

• La qualità della ﬁnitura si basa sulla corretta installazione delle lame. Pulire

via ogni trucioli di legno o altri corpi estranei che aderiscono al tamburo

lama o morsetti

1. Scorrere la lama nella fessura nel morsetto lama in modo che:

• Il tagliente nuovo sia rivolto verso l’alto

• La parte posteriore sollevata della lama è posizionata sul lato opposto

per le viti di ﬁssaggio, e la faccia piana della lama è rivolta verso le viti di

serraggio

2. Controllare che la lama è centrata nella fessura ed è completamente

inserito. Ciò è essenziale per consentire battute corrette e per evitare che

la lama venga a contatto con la protezione tamburo - potrebbe veriﬁcarsi

una rottura guardia e causare lesioni

3. Ora rimontare il morsetto lama. Assicurarsi che sia rivolto al posizione

corretta e che si siede in piazza del tamburo

4. Serrare le viti di ﬁssaggio 1 3 2 (15) in modo uniforme come segue:

a.. Serrare le due viti di bloccaggio esterne stretti, poi la vite centrale

b. Lavorare nello stesso ordine, serrare le tre viti

5. Allentare la morsa e ruotare il tamburo per ripetere la procedura descritta

sopra per inserire le altre due lame

Reinstallazione del tamburo del pialletto

1. Poggiare il pialletto sul lato.

2. Sollevare la protezione del tamburo. (17)

3. Inﬁlare il tamburo del pialletto nel suo alloggiamento allineando il tamburo

delle lame con l’alberino.

4. Premere il tasto di blocco dell’alberino (22) e ruotare il tamburo (10) ﬁno

a quando si innesta. Continuare a tenere premuto il tasto di blocco di

sicurezza ﬁnché il nuovo tamburo è stato ﬁssato saldamente.

Nota: il tamburo delle lame ha due posizioni di sblocco.

5. Riposizionare la rosetta grande, regolandone la posizione in modo tale che

l’estremità dell’alberino passi attraverso il centro. Quindi inserire la rosetta

piccola e quindi la vite a testa esagonale.

6. Avvitare a mano la vite a testa esagonale stringendo in senso orario per

ridurre lo spazio tra le rondelle e la vite a testa esagonale.

AVVERTENZA. Se la rondella grande non è orientata correttamente il tamburo

non potrà essere ﬁssato saldamente.

7. Usare la chiave esagonale (13) per stringere la vite ﬁnché il tamburo sarà

ﬁssato saldamente.

8. Rilasciare il blocco dell’alberino e chiudere la protezione del tamburo

Impostazione lama corretta

È essenziale che le lame siano impostate correttamente o il pezzo ﬁnirà ruvido

ed irregolare. Per un taglio liscio, le lame devono essere montate in modo che

il bordo di taglio è assolutamente livello. cioè parallelo alla superﬁcie della

base posteriore (b)

Tacche sulla superﬁcie

Causate dal bordo di una delle lame che non è parallela con la linea della base

posteriore.

Smussatura accentuata all’inizio

Causata dal bordodi una delle lame che non protrude a sufﬁcienza in relazione

alla linea della base posteriore

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

837520_Z1MANPRO2.indd 40 16/07/2014 14:20

41

I

Montaggio del tamburo a levigatrice (9-12)

• Un tamburo Triton di levigatura (24) e carteggiatura manicotto sono forniti

per l’utilizzo con questo strumento. È possibile convertire il pialletto a

battute illimitato Triton in una levigatrice inserendo il tamburo levigatura al

posto del tamburo lama

• I manicotti abrasivi di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore

Triton (parte no. TRPSS)

• Utilizzando il tamburo di levigatura e manicotto è ideale per rimuovere

velocemente una grande quantità di materiale

• Non utilizzare questa levigatrice per levigare acciaio o magnesio

Montaggio di un manicotto di levigatura

Il tamburo di levigatura viene fornito in due sezioni. Separare le due sezioni in

modo da montare o rimuovere un manicotto di levigatura

1. Assicurarsi che tutti gli anelli gi gomma a O sono in atto

2. Far scorrere il manicotto levigatura pienamente sulla sezione più grande

del tamburo levigatura (Nota: può essere inserita solo in un senso)

3. Inserire la sezione più piccola del tamburo levigatura nel manicotto

levigatura e allineare in modo che la scanalatura dell’anello interno della

sezione di tamburo minore coincida con il pennino sul codolo di sezione

maggiore

Montaggio del tamburo levigatura nello strumento

• Assicurarsi sempre che l’utensile sia spento e scollegato dalla rete elettrica

prima di installare o rimuovere un tamburo

• Per montare o rimuovere il tamburo levigatura, usare lo stesso metodo

di cui sopra per ‘Rimozione della lama tamburo’ e ‘Rimontaggio tamburo

Lama’

Guida Parallela (13)

1. Montare la guida parallela (23) utilizzando l’angolo di ﬁssaggio e la

manopola di ﬁssaggio guida(22)

2. Quando è impostato ad angolo retto dalla base della pialla, la guida

fornisce una guida per aiutare a controllare l’azione di piallatura

Funzionamento

Accensione e spegnimento

ATTENZIONE. Prima di inserire la spina dell’utensile nella presa di corrente

controllare sempre che il pulsante di accensione (On/Off) (1) e il pulsante del

blocco di sicurezza (2) funzionino correttamente.

1. Inserire la spina dell’utensile nella presa di corrente e afferrare l’utensile

con il dito indice sul pulsante di accensione (On/Off) (1) e il pollice sul

pulsante del blocco di sicurezza (2).

2. Premere il pulsante del blocco di sicurezza (2) con il pollice e premere il

pulsante di accensione (On/Off) (1) con l’indice mentre il resto della mano

afferra saldamente l’utensile. Una volta che l’utensile sarà stato avviato si

potrà rilasciare il pulsante del blocco di sicurezza (2).

3. Per arrestare l’utensile allentare la pressione dell’indice sul pulsante di

accensione (1).

4. Per riavviare l’utensile sarà necessario premere di nuovo sia il pulsante del

blocco di sicurezza (2) che il pulsante di accensione (On/Off) (1).

ATTENZIONE. Notare che le lame di piallatura continuano a girare anche dopo

lo spegnimento del pialletto. Per evitare danni alle lame di piallatura o alla

superﬁcie da piallare, attendere ﬁno a quando il motore si sarà completamente

arrestato prima di appoggiare l’utensile.

Quando si appoggia il pialletto su un lato, non appoggiarlo sul lato con i fori di

ventilazione per evitare che la polvere o i trucioli possano penetrare nel motore.

5. Quando la pialla non deve essere usata per un certo periodo di tempo,

impostare la manopola di regolazione della profondità nella posizione

“P” e appoggiare la parte anteriore del pialletto su un pezzo di legno per

mantenere la base lontana dalla superﬁcie. Accertarsi che il piedino di

appoggio posteriore sia abbassato per proteggere le lame

Regolazione della velocità

La velocità del tamburo può essere regolata in funzione del materiale essendo

piallato o levigato.

Utilizzare il controllo a velocità variabile (25) per regolare la velocità per il

lavoro in mano.

NB: Per piallatura si consiglia di avere la pialla a pieno ritmo per ottenere il

risultato più pulito possibile.

Durante la levigatura, la velocità dovrebbe essere impostata da 1-6; su ‘MAX’

(velocità massima), l’unità vibrerà e sarà difﬁcile da mantenere.

Regolazione della profondità di taglio

1. Ruotare la manopola di regolazione della profondità (1) in senso orario per

un taglio più profondo e in senso antiorario per un taglio meno profondo.

2. I numeri sull’anello posto sotto la manopola di regolazione della profondità

indicano la profondità di taglio. Per esempio, quando “1” si trova vicino

alla tacca nella parte frontale del pialletto, la profondità di taglio è di circa

1mm.

3. Se fosse necessario determinare la profondità di taglio in modo preciso,

piallare un pezzo di legno di scarto, misurare la differenza di spessore e

regolare il valore di conseguenza

Piallatura

1. Posizionare la parte anteriore della pialla sul pezzo in lavorazione,

assicurando che le lame non sono in contatto con il pezzo

2. Accendere lo strumento e attendere che le lame raggiungano velocità

3. Spostare la pialla leggermente in avanti, applicando una pressione sulla

parte anteriore dell’utensile all’inizio di piallatura, e la pressione nella parte

posteriore dell’utensile verso la ﬁne della corsa di

NB: Come caratteristica questa pialla è stata dotata di una maniglia anteriore

più grande elettrica tradizionale

Pialle. L’impugnatura anteriore fornisce una buona ergonomia planata,

consente all’operatore di equilibrare e controllare l’unità con facilità ed è

particolarmente utile quando piallatura verticale

4. Spingere la pialla oltre il bordo del pezzo senza inclinare verso il basso

NB: Piallatura è più facile se si inclina il pezzo un po ‘lontano da voi in modo

che piano’ in discesa ‘

5. Il tasso di piallatura e la profondità di taglio determinano la qualità della

ﬁnitura. Per il taglio ruvido, è possibile aumentare la profondità di taglio,

però per ottenere una buona ﬁnitura è necessario per ridurre la profondità

di taglio e far avanzare lo strumento più lentamente

Attenzione: Spostare la macchina troppo veloce può causare una scarsa

qualità di taglio e può danneggiare le lame o il motore.

Spostare la macchina troppo lentamente può bruciare o rovinare il taglio.

L’avanzamento corretto dipenderà dal tipo di materiale da tagliare e la

profondità del taglio. Pratica prima su un pezzo di scarto di materiale per

valutare il corretto movimento

Attenzione: utilizzare sempre due mani per tenere la pialla

Attenzione: Se possibile, bloccare il pezzo di un banco di lavoro

6. Tra un’operazione e l’altra si può appoggiare il pialletto su una superﬁcie

piana con il piedino di protezione della lama (19) spostato verso il basso

per sostenere il pialletto e mantenere le lame lontane dalla superﬁcie.

Accertarsi che il piedino di appoggio posteriore sia stato spostato dalla

posizione di blocco (per il transito) alla posizione automatica.

Smussatura (I - II)

1. Per effettuare un taglio smussato come mostra la Figura

1, prima di tutto allineare la scanalatura a “V” (Fig. 2) nella base frontale (12)

del pialletto con il bordo angolato del pezzo da lavorare.

2. Effettuare la passata del pialletto lungo il bordo.

Fig. 1. Bordo smussato.

Fig. 2. Allineamento della scanalatura a “V”

837520_Z1MANPRO2.indd 41 16/07/2014 14:20

42

I

Scanalatura completa / illimitata

Il pialletto Triton ha la capacità di effettuare la piallatura con una battuta

illimitata. Quando si utilizza il pialletto per ottenere una battuta completa

occorre attenersi alle seguenti istruzioni:

1. Con il pollice della mano posizionata sull’impugnatura anteriore (2) azionare

la leva di sblocco della protezione del tamburo (3) spingendola in avanti.

Quando si spinge in avanti la leva di sblocco della protezione del tamburo

la protezione per la lama (17) si solleva e lascia esposto il tamburo (16). In

questo modo è possibile effettuare la piallatura con una battuta illimitata.

2. Effettuare la passata del pialletto lungo il pezzo da lavorare.

3. Dopo aver effettuato la piallatura della sezione del pezzo allentare la

pressione sulla leva di sblocco della protezione del tamburo (3) e accertarsi

che la protezione del tamburo ricopra il tamburo.

ATTENZIONE: Non sollevare la protezione del tamburo se non si intende

effettuare una passata con battuta completa/ illimitata.

AVVERTENZA : Se la protezione del tamburo non si chiude completamente

arrestare immediatamente l’utensile e farlo controllare da un centro di

assistenza qualiﬁcato. Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali

danni o infortuni causati dall’uso dell’utensile con una protezione del tamburo

delle lame difettosa.

NB. Non applicare troppa forza sulla leva. Una pressione eccessiva può

causare la rottura della protezione della lama

Levigatura

Per utilizzare questo strumento come una levigatrice, montare il tamburo

levigatura sulla manica progettato per questo strumento. Vedere ‘Montaggio

del tamburo di levigatura’

Manicotti abrasivi di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore Triton

(parte no. TRPSS)

• Indossare occhiali protettivi, una mascherina antipolvere e paraorecchie

1. Accertarsi che il tamburo per levigatura sia in buone condizioni e ﬁssato

saldamente.

2. IMPORTANTE: Impostare il comando di regolazione della profondità di

piallatura (1) sia impostato sul valore di altezza ‘O’.

3. Utilizzare il controllo a velocità variabile (25) per impostare una velocità

adeguata da 1 a 6. Non utilizzare mai la velocità massima (valore MAX)

perché potrebbe vibrare eccessivamente

4. Attivare il pulsante di accensione (6) e impostare la velocità variabile da 1 a

6 prima di iniziare la passata sul pezzo.

5. Levigare seguendo la venatura del legno, con movimenti paralleli e

sovrapposti.

6. Regolare la velocità variabile in base alle proprie esigenze.

7. Per rimuovere vernici, o per lavorare su legni molto grossolani, levigare

seguendo la venatura a 45o in due direzioni, e successivamente ﬁnire nel

senso della venatura.

8. Sollevare l’utensile dal pezz in lavorazione prima di spegnerlo.

• Tenere sempre le mani lontano dal tamburo per levigatura per un certo

tempo anche dopo lo spegnimento dell’utensile

NB: Dopo la levigatura con una levigatrice a tamburo, l’uso di una levigatrice

orbitale è consigliato per ottenere una ﬁnitura superﬁciale liscia

Estrazione polvere / trucioli

1. Collegare tubo ad adattatore polvere (21) alla presa di estrazione polvere

(10)

2. Il tubo adattatore può essere installato per consentire trucioli di ﬂuire o

verso sinistra o verso destra del pezzo

3. Utilizzare l’interruttore a deviatore polvere(9) per selezionare la presa anti

polvere / frammenti (10). Spostare la leva per chiudere la porta presa che

non si desidera utilizzare

4. Un sistema antipolvere o una aspirapolvere domestica può essere

collegata al tubo adattatore per la rimozione efﬁciente di polveri e trucioli,

permettendo un ambiente di lavoro sicuro e pulito

Manutenzione

Attenzione: Assicurarsi sempre che l’utensile sia spento e che la spina viene

rimossa dalla presa di corrente prima di fare qualsiasi regolazione o procedure

di manutenzione

Ispezione generale

• Controllare regolarmente che tutte le viti di ﬁssaggio siano serrati. Essi

possono vibrare allentandosi nel tempo

• Controllare il cavo di alimentazione dello strumento, prima di ogni utilizzo,

per danni o usura. Le riparazioni devono essere eseguite da un centro

di assistenza autorizzato Triton. Questo consiglio vale anche per i cavi di

prolunga usati con questo strumento

Sostituzione cinghia di trasmissione

Si consiglia di indossare guanti di pelle per cambiare la cintura nel caso di un

contatto con le lame

1. Per sostituire la cinghia di trasmissione togli prima le viti che ﬁssano il

coperchio cinghia di trasmissione sul lato sinistro della pialla come visto

dalla parte posteriore

2. Rimuovere la cinghia danneggiata e utilizzare una spazzola morbida per

pulire le pulegge e la zona circostante

NB: Indossare occhiali protettivi quando si pulisce la zona puleggia.

3. Con i quattro proﬁli di continuo ‘v’ al suo interno, posizionare la nuova

cinghia sopra la puleggia inferiore. Metà inserire l’altra estremità della

cinghia sulla puleggia superiore poi tirare la cinghia in posizione, mentre

ruotando la puleggia

4. Controllare che il nastro non scorre uniformemente ruotando manualmente

la cintura

5. Riposizionare il coperchio e le viti di ﬁssaggio

6. Collegare lo strumento alla rete elettrica e far eseguire la pialla per

un minuto o due per assicurarsi che il motore e la cintura funzionino

correttamente

Pulizia

ATTENZIONE: SEMPRE indossare dispositivi di protezione, inclusa la protezione

degli occhi e guanti durante la pulizia di questo strumento.

• Mantenete il vostro strumento pulito in ogni momento. Lo sporco e la

polvere potrebbero indossare velocemente parti interne e ridurre la durata

del dispositivo

• Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno

asciutto

• Non usare mai agenti caustici per pulire le parti in plastica. Se il lavaggio a

secco non è sufﬁciente, si raccomanda un detergente neutro su un panno

umido

• L’acqua non deve mai venire a contatto con l’utensile

• Assicurarsi che lo strumento sia completamente asciutto prima di

utilizzarlo

• Se disponibile, utilizzare aria compressa asciutta e pulita, per sofﬁare

attraverso i fori di ventilazione (se del caso)

Lubriﬁcazione

• Lubriﬁcare tutte le parti in movimento con uno spray lubriﬁcante adatto, ad

intervalli regolari

Conservazione

• Conservare con cura questo strumento in un luogo sicuro, asciutto, fuori

dalla portata dei bambini

Smaltimento

Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti di

potere che non sono più funzionali e non sono vitali per la riparazione.

• Non gettare elettroutensili, o altre apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE), con i riﬁuti domestici

• Contattare l’ente locale per lo smaltimento dei riﬁuti per informazioni sul

modo corretto di disporre di strumenti di potere

837520_Z1MANPRO2.indd 42 16/07/2014 14:20

43

I

Garanzia

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.tritontools.

com* e inserire i propri dettagli.

A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato diversamente, i suoi

dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sarà utilizzata

per inviare regolarmente informazioni sulle novità Triton. I dati personali

raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno

rilasciati a terze parti.

Informazioni sull’acquisto

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: TRPUL Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto

Triton Precision Power Tools garantisce all’acquirente di questo

prodotto che se qualsiasi parte si rivelasse difettoso a causa di

materiali difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data di acquisto

originale, Triton riparerà o sostituirà a sua discrezione, la parte

difettosa gratuitamente.

Questa garanzia non si applica ad uso commerciale né si estende alla

normale usura o danni a seguito di incidenti, abuso o uso improprio.

* Registrati entro 30 giorni.

Si applicano termini e condizioni.

Ciò non pregiudica i diritti legalito be defecti

Organismo informato: TÜV Product Service Ltd.

La documentazione tecnica è mantenuta da: Triton Tools

Data: 30/06/2014

Firma:

Signor Darrell Morris

Amministratore Delegato

Nome e indirizzo del fabbricante:

Powerbox International Limited, N°. Società 06897059. Indirizzo registrato:.

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Regno Unito.

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris

come autorizzato da: Triton Tools

Dichiara che il prodotto:

Codice di identiﬁcazione: TRPUL

Descrizione: Pialla a battuta illimitata

Si conforma alle seguenti direttive

• Direttiva macchine 2006/42/CE

• Direttiva bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE

• EN 60745-1+A11:2010 • EN 60745-2-4+A11:2011

• EN 60745-2-14+A2:2010 • EN 61000-3-2+A2:2009

• EN 61000-3-3:2008 • EN 55014-1+A1:2009 EN 55014-2+A2:2008

837520_Z1MANPRO2.indd 43 16/07/2014 14:20

La pagina sta caricando ...

Triton TRPUL Guida utente

Triton TRPUL Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti