Hughes & Kettner QC 412 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per

un utilizzo successivo:

• L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa euro-

pea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per garantire

il mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l’utente è

tenuto ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle

istruzioni per l’uso. L’apparecchio rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).

• Sicurezza, affidabilità e prestazioni dell’apparecchio vengono garantiti dalla

Hughes & Kettner solo ed esclusivamente se:

• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modifiche e riparazioni vengono

eseguite dalla Hughes & Kettner stessa o da personale da essa autorizzato.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l’uso dell’apparecchio rispondono alle

normative stabilite dall’ANSI.

• L’apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l’uso.

Avvertimenti:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell’involucro, a meno

che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono venire alla luce

parti dell’apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l’apertura dell’apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile

staccare precedentemente quest’ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare tale

misura di prevenzione anche prima di un allineamento, di operazioni di manuten-

zione, della messa in esercizio o della sostituzione di componenti all’interno

dell’apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell’apparecchio

in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato

ed autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi illustrazio-

ne 1 a fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare

il contatto. Per questo motivo, prima di accendere l’apparecchio, collegare

quest’ultimo agli altoparlanti servendosi esclusivamente del cavetto

d’allacciamento indicato dal produttore.

• Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all’involucro

dell’apparecchio per quanto possibile.

• Tutti i fusibili di sicurezza vanno sostituiti esclusivamente con fusibili del tipo prescritto

e valore della corrente nominale indicato.

• L’utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di

metallo sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superfici contrassegnate dalla parola „HOT“ (vedi illustrazione 2 a fondo pag.), cosi

come griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di

protezione, oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi

notevolmente durante l’uso e per questo motivo non vanno toccate.

• L’ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito. Evitate

perciò la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate

cuffie protettive in caso ciò non sia possibile.

Alimentazione:

• L’apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia.

• Attenzione: l’interruttore di alimentazione dell’apparecchio deve essere in posizione

OFF quando viene allacciato il cavetto d’alimentazione.

• L’allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto

d’alimentazione consegnato insieme all’apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito.

L’alimentatore non può più essere utilizzato.

• Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione

sovraccariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell’apparecchio e

facilmente raggiungibile in qualsiasi momento.

Locali di collocamento:

• Opportuno collocare l’apparecchio su una superficie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l’apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• Proteggere l’apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l’apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli

da cucina, locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi - vasi,

bicchieri, bottiglie, ecc. - sull’apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell’apparecchio.

• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell’apparecchio non vanno ne

bloccate, ne mai coperte. L’apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di

distanza dalle pareti circostanti e può essere inserito tra altre componenti di un

impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le direttive di montaggio

del produttore vengano rispettate.

• Evitare di esporre l’apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle

vicinanze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l’apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno

riscaldato può succedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò va tenuto in

considerazione soprattutto in caso di apparecchi a valvole. Attendere che

l’apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo.

• Accessori: non collocare l’apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superfici o

tavoli instabili. Se l’apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a

terzi o danneggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento dell’apparecchio

supporti, treppiedi e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente

comprese nell’offerta di vendita. Per il collocamento dell’apparecchio attenetevi

strettamente alle istruzioni del produttore, utilizzando esclusivamente accessori da

esso consigliati. L’apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con

molta attenzione. Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani

possono provocare la caduta dell’apparecchio e del suo supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non siano

consigliati dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.

• Per proteggere l’apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse

utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente. In questo

modo si evitano danni all’apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improvvisi

aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata.

Illustrazione 1 Illustrazione 2

¡INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES!

¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE

PARA SU USO POSTERIOR!

• El aparato ha sido producido por Hughes & Kettner según el IEC 60065 y salió de la

fábrica en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este estado y asegur-

ar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y

advertencias contenidas en las instrucciones de manejo. El aparato corresponde a

la clase de protección l (toma de tierra protegida).

• LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN GARAN-

TIZADOS POR HUGHES & KETTNER CUANDO:

• el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se realicen por

Hughes & Kettner o por personas autorizadas para ello;

• la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisitos de la

determinación del IEC (ANSI);

• el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso.

ADVERTENCIA:

• Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando si se

puede hacer manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto que sean con-

ductoras de tensión.

• Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las fuentes de

alimentación. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de un entretenimiento,

de una reparación y de una sustitución de las piezas.

• Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y bajo tensión

sólo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor

(según VBG 4) que conozca a fondo los peligros que ello conlleva.

• Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC 417/5036 (figura

1, véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al contacto. Por ello es indi-

spensable que antes de poner en marcha el aparato; la conexión se haya realiza-

do únicamente con el cable de empalmes recomendado por el productor.

• Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilla-

das o enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible.

• Los fusibles de repuesto que se utilicen sólo pueden ser del tipo indicado y tener la

intensidad nominal indicada.

• El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es inadmisible.

• El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en ningún caso.

• Las superficies provistas de la característica "HOT" (figura 2, véase abajo), los pane-

les de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación, los cuerpos de

ventilación y sus protecciones, así como las válvulas electrónicas y sus protecciones

pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el funcionamiento y por ello no se

deberían tocar.

• Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños auditi-

vos; por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen a altos

niveles. En tales casos utilice protecciones auditivas.

ACOMETIDA A LA RED:

• El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo.

• La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión de la red

del lugar.

• Advertencia: el interruptor de la red del aparato tiene que estar en la posición OFF

cuando se conecte el cable de red.

• La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o con el

cable de red que se entreguen con el aparato.

• Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede sustituir. La

fuente de alimentación no puede volver a ponerse en funcionamiento.

• Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas de corri-

ente.

• El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato y ser de

fácil acceso.

SITUACION:

• El aparato debería estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal.

• El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su funcio-

namiento.

• Se deben evitar la humedad y el polvo.

• El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera, el

lavamanos, la pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la piscina o en

habitaciones húmedas. Tampoco se pueden poner objetos llenos de líquido - jarro-

nes, vasos, botellas, etc. - encima de él.

• Procure que el aparato tenga suficiente ventilación.

• Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca. El

aparato debe estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato sólo se

puede montar en un rack, si se ha procurado la suficiente ventilación y se han

cumplido las indicaciones de montaje del productor.

• Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores, electro-radiado-

res o aparatos similares.

• Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se puede con-

densar humedad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobretodo en los apa-

ratos con válvulas electrónicas. Antes de poner en marcha el aparato se debe

esperar hasta que éste haya adquirido la temperatura ambiental.

• Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes, trípodes,

soportes o mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar daños personales y

se puede estropear. Coloque el aparato sólo en un carro, rack, estante, trípode o

soporte recomendado por el productor o que se le haya vendido junto con el apa-

rato. En la instalación se deben seguir las indicaciones del productor así como uti-

lizar los accesorios recomendados por el mismo para colocarlo encima. El conjunto

del aparato con el pedestal se debe mover con mucho cuidado. Un paro brusco,

la aplicación de una fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la

caida de todo el conjunto.

• Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén recomendadas

por el productor, ya que se podrían provocar accidentes.

• Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante algún

tiempo, se debería desconectar la clavija de la red. Así se evitan daños en el apa-

rato a causa de un rayo y golpes de tensión en la red de corriente alterna.

Figura 1 Figura 2

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 4

La pagina si sta caricando...

29

ITALIANO

Quantum

TM

-combo Manual

Il salto quantico verso

l’era del bassismo!

Per la prima volta abbiamo unito in un amplificatore basso due

caratteristiche finora incompatibili: il potente punch e l’utilizzo

facile di un amplificatore a valvole con la flessibilità e la precisione

di un moderno amplificatore a transistore. Unendo la potenza

micidiale di un bolide e il peso di un ampli per inizianti abbiamo

dato vita alla nuova era del bassismo - la realizzazione dei sogni

di ogni bassista “on tour”!

Il nostro segreto? Sviluppando gli amplificatori combo della serie

Quantum™, i nostri tecnici hanno ripensato e ridisegnato ogni

componente. Il suono della sezione di preamplificazione, l’azione

dell’equalizzatore, le specificazioni della finale di potenza, le carat-

teristiche risonanti del cabinet, la selezione degli altoparlanti sono

risultati delle nostre meticolose indagini. Le caratteristiche sonori

e il sensationale rapporto peso/potenza acustica dell’amplificatore

sono il risultato di un mazzo di rivoluzionarie tecnologie per cui

abbiamo posto domande di brevetto. Quindi abbiamo decisi di

accompagnare il combo Quantum™ con qualcosa di più del solito

manuale. Non solo vi vogliamo far sapere come il Quantum™

migliora il suono del vostro strumento ma anche perché lo fa.

Vi auguriamo molto divertimento e successo col vostro nuovo

combo Quantum™!

INDICE

1. Preamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.1 Tube-Touch-Circuit™ 30

1.2 Collegamenti: ACTIVE e PASSIVE 30

1.3 Utilizzo: GAIN 30

2. Equalizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.1 La tecnologia PureParallel™ 30

2.2 Utilizzo: PUNCH, LOW MID, HIGH MID, HF-CHARACTER 30

3. Tube Growl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.1 Saturazione valvolare e compressione 31

3.2 Utilizzo: TUBE GROWL 31

4. Poweramp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.1 La tecnologia Dynavalve™ 32

4.3 Utilizzo: MASTER 32

5. Altri collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1 FX-LOOP 33

5.2 LINE OUT 33

5.3 DI-OUT 33

5.4 TUNER 33

5.5 HEADPHONES 33

5.6 FOOTSWITCH 33

5.7 SPEAKER OUT 33

5.8 Configurazione standard / Collegamento dei cavi 33

6. Assistenza e manutenzione preventiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. Ricerca e soluzione di eventuali problemi . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. Caratteristiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.1 Gli altoparlanti Enhanced HF Neodym 36

9.2 Il cabinet Tuned Resonance™ 36

10. Settings esemplari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Quantum

TM

-combo Manual

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 29

30

Quantum

TM

-combo Manual

2. Equalizzatore

2.1 La tecnologia PureParallel™

La tecnologia PureParallel™ si basa su un concetto di circuito finora

riservato esclusivamente per l’equipment high-end adoperato dagli

studi di registrazione professionali. Di solito, i vari filtri vengono

cablati in modo seriale e il segnale passa ogni sezione di filtro l’una

dopo l’altra. Un circuito concepito in questo modo però può risultare

in un considerevole deteriorimento della qualità del segnale. In

contrasto ai soliti EQ, i filtri del Quantum™ sono cablati in modo

parallelo e il segnale viene simultaneamente distribuito su tutte le

quattro bande. Inoltre, il segnale originale disaccoppia passivamente

i segnali trattati senza venir alterato. Quindi il segnale originale

attraversa l’EQ senza interruzioni! Le bande cablate in modo paral-

lelo filtrono soltanto le frequenze da trattare e poi vengono aggiunte

al segnale originale. Così si riesce ad ottenere un segnale trattato in

modo estremamente efficace senza dover fare concessioni alla fide-

lità del suono. Lo sviluppo delle curve della banda per bassi e acuti

si distingue da quella presente negli equalizzatori seriali. In addi-

zione all’ aumento o alla riduzione, il segnale viene trattato anche

nella direzione opposta. Una caratteristica tipica dei leggendari

equalizzatori Pultec. Grazie a questa caratteristica si riesce ad ottenere

potenti e calorose frequenze basse senza dover temere un poco defi-

nito suono “ovattoso”, accompagnati da brillanti e trasparenti acuti

che non si dimostrano per niente pungenti o invadenti. Un'altra

particolarità di questo circuito è l’addattamento automatico del

fattore Q (Qualità del filtro, determina la “larghezza in frequenza”

del trattamento); aumenti sono eseguiti a banda larga, riduzioni a

banda stretta. Queste caratteristiche riducono in modo drastico

indesiderate influenze del filtro e rendono questo EQ quadruplo

l’ideale attrezzo per trattare intuitivamente e effetivamente il suono

del vostro basso.

L’illustrazione dimostra la complessa catena del segna-

le in un EQ parallelo in confronto alla semplice catena

di un circuito seriale. Ben visibili la disposizione paral-

lela delle bande e il disaccopiamento passivo del seg-

nale originale.

2.2 Utilizzo:

Punch:

Il tasto PUNCH attivato emula una passiva sezione EQ valvolare.

Lo sviluppo della curva è simile a quello presente nel caso di un

amplificatore valvolare regolato per ottenere un sound pulito (p.e.

Slap). Contrariamente ai soliti modi di pre-filtrazione, dove il Mid-

Cut provoca perdite nel volume, la risposta in frequenza dell fun-

zione PUNCH è sintonizzata appositamente per evitare percettibili

modificazioni del livello del segnale.

Bass:

Un aumento accentua la banda di frequenza fra 40 e 120 Hz intorno

alla frequenza centrale di 75 Hz. Nello stesso tempo vengono ridotte

le frequenze medie fra 300 e 500 Hz. Questo mette in avanscena lo

spettro delle frequenze basse e sub-basse senza che si notino modi-

ficazioni drastice del livello del segnale. Aumenti in questo settore

si fanno noti sopratutto quando si tratta di suonare insieme alla

bass-drum. Nel mix viene aggiunto un bel po’ di potenza al sound

della vostra band senza togliere nulla agli altri strumenti. Una ridu-

zione sposta la frequenza di limite inferiore più in alto, dando allo

speaker più aria per respirare. (p.e. con un boost dei Low Mids)

Quantum

TM

-combo Manual

1. La sezione di

preamplifica-

zione

1.1 Tube-Touch-Circuit™

Gli ingressi degli amplificatori della

serie Quantum™ si basano su un circuito

estremamente insensibile alle sovramodulazioni -il Tube-Touch

Circuit™- che provvede a garantirvi un feeling naturale e diretto

quando state suonando il vostro strumento. Un indesiderato clipping

disarmonico viene praticamente escluso. La sezione di preamplifi-

cazione gioca un importante ruolo nel concetto completo di un

amplificatore basso. Come interfaccia situato fra l’insieme di

bassista e strumento e la sofisticata elettronica di potenza, influisce

decisivamente sul feeling, sulla risposta e sullo spettro sonoro del

vostro strumento.

1.1 Collegamenti:

Active:

Presa per collegare bassi con elettronica attiva

Passive:

Presa per collegare bassi con elettronica passiva

1.3 Utilizzo:

Gain:

Il controllo GAIN non solo serve a regolare il livello di ingresso

dell’amplificatore Quantum™ ma regola anche il carattere valvolare

della sezione di preamplificazione.

L’illustrazione mostra una curva di

pre-filtrazione a PUNCH attivato

L’illustrazione mostra le curve con

aumento (curva superiore) e riduzione

(curva inferiore) del BASS EQ

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 30

31

ITALIANO

Quantum

TM

-combo Manual

Quantum

TM

-combo Manual

Quantum

TM

-combo Manual

Low Mid:

L’aumento viene eseguito a banda larga intorno alla frequenza cen-

trale di 400 Hz (fino a +12 dB). Questo rende il basso molto presente

e potente. Anche a livelli di setting molto alti, il circuito parallelo

aiuta ad evitare quel tipico suono “nasale” causato dagli EQ seriali.

Riducendo leggermente le frequenze basse, riuscirete a creare il

leggendario sound di Jaco. La curva della riduzione è molto ripida,

simile a quella di un filtro Notch e può raggiungere i -25 dB.

Riducendo in modo adeguato potete creare potenti suoni “HiFi”.

High Mid:

Anche qui l’aumento viene eseguito a banda larga, la riduzione a

banda stretta. Nei modelli muniti di altoparlanti a 10”, l’aumento

viene eseguito intorno alla frequenza centrale di 850 Hz. Nei modelli

1x 12” e 1x 15” la frequenza centrale da trattare corrisponde a 1,2 kHz.

HF-Character:

Il controllo HF-CHARACTER ha due caratteristiche separate.

Girato dalla posizione media verso il senso orario, emula le caratte-

ristiche di un controllo Presence di una finale di potenza valvolare.

PRESENCE genera acuti molto fini e soffici sopprimendo allo stesso

tempo acuti “duri” provenienti da inferiori bande di frequenza.

Le caratteristiche sonori in questo caso risultano simili a quelle di

un Tweeter “soft”. PRESENCE risulta molto effettivo quando si tratta

di regolare lo spettro degli acuti di un basso attivo. Se invece usate

un basso passivo (o strumenti con corde vecchie e strausate), l’effetto

del controllo può dimostrarsi poco percipibile, perché in questo

caso la quota delle frequenze acute nel segnale orginale dello

strumento risulta già minore. Girato dalla posizione media nel

senso antiorario, il controllo funziona come un controllo TREBLE

che influisce sullo spettro degli acuti

inferiori. Contrariamente a PRESENCE,

TREBLE crea un suono più “tenso”

come lo siete abituati da un combo-

bassi senza corno HF. Lo trattamento

delle frequenze in questo caso com-

prende una riduzione delle frequenze

acuti superiori. Se attivate il tasto

PUNCH, l’effetto del controllo HF-

CHARACTER diventa molto più

evidente.

L’illustrazione mostra una curva con

aumento (curva superiore) e riduzione

(curva inferiore) del LOW MID EQ

L’illustrazione mostra la curva per

PRESENCE (curva superiore) e

TREBLE (curva inferiore) nell due

posizioni estremi del controllo

HF-CHARAKTER.

L’illustrazione mostra una curva con

aumento (curva superiore) e riduzione

(curva inferiore) del HIGH MID EQ

3. Tube Growl

3.1 Saturazione valvolare e compressione

Il controllo TUBE GROWL non solo aziona una semplice distorsio-

ne ma un complesso circuito che regola i peak proprio come un

amplificatore a valvole. L’energia di picco degli impulsi non viene

cancellata ma trasformata in toni armonici. Simile al comportamen-

to delle corde di una chitarra, non solo si sentono la prima armoni-

ca ma anche le rispettive frequenze armoniche; quella della mezza

corda, del terzo della corda, del quarto, ecc. Le caratteristiche sonori

dipendono in gran parte dalla relazione dei volumi delle frequenze

armoniche. Soltanto una relazione equilibrata crea caratteristiche

sonori piacevoli alle nostre orecchie.

L’illustrazione mostra l’armonioso spettro

delle frequenze armoniche generato in

relazione alla prima armonica di 500Hz.

In combinazione con un compressore intelligente che rende maneg-

giabile il comportamento di saturazione valvolare, non si fanno

presenti esagerate distorsioni. Il vostro tocco rimane definito senza

causare spiacevoli impulsi di volume. Addio agli Attack che vanno

di traverso, all’indesiderato “effetto-pompa” o all’udibile comporta-

mento di un basso “regolato”. Benvenuti nella nuova era del bassis-

mo: sustain infinito per un vero divertimento di suonare.

3.2 Utilizzo:

Tube Growl:

Con il controllo Tube Growl, il Quantum™ vi offre un feature ideale

per poter sintonizzare meticolosamene il segnale aggiungendo

naturali effetti di compressione e di valvola al mix del segnale.

Con una sola mossa potete controllare Threshold, Ratio, Make-Up

Gain, Attack/Release di un compressore e il comportamento di

saturazione di una valvola.

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 31

32

Quantum

TM

-combo ManualQuantum

TM

-combo Manual

4 Poweramp

4.1 La tecnologia Dynavalve™

Ogni strumentalista esperto sa benissimo che 100 Watt „valvolari”

producono volumi molto più elevati che 100 Watt „a transistore”.

Questo è dovuto alle complesse caratteristiche dinamiche di una

finale di potenza valvolare che aggiungono al segnale frequenze

armoniche addizionali. Di conseguenza, il suono diventa più conciso,

più esplosivo e più voluminoso. Quindi l’individuale sensazione

di volume non si basa soltanto sulla semplice potenza fisicale di

riproduzione ma anche sul percipito “contenuto” del segnale.

Queste piacevoli caratteristiche musicali delle finali di potenza

valvolari però portano con se anche gravi svantaggi. Il tipo di

costruzione li fa diventare più pesanti, più costosi e meno resistenti

degli amplificatori a semiconduttore. La soluzione ideale sarebbe

una finale di potenza a transistore con le dinamiche caratteristiche

sonori di una finale di potenza valvolare – proprio a questo ci pensa

la tecnologia Dynavalve™.

Questa tecnologia è il risultato di anni di ricerca sui processi res-

ponsabili per le caratteristiche tonali delle finali di potenza valvo-

lari. Il circuito Dynavalve™ non „colorisce“ semplicemente il suono

di una finale di potenza a transistore ma la „forza” letteralmente a

comportarsi come una finale di potenza valvolare. In confronto a

comuni apparecchi a transistore ugualmente potenti, la finale di

potenza Dynavalve™ regala al suono quelle caratteristiche partico-

lari che lo rendono più presente e più potente. Anche i patiti degli

amplificatori valvolari saranno più

che soddisfatti!

4.2 Utilizzo:

Master:

il controllo MASTER regola il livello di volume totale dell’amplifi-

catore. Non solo funziona per regolare il volume ma anche per

meticolosamente sintonizzare variazioni fra suoni puliti e distorti

in interazione col controllo GAIN.

Finale di potenza a transistore non collegata

al altoparlante

Finale di potenza a transistore collegata

al altoparlante

Finale di potenza Dynavalve™ o valvolare

non collegata al altoparlante

Finale di potenza Dynavalve™ o valvolare

collegata al altoparlante

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 32

33

ITALIANO

Quantum

TM

-combo Manual

Quantum

TM

-combo Manual

Quantum

TM

-combo Manual

5. Ulteriori Collegamenti

5.1 Fx Loop

Il loop-effetti è cablato in modo seriale, collegando i processori di

segnale in serie al segnale. Nella catena del segnale, il loop effetti

si trova dopo il controllo TUBE GROWL e prima dell’uscita LINE

OUT. Quindi il segnale trattato dai processori di segnale arriva

anche all’uscita LINE OUT. Visto che il segnale passa il processore

in modo seriale, la quota di effetto viene regolata usando gli appositi

controlli del processore di segnale. Potete attivare il loop-effetti

tramite un interruttore a pedale (Hughes & Kettner

®

FS 2).

Send:

Collegate questa presa all’ingresso del vostro processore di segnale.

Return:

Collegate questa presa all’uscita del vostro processore di segnale.

5.2 Line Out:

All’uscita assimmetrica LINE OUT arriva il segnale proveniente

dalla sezione di preamplificazione, dopo essere trattato da eventuali

processori di segnale. Nella catena del segnale, questa uscita si

trova prima della finale di potenza Dynavalve™, quindi la posizione

del controllo MASTER è irrelevante.

Nota: A questa uscita non arriva il suono creato dal circuito

Dynavalve™. Quindi si addatta idealmente per collegare altre finali

di potenza oppure un altro amplificatore.

5.3 Di-Out:

Il Direct Out riprende il segnale dall’altoparlante e serve per man-

dare il completo segnale amplificato al mixer, in modo simmetrico,

senza presentare ronzii e con le prescelte correzioni di frequenza. Il

DI dipende dal controllo Master e trasmette anche le tipiche intera-

zioni fra altoparlanti e finale di potenza responsabili per il suono

valvolare Dynavalve™.

Nota: In alcuni casi eccezionali, l’utilizzo del DI OUT può creare

indesiderati feedback se gli altoparlanti dell’amplificatore vengono

mossi dalla pressione sonora di un sistema PA. (vedere anche il

capitolo soluzione di eventuali problemi.)

5.4 Tuner:

Uscita per collegare un Tuner (accordatore elettronico). Inoltre potete

usarla anche come uscita alternativa per riprendere il segnale prima

che arrivi alla sezione di preamplificazione.

Consiglio: Per poter accordare il vostro strumento senza farvi sentire,

regolate il volume MASTER su zero oppure mettete in corto circuito

il RETURN del FX LOOP con un Jack “cieco”. Visto che in questo

caso non viene utilizzato un processore di segnale, potete rendere

muto il vostro amplificatore attivando FX LOOP tramite un inter-

ruttore a pedale.

5.5 Headphones:

Presa cuffia. Se avete collegato una cuffia a questa uscita, viene

disattivata l’uscita per altoparlanti del Quantum™.

5.6 Footswitch

Presa per collegare l’interruttore a pedale a due funzioni

Hughes & Kettner

®

FS-2 (in vendita opzionale) che serve ad attivare

FX LOOP e PUNCH.

5.7 Speaker Out

SPEAKER OUT A

Presa seriale per collegare addizionali altoparlanti esterni in serie

all’altoparlante/agli altoparlanti interni. Visto che in questo caso

la resistenza totale risulta dall’addizione della resistenza dell’alto-

parlante addizionale e la resistenza interna di 4 Ohm (8 Ohm nel

modello QC 310), potete tranquillamente collegare anche altoparlanti

a bassa resistenza. Un tale aumento della resistenza totale riduce la

potenza della sezione finale ma grazie all’ingrandimento della

superficie degli altoparlanti il volume totale risulta più elevato

senza strapazzare troppo la finale di potenza.

SPEAKER OUT B

Contrariamente all’uscita OUT A, un collegamento di altoparlanti

a questa presa disattiva l’altoparlante/gli altorparlanti interni.

Quindi a questa uscita arriva la potenza totale di 400 Watt su 4 Ohm

(250 Watt su 8 Ohm nel modello QC 310.) Non collegate altoparlanti

a resistenza minore di 4 Ohm (8 Ohm nel modello QC 310) a questa

uscita!

5.8 CONFIGURAZIONE STANDARD /

COLLEGAMENTO DEI CAVI

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 33

34

Quantum

TM

-combo Manual

7. Ricerca e soluzione di

eventuali problemi

L’amplificatore non si accende:

• All'amplificatore non arriva corrente. Controllate il cavo di

alimentazione e verificate che sia collegato correttamente.

• Il fusibile principale è difettoso. Fatelo sostituire con un altro a

valore identico. Se anche quest'altro si brucia, consultate il vostro

rivenditore Hughes & Kettner.

L’amplificatore è collegato correttamente ma non si sente nulla:

• I controlli GAIN o MASTER sono girati su livello zero. Girate i

controlli ad un valore più alto.

• Un processore di segnale collegato al loop-effetti è spento o

cablato in modo sbagliato. Controllate il loop-effetti e i cavi.

• Una cuffia è collegata all’apposita presa disattivando l’altoparlante.

Togliete il jack della cuffia per attivare l’altoparlante interno.

Quando viene utilizzata, la presa LINE OUT causa del rumore

di fondo:

• Un campo elettrico o magnetico che influisce sul cavo ne è la

causa. Utilizzate cavi di alta qualità e provate a posare i cavi

in vari modi alternativi per ridurre le interferenze al minimo.

Se tutto ciò non migliora la situazione, utilizzate il DI OUT, il

TUNER OUT oppure un DI Box.

• Le messe a terra delle unità esterne collegate creano un loop di

terra che causa ronzii indesiderati. Mai staccare la messa a terra

delle unità collegate per nessun motivo! Collegate gli apparecchi

alla stessa ciabatta! Se questo non serve ad eliminare il rumore,

dovrete assicurarvi che il collegamento sia separato galvanica-

mente facendo passare il segnale attraverso un DI-Box.

Collegando un mixer alla presa LINE OUT, il segnale del sistema

PA risulta completamente distorto:

• L’ingresso del mixer non è sintonizzato al livello Line.

Sintonizzate l’ingresso del mixer al livello Line. Se questo risulta

impossibile, usate un’ ingresso (Line) assimmetrico del mixer

oppure usate un cavo con integrato divisore di tensione simmetri-

co (disponibile nel commercio elettronico oppure nelle aziende

specializzate nel settore PA.)

Quando viene utilizzata, la presa DI OUT causa un feedback:

• In alcuni casi eccezionali, l’utilizzo del DI OUT può creare indesi-

derati feedback se gli altoparlanti dell’amplificatore vengono

mossi dalla pressione sonora di un sistema PA. Visto che l’alto-

parlante influisce sulla finale di potenza, al DI OUT si potrebbe

presentare un segnale parassita. La soluzione: Cambiate la posi-

zione dell’amplificatore oppure usate l’uscita LINE OUT.

Il volume dell’amplificatore pare troppo sommesso:

• Un apparecchio collegato al loop-effetti causa perdite di livello.

Sintonizzate il processore di segnale usando gli appositi controlli

Input/Output.

6. Assistenza e manuten-

zione preventiva

Gli amplificatori della serie Quantum™ non richiedono alcun tipo

di manutenzione. Tuttavia, ci sono alcune precauzioni da prendere

per assicurare una lunga vita al vostro amplificatore:

• Assicuratevi che tutte le unità esterne, i cavi e i cavi di alimenta-

zione siano in ottimo stato!

• Assicuratevi che la ventilazione dell'amplificatore non venga

ostruita da nessun oggetto. Un corretto raffreddamento

dell'amplificatore gli prolungherà la vita.

• Evitate che lo strumento subisca shock meccanici o che venga

esposto ad eccessivo calore, polvere o umidità.

• Quando collegate delle unità esterne, fate sempre attenzione alle

loro specifiche tecniche. Non collegate mai delle unità con livelli

di uscita di segnale troppo elevati (come altri amplificatori) all'in-

gresso dell'amplificatore.

• Assicuratevi che la tensione elettrica dell’amplificatore corrisponda

a quella della rete a cui vi state collegando. Nel caso foste in

dubbio chiedete informazioni al tecnico del suono o al custode

del locale in cui volete suonare.

• Evitate in ogni caso di riparare lo strumento da soli! Fate in modo

che sia un tecnico di assistenza qualificato a sostituire anche

i fusibili interni del vostro amplificatore.

• Potete pulire la superficie e le parti metalliche con uno straccio

morbido e asciutto. Mai utilizzare alcool o altri solventi per pulire

il vostro amplificatore!

Quantum

TM

-combo Manual

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 34

35

ITALIANO

Quantum

TM

-combo ManualQuantum

TM

-combo Manual

8. Caratteristiche Tecniche

QC 310 QC 412 QC 415 QC 421

Preamp

Ingresso ACTIVE • • • •

Ingresso PASSIVE • • • •

Controllo GAIN • • • •

Tube-Touch-Circuit™ • • • •

Tasto PUNCH • • • •

EQ a 4 bande „PureParallel™ • • • •

Controllo TUBE GROWL • • • •

Collegamenti

Cuffia • • • •

FX LOOP: • • • •

LINE OUT • • • •

DI Out simmetrico XLR • • • •

Interruttore a pedale PUNCH/FX-Loop • • • •

SPEAKER OUT seriale • • • •

SPEAKER OUT parallelo • • • •

Finale di potenza:

Tecnologia Dynavalve™ • • • •

Controllo MASTER • • • •

Potenza continua RMS 250 Watt 400 Watt 400 Watt 400 Watt

Fusibili tipo IEC127

Fusibile principale per 100/117 V 2,5 A 4 A 4 A 4 A

Fusibile principale per 220-240 V 1,5 A 2 A 2 A 2 A

Preamp +/- 15 V (2x) T500 mA T500 mA T500 mA T500 mA

Preamp +/+290 V (1x) T50 mA T50 mA T50 mA T50 mA

Poweramp +/- 40 V (2x) T3,15 A T5 A T5 A T5 A

Massimo assorbimento di potenza 335 VA 506 VA 506 VA 506 VA

Altoparlanti

Dual Cone Neodym Speaker • - - •

DuraDome™ Neodym Speaker - • • -

Cabinet

Tuned Resonance™ Cabinet • • • •

Costruzione leggera okume • • • •

Manichi integrati in acciaio 2 2 2 2

Dimensioni (lxaxp) in cm 50 x 50,5 x 35 55 x 55 x 35 60 x 62 x 40 60 x 62 x 40

Peso 17,5kg/38,5lbs 19,5kg/43lbs 24kg/53lbs 29kg/64lbs

Gigbag

Per ogni modello combo della serie Quantum™ sono disponibili imbottiti Gigbag in Cordura

®

con rotelle e

manico estraibile.

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 35

36

Quantum

TM

-combo ManualQuantum

TM

-combo Manual

9. Appendice

9.1 Gli altoparlanti enhanced HF Neodym

Gli amplificatori della serie Quantum™ sono esclusivamente muniti

di altoparlanti con magneti in neodimio. Questo non solo riduce

evidentemente il peso ma il campo magnetico più forte e concentrato

migliora anche la risposta agli impulsi. L’altoparlante reagisce più

svelto, più preciso migliorando il feeling e l’individuale sensazione

di volume. I nostri tecnici hanno soprattutto badato ad una equili-

brata ed omogenea riproduzione dell’importante spettro delle

armoniche. Le solite trombe acustiche progettono gli acuti in uno

stretto cono tridimensionale e il filtro divisore genera inevitabili

spostamenti di fase. Per l’utilizzo nei modelli della serie Quantum

invece sono stati sviluppati altoparlanti con sistema HF integrato.

Gli altoparlanti 10“ utilizzano appposite membrani parallele (Dual-

Cone) e una tecnologia completamente nuova viene applicata nei

modelli 12” e 15”. Un cono in aluminio tornito (DuraDome™)

trasmette lo spettro delle frequenze alte provenienti dalla bobina

mobile. Grazie a queste tecnologie, le caratteristiche sonori dello

spettro delle armoniche si uniscono alle frequenze basse e medie

trasmesse dal diaframma del altoparlante in un omogeneo ed

ampio campo sonoro.

9.2 Il cabinet Tuned Resonance™

Sviluppando il Quantum™, i nostri tecnici hanno usufruito degli

anni di esperienza nel campo di sintonizzazione e costruzione dei

cabinet per utilizzare le risonanze in modo funzionale, come avviene

nella costruzione degli strumenti acustici. La meticolosa disposizione

delle superfici e delle traverse di rinforzo e il compensato a sei strati

Okume (un legno che pesa appena la metà dei soliti legni utilizzati)

permettono una potente proiezione dei bassi e una trasmissione

accurata delle fini risonanze nel settore delle frequenze medie.

Il fatto che queste risonanze vengono trasmesse in modo omogeneo

dalla superficie completa del cabinet rende il basso ben localizzabile

su tutto il palcoscenico.

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 36

La pagina si sta caricando...

Hughes & Kettner QC 412 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hughes & Kettner QC 412 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti