Cisco Systems Cisco AS5400XM Manuale utente

La pagina si sta caricando...

4

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

This section includes translations in multiple languages of the warnings that may appear in your product

documents.

Statement 1—Power Disconnection Warning

Warning

Before working on a system that has an on/off switch, turn OFF the power and unplug the power cord.

Waarschuwing

Voordat u aan een systeem werkt dat een aan/uit schakelaar heeft, dient u de stroomvoorziening UIT

te schakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen.

Varoitus

Ennen kuin teet mitään sellaiselle järjestelmälle, jossa on kaksiasentokytkin, katkaise siitä virta ja

kytke virtajohto irti.

Attention

Avant de travailler sur un système équipé d'un commutateur marche-arrêt, mettre l'appareil à l'arrêt

(OFF) et débrancher le cordon d'alimentation.

Warnung

Bevor Sie an einem System mit Ein/Aus-Schalter arbeiten, schalten Sie das System AUS und ziehen

das Netzkabel aus der Steckdose.

Avvertenza

Prima di lavorare su un sistema dotato di un interruttore on/off, spegnere (OFF) il sistema e staccare

il cavo dell’alimentazione.

Advarsel

Slå AV strømmen og trekk ut strømledningen før det utføres arbeid på et system som er utstyrt med

en av/på-bryter.

Aviso

Antes de começar a trabalhar num sistema que tem um interruptor on/off, DESLIGUE a corrente

eléctrica e retire o cabo de alimentação da tomada.

¡Advertencia!

Antes de utilizar cualquier sistema equipado con interruptor de Encendido/Apagado (ON/OFF),

cortar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación.

Varning!

Slå AV strömmen och dra ur nätsladden innan du utför arbete på ett system med strömbrytare.

5

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 2—Disconnecting Telephone-Network Cables

Warning

Before opening the chassis, disconnect the telephone-network cables to avoid contact with

telephone-network voltages.

Waarschuwing

Voordat u het frame opent, dient u de verbinding met het telefoonnetwerk te verbreken door de

kabels te ontkoppelen om zo contact met telefoonnetwerk-spanningen te vermijden.

Varoitus

Vältä joutumista kosketuksiin puhelinverkostojännitteiden kanssa irrottamalla puhelinverkoston

kaapelit ennen asennuspohjan aukaisemista.

Attention

Avant d'ouvrir le châssis, débrancher les câbles du réseau téléphonique afin d'éviter tout contact

avec les tensions d'alimentation du réseau téléphonique.

Warnung

Bevor Sie das Chassis öffnen, ziehen Sie die Telefonnetzkabel aus der Verbindung, um Kontakt mit

Telefonnetzspannungen zu vermeiden.

Avvertenza

Prima di aprire il telaio, scollegare i cavi della rete telefonica per evitare di entrare in contatto con

la tensione di rete.

Advarsel

Før kabinettet åpnes, skal kablene for telenettet kobles fra for å unngå å komme i kontakt med

spenningen i telenettet.

Aviso

Antes de abrir o chassis, desligue os cabos da rede telefónica para evitar contacto com a tensão da

respectiva rede.

¡Advertencia!

Antes de abrir el chasis, desconectar el cableado dirigido a la red telefónica para evitar contacto

con voltajes de la propia red.

Varning!

Koppla loss ledningarna till telefonnätet innan du öppnar chassit så att kontakten med

telefonnätsspänningen bryts.

6

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 4—Power Supply Warning

Warning

Do not touch the power supply when the power cord is connected. For systems with a power switch,

line voltages are present within the power supply even when the power switch is off and the power

cord is connected. For systems without a power switch, line voltages are present within the power

supply when the power cord is connected.

Waarschuwing

U dient de voeding niet aan te raken zolang het netsnoer aangesloten is. Bij systemen met een

stroomschakelaar zijn er lijnspanningen aanwezig in de voeding, zelfs wanneer de

stroomschakelaar uitgeschakeld is en het netsnoer aangesloten is. Bij systemen zonder een

stroomschakelaar zijn er lijnspanningen aanwezig in de voeding wanneer het netsnoer aangesloten

is.

Varoitus

Älä kosketa virtalähdettä virtajohdon ollessa kytkettynä. Virrankatkaisimella varustetuissa

järjestelmissä on virtalähteen sisällä jäljellä verkkojännite, vaikka virrankatkaisin on

katkaistu-asennossa virtajohdon ollessa kytkettynä. Järjestelmissä, joissa ei ole virrankatkaisinta,

on virtalähteen sisällä verkkojännite, kun virtajohto on kytkettynä.

Attention

Ne pas toucher le bloc d'alimentation quand le cordon d'alimentation est branché. Avec les

systèmes munis d'un commutateur marche-arrêt, des tensions de ligne sont présentes dans

l'alimentation quand le cordon est branché, même si le commutateur est à l'arrêt. Avec les systèmes

sans commutateur marche-arrêt, l'alimentation est sous tension quand le cordon d'alimentation est

branché.

Warnung

Berühren Sie das Netzgerät nicht, wenn das Netzkabel angeschlossen ist. Bei Systemen mit

Netzschalter liegen Leitungsspannungen im Netzgerät vor, wenn das Netzkabel angeschlossen ist,

auch wenn das System ausgeschaltet ist. Bei Systemen ohne Netzschalter liegen

Leitungsspannungen im Netzgerät vor, wenn das Netzkabel angeschlossen ist.

Avvertenza

Non toccare l’alimentatore se il cavo dell’alimentazione è collegato. Per i sistemi con un

interruttore di alimentazione, tensioni di linea sono presenti all’interno dell’alimentatore anche

quando l’interruttore di alimentazione è en posizione di disattivazione (off), se il cavo

dell’alimentazione è collegato. Per i sistemi senza un interruttore, tensioni di linea sono presenti

all’interno dell’alimentatore quando il cavo di alimentazione è collegato.

Advarsel

Berør ikke strømforsyningsenheten når strømledningen er tilkoblet. I systemer som har en

strømbryter, er det spenning i strømforsyningsenheten selv om strømbryteren er slått av og

strømledningen er tilkoblet. Når det gjelder systemer uten en strømbryter, er det spenning i

strømforsyningsenheten når strømledingen er tilkoblet.

La pagina si sta caricando...

8

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 12—Power Supply Disconnection Warning

Varoitus

Yhdistettyäsi tasavirtalähteen johdon avulla poista teippi suojakytkimen varresta ja kytke virta

uudestaan kääntämällä suojakytkimen varsi KYTKETTY-asentoon.

Attention

Une fois l'alimentation connectée, retirer le ruban adhésif servant à bloquer la poignée du

disjoncteur et rétablir l'alimentation en plaçant cette poignée en position de marche (ON).

Warnung

Nach Verdrahtung des Gleichstrom-Netzgeräts entfernen Sie das Klebeband vom Schaltergriff des

Unterbrechers und schalten den Strom erneut ein, indem Sie den Griff des Unterbrechers auf EIN

stellen.

Avvertenza

Dopo aver eseguito il cablaggio dell’alimentatore CC, togliere il nastro adesivo dall’interruttore

automatico e ristabilire l’alimentazione spostando all'interruttore automatico in posizione ON.

Advarsel

Etter at likestrømsenheten er tilkoblet, fjernes teipen fra håndtaket på strømbryteren, og deretter

aktiveres strømmen ved å dreie håndtaket på strømbryteren til PÅ-stilling.

Aviso

Depois de ligar o sistema de fornecimento de corrente contínua, retire a fita isoladora da manivela

do disjuntor, e volte a ligar a corrente ao deslocar a manivela para a posição ON (Ligado).

¡Advertencia!

Después de cablear la fuente de alimentación de corriente continua, retirar la cinta de la palanca

del interruptor automático, y restablecer la alimentación cambiando la palanca a la posición de

Encendido (ON).

Varning!

När du har kopplat ledningarna till strömförsörjningsenheten för inmatad likström tar du bort tejpen

från överspänningsskyddets omkopplare och slår på strömmen igen genom att ställa

överspänningsskyddets omkopplare i TILL-läget.

Warning

Before working on a chassis or working near power supplies, unplug the power cord on AC units;

disconnect the power at the circuit breaker on DC units.

Waarschuwing

Voordat u aan een frame of in de nabijheid van voedingen werkt, dient u bij wisselstroom toestellen

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen; voor gelijkstroom toestellen dient u de

stroom uit te schakelen bij de stroomverbreker.

Varoitus

Kytke irti vaihtovirtalaitteiden virtajohto ja katkaise tasavirtalaitteiden virta suojakytkimellä, ennen

kuin teet mitään asennuspohjalle tai työskentelet virtalähteiden läheisyydessä.

Attention

Avant de travailler sur un châssis ou à proximité d'une alimentation électrique, débrancher le

cordon d'alimentation des unités en courant alternatif ; couper l'alimentation des unités en courant

continu au niveau du disjoncteur.

Warnung

Bevor Sie an einem Chassis oder in der Nähe von Netzgeräten arbeiten, ziehen Sie bei

Wechselstromeinheiten das Netzkabel ab bzw. schalten Sie bei Gleichstromeinheiten den Strom am

Unterbrecher ab.

9

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 13—Circuit Breaker (15A) Warning

Avvertenza

Prima di lavorare su un telaio o intorno ad alimentatori, scollegare il cavo di alimentazione sulle

unità CA; scollegare l'alimentazione all’interruttore automatico sulle unità CC.

Advarsel

Før det utføres arbeid på kabinettet eller det arbeides i nærheten av strømforsyningsenheter, skal

strømledningen trekkes ut på vekselstrømsenheter og strømmen kobles fra ved strømbryteren på

likestrømsenheter.

Aviso

Antes de trabalhar num chassis, ou antes de trabalhar perto de unidades de fornecimento de

energia, desligue o cabo de alimentação nas unidades de corrente alternada; desligue a corrente

no disjuntor nas unidades de corrente contínua.

¡Advertencia!

Antes de manipular el chasis de un equipo o trabajar cerca de una fuente de alimentación,

desenchufar el cable de alimentación en los equipos de corriente alterna (CA); cortar la

alimentación desde el interruptor automático en los equipos de corriente continua (CC).

Varning!

I

nnan du arbetar med ett chassi eller nära strömförsörjningsenheter skall du för växelströmsenheter

dra ur nätsladden och för likströmsenheter bryta strömmen vid överspänningsskyddet.

Warning

This product relies on the building’s installation for short-circuit (overcurrent) protection. Ensure

that a fuse or circuit breaker no larger than 120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international) is used on

the phase conductors (all current-carrying conductors).

Waarschuwing

Dit produkt is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor kortsluit- (overstroom) beveiliging.

Controleer of er een zekering of stroomverbreker van niet meer dan 120 Volt wisselstroom, 15 A voor

de V.S. (240 Volt wisselstroom, 10 A internationaal) gebruikt wordt op de fasegeleiders (alle

geleiders die stroom voeren).

10

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 14—Power Cord Warning

Varoitus

Tämä tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta

(ylivirtasuojauksesta). Varmista, että vaihevirtajohtimissa (kaikissa virroitetuissa johtimissa)

käytetään Yhdysvalloissa alle 120 voltin, 15 ampeerin ja monissa muissa maissa 240 voltin,

10 ampeerin sulaketta tai suojakytkintä.

Attention

Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit dépend de

l'installation électrique du local. Vérifier qu'un fusible ou qu'un disjoncteur de 120 V alt., 15 A U.S.

maximum (240 V alt., 10 A international) est utilisé sur les conducteurs de phase (conducteurs de

charge).

Warnung

Dieses Produkt ist darauf angewiesen, daß im Gebäude ein Kurzschluß- bzw. Überstromschutz

installiert ist. Stellen Sie sicher, daß eine Sicherung oder ein Unterbrecher von nicht mehr als 240 V

Wechselstrom, 10 A (bzw. in den USA 120 V Wechselstrom, 15 A) an den Phasenleitern (allen

stromführenden Leitern) verwendet wird.

Avvertenza

Questo prodotto dipende dall’installazione dell’edificio per quanto riguarda la protezione contro

cortocircuiti (sovracorrente). Verificare che un fusibile o interruttore automatico, non superiore a

120 VCA, 15 A U.S. (240 VCA, 10 A internazionale) sia stato usato nei fili di fase (tutti i conduttori

portatori di corrente).

Advarsel

Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutningsbeskyttelse (overstrøm).

Kontroller at det brukes en sikring eller strømbryter som ikke er større enn 120 VAC, 15 A (USA)

(240 VAC, 10 A internasjonalt) på faselederne (alle strømførende ledere).

Aviso

Este produto depende das instalações existentes para protecção contra curto-circuito (sobrecarga).

Assegure-se de que um fusível ou disjuntor não superior a 240 VAC, 10A é utilizado nos condutores

de fase (todos os condutores de transporte de corrente).

¡Advertencia!

Este equipo utiliza el sistema de protección contra cortocircuitos (o sobrecorrientes) deló propio

edificio. Asegurarse de que se utiliza un fusible o interruptor automático de no más de 240 voltios

en corriente alterna (VAC), 10 amperios del estándar internacional (120 VAC, 15 amperios del

estándar USA) en los hilos de fase (todos aquéllos portadores de corriente).

Varning!

Denna produkt är beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd (överströmsskydd).

Kontrollera att säkring eller överspänningsskydd används på fasledarna (samtliga strömförande

ledare) för internationellt bruk max. 240 V växelström, 10 A (i USA max. 120 V växelström, 15 A).

Warning

This unit might have more than one power cord. To reduce the risk of electric shock, disconnect the

two power supply cords before servicing the unit.

Waarschuwing

Dit toestel kan meer dan één netsnoer hebben. Om het risico van een elektrische schok te

verminderen, dient u de stekkers van de twee netsnoeren uit het stopcontact te halen voordat u het

toestel een servicebeurt geeft.

11

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 19—TN Power Warning

Varoitus

Tässä laitteessa saattaa olla useampi kuin yksi virtajohto. Irrota molemmat virtalähteestä tulevat

johtimet ennen laitteen huoltamista, jotta vältät sähköiskun vaaran.

Attention

Il est possible que cette unité soit munie de plusieurs cordons d'alimentation. Pour éviter les risques

d'électrocution, débrancher les deux cordons d'alimentation avant de réparer l'unité.

Warnung

Diese Einheit hat möglicherweise mehr als ein Netzkabel. Zur Verringerung der Stromschlaggefahr

trennen Sie beide Netzgerätekabel ab, bevor Sie die Einheit warten.

Avvertenza

Questa unità potrebbe essere dotata di più di un cavo di alimentazione. Per ridurre il rischio di

scossa elettrica, scollegare i due cavi di alimentazione prima di procedere alla manutenzione

dell’unità.

Advarsel

Denne enheten kan være utstyrt med mer enn én strømledning. Koble fra de to strømledningene før

det utføres reparasjonsarbeid på enheten for å redusere faren for elektriske støt.

Aviso

Esta unidade poderá ter mais do que um cabo de alimentação. Para reduzir o risco de choque

eléctrico, desligue os dois cabos de alimentação antes de efectuar reparações na unidade.

¡Advertencia!

Puede ser que este equipo posea más de un cable de alimentación. Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, desenchufar los dos cables antes de proceder al mantenimiento de la unidad.

Varning!

Denna enhet kan vara försedd med mer än en nätsladd. För att minska risken för elektriska stötar

skall båda nätsladdarna dras ur innan du utför underhållsarbete på enheten.

Warning

The device is designed to work with TN power systems.

Waarschuwing

Het apparaat is ontworpen om te functioneren met TN energiesystemen.

Varoitus

Koje on suunniteltu toimimaan TN-sähkövoimajärjestelmien yhteydessä.

Attention

Ce dispositif a été conçu pour fonctionner avec des systèmes d'alimentation TN.

12

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 23—ISDN Connection Warning

Warnung

Das Gerät ist für die Verwendung mit TN-Stromsystemen ausgelegt.

Avvertenza

Il dispositivo è stato progettato per l’uso con sistemi di alimentazione TN.

Advarsel

Utstyret er utfomet til bruk med TN-strømsystemer.

Aviso

O dispositivo foi criado para operar com sistemas de corrente TN.

¡Advertencia!

El equipo está diseñado para trabajar con sistemas de alimentación tipo TN.

Varning!

Enheten är konstruerad för användning tillsammans med elkraftssystem av TN-typ.

Warning

The ISDN connection is regarded as a source of voltage that should be inaccessible to user contact.

Do not attempt to tamper with or open any public telephone operator (PTO)-provided equipment or

connection hardware. Any hardwired connection (other than by a nonremovable,

connect-one-time-only plug) must be made only by PTO staff or suitably trained engineers.

Waarschuwing

De verbinding met ISDN (Integrated Services Digital Network = Digitaal netwerk met geïntegreerde

faciliteiten) wordt beschouwd als een spanningsbron die ontoegankelijk dient te zijn voor

gebruikers. Gebruikers dienen geen poging te doen om door de openbare telefoondienst (PTT)

verstrekte apparatuur of aansluitingshardware te openen of ermee te knoeien. Alle vastbedrade

verbindingen (behalve die verbindingen die gemaakt zijn door een niet-verwijderbare, slechts

eenmaal te verbinden stekker) dienen slechts door PTT-personeel of door daartoe opgeleide

ingenieurs gemaakt te worden.

Varoitus

ISDN-liitäntää pidetään jännitelähteenä, jonka kanssa käyttäjän ei tulisi päästä kosketuksiin.

Käyttäjien ei tulisi yrittää peukaloida tai avata laitteita tai liittimiä, jotka kuuluvat yleiselle

puhelinlaitokselle (PTO). Ainoastaan yleisen puhelinlaitoksen henkilökunnan tai ammattitaitoisten

teknikoiden tulee tehdä kaapeliliitännät (lukuun ottamatta kiinteitä pistokkeita, jotka yhdistetään

ainoastaan yhden kerran).

13

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Attention

La connexion du réseau numérique intégré (Integrated Services Digital Network ou ISDN) constitue

une source de tension qui ne doit pas être accessible à l'utilisateur. Les utilisateurs ne doivent

jamais tenter de modifier ni même d'ouvrir un matériel fourni par une compagnie de téléphone

public, ou le matériel de connexion. Toute connexion câblée (autre que celles établies par une prise

non démontable à connexion unique) ne doit être effectuée que par le personnel de la compagnie de

téléphone ou par des techniciens proprement formés.

Warnung

Die ISDN-Verbindung gilt als eine Spannungsquelle, die dem Anwender unzugänglich sein sollte.

Anwender sollten nicht versuchen, sich an der von den Anbietern öffentlicher TK-Dienste

gelieferten Ausstattung oder Verbindungs-Hardware zu schaffen zu machen oder sie zu öffnen. Alle

festverdrahteten Verbindungen (mit Ausnahme der Verbindungen mit einem nicht abnehmbaren, nur

einmal anzuschließenden Stecker) sind von Mitarbeitern des TK-Anbieters oder von entsprechend

geschulten Technikern herzustellen.

Avvertenza

Il collegamento ISDN (Integrated Services Digital Network - Rete digitale a servizi integrati) viene

considerato come una fonte di tensione che dovrebbe essere inaccessibile al contatto dell’utente.

Gli utenti non devono né manomettere né provare ad aprire le apparecchiature o i dispositivi di

collegamento forniti dalla società telefonica. Qualsiasi collegamento cablato (ad eccezione di una

spina non rimovibile, da installare una sola volta) deve essere eseguito esclusivamente da un

dipendente della società telefonica o da tecnici specializzati.

Advarsel

ISDN-koblingen betraktes som en spenningskilde som bør være utilgjengelig for brukeren. Brukere

bør ikke klusse med eller åpne utstyr eller tilkoblingsmateriale som er utstyrt av Telenor. Eventuelle

faste installasjoner (bortsett fra koblinger som er foretatt med et støpsel for engangsbruk og som

ikke kan fjernes) må kun utføres av Telenor-montører.

Aviso

A conexão RDIS (Rede Digital com Integração de Serviços) é interpretada como uma fonte de tensão

que deverá ser inacessível ao utilizador. Os utilizadores não deverão tentar violar qualquer

equipamento ou conexão de serviço telefónico público. Qualquer conexão de rede de fios (para

além daquela estabelecida por uma ficha não-removível de ligação única), deverá apenas ser

efectuada por pessoal dos serviços telefónicos ou engenheiros devidamente treinados.

¡Advertencia!

La conexión al circuito RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) se considera como una fuente de

voltaje con la cual el usuario no debe entrar en contacto. Los usuarios deberán evitar manipular

indebidamente, o abrir, los equipos o hardware de conexión proporcionados por cualquier

compañía operadora de la red pública de telefonía. Las conexiones de cable rígido que sean

necesarias (excepto las de clavija no desmontable de un solo uso) deberán ser realizadas

exclusivamente por personal de la entidad operadora de la red pública de telefonía, o por personal

técnico adecuadamente capacitado.

Varning!

ISDN-anslutningen betraktas som en spänningskälla och bör inte vara åtkomlig för användaren

(ISDN: Integrated Services Digital Network = digitalt flertjänstnät). Användare får inte manipulera

eller söka öppna utrustning eller anslutningsdon som tillhandahållits av telefonbolag

(PTO-produkter). Anslutning av ledningar (med undantag av en icke löstagbar propp för

engångsanslutning) får endast utföras av PTO-anställda eller lämpligt utbildade tekniker.

14

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 39—Grounded Equipment Warning

Warning

This equipment is intended to be grounded. Ensure that the host is connected to earth ground during

normal use.

Waarschuwing

Deze apparatuur hoort geaard te worden Zorg dat de host-computer tijdens normaal gebruik met

aarde is verbonden.

Varoitus

Tämä laitteisto on tarkoitettu maadoitettavaksi. Varmista, että isäntälaite on yhdistetty maahan

normaalikäytön aikana.

Attention

Cet équipement doit être relié à la terre. S’assurer que l’appareil hôte est relié à la terre lors de

l’utilisation normale.

Warnung

Dieses Gerät muß geerdet werden. Stellen Sie sicher, daß das Host-Gerät während des normalen

Betriebs an Erde gelegt ist.

Avvertenza

Questa apparecchiatura deve essere collegata a massa. Accertarsi che il dispositivo host sia

collegato alla massa di terra durante il normale utilizzo.

Advarsel

Dette utstyret skal jordes. Forviss deg om vertsterminalen er jordet ved normalt bruk.

Aviso

Este equipamento deverá estar ligado à terra. Certifique-se que o host se encontra ligado à terra

durante a sua utilização normal.

¡Advertencia!

Este equipo debe conectarse a tierra. Asegurarse de que el equipo principal esté conectado a tierra

durante el uso normal.

Varning!

Denna utrustning är avsedd att jordas. Se till att värdenheten är jordad vid normal användning.

15

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 43—Jewelry Removal Warning

Warning

Before working on equipment that is connected to power lines, remove jewelry (including rings,

necklaces, and watches). Metal objects will heat up when connected to power and ground and can

cause serious burns or weld the metal object to the terminals.

Waarschuwing

Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden, sieraden (inclusief

ringen, kettingen en horloges) verwijderen. Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met

stroom en aarde zijn verbonden, en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen

voorwerp aan de aansluitklemmen lassen.

Varoitus

Ennen kuin työskentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa, ota pois kaikki korut

(sormukset, kaulakorut ja kellot mukaan lukien). Metalliesineet kuumenevat, kun ne ovat

yhteydessä sähkövirran ja maan kanssa, ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata

metalliesineet kiinni liitäntänapoihin.

Attention

Avant d’accéder à cet équipement connecté aux lignes électriques, ôter tout bijou (anneaux,

colliers et montres compris). Lorsqu’ils sont branchés à l’alimentation et reliés à la terre, les objets

métalliques chauffent, ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l’objet métallique aux

bornes.

Warnung

Vor der Arbeit an Geräten, die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschließlich

Ringe, Ketten und Uhren) abnehmen. Metallgegenstände erhitzen sich, wenn sie an das Netz und die

Erde angeschlossen werden, und können schwere Verbrennungen verursachen oder an die

Anschlußklemmen angeschweißt werden.

Avvertenza

Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi

monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando

sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo

può saldarsi ai terminali.

Advarsel

Fjern alle smykker (inkludert ringer, halskjeder og klokker) før du skal arbeide på utstyr som er

koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir svært varme

og kan forårsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene.

La pagina si sta caricando...

18

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Attention

La figure illustre le bloc de connexion de l'alimentation en courant continu. Câbler l'alimentation

en courant continu en fixant les extrémités de fil qui conviennent aux extrémités câblées

conformément au schéma. La séquence de câblage à suivre est terre-terre, positif-positif (ligne sur

L), et négatif-négatif (neutre sur N). Noter que le fil de masse doit toujours être connecté en premier

et déconnecté en dernier.

Warnung

Die Abbildung zeigt den Terminalblock des Gleichstrom-Netzgeräts. Verdrahten Sie das

Gleichstrom-Netzgerät unter Verwendung von geeigneten Kabelschuhen am Verdrahtungsende

(siehe Abbildung). Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde, positiv an positiv (Leitung an L)

und negativ an negativ (neutral an N). Beachten Sie bitte, daß der Erdungsdraht immer als erster

verbunden und als letzter abgetrennt werden sollte.

Avvertenza

L’illustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC. Cablare l’alimentatore CC usando i

connettori adatti all’estremità del cablaggio, come illustrato. La corretta sequenza di cablaggio è

da massa a massa, da positivo a positivo (da linea ad L) e da negativo a negativo (da neutro a N).

Tenere presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e scollegato per ultimo.

Advarsel

Figuren viser likestrømforsyningsenhetens tilkoplingsterminal. Likestrømforsyningsenheten

tilkoples ved hjelp av ledningsavslutningene, slik som vist i figuren. Riktig tilkoplingssekvens er

jord til jord, positiv til positv (linje til L), og negativ til negativ (nøytral til N). Husk at

jordingsledningen alltid bør tilkoples først og frakoples sist.

Aviso

A figura mostra o bloco do terminal de fornecimento de corrente contínua. Ligue o fornecimento de

corrente contínua recorrendo aos terminadores localizados na extremidade do cabo, conforme

ilustrado. A sequência correcta de instalação é terra-a-terra, positivo-positivo (linha para L), e

negativo-negativo (neutro para N). Note que o fio de terra deverá ser sempre o primeiro a ser ligado,

e o último a ser desligado.

¡Atención!

La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentación de corriente continua. Cablear la

fuente de alimentación de corriente continua, usando los terminales apropiados, en el extremo del

cable tal como se muestra. Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden: tierra con tierra,

positivo con positivo (la línea con la L) y negativo con negativo (el neutro con la N). Tenga en cuenta

que el conductor de tierra siempre tiene que conectarse el primero y desconectarse el último.

Varning!

Illustrationen visar anslutningsplinten för likströmförsörjningsenheten. Koppla ledningarna till

strömförsörjningsenheten med lämpliga ledningsavslutningar som bilden visar. Korrekt

kopplingssekvens är jord till jord, positiv till positiv (linje till L) och negativ till negativ (neutral till

N). Observera att jordledningen alltid skall anslutas först och kopplas bort sist.

19

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 77—Hazardous Voltages in WAN Ports

Warning

Hazardous network voltages are present in WAN ports regardless of whether power to the router is

OFF or ON. To avoid electric shock, use caution when working near WAN ports. When detaching

cables, detach the end away from the router first.

Waarschuwing

Er is gevaarlijke netwerkspanning aanwezig in WAN poorten ongeacht of de stroom naar de router

INGESCHAKELD of UITGESCHAKELD is. Om elektrische schokken te vermijden, dient u voorzichtig te

werk te gaan wanneer u in de nabijheid van WAN poorten werkt. Wanneer u kabels losmaakt, dient

u eerst het uiteinde dat zich het verst van de router vandaan bevindt, te verwijderen.

Varoitus

WAN-porteissa on vaarallisia verkkojännitteitä riippumatta siitä, onko reitittimen virta kytketty vai

ei. Välttyäksesi sähköiskulta ole varovainen työskennellessäsi WAN-porttien lähettyvillä. Kun

irrotat kaapeleita, irrota reitittimestä kauempana sijaitseva pää ensiksi.

Attention

Les ports de réseau longue distance (WAN) gèrent des tensions de réseau dangereuses, que le

routeur soit sous tension ou pas. Pour éviter tout risque d’électrocution, prenez toutes les

précautions nécessaires avant de travailler à proximité des ports WAN. Pour déconnecter les

câbles, commencez par débrancher l’extrémité la plus éloignée du routeur.

Warnung

In WAN-Ports sind gefährliche Netzspannungen vorhanden, auch wenn der Strom zum Router

abgeschaltet wurde. Zur Vermeidung von Elektroschock Vorsicht bei der Arbeit in der Nähe von

WAN-Ports. Beim Abtrennen von Kabeln zuerst das vom Router entfernte Ende lösen.

Avvertenza

Nelle porte WAN sono presenti tensioni di rete pericolose, sia che il router sia acceso o meno (ON

od OFF). Per evitare scosse elettriche, fare attenzione quando si lavora in prossimità di porte WAN.

Quando si scollegano cavi, staccare per primo il connettore collegato al router.

Advarsel

Det er livsfarlig nettverksspenning i WAN-utganger, uavhengig av om strømmen til

fordelingsenheten er slått av (OFF) eller på (ON). Vær forsiktig når du jobber nær WAN-utganger slik

at du unngår elektrisk støt. Hvis du skal løsne kabler, må du først løsne den enden som er lengst

borte fra fordelingsenheten.

Aviso

Existem sempre tensões de rede perigosas nas portas WAN, independentemente da corrente para o

dispositivo repartidor de mensagens estar ligada (ON) ou desligada (OFF). Para evitar choques

eléctricos, tenha o devido cuidado ao trabalhar perto das portas WAN. Ao desconectar os cabos,

separe primeiro a extremidade que se encontra ligada ao dispositivo repartidor de mensagens.

¡Advertencia!

Hay tensiones de red peligrosas en los puertos de redes de área extendida (WAN), tanto con la

alimentación al router conectada como desconectada. Para evitar la sacudida eléctrica, proceda

con precaución cuando trabaje en las proximidades de puertos WAN. Para desconectar los cables,

desconecte primero el extremo que va al router.

Varning!

Farlig nätverksspänning föreligger i WAN-portarna oavsett om strömförsörjningen till distributören

är bruten eller ej. För att undvika elektriska stötar ska du vara försiktig vid arbete i närheten av

dessa portar. När du kopplar bort en kabel ska du först koppla bort den ände som inte är ansluten till

distributören.

20

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 87—Incorrect Connection Warning

Warning

Incorrect connection of this or connected equipment to a general purpose outlet could result in a

hazardous situation.

Waarschuwing

Incorrecte aansluiting van deze of aangesloten apparatuur op een stopcontact voor algemene

doeleinden kan een gevaarlijke situatie tot gevolg hebben.

Varoitus

Tämän laitteen tai siihen liitettyjen laitteiden virheellinen kytkentä yleispistorasiaan voi aiheuttaa

vaaratilanteen.

Attention

Un branchement incorrect de cet équipement ou de l’équipement branché à une prise d’usage

général peut créer une situation dangereuse.

Warnung

Inkorrektes Anschließen von diesem oder damit verbundenen Geräten an einer Allzwecksteckdose

kann eine Gefahrensituation verursachen.

Avvertenza

Un collegamento errato di questo apparecchio, o dell’apparecchiatura a esso collegato, a una presa

di uso generale può causare una situazione pericolosa.

Advarsel

Feil kobling av dette utstyret eller tilhørende utstyr til et vanlig uttak kan føre til farlige situasjoner.

Aviso

Uma conexão incorrecta a uma ficha de alimentação eléctrica normal, deste ou de qualquer

equipamento a este conectado, poderá resultar numa situação potencialmente perigosa.

21

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 88—Service Personnel Warning

¡Advertencia!

La conexión incorrecta de este equipo, o del equipo conectado, a una toma o receptáculo de tipo

general podría resultar en una situación peligrosa.

Varning!

Felaktig koppling av denna eller ansluten utrustning till ett universaluttag kan orsaka riskfylld

situation.

Warning

This equipment is to be installed and maintained by service personnel only as defined by AS/NZS

3260 Clause 1.2.14.3 Service Personnel.

Waarschuwing

Deze apparatuur mag slechts geïnstalleerd en onderhouden worden door servicepersoneel conform

de definitie van AS/NZS 3260 Clausule 1.2.14.3 Service Personnel.

Varoitus

Tämän laitteen saa asentaa tai huoltaa ainoastaan Australiassa ja Uudessa Seelannissa

sovellettavan AS/NZS 3260 -standardin kohdan 1.2.14.3 Service Personnel määrittelemä

huoltohenkilöstö.

Attention

Cet équipement ne doit être installé et entretenu que par du personnel d’entretien comme défini par

la réglementation AS/NZS 3260 Clause 1.2.14.3 Service Personnel.

Warnung

Dieses Gerät darf nur von Wartungspersonal gemäß AS/NZS-Definition 3260, Paragraph 1.2.14.3,

"Service Personnel", installiert und gewartet werden.

Avvertenza

Questo apparecchio deve essere installato e mantenuto in efficienza esclusivamente da personale

tecnico che soddisfi i requisiti specificati nella sezione 1.2.14.3 sul ‘Service Personnel’ contenuta

nelle norme AS/NZS 3260.

Advarsel

Installasjon og vedlikehold av dette utstyret skal kun foretas av vedlikeholdspersonell som definert

i AS/NZS 3260, klausul 1.2.14.3 Service Personnel.

Aviso

Este equipamento deverá ser instalado e reparado apenas por pessoal de manutenção qualificado,

conforme estipulado em AS/NZS 3260 Cláusula 1.2.14.3 Service Personnel.

¡Advertencia!

Este equipo se debe instalar y mantener solamente por personal de servicio, según definido por

AS/NZS 3260 Cláusula 1.2.14.3 Service Personnel.

Varning!

Installation och underhåll av denna utrustning får endast utföras av servicepersonal enligt

definition i AS/NZS 3260 klausul 1.2.14.3 Service Personnel.

22

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 89—Telecommunications Lines Warning

Warning

The telecommunications lines must be disconnected 1) before unplugging the main power connector

and/or 2) while the housing is open.

Waarschuwing

De telecommunicatielijnen moeten verbroken worden 1) voordat de hoofdvoedingsconnector

uitgeschakeld wordt en/of 2) terwijl de behuizing nog open is.

Varoitus

Tietoliikennelinjat on kytkettävä irti 1) ennen kuin päävirtaliitin irrotetaan pistorasiasta ja/tai 2) kun

suojus on auki.

Attention

Les lignes de télécommunications doivent être déconnectées 1) avant de débrancher le connecteur

d’alimentation principal et/ou 2) lorsque le boîtier est ouvert.

Warnung

Die Fernmeldeleitungen müssen getrennt werden, 1) bevor der Netzstecker abgezogen wird

und/oder 2) während das Gehäuse geöffnet ist.

Avvertenza

Le linee di telecomunicazione vanno scollegate sia prima di scollegare la spina dell’alimentazione

di rete sia prima di aprire l’involucro (non ricollegarle finché non si chiude l’involucro).

Advarsel

Telekommunikasjonsledningene må være frakoblet 1) før hovedstrømskoblingen kobles ut og/eller

2) når huset er åpent.

Aviso

As linhas de telecomunicações têm de ser desligadas: 1) antes de desligar o conector de corrente

principal; e/ou 2) enquanto a cobertura estiver aberta.

¡Advertencia!

Las líneas de telecomunicaciones deben desconectarse 1) antes de desenchufar el conector

principal de energía y 2) mientras la caja esté abierta.

Varning!

Telekommunikationslinjerna måste vara urkopplade 1) innan huvudströmskontakten tas ur och/eller

2) medan kåpan är öppen.

23

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 90—Customer Equipment Warning

Warning

The E1 interface card may only be installed in an ACA-permitted customer equipment or a Data

Terminal Equipment (DTE) that is exempted from ACA’s permit requirements. The customer

equipment must only be housed in a cabinet that has screw-down lids to stop user access to

overvoltages on the customer equipment. The customer equipment has circuitry that may have

telecommunications network voltages on them.

Waarschuwing

De E1-interfacekaart mag slechts geïnstalleerd worden in door ACA toegestane apparatuur van de

klant of in Data Terminal Equipment (DTE) die vrijgesteld is van de vergunningsvereisten van ACA.

De apparatuur van de klant moet in een kastje geplaatst worden met sluitplaten die dichtgeschroefd

kunnen worden om te voorkomen dat de gebruiker toegang verkrijgt tot overspanning op de

apparatuur van de klant. De apparatuur van de klant heeft een schakelsysteem waarop

telecommunicatienetwerkspanning kan staan.

Varoitus

E1-liitäntäkortin saa asentaa ainoastaan ACA:n hyväksymiin asiakaslaitteisiin tai Data Terminal

Equipment -laitteisiin (DTE), jotka eivät kuulu ACA:n lupavaatimusten piiriin. Asiakaslaitteet on

sijoitettava koteloon, jossa on kiinni ruuvattavat kannet, jotta käyttäjä ei altistu asiakaslaitteiden

ylijännitteille. Asiakaslaitteissa on virtapiiri, jossa voi olla tietoliikenneverkkojännitteitä.

Attention

La carte d’interface E1 ne peut être installée que dans un équipement de l’utilisateur autorisé par

ACA ou dans un DTE (Data Terminal Equipment) pour lequel l’autorisation de ACA n’est pas exigée.

L’équipement de l’utilisateur ne doit être placé que dans une enceinte munie de couvercles à vis qui

empêchent l’utilisateur d’accéder aux surtensions présentes. L’équipement de l’utilisateur est muni

de circuits qui peuvent avoir des tensions de réseau de télécommunications.

Warnung

Die E1-Schnittstellenkarte darf nur in einer von der Australian Communications Authority (ACA)

zugelassenen Teilnehmereinrichtung oder einer von den ACA-Zulassungsanforderungen

ausgenommenen Datenendeinrichtung (DEE) installiert werden. Die Teilnehmereinrichtung muß in

einem Gehäuse untergebracht sein, das mit Aufschraubdeckeln versehen ist, um den Zugang der

Benutzer zu Überspannungen an der Teilnehmereinrichtung zu verhindern. In der

Teilnehmereinrichtung befinden sich Schaltkreise, an denen möglicherweise

Fernmeldenetzspannungen anliegen.

Avvertenza

La scheda d’interfaccia E1 può essere installata solo in un’apparecchiatura con autorizzazione ACA

o in un ‘Data Terminal Equipment (DTE)’ esente dai requisiti per l’autorizzazione ACA. La suddetta

apparecchiatura deve essere contenuta in un armadio con coperchi bloccabili con viti, per impedire

l’accesso alle sovratensioni in essa presenti; i suoi circuiti possono essere a tensioni di rete di

telecomunicazioni.

Advarsel

Grensesnittkortet E1 kan kun installeres i kundeutstyr som er godkjent av ACA, eller i

dataterminalutstyr (DTE) som er unndratt ACAs krav til tillatelse. Kundeutstyret må kun være

plassert i et kabinett som har lokk som er skrudd fast, for å hindre brukertilgang til overspenning på

kundeutstyret. Kundeutstyret inneholder kretser som kan ha nettverksspenning for

telekommunikasjon.

24

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 96—Circuit Breaker (15A) Warning

Aviso

O cartão de ligação E1 apenas poderá ser instalado em equipamento dos clientes que possuam

autorização da ACA (Australian Communications Authority) ou num DTE (Data Terminal Equipment),

que esteja isento dos requisitos de autorização da ACA. O equipamento dos clientes deverá ser

somente colocado numa caixa com tampas de aparafusar, para impossibilitar o acesso do utilizador

às altas tensões deste mesmo equipamento. O equipamento do cliente possui circuitos que poderão

ter tensões de rede de telecomunicações.

¡Advertencia!

La tarjeta de interfaz E1 sólo se puede instalar en un equipo de cliente permitido por ACA o en un

equipo de terminal de datos (DTE) que no requiera el permiso de ACA. El equipo del cliente sólo debe

estar instalado en un armario con cubiertas atornilladas, para evitar el acceso del usuario a los

sobrevoltajes presentes en dicho equipo. El equipo del cliente tiene circuitos donde pueden estar

presentes voltajes de la red de telecomunicaciones.

Varning!

E1-gränssnittskortet får endast installeras i en av ACA tillåten kundutrustning eller en Data Terminal

Equipment (DTE) som är undantagen ACA:s licenskrav. Kundutrustningen måste vara i ett skåp med

igenskruvade lock som hindrar användaren från att komma åt överspänning på kundutrustningen.

Det finns kretsar i kundutrustningen som kan ha nätverksspänning.

Warning

This product relies on the building’s installation for short-circuit (overcurrent) protection. Ensure

that a UL Listed and Certified fuse or circuit breaker no larger than 60 VDC, 15 A is used on all

current-carrying conductors.

Waarschuwing

Dit product is afhankelijk van de in het gebouw gebruikte installatie voor kortsluit-

(overstroom)beveiliging. Controleer of er een (UL-keurmerk) Listed en Certified zekering of

stroomverbreker van niet meer dan 60 Volt gelijkstroom, 15 A gebruikt wordt op alle leidingen die

stroom voeren.

Varoitus

Tämä tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta

(ylivirtasuojauksesta). Varmista, että kaikissa virroitetuissa johtimissa käytetään Yhdysvaltain

UL-testilaboratorion luetteloimaa (Underwriters Laboratory Listed) ja sertifioitua korkeintaan 60

voltin tasavirralle ja 15 ampeerin jännitteelle sopivaa sulaketta tai suojakytkintä.

Attention

Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit dépend de

l’installation du local. Vérifier qu’un fusible ou un disjoncteur homologué et classé UL de 60 V cc, 15

A maximum est utilisé sur les conducteurs de charge.

Warnung

Dieses Produkt ist darauf angewiesen, daß im Gebäude ein Kurzschluß- bzw. Überstromschutz

installiert ist. Stellen Sie sicher, daß eine Sicherung oder ein Unterbrecher (von der UL registriert

und zertifiziert) von nicht mehr als 240 V Wechselstrom, 10 A (bzw. in den USA 120 V Wechselstrom,

15 A) an allen stromführenden Leitern verwendet wird.

Avvertenza

La protezione di questo prodotto contro il cortocircuito (sovracorrente) dipende dall’impianto

dell’edificio. Accertarsi che tutti i conduttori di fase siano protetti da fusibili o interruttori UL

automatici di portata non superiore a 60 V c.c., 15 A.

La pagina si sta caricando...

26

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 140—Chassis Power Connection

Warning

Before connecting or disconnecting ground or power wires to the chassis, ensure that power is

removed from the DC circuit. To ensure that all power is OFF, locate the circuit breaker on the panel

board that services the DC circuit, switch the circuit breaker to the OFF position, and tape the switch

handle of the circuit breaker in the OFF position.

Waarschuwing

Voordat u aarddraden of elektriciteitsdraden op het frame aansluit of van het frame neemt, dient u

te controleren of de stroom naar het gelijkstroomcircuit uitgeschakeld is. Om u ervan te verzekeren

dat alle stroom UIT is geschakeld, kiest u op het schakelbord de stroomverbreker die het

gelijkstroomcircuit bedient, draait de stroomverbreker naar de UIT positie en plakt de

schakelaarhendel van de stroomverbreker met plakband in de UIT positie vast.

Varoitus

Varmista, että tasavirtapiirissä ei ole virtaa ennen maadoitus- tai virtajohtojen kytkemistä

asennuspohjaan tai ennen niiden irrottamista. Varmistaaksesi, että virta on KATKAISTU täysin,

paikanna tasavirrasta huolehtivassa kojetaulussa sijaitseva suojakytkin, käännä suojakytkin

KATKAISTU-asentoon ja teippaa suojakytkimen varsi niin, että se pysyy KATKAISTU-asennossa.

Attention

Avant de connecter ou de déconnecter les câbles d'alimentation (pôles et terre) du châssis, vérifiez

que le circuit de courant continu est hors tension : localisez le disjoncteur sur le panneau de

commande du circuit de courant continu, poussez-le sur la position fermée (OFF) et, à l'aide d'un

ruban adhésif, bloquez sa poignée sur cette position.

Warnung

Gleichstrom-Unterbrechung Bevor Sie Erdungs- oder Stromkabel an das Chassis anschließen oder

von ihm abtrennen, ist sicherzustellen, daß der Gleichstrom-Stromkreis unterbrochen ist. Um

sicherzustellen, daß sämtlicher Strom AUS ist, machen Sie auf der Schalttafel den Unterbrecher für

die Gleichstromschaltung ausfindig, stellen Sie den Unterbrecher auf OFF, und kleben Sie den

Schaltergriff des Unterbrechers mit Klebeband in der AUS-Stellung fest.

Avvertenza

Prima di collegare o distaccare i cavi elettrici o di messa a terra dallo chassis, assicuratevi che il

circuito DC non sia alimentato. Per verificare che tutta l'alimentazione sia scollegata (OFF),

individuare l'interruttore automatico sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC, mettere

l'interruttore in posizione OFF e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione.

Advarsel

Før til- eller frakobling av jord- og strømledninger til kabinettet, kontroller at strømmen er frakoblet

likestrømkretsen. Sørg for at all strøm er slått AV. Dette gjøres ved å lokalisere strømbryteren på

brytertavlen som betjener likestrømkretsen, slå strømbryteren AV og teipe bryterhåndtaket på

strømbryteren i AV-stilling.

Aviso

Antes de conectar ou desconectar a ligação à terra ou a alimentação do chassis, certifique-se de

que desligou a fonte de alimentação de energia do circuito de corrente contínua. Para se assegurar

que toda a corrente foi DESLIGADA, localize o disjuntor no painel que serve o circuito de corrente

contínua e coloque-o na posição OFF (Desligado), segurando nessa posição a manivela do

interruptor do disjuntor com fita isoladora.

La pagina si sta caricando...

28

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Varoitus

Kuva esittää tasavirran pääterasiaa. Kytke tasavirtalähde sen kiinnitysalustaan joko korvakkeilla

tai ilman niitä kuvan esittämällä tavalla. Oikea kytkentäjärjestys on seuraava: maajohto

maajohtoon, positiivinen positiiviseen ja negatiivinen negatiiviseen. Muista, että maajohto

yhdistetään aina ensin ja irrotetaan viimeisenä.

Attention

La figure illustre le bloc de connexion de l'alimentation en courant continu. Câblez l'alimentation

en courant continu en fixant les cosses appropriées aux extrémités câblées ou sans utiliser de

cosses, conformément au schéma. La séquence de câblage à suivre est terre-terre, positif-positif, et

négatif-négatif. Notez que le fil de masse doit toujours être connecté en premier et déconnecté en

dernier.

Warnung

Die Abbildung zeigt den Terminalblock des Gleichstrom-Netzgeräts. Verdrahten Sie das

Gleichstrom-Netzgerät unter Verwendung von geeigneten Kabelschuhen am Verdrahtungsende oder

ohne Kabelschuhe (siehe Abbildung). Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde, positiv an

positiv und negativ an negativ. Beachten Sie bitte, daß der Erdungsdraht immer als erster verbunden

und als letzter abgetrennt werden sollte.

Avvertenza

L’illustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC. Cablare l’alimentatore CC usando i

connettori adatti all’estremità del cablaggio, oppure senza capicorda, come illustrato. La corretta

sequenza di cablaggio è da massa a massa, da positivo a positivo e da negativo a negativo. Tenere

presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e scollegato per ultimo.

Advarsel

Figuren viser likestrømforsyningsenhetens tilkoplingsterminal. Likestrømforsyningsenheten

tilkoples ved hjelp av passende kabelsko som festes i enden av ledningene, slik som vist i figuren.

Riktig tilkoplingssekvens er jord til jord, positiv til positv, og negativ til negativ. Husk at

jordingsledningen alltid bør tilkoples først og frakoples sist.

Aviso

A figura mostra o bloco do terminal de fornecimento de corrente contínua. Ligue o fornecimento de

corrente contínua utilizando os bornes apropriados na extremidade do cabo, ou sem bornes,

conforme ilustrado. A sequência correcta de instalação é terra-a-terra, positivo-positivo, e

negativo-negativo. Note que o fio de terra deverá ser sempre o primeiro a ser ligado, e o último a ser

desligado.

¡Advertencia!

La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentación. Cablee la fuente de alimentación

de corriente continua, utilizando las lengüetas de conexión apropiadas en el extremo del cable, tal

como se muestra, o sin lengüetas. Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden: tierra con

tierra, positivo con positivo y negativo con negativo. Tenga en cuenta que el conductor de tierra

siempre tiene que conectarse el primero y desconectarse el último.

Varning!

Illustrationen visar anslutningsplinten för likströmförsörjningsenheten. Koppla ledningarna till

strömförsörjningsenheten med lämpliga kabelskor, eller utan kabelskor, i ledningsändarna som

bilden visar. Korrekt kopplingssekvens är jord till jord, positiv till positiv och negativ till negativ.

Observera att jordledningen alltid skall anslutas först och kopplas bort sist.

La pagina si sta caricando...

Cisco Systems Cisco AS5400XM Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Cisco Systems Cisco AS5400XM Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti