Festool HK 132/NS-HK Istruzioni per l'uso

HK 132 E

Originalbetriebsanleitung - Handkreissäge 9

Original Instructions - Circular Saw 16

Notice d’utilisation d’origine - Scie circulaire 24

Manual de instrucciones original - Sierra circular portátil 32

Istruzioni per l’uso originali - Sega circolare 40

Originele gebruiksaanwijzing - Cirkelzaag 48

Originalbruksanvisning -Cirkelsågar 56

Alkuperäiset käyttöohjeet - Käsipyörösaha 63

Original brugsanvisning - Rundsav 70

Originalbruksanvisning - Håndsirkelsag 77

Manual de instruções original - Serra circular manual 84

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ручная дисковая пила 92

Originální návod k použití - Kotoučová pila 100

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Ręczna pilarka tarczowa 107

710023_A / 2019-02-04

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La pagina sta caricando ...

40

Profondità di taglio per 60° 0 … 60mm

per 45° 0 … 90mm

Angolo di inclinazione del taglio 0° … 60°

Pesato secondo procedura

EPTA 01:2014 16 kg

3 Elementi di comando

[1-1] Espulsione dei trucioli

[1-2] Levetta per cufﬁa di protezione oscillante

[1-3] Maniglia ausiliare

[1-4] Maniglia ausiliare per utilizzo in 2

[1-5] Battuta parallela per binario di guida

[1-6] Viti di ﬁssaggio per battuta parallela

[1-7] Leva di arresto per angolo di inclinazione del

taglio

[1-8] Marcatura delle linee di taglio

[1-9] Cufﬁa di protezione oscillante

[1-10] Vite di serraggio

[1-11] Cuneo separatore

[1-12] Viti di ﬁssaggio per cuneo separatore

[1-13] Interruttore di avvio/arresto

[1-14] Blocco di accensione

[1-15] Scala per profondità di taglio

[1-16] Leva di arresto per profondità di taglio

[1-17] Maniglia ausiliare per utilizzo in 2

[1-18] Leva di arresto per angolo di inclinazione

del taglio

[1-19] Scala dell’angolo di inclinazione del taglio

[2-1] Vite ad alette per battuta parallela

[2-2] Piastra di base

[2-3] Battuta parallela (montaggio a destra)

[2-4] Battuta parallela per binario di guida

[3-1] Vite di ﬁssaggio

[3-2] Flangia di serraggio

[3-3] Lama

[3-4] Flangia

[3-5] Levetta per cufﬁ a di protezione oscillante

[4-1] Maniglia ausiliare

[4-2] Maniglia ausiliare

[5-1] Lamiera di copertura cufﬁa di protezione

[5-2] Lamiera di copertura cufﬁa di protezione os

-

cillante

[5-3] Bocchettone di aspirazione

[5-4] Cuneo separatore

[6-1] Flangia

[6-2] Flangia di serraggio

[6-3] Testa della pialla

[6-4] Perno per trattenimento

[6-5] Cufﬁa di copertura supporto oscillante

1 Simboli .............................................................40

2 Dati tecnici .......................................................40

3 Elementi di comando ....................................... 40

4 Uso conforme alle norme ...............................41

5 Avvertenze per la sicurezza .............................41

6 Messa in esercizio ed impiego ........................43

7 Impostazione ...................................................44

8 Indicazioni operative .......................................45

9 Impiego di accessori ........................................ 46

10 Manutenzione .................................................47

11 Ambiente ......................................................... 47

I

Sega circolare HK 132 E

Istruzioni originali

Indice

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Pericolo di scossa

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare la maschera antipolvere!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare i guanti protettivi!

Non fa parte dei riﬁuti comunali.

Grado di protezione II

2 Dati tecnici

Tensione nominale 220 - 240 V ~

Frequenza di rete 50-60 Hz

Potenza assorbita nominale 2300 W

Numero di giri a vuoto 2200min

–1

Constant-Electronic •

Avviamento graduale •

Limitatore di spunto alla partenza •

Fusibile temperatura •

Lama ø 350mm

Foratura 30mm

Larghezza del dente 3,5mm

Spessore della lama 2,5mm

41

[6-6] Supporto oscillante

[6-7] Cufﬁa di copertura cufﬁa di protezione

[6-8] Cufﬁa di protezione

[7-1] Flangia

[7-2] Flangia di serraggio

[7-3] Testa per incavi

[7-4] Perno per trattenimento

[7-5] Cufﬁa di copertura supporto oscillante

[7-6] Supporto oscillante

[7-7] Cufﬁa di copertura cufﬁa di protezione

[7-8] Cufﬁa di protezione

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura.

4 Uso conforme alle norme

A condizione che si abbia un appoggio ﬁs-so, la mac-

china è idonea per l’esecuzione di tagli longitudinali

e trasversali nel legno realizzando tagli diritti e tagli

con angola zioni ﬁno a 45°. Utilizzando rispettive la-

me, è possibile tagliare anche metalli non ferrosi,

materiali leggeri da costruzione e materiali artiﬁciali.

Possono essere utilizzate solo lame con i seguen

-

ti dati:

– Lame ai sensi della EN 847-1

– Diametro lama 350mm

– Spessore lama da 3,5mm.

– Foro di alloggiamento 30mm

– Spessore del disco della lama max. 2,5mm

– adatto per numero di giri ﬁno a 2200min

-1

Mai impiegare dischi abrasivi.

Le lame Festool soddisfano la EN 847-1.

Segare solo quei materiali per i quali è prevista la

relativa lama per gli usi consentiti.

Questo utensile elettrico deve essere utilizzato esclu

-

sivamente da personale specializzato o persone

appositamente addestrate.

In caso di uso non conforme, ogni respon-

sabilità va completamento a carico dell’ope-

ratore.

Minori di 16 anni non sono autorizzati ad

utilizzare la macchina.

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza speciﬁche della mac-

china

Avvertenza! Leggere tutte le avverten-

ze per la sicurezza e le indicazioni. Eventuali

errori nell’osservanza delle avvertenze e delle indi-

cazioni possono provocare scosse elettriche, incen-

di e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma

-

nuali per riferimenti futuri.

Il termine “utensile elettrico” usato nelle avvertenze

di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici collegati

alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli utensili

elettrici azionati a batteria (senza cavo di rete)

5.2 Indicazioni di sicurezza per seghe circolari

Procedura di taglio

a)

PERICOLO! Mai avvicinare le mani alla zona

ope rativa e neppure alla lama di taglio. Utilizzare

la seconda mano per affer rare l’impugnatura

supplementare oppure la carcassa del motore.

Affer rando la sega circolare con entrambe le mani,

la lama di taglio non potrà costitui re una fonte di

pericolo per le stesse.

b) Mai afferrare con le mani la parte in feriore del pez-

zo in lavorazione. Nella zona al di sotto del pezzo

in lavorazione la calotta di protezione non presenta

alcuna protezione contro la lama di taglio.

c) Adattare la profondità di taglio allo spessore del

pezzo in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo

in lavora zione dovrebbe essere visibile meno della

completa altezza del dente.

d) Mai tenere con le mani il pezzo in lavorazione che si

intende tagliare e neppure appoggiarlo sulla gam

-

ba. Assicurare il pezzo in lavorazione su una base

di sostegno che sia stabile. Per ri durre alminimo

possibile il pericolo di un contatto con il corpo, la

possibilità di un blocco della lama di taglio oppure

la perdita del controllo, è importante ﬁssare bene il

pezzo in lavorazione.

e) Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’utensile da taglio possa arrivare a toccare cavi

elettrici nasco sti oppure anche il cavo elettrico della

macchina stessa, tenere la macchina afferrandola

sempre alle superﬁci di impugnatura isolate. In

caso di contatto con una linea portatrice di tensione

anche le parti metalliche della macchina vengo no

sottoposte a tensione provocando una scossa di

corrente elettrica.

42

f) In caso di taglio longitudinale utiliz zare sempre

una battuta oppure una guida angolare diritta. In

questo modo è possibile migliorare la precisione

del taglio riducendo il pericolo che la lama di taglio

possa incepparsi.

g) Utilizzare sempre lame per segatri ci che abbiano

la giusta dimensione e che siano adatte alla forma

della ﬂangia di alloggiamento (a forma di rombo

oppure rotonda). In caso di la me per segatrice ina

-

datte ai relativi pezzi di montaggio, la rotazione non

sarà per fettamente circolare e si crea il pericolo di

una perdita del controllo.

h) Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio

che non dovesse ro essere in perfetto stato o che

non dovessero essere adatte. Le rondelle e le viti

per lama di taglio sono apposi tamente previste per

la Vostra segatrice e sono state realizzate per rag

-

giungere ottimali prestazioni e massima sicurezza

di utilizzo.

Contraccolpo - causa e relative avvertenze di si-

curezza

- un contraccolpo è la reazione improvvisa provocata

da una lama di taglio rimasta agganciata, che si

blocca oppure che non è stata regolata correttamente

compor tando un movimento incontrollato della sega

che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in

direzione dell’operatore;

- quando la lama di taglio rimane aggancia ta oppure

si inceppa nella fessura di taglio che si restringe, si

provoca un blocco e la potenza del motore fa balzare

la macchi na indietro in direzione dell’operatore;

- torcendo la lama nella fessura di taglio oppure re

-

golandola in maniera non ap propriata vi è il pericolo

che i denti del bordo posteriore della lama restano

ag ganciati nella superﬁcie del pezzo in la vorazione

provocando una reazione della lama di taglio che

sbalza dalla fessura di taglio saltando indietro in

direzione del l’operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non

appropriato oppure non corretto della sega. Esso può

essere evitato soltanto prendendo misure adatte di

sicurezza come dalla descri zione che segue.

a) Tenete ferma la sega con entrambe le mani e po-

sizionate le vostre braccia in modo tale da po-

ter assorbire le forze derivanti dal contraccolpo.

Mantenersi sempre lateralmente rispetto alla lama,

non portarla mai in linea con il corpo. In caso di

contraccolpo, la sega circolare può balzare all’in-

dietro; tuttavia, l’operatore può contrastare le forze

derivanti adottando le idonee misure preventive.

b) Se la lama si inceppa o dovete interrompere il lavoro,

rilasciate l’interruttore on/off e, senza esercitare

sforzi, tenete la sega nel materiale ﬁno all’arresto

completo della lama. Mai tentare di rimuovere la

sega dal pezzo in lavorazione o tirarla all’indietro

ﬁnché la lama è in movimento; in caso contrario

può veriﬁcarsi un contraccolpo. Determinare ed

eliminare la causa di inceppamento della lama.

c) Se volete riavviare una sega inserita nel pezzo in

lavorazione, centrate la sega nella fessura di ta

-

glio e controllate che i denti della sega non siano

agganciati al pezzo in lavorazione. Se la lama è

inceppata può fuoriuscire dal pezzo o causare un

contraccolpo al momento di riavviare la sega.

d) Puntellare i pannelli di grandi dimensioni per pre

-

venire il rischio di un contraccolpo provocato da

una lama inceppata. I pannelli di grandi dimensioni

tendono a ﬂettersi sotto il loro stesso peso. I pannelli

devono essere puntellati da entrambi i lati, nonché

in prossimità della fessura di taglio e del bordo.

e) Mai utilizzare lame smussate o danneggiate. Lame

con denti smussati o disallineati causano un maggiore

attrito, inceppamento della lama e contraccolpi.

f) Prima di tagliare serrare le regolazioni della pro

-

fondità di taglio e dell’angolo di taglio. Se durante

il taglio le impostazioni cambiano, la lama può in-

castrarsi e provocare un contraccolpo.

g) Prestare particolare attenzione durante l’esecu

-

zione di “tagli dal pieno” in pareti esistenti o altre

zone cieche. La lama che affonda, durante il taglio

di oggetti nascosti, può bloccarsi e provocare un

contraccolpo.

Funzione della cappa di protezione

a) Prima di ogni intervento operativo accertarsi che

la calotta di protezione chiuda perfettamente. Non

utilizzare la segatrice in caso non fosse possi bile

muovere liberamente la calotta di protezione infe-

riore e non potes se essere chiusa immediatamente.

Mai bloccare oppure legare la calotta di protezione

inferiore in posizione aperta. Se la segatrice dovesse

acciden talmente cadere a terra è possibile che la

calotta di protezione inferiore subisca una defor-

mazione. Operando con la leva di ritorno, aprire la

calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi

libera mente in ogni angolazione e profondità di taglio

senza toccare né lama né nessun altro pezzo.

b) Controllare il funzionamento della molla per la

calotta di protezione in feriore. Qualora la calotta

di prote zione e la molla non dovessero fun zionare

correttamente, sottoporre la macchina ad un servizio

di manuten zione prima di utilizzarla. Componenti

danneggiati, depositi di sporcizia appic cicosi oppure

accumuli di trucioli com portano una riduzione della

funzionalità della calotta inferiore di protezione.

43

c) Aprire manualmente la calotta infe riore di protezio-

ne solo in caso di tagli particolari come potrebbero

essere « tagli dal centro e tagli ad angolo ». Aprire

la calotta inferiore di protezio ne mediante la leva

di ritorno e ri lasciare questa non appena la lama

di taglio sarà penetrata nel pezzo in lavorazione.

Nel caso di ogni altra opera zione di taglio la calotta

inferiore di prote zione deve funzionare automatica-

mente.

d) Non poggiare la segatrice sul banco di lavoro oppure

sul pavimento se la calotta inferiore di protezione

non co pre completamente la lama di taglio. Una

lama di taglio non protetta ed ancora in fase di ar

-

resto sposta la segatrice in senso contrario a quello

della direzione di taglio e taglia tutto ciò che incontra.

Tenere quindi sempre in considerazione la fase di

arresto della segatrice.

Funzionamento del cuneo

a) Utilizzare un cuneo separatore che sia adatto alla

lama di taglio impie gata. Lo spessore del cuneo

separatore deve essere maggiore dello spessore

del la lama originale della lama di taglio maminore

della larghezza del dente della lama di taglio.

b) Regolare il cuneo fendilegno come descritto nelle

istruzioni per l’uso. Spessore, posizione e alline-

amento errati possono essere la causa per cui il

cuneo fendilegno non impedisce efﬁcacemente un

contraccolpo.

c) Utilizzare sempre il cuneo separatore, tranne che

in caso di tagli dal centro. In seguito ad un taglio

dal centro montare di nuovo il cuneo separatore. In

caso di tagli dal centro il cuneo separatore distur ba

e può provocare un contraccolpo.

d) Perché il cuneo separatore possa funzionare cor

-

rettamente è necessa rio che si trovi nella fessura

di taglio. In caso di tagli corti il cuneo separatore

resta inefﬁcace ai ﬁni di evitare un con traccolpo.

e) Mai azionare la segatrice con un cu neo separatore

deformato. Una picco la disfunzione può già ridurre

il funziona mento della calotta di protezione.

5.3 Emissioni

I valori inerenti ai rumori rilevati in conformità con

la EN 62841 (v. dichiarazione di conformità CE) sono

tipicamente:

Livello pressione sonora L

PA

= 102 dB (A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 113 dB (A)

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Il rumore prodotto durante il lavoro può

danneggiare l'udito.

f Utilizzare protezioni acustiche!

Valore dell’emissione di vibrazioni ah (somma vetto

-

riale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la

norma EN 62841 (v. dichiarazione di conformità CE):

Legno/metallo a

h

= 3,1 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del carico

di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

ATTENZIONE

Durante l'effettivo utilizzo dell'elettroutensile -

a seconda delle modalità in cui viene utilizzata

l'elettronica e, soprattutto, al tipo di pezzo che

viene lavorato - le emissioni sonore possono

differire dai dati dichiarati.

f Definire le misure di sicurezza per la tutela

dell'operatore basate su una stima del carico

durante le effettive condizioni di utilizzo.

(Al riguardo si devono considerare tutte le

componenti del ciclo operativo, ad esempio i

tempi in cui l'elettroutensile è spento e quelli

in cui è acceso, ma funziona senza carico.)

6 Messa in esercizio ed impiego

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, se la macchina viene azionata

con una tensione o una frequenza diverse da

quelle ammesse.

- La tensione di rete e la frequenza della sorgente

elettrica devono coincidere con le indicazioni

sulla targhetta.

- Nel Nord America è consentito esclusivamente

l'impiego di elettroutensili Festool con tensione

120 V/60 Hz.

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

f Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

44

Impostazione del cuneo separatore

AVVERTENZA

Quando il cuneo separatore non è im postato

correttamente, esiste il peri colo dell’infortunio..

Il cuneo separatore [1-11] impedisce il bloc co della

lama nel corso di tagli lunghi. Per ragioni di sicurezza,

esso deve essere sem pre montato.

Allentare la vite [1-12], impostare il cuneo separatore

[1-11] e riavvitare di nuovo forte la vite (vedi ﬁgura).

Dopodichè, controllare il funzionamento della cufﬁa

di protezione oscillante [1-9].

Accendere/Spegnere

Accendere:

Azionare il blocco di avviamento [1-14].

Premere l’interruttore Inserimento/Disin serimento

[1-13] e tenerlo premuto.

Avviso: l’interruttore Inserimento/Disinserimento

non può essere ﬁ ssato.

Spegnere:

Lasciare l’interruttore Inserimento/Disinse rimento

[1-13].

7 Impostazione

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

f Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

7.1 Elettronica del motore

Avviamento lento

L’avviamento lento della lama, regolato elettronica-

mente, permette la messa in moto senza contraccolpi,

con un assorbimento di corrente inferiore, per cui è

sufﬁciente anche una valvola più debole.

Numero di giri costante

Il numero di giri del motore della HK 132 E viene

mantenuto elettronicamente costante, consentendo

una velocità di taglio sempre ottimale.

Sicurezza elettronica di sovraccarico

In caso di sovraccarichi estremi (tagli longitudinali,

impiego di lame non afﬁlate) I’assorbimento di cor

-

rente può superare notevolmente il valore nominale

consentito. In questo caso, una sicurezza elettronica di

sovraccarico protegge il motore da surriscaldamenti.

Il motore viene spento da una «frizione elettronica

di sicurezza» e riparte subito dopo il sovraccarico.

Protezione elettronica della temperatura

Il sovraccarico estremo nell’impiego continuo porta

ad un surriscaldamento del motore. Per proteg

-

gere il motore dal surriscaldamento è previsto un

controllo elettronico della temperatura. Prima del

raggiungimento della temperatura critica il controllo

elettronico interrompe il circuito. Dopo un periodo

di raffreddamento di circa 3–5minuti I’utensile è di

nuovo pronto per I’utilizzo a pieno regime. Quando

la macchina gira (a folle o durante la ripresa della

velocità di regime) si riduce notevolmente anche il

periodo di raffreddamento.

7.2 Impostare la profondità di taglio

Sbloccate le levette di ﬁssaggio [1-16].

Tramite la scala [1-15] impostare la profondità di

taglio sulla misura che si desidera.

Sollevare: profondità di tagliominore

Abbassare: profondità di taglio maggiore

Avvitare di nuovo a fondo la levetta di ﬁssaggio [1-16].

La profondità di taglio è impostata correttamente

se la lama non sporge 3mm oltre la superﬁcie del

pezzo in lavorazione.

7.3 Regolazione dell’angolatura di taglio

Sbloccate la leva di arresto [1-7] e [1-18].

Impostate l’angolo di inclinazione del taglio mediante

la scala [1-19] sul valore desiderato (la scala angolare

è contrassegnata a passi da 1°).

Bloccate nuovamente la leva di arresto [1-7] e [1-18].

AVVERTENZA

In caso di tagli obliqui, la profondità massima del

taglio risulta essere li mitata.

45

7.4 Indicatore di taglio

Il decorso del taglio della HK 132 E dipende dal

-

la regolazione dell’angolazione e può essere letto

sull’indicatore di taglio [1-18].

7.5 Guida parallela

Nella piastra di base [2-2] della macchina si possono

inserire da sinistra [2-3] e da destra [2-4] diverse

battute parallele.

Avvitate la battuta parallela mediante le viti ad alette

[2-1].

7.6 Aspirazione

ATTENZIONE

La polvere respirata può danneggiare le vie re-

spiratorie.

f L’attrezzo dovrebbe essere permanente mente

collegato all’impianto di aspira zione.

f Durante i lavori con la presenza di pol vere,

utilizzate il respiratore.

Per l’aspirazione della polvere é possibile si stemare

sul foro per il convogliamento della segatura, il boc-

caglio d’aspirazione [1-1], con aiuto di quale, è pos-

sibile collegare i tubi convenzionali d’aspirazione

dell’aspira polvere.

7.7 Sostituire la lama

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

f Prima di sostituire la lama, estrarre la spina

dalla presa della corrente.

f Portare guanti di protezione!

La qualità del taglio e la durata della lama dipendono

molto dallo stato e dalla forma della dentatura della

lama. Per questo mo tivo bisogna usare soltanto lame

afﬁ late ed adatte al tipo di materiale in lavorazione.

Ribaltare all’indietro la cufﬁa di protezione oscillante

con la levetta [3-5].

Applicare secondo la ﬁgura la lama pulita ed avvitarla

forte. Controllare che la ﬂ angia di alloggiamento [3-4]

e la ﬂangia di serraggio [3-2] si trovino nella posizione

giusta. I fori della lama [3-3] devono essere adatti per

le spine di trascinamento della ﬂangia [3-4].

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

f Montando la lama, assicurarsi che

l’orientamento dei denti corrisponde alla

direzione di rotazione del moto re (freccia

applicata sulla calotta di protezione)

f Controllare il funzionamento della cufﬁa di

protezione oscillante.

Avvitate la vite a testa esagonale [3-1] con l’aiuto

della chiave esagonale fornita AC19. Contrapponete

allo stesso tempo la chiave ad anello fornita contro

la ﬂangia di serraggio [3-2].

Lo smontaggio si esegue seguendo l’ordine inverso.

8 Indicazioni operative

- Non segare in chiodi o viti.

- La lavorazione di materiali contenenti amianto è

inderdetta.

- Non usare lame con crepature o che sia no defor-

mate. Utilizzare solo lame perfettamente adatte

per il tipo di materiale in uso.

- In nessun caso, non utilizzate i dischi abrasivi!

- Non è permesso usare lame di acciaio ad alta lega

(Acciaio HSS).

- Un avanzamento troppo veloce riduce sensibil-

mente le prestazioni della mac china e la durata

delle lame.

- Utilizzare lame ben afﬁlate che si adat tano in ma-

niera ottimale al materiale in lavorazione.

- Applicando un leggero strato di olio sulla la ma si

impedisce la formazione di rug gine.

- Pulire la lama subito dopo ogni utilizzo perchè

resti di resina e di colla provocano tagli di cattiva

qualità.

8.1 Lavorazione di diversi materiali

Legno

La giusta scelta della lama dipende dal tipo di legno,

dalla qualitá del legno e dal fatto se viene segato in

senso longitudinale od orizzontale alla venatura del

legno.

Polveri di faggio e di quercia sono parti colarmente

dannose alla salute e si deve quindi operare soltanto

ricorrendo ad una aspirazione della polvere.

Materiali artiﬁciali

Segando materiali artiﬁciali, ed in modo particolare

il PVC, si hanno trucioli lunghi ed a forma di spirale

che possono essere carichi elettrostaticamente.

46

Può capitare che l’espulsione dei trucioli possa inta

-

sarsi e la cufﬁa di protezione oscil lante [1-9] possa

bloccarsi. È consigliabile dunque usare l’aspirapolvere.

Avvicinare l’elettroutesile al pezzo in lavo razione

sempre e solo quando è acceso e la lama è in mo

-

vimento. Avvicinare con at tenzione la lama al pezzo

in lavorazione per cominciare l’operazione di taglio.

Tagliare ad andatura sostenuta e senza interruzioni:

in questa maniera la dentatura della sega non si

incolla molto facilmente.

Metalli non ferrosi

Usare soltanto una lama appositamente adatta e

che sia ben afﬁlata. Ciò garantisce un taglio netto

ed impedisce che la lama si blocchi.

Avvicinare la lama dell’elettroutensile con at tenzione

al pezzo in lavorazione per comin ciare l’operazione

di taglio e tagliare avan zando lentamente e senza

interruzioni.

In caso di proﬁli bisogna cominciare sempre dalla

parte più ﬁne; in caso di proﬁli ad U mai cominciare

il taglio sulla parte aperta.

Proﬁli lunghi vanno messi su appositi sup porti

perchè altrimenti « cedendo » si blocca la lama e

l’elettroutensile può rinculcare verso l’alto.

Materiali con parteminerale (materiali leggeri)

► Utilizzare l’aspirazione per la polvere.

► L’aspiratore deve essere adatto alle pol veri ﬁni.

8.2 Utilizzo in due

La macchina dispone di diverse maniglie, che con

-

sentono a seconda della costellazione un utilizzo da

parte di una sola persona oppure di due persone.

La ﬁgura 4a mostra l’utilizzo da parte di un’unica

persona.

La ﬁgura 4b mostra l’utilizzo da parte di due persone.

9 Impiego di accessori

Con il dispositivo di piallatura NS-HK 250x50, dis-

ponibile nel programma di accessori Festool, e il

dispositivo per scanalature RS-HK 160x80 si può

ampliare il campo di applicazione della sega.

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

f Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

9.1 Dispositivo di piallatura NS-HK 250x50

Con il dispositivo di piallatura si riescono a fresare

scanalature e pieghe con una profondità max. di

80mm e 50mm di larghezza (si vedano gli schizzi

riportati in basso).

Impostate la sega su una profondità di tagliominima.

Togliete la lama [3-3] come descritto nella sezione

7.7 (sostituire la lama).

Smontate le parti seguenti:

Lamiera di copertura [5-1] della cufﬁa di protezione

Lamiera di copertura [5-2] della cufﬁa di protezione

oscillante

Bocchettone di aspirazione [5-3]

Cuneo separatore [5-4]

Applicate la testa della pialla pulita [6-3] come mostra-

to nella ﬁgura e avvitatela. Rispettate per l’occasione

la posizione corretta della ﬂangia [6-1] e della ﬂangia

di serraggio [6-2]. I fori della testa della pialla [6-3]

devono essere adatti per l’inserimento nelle spine

di trascinamento della ﬂangia [6-1]. Come elemento

di reazione inserite il perno [6-4] nel foro della testa

della pialla.

Avvitate la cuffia di copertura [6-5] sul supporto

oscillante [6-6].

Avvitate la cufﬁa di copertura [6-7] sulla cufﬁa di

protezione [6-8].

Impostate la profondità di fresatura come descritto

nella sezione 7.2 (impostare la profondità di taglio).

9.2 Dispositivo per scanalature RS-HK 160x80

Con il dispositivo per scanalature si riescono a fresare

scanalature, pieghe e incavi secondo gli schizzi ripor

-

tati in basso. Allo scopo il dispositivo per scanalature

si può orientare di max. 45°.

Impostate la sega su una profondità di tagliominima.

Togliete la lama [3-3] come descritto nella sezione

7.7 (sostituire la lama).

Smontate le parti seguenti:

Lamiera di copertura [5-1] della cufﬁa di protezione

47

Lamiera di copertura [5-2] della cufﬁa di protezione

oscillante

Bocchettone di aspirazione [5-3]

Cuneo separatore [5-4]

Applicate la testa per incavi pulita [7-3] come mostrato

nella ﬁgura e avvitatela. Rispettate per l’occasione la

posizione corretta della ﬂangia [7-1] e della ﬂangia

di serraggio [7-2]. I fori della testa per incavi [7-3]

devono essere adatti per l’inserimento nelle spine

di trascinamento della ﬂangia [7-1]. Come elemento

di reazione inserite il perno [7-4] nel foro della testa

per incavi.

Avvitate la cuffia di copertura [7-5] sul supporto

oscillante [7-6].

Avvitate la cufﬁa di copertura [7-7] sulla cufﬁa di

protezione [7-8].

Impostate la profondità di fresatura come descritto

nella sezione 7.2 (impostare la profondità di taglio)

e l’angolo di fresatura come descritto nella sezione

7.3 (regolazione dell’angolatura di taglio).

La profondità della scanalatura in funzione dell’angolo

di fresatura si può leggere sulla tabella sulla cufﬁa

di protezione.

10 Manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

f Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

f Tutte le operazioni di manutenzione e

riparazione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per

l'Assistenza Clienti autorizzata.

Servizio e riparazione solo da parte del co-

struttore o delle ofﬁcine di servizio autoriz-

zate. Le ofﬁcine più vicine sono riportate di

seguito:

www.festool.it/servizio

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod.

prodotto reperibile al sito:

www.festool.it/servizio

Rispettare le seguenti avvertenze:

f Per garantire la circolazione dell‘aria, tenere

sempre sgombre e pulite le aperture per l‘aria di

raffreddamento sul corpo.

f Al fine di rimuovere schegge e trucioli

dall‘elettroutensile, aspirarne tutte le aperture.

f La calotta di protezione oscillante deve sempre

muoversi liberamente e potersi chiudere

automaticamente. Mantenere sempre pulita la

zona attorno alla calotta di protezione oscillante.

Eliminare polvere e trucioli aspirando con aria

compressa o utilizzando un pennello.

f Conservare l’utensile elettrico solo in un ambiente

asciutto e privo di gelo.

Una volta raggiunte circa 200 ore operative è necessa

-

rio eseguire le seguenti operazioni di manutenzione:

f Controllare le spazzole di carbone, even tualmente

sostituirle e pulire la carcassa del motore.

f Sostituire la carica di grasso nella scatola della

trasmissione.

11 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti

domestici! Provvedere ad uno smaltimento

ecologico dell’elettroutensile, degli accessori e

dell’imballaggio! Osservare le indicazioni nazionali

in vigore.

Solo UE: secondo la direttiva europea /CE sui vecchi

dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applicazione

in ambito nazionale, gli elettroutensili usati devono

essere raccolti separatamente e riciclati in modo

eco-compatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

La pagina sta caricando ...

Festool HK 132/NS-HK Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool HK 132/NS-HK Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti