WAGNER ProjectPro 117 Farbspritz Manuale utente

La pagina sta caricando ...

32

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezza

Avvertenza!

Non intercettare mai con le dita o con la mano il getto di spruzzatura!

Non puntare mai l’aerografo su se stessi, su altre persone o su animali.

Non adoperare mai l’aerografo senza la protezione per il contatto.

Non considerare una lesione causata dall'aerografo come un'inno-

cuo taglietto. In caso di lesioni alla pelle causate da vernici o sol-

venti, consultare immediatamente un medico per una rapida e

competente medicazione. Informare il medico sul tipo di sostanza

impiegata o sul tipo di solvente utilizzato.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, rispettare i seguenti

punti nelle istruzioni d'uso:

1. Non è concesso l'impiego di apparecchi che non siano in

ordine dal punto di vista tecnico.

2. Attivare il dispositivo di sicurezza dell’aerografo

WAGNER con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto.

3. Assicurarsi del collegamento alla messa a terra. La presa di

corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la

messa a terra in conformità alle norme in materia.

4. Verificare la pressione di esercizio massima ammissibile del

tubo flessibile e dell'aerografo.

5. Verificare che tutte le parti di collegamento siano ermetiche.

Devono inoltre essere rigorosamente rispettate le istruzioni del co-

struttore per una regolare pulizia e manutenzione dell'apparecchio.

Prima di iniziare un lavoro e durante ogni pausa di lavoro, osservare

i punti seguenti:

1. Scaricare la pressione dall’aerografo e dal tubo.

2. Attivare il dispositivo di sicurezza dell’aerografo

WAGNER con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto.

3. Spegnere l'apparecchio.

Abbiate cura della sicurezza!

Attenzione: Pericolo di lesioni causate da iniezione!

Gli apparecchi per la spruzzatura ad alta pressione rag-

giungono pressioni di spruzzatura estremamente elevate!

Pericolo

1

2

3

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

33

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezza

Norme di sicurezza generali

Leggere tutte le istruzioni. L’inosservanza delle istruzioni riportate

nel seguito può causare la folgorazione elettrica, incendi o gravi

lesioni. Il termine „attrezzo elettrico“ utilizzato nel manuale si riferisce

ad attrezzi elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) e ad

attrezzi elettrici ad accumulatore (senza cavo di rete)

Spiegazione dei simboli utilizzati

Pericolo

Indica un pericolo imminente. Il mancato rispetto

di questo segnale comporta pericolo di morte o di

lesioni molto gravi.

i

Indica i tipi di utilizzo e fornisce altre

informazioni particolarmente utili.

Pericolo di esplosione

Attenzione: Pericolo di lesioni causate da

iniezione!

1. Posto di lavoro

Tenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. a) Il disordine e

l’insucienza de l’illuminazione di aree di lavoro possono causare

incidenti.

Non lavorare con l’apparecchio in ambienti a rischio di b)

esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri

inammabili. Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono

incendiare la polvere o i vapori.

Durante l’uso dell’attrezzo elettrico tenere lontano i c)

bambini o le persone estranee. In caso di distrazione, si può

perdere il controllo dell’attrezzo.

2. Sicurezza elettrica

La spina di collegamento dell’apparecchio deve essere a)

adatta alla presa. La spina non deve essere modicata

in nessun modo. Non utilizzare spine adattatrici per

apparecchi collegati a terra. Le spine non modicate e le prese

adatte ad esse riducono il rischio di folgorazione elettrica.

Evitare il contatto del corpo con oggetti messi a terra, ad b)

esempio tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi. Se

il corpo è collegato a terra, il rischio di folgorazione elettrica

aumenta.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. c) La

penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico fa aumentare il

rischio di folgorazione elettrica.

Non utilizzare il cavo elettrico per trasportare l’apparecchio, d)

per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere

lontano il cavo da fonti di calore, dall’olio, da spigoli vivi o

da parti in movimento dell’apparecchio. Un cavo danneggiato

o aggrovigliato fa aumentare il rischio di folgorazione elettrica.

Per lavorare all’aperto con un attrezzo elettrico utilizzare e)

solo cavi di prolunga approvati per l’utilizzo all’aperto. Un

cavo di prolunga adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di

folgorazione elettrica.

3. Sicurezza di persone

Prestare attenzione nel compiere qualsiasi operazione e a)

concentrarsi durante il lavoro con un attrezzo elettrico. Non

utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o se sono stati assunti

alcool, sostanze stupefacenti o medicinali. Un istante di

disattenzione nell’uso dell’apparecchio può provocare serie lesioni.

Indossare un equipaggiamento di protezione personale e b)

sempre occhiali protettivi. L’utilizzo di un equipaggiamento di

protezione personale (maschera antipolvere, scarpe di sicurezza

antisdrucciolo, elmetto e protezione dell’udito, a seconda del tipo

di impiego dell’apparecchio) riduce il rischio di lesioni.

Evitare la messa in funzione non intenzionale. Vericare c)

che l’interruttore si trovi in posizione "SPENTO" prima di

inserire la spina nella presa. Se si tiene il dito sull’interruttore

mentre si trasporta l’apparecchio o si collega l’apparecchio acceso

all’alimentazione elettrica, si possono vericare incidenti.

Prima di accendere l’apparecchio togliere qualsiasi attrezzo d)

di regolazione e chiavi. Un attrezzo o una chiave all’interno di

una parte in rotazione dell’apparecchio può provocare lesioni.

Non sopravvalutare le proprie capacità. e) Provvedere

costantemente ad un buon equilibrio. In questo modo

l’apparecchio può essere controllato meglio in situazioni

impreviste.

Indossare indumenti adatti. Non indossare indumenti larghi f)

o monili. Tenere lontani i capelli, gli indumenti ed i guanti

lontano da parti in movimento. Gli indumenti larghi, i monili o i

capelli lunghi possono impigliarsi in parti in movimento.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone g)

(bambini compresi) con capacità psichiche, sensoriali

o mentali limitate o che non dispongono di esperienza

e di conoscenze adatte, a meno che non vengano

supervisionate da una persona addetta alla loro sicurezza o

che dia loro istruzioni sull'utilizzo corretto dell'apparecchio.

I bambini devono essere controllati per assicurare che non

giochino con l'apparecchio.

4. Impiego corretto di attrezzi elettrici

Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’attrezzo a)

elettrico adatto al lavoro da svolgere. Con l’attrezzo elettrico

idoneo all’operazione da eseguire si lavora meglio e con più

sicurezza.

Non utilizzare un attrezzo elettrico il cui interruttore è b)

guasto. Un attrezzo elettrico che non può essere più acceso o

spento è pericoloso e deve essere riparato.

Estrarre la spina dalla presa prima di regolare l’apparecchio, c)

di sostituire accessori o di riporre l’apparecchio. Queste

misure precauzionali evitano l’avviamento non intenzionale

dell’apparecchio.

34

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezza

Riporre gli attrezzi non utilizzati fuori dalla portata dei d)

bambini. L’apparecchio non deve essere utilizzato da

persone che non abbiano familiarità con esso o che non

abbiano letto le sue istruzioni.

Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzate da persone

inesperte.

Sottoporre l’apparecchio a manutenzione con la massima e)

cura.

Controllare se le parti mobili dell’apparecchio funzionano

regolarmente e non si incastrano, se parti di esso sono

rotte o danneggiate in maniera tale da inuenzare

negativamente il funzionamento dell’apparecchio.

Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare

l’apparecchio.

Molti incidenti sono dovuti all’insuciente manutenzione di

attrezzi elettrici.

Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, utensili, ecc. f)

conformemente alle istruzioni e come prescritto per

il particolare tipo di apparecchio. Tenere conto delle

condizioni di lavoro e delle attività da svolgere. L’utilizzo di

attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può

portare a situazioni pericolose

.

5. Assistenza

Far riparare l’apparecchio solo da tecnici qualicati e con a)

ricambi originali. Ciò garantisce il mantenimento della sicurezza

dell’apparecchio.

Se è danneggiato, per evitare pericoli il cavo di b)

collegamento in rete di questo apparecchio deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza,

oppure da una persona sucientemente qualicata.

Per un uso sicuro delle apparecchiature di polverizzazione ad alta

pressione airless devono essere osservate le seguenti norme di

sicurezza.

Tutela della salute

Pericolo

Attenzione! Indossare una maschera respiratoria:

la nebbia di vernice ed i vapori dei solventi sono

nocivi. Lavorare solo in ambienti ben ventilati o con

ventilazione articiale. Si raccomanda di indossare

una tuta, occhiali di protezione, cue e guanti.

Punto d‘inammabilità

Pericolo

Si devono spruzzare soltanto prodotti vernicianti con

un punto d'inammabilità uguale o superiore a 21° C,

senza ulteriore riscaldamento.

Il punto d'inammabilità è la temperatura più bassa a

cui si sviluppano vapori dal prodotto verniciante.

Questi vapori sono sucienti a formare una miscela

inammabile con l’aria presente nell’ambiente in cui si

trova il prodotto verniciante.

Protezione antideagrante

Pericolo

Non è consentito usare l’apparecchio in luoghi

che rientrano nella normativa sulla protezione

antideagrante.

Pericolo di esplosione e di incendio durante i lavori di

spruzzatura se sono presenti fonti di accensione

Pericolo

Durante la spruzzatura non deve essere presente

nessun tipo di fonte di accensione, per esempio

amme libere, fumo di sigarette, sigari, pipe, scintille,

li incandescenti, superci ad alta temperatura, ecc.

Cariche elettrostatiche (generazione di scintille o di

amme)

Pericolo

A causa dell’elevata velocità del usso del prodotto

verniciante durante la spruzzatura, sull’apparecchio

si possono accumulare cariche elettrostatiche. In

fase di scarica, queste cariche elettriche possono

provocare la formazione di scintille o di amme.

Pertanto è necessario che l’apparecchio sia sempre

collegato a terra attraverso l'impianto elettrico. La

presa di corrente deve essere munita di un contatto

di protezione per la messa a terra in conformità alle

norme in materia.

Aerazione

Al ne di ridurre il rischio di incendio o di esplosione e di evitare

danni alla salute derivanti dai lavori a spruzzo, provvedere ad una

buona aerazione naturale o articiale.

Pericolo di subire lesioni siche dal getto di spruzzatura

Bloccare i dispositivi e le pistole a spruzzo

Prima di mettere in funzione la pompa a spruzzo tutti i tubi

essibili, i raccordi e i componenti del ltro devono essere ben

serrati. Le parti non serrate possono staccarsi con molta violenza

oppure causare perdite di liquido ad alta pressione che possono

provocare gravi lesioni siche.

Durante il montaggio e lo smontaggio dell’ugello e quando si

interrompe il lavoro occorre inserire sempre la sicura della pistola

per verniciatura a spruzzo.

Contraccolpo della pistola per verniciatura a spruzzo

Pericolo

Se la pressione di esercizio è elevata, l’azionamento

del grilletto provoca un contraccolpo la cui forza può

raggiungere un’intensità di 15 N.

Se non si è preparati a compensare questo

contraccolpo, la mano può essere scagliata

violentemente indietro o si può perdere l’equilibrio, e

quindi si possono subire lesioni siche.

Uno stress continuo procurato dal contrappeso a

queste può causare danni alla salute.

Pressione d‘esercizio max.

La pressione di esercizio massima ammissibile della pistola per

verniciatura a spruzzo, dei suoi accessori e del tubo essibile ad alta

pressione non deve superare la pressione d‘esercizio massima di 200

bar (20 MPa) indicata nell‘apparecchio.

Materiale di rivestimento

Attenzione ai pericoli derivanti dalla sostanza spruzzata e rispettare

anche le scritte sulle confezioni e le avvertenze fornite dal produttore

della sostanza. Non spruzzare nessun tipo di sostanza la cui

pericolositànonènota.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

35

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezza

Componenti e descrizione

La scatola di spedizione del sistema di verniciatura contiene i seguenti articoli:

 • Tubidiaspirazioneediritorno(incl.ltrodiaspirazionee3fermagli)   •Gruppougellodispruzzatura 

 • Tubodellapressioneda7,5mdeldiametrointernodi6,35mm   •Apparecchiobase

 • Pistoladispruzzaturacondueltri(L-XXL;unonellapistola,unoaparte)  •Bottigliettad’olio

 • Manualedelleistruzioni

Figura 1 – Controlli e funzioni

(ulteriori descrizioni dettagliate delle singole posizioni sono presenti nella rispettiva sezione del manuale d’uso)

Articolo Componente Descrizione

A) Interruttore di accensione/

spegnimento ................................L’interruttore di accensione/spegnimento consente di accendere e spegnere lo spruzzatore (O=spento,

I=acceso).

B) Manopola PRIME/SPRAY ...........La manopola PRIME/SPRAY consente di direzionare il liquido verso il tubo di spruzzatura quando

èimpostasuSPRAYoaltubodiritornoquandoèimpostatasuPRIME.Lefreccesullamanopola

PRIME/SPRAYindicanoledirezionidirotazionediPRIMEeSPRAY.LamanopolaPRIME/SPRAYè

utilizzata inoltre per satare la pressione accumulata nel tubo di spruzzatura (vedere Procedura di

depressurizzazione).

C) Valvola Quicko™ ........................LavalvolaQuicko™èprogettatapertenerelavalvoladiaspirazioneapertaedevitarechesiattacchiai

materialisecchi.LavalvolaQuicko™èattivatamanualmentedall’operatore.

D) PressureTrac™ ...............................PressureTrac™ regola la quantità di forza applicata dalla pompa per spingere il liquido.

E) Sezione pompa ............................Un pistone nella sezione pompa sale e scende per creare l’aspirazione per trasportare il liquido nel

tubo di aspirazione.

F) Tubo di aspirazione ....................Il liquido viene spinto attraverso il tubo di aspirazione nella pompa.

G) Tubo di ritorno .............................Il liquido torna al contenitore originale attraverso il tubo di ritorno quando la manopola PRIME/SPRAY

si trova nella posizione PRIME.

H) Filtro di aspirazione ....................Il ltro di aspirazione espande il materiale di spruzzatura per evitare che il sistema si ostruisca.

I) Pistola di spruzzatura .................Per applicare il prodotto verniciante e regolare la portata.

J) Tubo di spruzzatura ....................Il tubo di spruzzatura collega la pistola alla pompa.

Tubo essibile ad alta pressione (avvertenza di

sicurezza)

L’accumulo di cariche elettrostatiche sulla pistola per verniciatura

a spruzzo e sul tubo essibile ad alta pressione viene scaricato

attraverso il tubo essibile ad alta pressione stesso. Pertanto la

resistenza elettrica tra i raccordi del tubo essibile ad alta pressione

deve avere un valore minore o uguale a 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).

i

Per motivi di funzionamento, sicurezza e durata,

utilizzare esclusivamente tubi ad alta pressione e

ugelli originali WAGNER. Vedere il prospetto „Lista

pezzi di ricambio”.

Collegamento dell’ apparecchio

La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione

per la messa a terra in conformità alle norme in materia. L‘impianto

elettrico deve essere dotato di un interruttore dierenziale avente Idn

< 30 mA

Installazione dell’apparecchio

Perlavoriinambientichiusi:

Pericolo

Nella zona dell’apparecchio non si devono formare

vapori contenenti solventi.

Installazione dell’apparecchio sul lato opposto a

quello dell’oggetto da verniciare.

Mantenere una distanza minima di 5 m tra

l’apparecchio e la pistola per verniciatura a spruzzo.

Perlavoriall’aperto:

Pericolo

Verso l’apparecchio non devono essere diretti vapori

contenenti solventi.

Attenzione alla direzione del vento.

Installare l’apparecchio in modo che su di esso non

possano giungere né depositarsi vapori contenenti

solventi.

Mantenere una distanza minima di 5 m tra

l’apparecchio e la pistola per verniciatura a spruzzo.

Collegamento a terra dell’oggetto da spruzzare

L’oggetto da verniciare deve essere collegato a terra.

Pulizia dell’apparecchio con solvente

Pericolo

Quando si pulisce l’apparecchio con un solvente non

si deve spruzzare o pompare in un recipiente dotato di

una piccola apertura (cocchiume). Pericolo dovuto alla

formazione di una miscela potenzialmente esplosiva di

gas/aria. Il recipiente deve essere collegato a terra.

Pulizia dell’apparecchio

Pericolo

Pericolo di cortocircuito dovuto alla penetrazione di

acqua!

Non pulire mai l’apparecchio con idropulitrici che

emettono un getto di liquido o di vapore ad alta

pressione.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

36

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Montaggio

Figura 2 – Collegamento del tubo

Pericolo

Accertarsi che la pompa sia spenta (posizione O) e che

l’irroratrice sia staccata dalla rete.

1. Far passare il tubo ad alta pressione nel foro del tubo di

spruzzatura. Serrare con una chiave inglese.

2. Far passare l’altra estremità del tubo ad alta pressione nella

pistola di spruzzatura. Tenere ferma per la maniglia la pistola

per verniciatura a spruzzo mediante una chiave per dadi

regolabile e serrare il dado del tubo con l’altra.

i

L’ugello di spruzzatura non deve essere collegato

nché lo spruzzatore e il tubo di spruzzatura non sono

stati spurgati e riempiti.

Figura 3 – Collegamento del set di aspirazione

1. Rimuovere il cappuccio dalla valvola di aspirazione (a). Far

passare il tubo di aspirazione nella valvola di aspirazione e

serrare manualmente. Assicurarsi che la lettatura sia diritta,

in modo che il raccordo ruoti liberamente.

2. Inlare il tubo essibile di ritorno nel raccordo di ritorno.

Prima di iniziare

Preparazione del materiale di copertura

ConProjectPro117èpossibileatomizzarepitturemurali,vernicie

vernici trasparenti non diluite o leggermente diluite.

Per informazioni dettagliate vedere la scheda dei dati tecnici del

produttore della vernice ( scaricamento da Internet).

1. Mescolare per bene il materiale e diluirlo nel bidone secondo

le relative istruzioni (per mescolare si consiglia un agitatore).

Consigli per la diluizione

Materiale di spruzzatura

Vernici trasparenti non diluite

Sostanze conservanti del legno

(contenenti solventi o diluibili in

acqua), mordenti, oli, disinfettanti,

anticrittogamici

non diluite

Vernici contenenti solventi o diluibili in

acqua, primer, vernici per autoveicoli,

vernici di nitura

diluiti 5 - 10 %

Pittura murale per interni

(idropitture e pittura a base di lattice)

diluiti 0 - 10 %

2. Fate una prova di polverizzazione (ad es. su un pezzo di

cartone).

i

Se lo schema di spruzzatura risulta uniforme come

nella gura 11 A, tutte le impostazioni sono corrette.

Se lo schema di spruzzatura presenta “strisce

marginali” come nella gura 11 B, aumentate

progressivamente la pressione o continuate a diluire

gradualmente con incrementi del 5%.

Figura 4 – Blocco della pistola di spruzzatura

Pericolo

Bloccare sempre il grilletto si collega l’ugello di

spruzzatura o la pistola di spruzzatura non è in uso.

 1. Lapistolaèbloccataquandoilbloccodisicurezzadellapistola

si trova a un angolo di 90° (perpendicolare) al grilletto in una

delle due direzioni.

Figura 5 - Procedura di depressurizzazione

Pericolo

Seguire la Procedura di depressurizzazione quando

si spegne l’unità per qualsiasi motivo. Questa

procedura è utilizzata per satare la pressione dal

tubo di spruzzatura.

1. Bloccare la pistola di spruzzatura. Portare l’interruttore di

accensione/spegnimento nella posizione di spegnimento.

2. Portare la manopola PRIME/SPRAY su PRIME.

3. Sbloccare e attivare la pistola di spruzzatura sul lato interno

del secchio del materiale. Bloccare la pistola di spruzzatura.

Riempimento

Figura 6 – Preparazione al riempimento

1. Spruzzare un po’ dell’olio della bottiglietta fornita in dotazione

nelforocontrassegnato(suggerimento:durantel’operazione

inclinareall’indietrol’apparecchio).Senecessario,èpossibile

utilizzare olio leggero comune.

2. Inserire completamente la valvola Quicko™ per assicurarsi

che la sfera di aspirazione sia libera.

Dati tecnici

Tipi di pompe Pompa a pistone

Tensione 230-240 V

~

50 Hz

Potenza assorbita 670 W

Protezione

Allacciare solo a prese con contatto

di protezione (16 A)

Isolamento doppio

Pressione mass. di spruzzo 200 bar

Portata massima 1,0 l/min

Livello di pressione acustica 71,4 dB (A)

Intensità di vibrazione < 2,5 m/s²

Temperatura massima del

materiale di rivestimento

40°C

Dimensioni ugello massima XL (0,019")

Lunghezza dei tubi 7,5 m

Peso 7,8 kg

Materiali di copertura lavorabili

Smalti e vernici all’acqua e a solvente. Smalti, oli, solventi, vernici

sintetiche, vernici PVC, aggrappanti, vernici di fondo, colori di

caricamento e antiruggine.

Tempera e colori al lattice per interni.

Materiali di copertura non lavorabili

Materiali che contengono componenti fortemente smeriglianti,

pittura per facciate, materiali di copertura acidi e di lisciviazione.

Materiali con un punto d’inammabilità inferiore ai 21°C.

i

In caso di dubbio sulla compatibilità del materiale

di rivestimento con il materiale utilizzato per la

costruzione dell’apparecchio, rivolgetevi al Servizio di

Assistenza Wagner.

Campo di utilizzo

Rivestimento di pareti all’interno e di oggetti piccoli e medi all’esterno

(p. es. recinti, porte di garage, ecc.).

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B

37

Figura 7 – Riempimento dello spruzzatore

1. Collocare un contenitore pieno di materiale di spruzzatura

sotto al tubo di aspirazione (a). Fissare il tubo di ritorno (b) nel

contenitore di riuti.

2. Far scorrere PressureTrac™ sul valore di massima pressione (+).

3. Portare la manopola PRIME/SPRAY su PRIME.

4. Collegare lo spruzzatore e portare l’interruttore di accensione/

spegnimento nella posizione di accensione (I).

i

L’unità inizierà ad aspirare il materiale dal tubo di

aspirazione, nella pompa, e nel tubo di ritorno.

Completare più cicli per rimuovere il liquido di prova

dalla pompa o nché il materiale di spruzzatura non

fuoriesce dal tubo di ritorno.

5. Spegnere la pompa (O). Rimuovere il tubo di ritorno dal

contenitore di riuti e collocarlo nella posizione di funzionamento

sopra il contenitore del materiale di spruzzatura. Utilizzare il

fermo di metallo per unire i due tubi.

Figura 8 – Riempimento del tubo di spruzzatura

1. Sbloccare la pistola di spruzzatura e portare la manopola

PRIME/SPRAY su PRIME.

i

L’ugello di spruzzatura non deve essere collegato alla

pistola di spruzzatura quando si spurga il tubo di

spruzzatura.

2. Premere il grilletto e puntare la pistola di spruzzatura sul lato

interno del contenitore di riuti. Se si utilizzano materiali a

base di olio, la pistola di spruzzatura deve essere messa a terra

durante lo spurgo (vedere le avvertenze riportate di seguito).

Pericolo

Tenere le mani lontane dal usso del liquido. Mettere

a terra la pistola tenendola contro il bordo di un

contenitore di metallo durante lo spurgo. In caso

contrario, possono vericarsi scariche elettrostatiche

che possono causare incendi.

3. Premendo il grilletto, accendere la pompa (I) e portare la

manopola PRIME/SPRAY su SPRAY. Tenere premuto il grilletto

nchétuttal’aria,l’acquaoilsolventenonèstatospurgatodal

tubo di spruzzatura e il materiale non uisce liberamente.

Pericolo

Se la manopola PRIME/SPRAY si trova ancora su

SPRAY, nel tubo e nella pistola di spruzzatura sarà

presente alta pressione nché la manopola PRIME/

SPRAY non viene portata su PRIME.

4. Rilasciare il grilletto. Portare la manopola PRIME/SPRAY

su PRIME. Spegnere la pompa (O). Attivare la pistola nel

contenitore di riuti per assicurarsi che non vi sia pressione

residua nel tubo.

Figura 9 – Collegamento dell’ugello di spruzzatura

Pericolo

POSSIBILE PERICOLO DI INIEZIONE. Non spruzzare

senza il coperchio di protezione dell’ugello in

posizione. Non attivare la pistola se l’ugello non si

trova nella posizione di spruzzatura o di sblocco.

Innescare sempre il blocco del grilletto della pistola

prima di rimuovere, sostituire o pulire l’ugello.

1. Bloccare la pistola di spruzzatura.

2. Collocare il coperchio di protezione dell’ugello nella pistola.

i

Quando si collega il coperchio di protezione

dell’ugello, allinearlo come mostrato nella gura 9 (a),

quindi serrare manualmente (b).

Spruzzatura

Figura 10 – Tecnica di spruzzatura

A) Ilsegretodiuneccellentelavorodipitturaèunamanodi

vernice uniforme sull’intera supercie. Continuare a muovere

il braccio a velocità costante e tenere la pistola di spruzzatura

a una distanza costante dalla supercie. La migliore distanza

dispruzzaturaèda25a30cmtral’ugellodispruzzaturaela

supercie.

B) Tenere la pistola di spruzzatura ad un’angolatura corretta

dalla supercie. Ciò signica spostare tutto il braccio avanti e

indietro anziché piegare solamente il polso.

C) Tenere la pistola di spruzzatura perpendicolare alla supercie,

altrimenti un’estremità dello schema sarà più spessa dell’altra.

D) Attivare la pistola dopo avere iniziato il tratto. Rilasciare la

pistola prima di terminare il tratto. La pistola di spruzzatura

deve spostarsi quando il grilletto viene premuto e rilasciato.

Ripassare ogni tratto di circa il 30% per ottenere una mano di

vernice uniforme.

i

Al termine della spruzzatura, eseguire la Procedura di

depressurizzazione.

i

Se si prevede di interrompere il lavoro di verniciatura

per oltre 1 ora, seguire la procedura di Pulizia a breve

termine descritta nel presente manuale.

Figura 11 - Pratica

1. Assicurarsi che il tubo di vernice non sia attorcigliato e che sia

lontano da oggetti appuntiti con bordi taglianti.

2. Far scorrere PressureTrac™ nell’impostazione più bassa.

3. Portare la valvola PRIME/SPRAY su SPRAY.

4. Far scorrere PressureTrac™ nell’impostazione più alta. Il tubo

di vernice dovrebbe indurirsi quando il materiale inizia a uire

al suo interno.

5. Sbloccare la pistola di spruzzatura.

6. Attivare la pistola di spruzzatura per soare aria dal tubo.

7. Quando il materiale raggiunge l’ugello di spruzzatura,

spruzzare su un’area di prova per vericare lo schema di

spruzzatura.

8. Utilizzare l’impostazione della pressione più bassa necessaria

per ottenere uno schema di spruzzatura soddisfacente. Se il

valoredellapressioneètroppoalto,loschemadispruzzatura

saràtroppoleggero.Seilvaloredellapressioneètroppo

basso, appariranno difetti nella parte nale dello schema o la

vernice schizzerà in bolle anziché in una spruzzatura ne (B).

Figura 12 – Rimozione di ostruzioni dell’ugello di

spruzzatura

i

Procedere come segue se lo schema di spruzzatura

diventa distorto e si interrompe completamente

quando la pistola è in funzione.

Pericolo

Non tentare di rimuovere l’ostruzione o pulire

l’ugello con le dita. Il liquido ad alta pressione può

causare infortuni da iniezione.

1. Rilasciare il grilletto e bloccare la pistola. Ruotare la freccia

dell’ugello reversibile di 180º, in modo che il punto della

freccia sia rivolto verso la parte posteriore della pistola (vedere

gura 12).

i

Può risultare molto dicile ruotare l’ugello di

spruzzatura sotto pressione. Portare la manopola

PRIME/SPRAY su PRIME e attivare la pistola. In questo

modo la pressione verrà satata e sarà possibile

ruotare l’ugello più facilmente.

2. Portare la manopola PRIME/SPRAY su SPRAY.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

38

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

3. Sbloccare la pistola e premere il grilletto, puntandolo su un

frammento di legno o di cartone. In questo modo l’ostruzione

viene rimossa dalla pressione nel tubo di spruzzatura. Quando

l’ugelloèpulito,ilmaterialefuoriesceconunussodirittoad

alta pressione.

4. Rilasciare il grilletto e bloccare la pistola. Invertire l’ugello

in modo che la freccia sia nuovamente rivolta in avanti.

Sbloccare la pistola e riprendere la spruzzatura.

Pulizia

i

Se si utilizzano materiali idrosolubili per pulire lo

spruzzatore impiegare acqua saponata. Se si

impiegano prodotti contenenti solventi, per la pulizia

utilizzare un solvente appropriato con un punto

d’inammabilità oltre i 21° C.

i

Non utilizzare solventi per i materiali idrosolubili,

altrimenti la miscela diventerà una sostanza gelatinosa

dicile da rimuovere.

Figura 13 – Pulizia a breve termine

i

Procedere come segue solo quando si utilizzano

materiali idrosolubili. Se si impiegano prodotti

contenenti solventi, seguire i passaggi descritti in

Pulizia e Magazzinaggio a lungo termine.

A) Spegnimento

1. Eseguire la Procedura di depressurizzazione (vedere gura 5) e

scollegare lo spruzzatore.

2. Versare lentamente 200 ml di acqua sulla vernice per evitare

che si secchi.

3. Avvolgere il gruppo pistola di spruzzatura in un panno

inumidito e collocarlo in una busta di plastica. Sigillare

la busta. Per il magazzinaggio a lungo termine, riporre lo

spruzzatore in un luogo sicuro lontano dalla luce del sole.

B) Avvio

1. Rimuovere la pistola dalla busta di plastica. Agitare l’acqua

nella vernice.

2. Portare la manopola PRIME/SPRAY su PRIME.

3. Collegare lo spruzzatore.

4. Portare l’interruttore nella posizione di accensione (I).

5. Portare la manopola PRIME/SPRAY su SPRAY. Provare lo

spruzzatore su un pezzo di prova per la pratica e iniziare a

spruzzare.

Figura 14 – Spurgo del sistema

1. Bloccare la pistola e rimuovere il gruppo ugello di spruzzatura.

Immergere il set di aspirazione in un secchio con la soluzione

detergente appropriata (a).

2. Collocare un contenitore di riuti (b) accanto al contenitore

del materiale originale (c). I contenitori devono toccarsi.

Puntare la pistola di spruzzatura sul lato del contenitore del

materiale originale (c) e premere il grilletto.

3. Mentre si preme il grilletto della pistola, accendere la pompa

(I) e portare la manopola PRIME/ SPRAY su SPRAY per spurgare

il materiale dal tubo nel contenitore originale. Continuare a

tenere premuto il grilletto nei passaggi successivi.

4. Quando la soluzione detergente uisce dalla pistola di

spruzzatura, continuare a tenere premuto il grilletto e puntare

la pistola sul lato del contenitore di riuti (se si esegue lo

spurgo con materiale inammabile, mettere a terra la pistola

con un contenitore di metallo).

 5. Attivarelapistolanchéilliquidochefuoriescenonèpulito.

Potrebbe essere necessario preparare una nuova soluzione

detergente.

6. Portare la manopola PRIME/SPRAY su PRIME e attivare la

pistola per rilasciare la pressione.

Figura 15 – Pulizia della pistola di spruzzatura

1. Assicurarsi che la pompa sia spenta (O). Assicurarsi che la

manopola PRIME/SPRAY sia ruotata su PRIME. Scollegare lo

spruzzatore.

2. Rimuovere la pistola di spruzzatura dal tubo di vernice

utilizzando le chiavi inglesi.

3. Sbloccare il coperchio di protezione del grilletto (a)

dall’alloggiamento ltro (b) tirando verso l’esterno. Allentare

l’alloggiamento ltro.

4. Rimuovere il ltro (c) dall’alloggiamento della pistola di

spruzzatura e pulire con la soluzione detergente appropriata

(acqua saponata calda per materiali idrosolubili, solventi con

punto d’inammabilità oltre i 21° C per prodotti contenenti

solventi).

5. Rimuovere l’ugello di spruzzatura (d) dal gruppo coperchio

di protezione. Pulire l’ugello di spruzzatura con una spazzola

a setole morbide e la soluzione detergente appropriata.

Assicurarsi di rimuovere e pulire la rondella (e) e la sede a sella

(f) situate sul retro del gruppo ugello di spruzzatura.

6. Ricollocare il ltro pulito, inserendo prima l’estremità

ausolata, nell’alloggiamento della pistola. L’estremità

ausolata (g) del ltro deve essere caricata correttamente

nella pistola. Se il montaggio non viene eseguito

correttamente, l’ugello potrebbe ostruirsi o non essere

presente usso nella pistola.

7. Installare l’ugello di spruzzatura (d), la sede a sella (f) e la

rondella (e), e reinserire il gruppo coperchio di protezione.

8. Reinserire la pistola di spruzzatura nel tubo di vernice. Serrare

con una chiave.

Figura 16 – Pulizia del set di aspirazione

1. Bloccare la pistola e spegnere la pompa (O). Portare la

manopola PRIME/SPRAY su PRIME.

2. Staccare il tubo di aspirazione dalla valvola di aspirazione.

Staccare il tubo essibile di ritorno spingendo verso l‘alto

l‘anello di sicurezza blu e contemporaneamente tirando verso

il basso il tubo. Pulire la parte esterna di entrambi i tubi con

una soluzione detergente adeguata.

3. Pulire la lettatura della valvola di aspirazione (a) con un

panno.

4. Estrarre delicatamente con una pinza i dischetti ltranti (b) dal

ltro di aspirazione e pulirli entrambi.

5. Una volta pulita l‘unità di aspirazione, avvitare di nuovo il tubo di

aspirazione sulla valvola di aspirazione e re-inserire il tubo essibile

di ritorno nel raccordo di ritorno.

6. Immergere il tubo di aspirazione e il tubo di ritorno nel

secchio della nuova soluzione detergente.

7. Portare la manopola PRIME/SPRAY su PRIME. Accendere la

pompa (l) e attivare la pistola in un contenitore di riuti per

rilasciare la pressione.

8. Lasciare circolare la soluzione attraverso il set di aspirazione

per 2-3 minuti. Spegnere la pompa.

Figura 17 – Magazzinaggio a lungo termine

1. Riempire una tazza o un altro recipiente con un po’ d’olio di

separazione od olio leggero comune. Tenere la tazza sotto

la valvola di ammissione. Il foro della valvola deve trovarsi

completamente nel bagno d’olio.

2. Collocare uno straccio sul foro del tubo di spruzzatura e

accenderel’interruttore(1).Dopochel’olioèstatopompato

dalla tazza, spegnere la pompa.

3. Stronare tutta l’unità, il tubo e la pistola con un panno umido

per rimuovere la vernice accumulata. Reinserire il tubo ad alta

pressione nel foro del tubo di vernice.

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B

39

Figura 18 – Pulizia della valvola di aspirazione

i

Se l’unità presenta problemi di riempimento può

essere necessaria la pulizia o la manutenzione della

valvola di aspirazione. È possibile evitare i problemi di

riempimento pulendo in modo appropriato lo

spruzzatore e seguendo i passaggi indicati per il

magazzinaggio a lungo termine.

1. Rimuovere il tubo di aspirazione e il tubo di ritorno.

2. Togliere dall’apparecchio base il gruppo valvola di

ammissione (a) utilizzando una chiave per dadi regolabile.

3. Reinserire il gruppo valvola di aspirazione ssandola allo

spruzzatore.

Elenchi dei componenti

Figure 19 - Set di aspirazione

Cod. art. Descrizione Quantità

2306606 Gruppo set di aspirazione .................................. 1

Figura 20 – Ugello / Tubo di spruzzatura

Art Cod. art. Descrizione Quantità

1 0418717 Pistola completo (senza ugello) ....................... 1

2 0418708 Ugello, L .................................................................... 1

3 0418713 Filtro, L - XXL+ (bianco) ....................................... 2

4 0418719 Tubo, 7,5 m, giallo ................................................. 1

Accessories

Codice Art. Descrizione

0418705 Ugello, XS ............Smalti e pitture a base solvente e

idrosolubili, oli e agenti di distacco

0418706 Ugello, S ................Pitture a base di resina sintetica,

vernici PVC

0418707 Ugello, M ..............Smalti per pittura, sottosmalti, mani

di fondo, impregnanti, idropitture per

interni ed emulsioni per interni

0418708 Ugello, L ................Smalti per pittura, sottosmalti, mani

di fondo, impregnanti, idropitture

per interni ed emulsioni per interni,

pitture anticorrosive

0418709 Ugello, XL .............Smalti per pittura, sottosmalti, mani

di fondo, impregnanti, idropitture

per interni ed emulsioni per interni,

pitture anticorrosive

0418711 Filtro, XS - S (rosso, confezione da 2 unità)

0418712 Filtro, M (giallo, confezione da 2 unità)

0418713 Filtro, L - XXL+ (bianco, confezione da 2 unità)

0418715 Kit di rinnovamento della sezione pompa

(5,6,7,8,9,10,11)

Tutte le parti di ricambio di cui sopra sono parti di usura, e non

sono coperta da garanzia.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

40

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Figura 21 – Istruzioni per la sostituzione della

guarnizione di tenuta nella pompa

Codice articolo kit 0418715

Pericolo

Indossare sempre occhiali di protezione quando si

esegue la manutenzione della pompa. Seguire la

Procedura di depressurizzazione quando si spegne

l’unità per qualsiasi motivo, compresi manutenzione

o regolazione. Dopo avere eseguire la Procedura

di depressurizzazione, scollegare l’unità prima di

eseguire la manutenzione o la regolazione. Nell’area

non devono essere presenti solventi o esalazioni di

vernice.

Smontaggio della pompa

1. Rimuovere il set di aspirazione.

2. Rimuovere il coperchio anteriore e le tre viti che lo ssano

utilizzando un cacciavite Torx T20.

3. Rimuovere la vite della staa (1) e la rondella (2) che ssano

il perno di guida (3). Il perno di guida collega la staa (4) al

pistone (5).

4. Con delle pinze estrarre il perno di guida.

5. Ruotare l’albero della pompa in modo che il pistone si trovi

nel punto morto superiore. È possibile eseguire questa

operazione premendo sulla staa e deve essere eseguita per

smontare tutte le parti.

6. Svitare il gruppo valvola di ammissione (6) dall’apparecchio

base.

7. Rimuovere il gruppo pistone premendo il pistone vicino alla

staa.

8. Allentare e rimuovere il dado superiore (7) tramite una chiave

inglese.

9. Rimuovere le guarnizioni usurate utilizzando un cacciavite

a testa piana o un punteruolo. Rimuovere la guarnizione

superiore (8) dalla guarnizione superiore e inferiore (9)

dal basso premendo nuovamente il lato della guarnizione

ed estraendola. Prestare attenzione a non graare

l’alloggiamento in cui si trova la guarnizione.

10. Pulire l’area in cui verranno installate le nuove guarnizioni.

Montaggio della pompa

1. Lubricare la guarnizione superiore nuova (8) con olio

di separazione o olio leggero comune e posizionando

manualmente la guarnizione (lato coppa della guarnizione

rivolto verso il basso) nel foro superiore dell’alloggiamento.

2. Collocare una piccola quantità di grasso per cuscinetti sulla

lettatura del dado superiore (7). Inserire il dado superiore

sull’alloggiamento e serrare con una chiave inglese. La

guarnizione superiore sarà spinta nella posizione corretta.

3. Capovolgere la pompa. Lubricare la guarnizione di tenuta

del pistone e il gruppo guarnizione di tenuta (5,9) come

descritto per la guarnizione di tenuta superiore. Inserire il

pistone con l’unità guarnizione di tenuta nel lato inferiore

dell’alloggiamento.

i

NON tentare di rimuovere le guarnizioni inferiori dal

nuovo pistone.

4. Collocare l’attrezzo di montaggio (10) e la lettatura in

posizione per ssare il pistone/la guarnizione in modo

corretto. Inlare completamente no a serrare. Rimuovere

l’attrezzo di montaggio.

5. Allineare il pistone (5) alla staa (4). Prestare attenzione a non

danneggiare il pistone.

6. Applicare grasso per cuscinetti ai fori nella staa in cui viene

inserito il perno guida (3).

7. Installare il perno di guida (3) per collegare la staa al pistone.

Per eseguire questa operazione, può essere necessario

spostare il pistone in alto o in basso.

8. Installare la vite della staa (1) e la rondella (2) per ssare il

perno di guida.

9. Installare il nuovo O-ring (11) sul gruppo valvola di

aspirazione, lubricare con olio di separazione o olio leggero

comune, far passare attraverso la parte inferiore (ingresso)

dell’alloggiamento e serrare con una chiave inglese. La

guarnizione inferiore sarà spinta nella posizione corretta.

10. Ruotare la pompa sul lato destro e applicare alcune gocce di

olio di separazione o olio leggero comune tra il dado superiore

(7) e il pistone (5). La durata della guarnizione aumenterà.

11. Installare il coperchio anteriore e tre viti (3).

12. Installare il set di aspirazione

41

WAGNER Project Pro 117 - 0418B Risoluzione dei problemi

Problema

A. Lo spruzzatore non si avvia

B. Lo spruzzatore si avvia ma

non aspira la vernice quando

lamanopolaPRIME/SPRAYè

impostata su PRIME

C. Lo spruzzatore aspira la vernice

ma la pressione scende quando

viene attivata la pistola.

D. La valvola PRIME/SPRAY si

trova nella posizione SPRAY ed

èpresenteussoneltubodi

ritorno.

E. L’ugello di spruzzatura perde.

F. Il gruppo ugello perde.

G. L’ugello di spruzzatura non

spruzza.

H. Lo scherma di verniciatura

presenta difetti nella parte

nale.

Causa

 1. Lospruzzatorenonècollegato.

 2. L’interruttorediaccensione/spegnimentoè

impostato sulla posizione di spegnimento.

 3. Lospruzzatoreèstatospentoancorasotto

pressione.

4. Nessuna tensione alimentata dalla presa a

parete.

 5. Laprolungaèdanneggiataelasuacapacità

nonèsuciente.

 6. Unfusibileèbruciatonellospruzzatore.

 7. Sièvericatounproblemadelmotore.

1. L’unità non si riempie correttamente o ha

perso materiale di riempimento.

 2. Ilsecchiodellaverniceèvuotooiltubodi

aspirazionenonèimmersototalmentenella

vernice.

 3. Ilsetdiaspirazioneèostruito.

 4. Iltubodiaspirazioneèlentoalivellodella

valvola di aspirazione.

 5. Lavalvoladiaspirazioneèbloccata.

 6. Lavalvoladiaspirazioneèusuratao

danneggiata.

 7. LavalvolaPRIME/SPRAYèostruita.

 1. L’ugellodispruzzaturaèusurato.

 2. Illtrodiaspirazioneèostruito.

 3. Illtrodellapistolaèostruito.

 4. Laverniceètroppopesanteogrossolana.

 5. Ilgruppovalvoladiaspirazioneèusuratoo

danneggiato.

 1. LavalvolaPRIME/SPRAYèsporcaousurata.

1. I componenti interni della pistola sono usurati

o sporchi.

 1. L’ugelloèmontatoinmodoerrato.

 2. Unaguarnizioneèsporca.

 1. L’ugellodispruzzaturaoilltrodellapistolaè

ostruito.

2.

L’ugellodispruzzaturaèinposizioneinversa.

 1. Lapressioneèimpostatainunvaloretroppo

basso.

2. Il ltro della pistola, l’ugello o il ltro di

aspirazioneèostruito.

 3. Iltubodiaspirazioneèlentoalivellodella

valvola di aspirazione.

 4. L’ugelloèusurato.

 5. Laverniceètroppodensa.

6. Perdita di pressione.

Soluzione

1. Collegare lo spruzzatore.

2. Portare l’interruttore di accensione/spegnimento nella

posizione di accensione.

3. Far scorrere la valvola PressureTrac™ sul valore di

massima pressione (+) o rilasciare la pressione ruotando

la valvola PRIME/SPRAY su PRIME.

4. Testare la tensione di alimentazione in modo

appropriato.

5. Sostituire la prolunga.

6.

Rivolgetevi al vostro rivenditore/concessionario.

7.

Rivolgetevi al vostro rivenditore/concessionario.

1. Provare a riempire nuovamente l’unità.

2. Riempire nuovamente il secchio o inserire il tubo di

aspirazione nella vernice.

3. Pulire il set di aspirazione.

4. Pulire la connessione tubo e serrarla saldamente.

5. Pulire la valvola di aspirazione. L’apertura può essere

ostruita da vecchia vernice. Azionare la valvola

Quicko™ per rilasciare.

6. Installare il kit di rinnovamento della sezione*.

7. Rivolgetevi al vostro rivenditore/concessionario.

1. Sostituire l’ugello di spruzzatura con uno nuovo.*

2. Pulire il ltro di aspirazione.

3. Pulire o sostituire il ltro corretto. Tenere sempre a

portata di mano ltri di ricambio.

4. Diluire o scolare la vernice.

5. Installare il kit di rinnovamento della sezione pompa.

1. Rivolgetevi al vostro rivenditore/concessionario.

1. Controllare il gruppo ugello e montare in modo

appropriato.

2. Pulire la guarnizione.

1. Pulire l’ugello di spruzzatura o il ltro della pistola.

2. Collocare l’ugello nella posizione in avanti.

1. Aumentare la pressione.

2. Eseguire la pulizia.

3. Serrare il raccordo del tubo di aspirazione.

4. Sostituire l’ugello di spruzzatura.

5. Diluire la vernice.

6. Fare riferimento a Cause e Soluzioni per il problema C.

* Per queste procedure, sono disponibili kit speciali con istruzioni. Per un elenco dei kit e dei relativi codici articolo, fare riferimento alla

sezione Manutenzione del presente manuale.

Manutenzione quotidiana - L’unicamanutenzionequotidiananecessariaèlapuliziaaccurataelalubricazionedopol’uso.Seguirele

procedure di pulizia e lubricazione descritte nel presente manuale.

Manutenzione estesa - Alcuni componenti della pompa sono soggetti ad usura e devono essere sostituiti. Tuttavia, le prestazioni della

pompa sono l’unico indicatore adabile per la sostituzione delle parti usurate. Per ulteriori informazioni su quando utilizzare questi kit, fare

riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi.

La pagina sta caricando ...

93

F

Note importante sur la responsabilité de

produit

Suite aux nouvelles directives européennes entrées en vigueur au

01.01.1990, le fabricant n’engage sa responsabilité produit que lorsque

l’ensembledespiècesconstitutivesproviennentbiendufabricant,ouont

été homologuées par ce dernier, et que les dispositifs ou appareils ont été

assembléetutiliséselonlesrèglesdel’art.

Encasd’utilisationd’accessoiresetdepiècesderechangedeprovenance

diérente, cette responsabilité, ainsi que les recours en garantie

risquentd’êtreannulésentièrementouenpartie;danslescasextrêmes,

lesorganismesdecontrôleocielsconcernés(syndicatscorporatifs

et inspection du travail) sont susceptibles d’interdire purement et

simplementl’utilisationdel’appareiloudel’installationentière.

Aveclesaccessoiresetlespiècesderechanged’origineWAGNER,vous

avez la garantie que toutes les réglementations de sécurité sont bien

respectées.

Déclaration de garantie

La période de garantie est de 24 mois pour un usage privé et de 12

mois pour un usage commercial. Est considérée comme étant un usage

commercial toute utilisation de l’appareil avec un volume de peinture

dépassant les 1 000 litres.

Nous accordons une garantie constructeur pour cet appareil dans le cadre

suivant:

toutepiècedontl’utilisations’avèreimpossibleoufortementlimitée

au cours de la période de garantie, depuis la remise à l’acheteur, pour

une raison préexistante à ladite remise – en particulier une mauvaise

conception, des matériaux de fabrication défectueux ou des défauts de

fabrication – est réparée ou remplacée, selon notre décision, sans frais.

La garantie exclut tout dommage apparu pour l’une des raisons suivantes

:

utilisation inappropriée ou incorrecte, montage ou mise en marche

incorrect(e) de la part de l’utilisateur ou de tierces parties, usure normale –

lespiècesd’usurenesontpascouvertesparlagarantieWAGNER–mauvaise

manipulation, en particulier nettoyage ou entretien inapproprié, utilisation

de produits de peinture ou de produits de substitution inadéquats, et

réaction chimique, électrochimique ou défaillance électrique, dans la

mesure où nous ne sommes pas responsables de ce dommage. Les produits

abrasifs pour peinture, comme les peintures de dispersion, les vernis, les

sous-couches à base de quartz et autres produits abrasifs, réduisent la

durée de vie des soupapes, garnitures, pistolets de pulvérisation, embouts,

cylindres, pistons, ltres, exibles, joints, etc. Tout signe d’usure résultant de

leur utilisation est exclu de la couverture fournie par la présente garantie.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage en service continu, en prêt ou en

location – ces usages sont exclus de la garantie.

Leremplacementd’unepiècen’entraînepasuneextensiondelapériode

de garantie de l’appareil.

L’appareildoitêtreexaminéimmédiatementaprèsréception.Lesdéfauts

visibles doivent être mentionnés par écrit dans les 14 jours suivant la

réception de l’appareil an d’éviter la perte des droits résultant de ces

défauts.

Nous nous réservons le droit de faire appliquer la garantie par une société

contractuelle.

Les réparations sortant du cadre de ce mode d’emploi sont réservées

à notre usine. En cas de réparation ou de remplacement sous garantie,

veuillez contacter le revendeur spécialisé auquel vous avez acheté

l’appareil.

L’application de la garantie dépend de la preuve fournie au moyen d’une

facture et d’un bon de livraison ou d’une preuve d’achat.

Aprèsvérication,s’ils’avèrequ’ilnes’agitpasd’uncasentrantdansle

cadre de la garantie, les réparations sont à la charge de l’acheteur.

TouteréclamationauprèsdeWagnerfondéesurunepanneouune

insusance d’un appareil, ou en découlant, ne peut être reçue.

Nous armons ici que la présente déclaration de garantie ne

représente pas une limitation des droits légaux ou des droits obtenus

contractuellement via nos conditions générales de vente.

J. Wagner GmbH

Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreur ou de modication

I

Avvertenza importante sulla respon-sabilità

civile del produttore

In base alla disposizione CEE vigente a partire dall’ 01.01.190 il

produttore ha la responsabilità civile per il suo prodotto solo se tutte le

parti provengono dal produttore o sono state da lui approvate e se gli

apparecchi sono stati montati ed usati in modo adeguato.

Se vengono utilizzati accessori e parti di ricambio di altri produttori, la

responsabilità può essere declinata completamente o parzialmente; in

casi estremi le autorità competenti (Istituto di assicurazione contro gli

infortuni di lavoro e Ispettorato del Lavoro) possono interdire l’impiego

dell’intero apparecchio.

Con gli accessori e le parti di ricambio originali WAGNER avete la garanzia

che tutte le norme di sicurezza sono soddisfatte.

Dichiarazione di garanzia

Ilperiododigaranziaèdi24mesiperusoprivatoedi12mesiperuso

commerciale. Per uso commerciale si intende l’utilizzo di una quantità di

vernice trattata con l’unità superiore a 1000 litri.

La garanzia di fabbrica su questa unità viene concessa nella seguente

misura:

Tutti i componenti che risultano essere inutilizzabili o la cui capacità

di impiego risulta notevolmente limitata entro il periodo di garanzia a

causa di circostanze subentrate prima della consegna all’acquirente,

in particolare a causa di difetti del modello, materiali di costruzione o

esecuzione scadenti, verranno, a nostra scelta, riparati o forniti di nuovo

gratuitamente all’acquirente.

Decliniamo qualsiasi responsabilità per i danni provocati dalle seguenti

cause:

Impiego non idoneo o errato, errori di montaggio o di messa in funzione

da parte dell’acquirente o di terze parti, usura naturale (i componenti

usurati non sono coperti dalla garanzia WAGNER) utilizzo errato,

soprattutto pulizia o manutenzione inadeguate, impiego di materiali di

copertura non idonei, materiali succedanei e inuenze di natura chimica,

elettronica ed elettrica, salvo che i danni non siano imputabili ad una

nostra colpa. Materiali di copertura abrasivi, ad esempio dispersioni,

smalti, sottosmalti cristallini, materiali abrasivi e simili riducono la durata

di valvole, giunti, aerogra, ugelli, cilindri, pistoni, ltri, tubi essibili,

guarnizioni e così via. I risultanti segni di usura non sono coperti dalla

presentegaranzia.L’unitànonèconcepitaperl’usonellavoroaturnio

perilprestitooilleasing:questiimpieghisonoesclusidallagaranzia.

La sostituzione dei componenti non prolunga il periodo di garanzia

dell’unità.

L’unità deve essere esaminata immediatamente dopo la consegna. Per

poter usufruire della garanzia, i difetti evidenti devono essere comunicati

per iscritto entro 14 giorni dalla data di consegna dell’unità.

Ci riserviamo il diritto di adempiere alla garanzia tramite una società

autorizzata.

Le riparazioni non descritte nel presente manuale delle istruzioni sono

eseguite esclusivamente presso i nostri stabilimenti. In caso di richiesta o

riparazioneingaranzia,contattareilrivenditorespecializzatodalqualeè

stata acquistata l’unità.

L’adempimento della garanzia si basa sulla presentazione di una prova di

acquisto (fattura e bolla di consegna).

Qualoradalcontrollorisultichelarichiestanonècopertadagaranzia,le

spese di riparazione saranno a carico dell’acquirente.

NonèpossibilepresentarereclamicontroWagnerbasatiocausatida

guasto o insucienza dell’unità.

Si avverte esplicitamente che la presente dichiarazione di garanzia non

costituisce limitazione alcuna dei diritti previsti dalla legge o dei diritti

specicati nelle nostre condizioni commerciali generali.

J. Wagner GmbH

Non responsabili per errori o modiche

La pagina sta caricando ...

97

Entsorgungshinweis:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG

zur Entsorgung von Elektro-Altgeräten, und deren

Umsetzung in nationales Recht, ist dieses Produkt

nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern

muss der umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden!

Ihr Wagner-Altgerät wird von uns, bzw. unseren

Handelsvertretungen zurückgenommen und für Sie

umweltgerecht entsorgt. Wenden Sie sich in diesem Fall an

einen unserer Service-Stützpunkte, bzw. Handelsvetretungen

oder direkt an uns.

Consignes d’élimination:

Selon la directive européenne 2002/96/CE sur

l’élimination des vieux appareils électriques et sa

conversion en droit national, ce produit ne peut

pas être jeté dans les ordures ménagères, mais

est à amener à un point de recyclage en vue d’une

élimination dans le respect de l’environnement!

Wagner, resp. nos représentations commerciales reprennent

votre vieil appareil Wagner pour l’éliminer dans le respect de

l’environnement. Adressez-vous donc directement à nos points

de service resp. représentations commerciales ou directement

à nous.

Note on disposal:

In observance of the European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment and

implementation in accordance with national law,

this product is not to be disposed of together with

household waste material but must be recycled in

an environmentally friendly way!

Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner

waste electrical or electronic equipment and will dispose of it

for you in an environmentally friendly way. Please ask your local

Wagner service centre or dealer for details or contact us direct.

Aanwijzing voor afvalverwerking:

Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG voor

afvalverwerking van oude elektrische apparatuur

en diens uitvoer volgens nationaal recht, mag dit

product niet in het huisval worden gedeponeerd, en

dient het milieuvriendelijk te worden gerecycled!

Uw oude Wagner-apparaat wordt door ons resp.

onze handelsvertegenwoordigingen teruggenomen en op

de betreende inzamelpunten gedeponeerd. Wendt u zich

in dit geval aan één van onze service-contactpunten, resp.

handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons.

Indicazione per lo smaltimento:

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE per lo

smaltimento di vecchi apparecchi elettrici e la sua

conversione nel diritto nazionale, questo prodotto

non va smaltito attraverso i riuti domestici, bensì

va smaltito portandolo al riutilizzo in conformità

della tutela ambiente!

Il Vs. apparecchio vecchio Wagner verrà preso indietro da noi

risp. dalle nostre rappresentanze commerciali e smaltito per Voi

in conformità della tutela ambiente. In questo caso rivolgetevi

ad uno dei nostri punti di servizio per l’assistenza clienti,

risp. ad una delle nostre rappresentanze commerciali oppure

direttamente a noi.

Bortskaelse:

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med

nedenstående overkrydsede skraldespand. Den

symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr

ikke må bortskaes sammen med usorteret

husholdningsaald, men skal indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret

indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk

udstyr gratis kan aeveres af borgerne på genbrugsstationer

og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte

fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos

kommunens tekniske forvaltning.

Observación sobre la eliminación de residuos:

De acuerdo con la directriz europea 2002/96/CE

referente a la eliminación de aparatos eléctricos

usados y su puesta en la práctica en el derecho

nacional, este producto no se deberá eliminar en la

basura doméstica, ¡sino que se deberá llevar a una

planta de reciclaje ecológico!

Su aparato usado de Wagner nos lo puede entregar a nosotros o

a una de nuestras agencias comerciales, del resto nos ocupamos

nosotros, es decir, de la eliminación ecológica de los residuos.

Diríjase en este caso a uno de nuestros centros de asistencia

técnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien

directamente a nosotros.

Information om avfallshantering:

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om

avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och tillämpningen av detta

inom nationell rättspraxis, skall denna produkt inte

kastas i hushållssoporna, utan måste återvinnas på

ett miljövänligt sätt!

Din färdiganvända utrustning från Wagner återtas av oss eller

våra agenturer och avfallshanteringen sköts sedan på ett

miljövänligt sätt. Vänd dig till något av våra serviceställen,

agenturer eller direkt till oss.

98

D

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die Bauart von

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

folgendeneinschlägigenBestimmungenentspricht:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

AngewendeteharmonisierteNormen,insbesondere:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

F

Déclaration de conformité

Par la présente, nous déclarons, que le type de

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Correspondauxdispositionspertinentessuivantes:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Normesharmoniséeutilisées,notamment:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

GB

Declaration of conformity

Herewith we declare that the supplied version of

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Complieswiththefollowingprovisonsapplyingtoit:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Appliedharmonizedstandards,inparticular:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

NL

Verklaring van overeenstemming

Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

voldoetaandeeisenvandeinhetvervolggenoemdebepalingen:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Gebruiktegeharmoniseerdenormen,inhetbijzondere:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

I

Dichiarazione di conformità

Si dichiare che il modello della

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

èconformeallesequentidisposizionipertinenti:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Normearmonizzateapplicate,inparticolare:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

i.V. T. Jeltsch i. V. J. Ulbrich

Vice President Development Manager

Product Strategy & Planning

Dokumentationsverantwortlicher

Responsible person for documents

Responsable de la documentation

Documentatieverantwoordelijke

Responsabile della documentazione

J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf

La pagina sta caricando ...

WAGNER ProjectPro 117 Farbspritz Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

WAGNER ProjectPro 117 Farbspritz Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti