Molift EvoSling Hygiene Padded Manuale utente

Marca
Molift
Modello
EvoSling Hygiene Padded
Tipo
Manuale utente
Molift EvoSling Hygiene
User Manual - Bruksanvisning - Brukermanual - Brugervejledning - Käyttöo-
pas - Bedienungsanleitung - Gebruikershandleiding - Manuel d’utilisation
- Manuale per l’utente - Manual de usuario
BM28899 Rev. C 2021-04-13
2
Molift EvoSling / www.etac.com
Contents
User manual - English - 4
Bruksanvisning - Svenska - 8
Brukermanual - Norsk - 12
Brugervejledning - Dansk - 16
Käyttöohje - Suomi - 20
Gebrauchsanweisung - Deutsch - 24
Handleiding - Nederlands - 28
Manual d`utilisation - Francais - 32
Manual utente - Italiano - 36
Manual de usuarioo - Español - 40
3
Molift EvoSling / www.etac.com
Contents
User manual - English - 4
Bruksanvisning - Svenska - 8
Brukermanual - Norsk - 12
Brugervejledning - Dansk - 16
Käyttöohje - Suomi - 20
Gebrauchsanweisung - Deutsch - 24
Handleiding - Nederlands - 28
Manual d`utilisation - Francais - 32
Manual utente - Italiano - 36
Manual de usuarioo - Español - 40
4
Molift EvoSling / www.etac.com
If maximum load (SWL) differs between hoist,
suspension and body support unit, then the
lowest maximum load shall always be used
Molift slings should only be used to lift
people. Never use the sling to lift or move
objects of any kind.
The sling should not be stored in direct
sunlight.
General Safety Precautions: Molift EvoSling Hygiene is designed
for use with a 2-point suspension but also works with a 4-point
suspension. Only use accessories and slings that are adjusted to fit
the user, type of disability, size, weight and type of transfer. It is
important that the sling has been tested with the individual user
and for the intended lifting situation. Make a decision on whether
one or more assistants are required. Plan the lifting operation
in advance to ensure that it is as safe and smooth as possible.
Remember to work ergonomically.
Assess the risk and take notes.
You as the assistant are responsible for the safety of the user!
Important
This User Manual contains important safety instructions
and information regarding the use of the sling and acces-
sories. In this manual the user is the person being lifted.
The assistant is the person operating the hoist.
This symbol indicates important information
related to safety. Follow these instructions
carefully.
Read User Manual before use!
It is important to fully understand the con-
tent of the user manual before attempting
to use the equipment. Read the manual for
both hoist and sling
Visit www.etac.com to download the
current documentation..
Conditions for Use: Lift and transfer of a person will always pose a
certain risk and only trained personnel should use the equipment
and accessories covered by this user manual.
Warranty: 2-year warranty against defects in workmanship and
materials of our products. For Terms and conditions,
visit etac.com
Declaration of conformity
The Molift EvoSling Hygiene and related acces-
sories described in this operator manual are CE
marked in accordance with EU Council Directive
MDR (EU) 2017/745 concerning medical devices,
class 1, and has been tested and approved
by a third party according to standard EN ISO
10535:2006.
Labels and symbols
About EvoSling Hygiene
Wash symbols:
176
-
Slings can be washed
at temperatures ranging
from 60 up to 85º C.
-
Tumble drying,
max 60º C.
-
Do not iron
-
Do not dry clean
-
Do not bleach
Etac supplies a wide selection of slings for different types of
transfers. Molift EvoSling Hygiene has a low back, split leg
support with a wide opening. The sling can be used for hoisting
to and from a sitting position. Approved for user weighing up to
300kg. Molift EvoSling Hygiene is available in sizes
XS – XXL. Each are made of padded polyester with padded leg
support and padded waist belt with anti-slip material for a safer
lift and transfer. The sling has application pockets to facilitate
application of the sling. EvoSling Hygiene is not suitable for peo-
ple with low muscle tone. There is a high risk of the user slipping
out of the sling, because the sling has a wide opening. Molift
EvoSling is developed to be used with a 2-point suspension but
the sling also works with a 4-point suspension. See the combina-
tion list for the correct sling and suspension.
General
Product label
Upper Lifting
strap
Anti-slip material
20172018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Periodic inspection performed.
Date of first use.
YEAR
User name / Namn
MONTH
Barcode according to EAN number
Molift EvoSling XXXXXXXX
EAN NUMBER (01)0XXXXXXXXXXXXX
DK: HMI XXXXX
TUMBLEDRY
MAX 50ºC
/122ºF
60-80ºC
140-176ºF
NORMAL
DO NOT
IRON
DO NOT
DRYCLEAN
DO NOT
BLEACH
Item no: XXXXXXX
Material:
Polyester, polyethylene
Etac AS, Etac Supply Gjøvik
Hadelandsveien 2
N-2816 Gjøvik, Norway
Size X
(21)XXXXXXXX
SERIAL NUMBER
M
YYYY-MM
EvoSling Hygiene
Lifting strap /
Leg strap
Ladder loops
Padding
Arm-pit
padding
Waist belt
Application
pocket
Padding
Waist belt
buckle
Guide
handle
1. Main label
2. Size label
3. Batch and serial number label
w. GS1-128 barcode.
4. Product label
5. Periodic inspection label/
Name tag
Symbols: Wash symbols:
Manufacturer
176
Slings can be washed at
temperatures ranging
from60 up to 85º C
YYYY-MM-DD
Date of manufacture.
YYYY-MM-DD
(year/month/date)
Tumble drying,
max 60º C.
CE marked Do not iron
Refer to user manual Do not dry clean
This way up, this side is outside Do not bleach
300
660
Max user weight
Medical Device
2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028
Periodic inspection performed.
Date of first use.
YEAR
User name / Namn
MONTH
Product name
xxxxxxx
Size XX
Barcode according to GS1-128
(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx
(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number
YYYY-MM-DD
M
2
3
4
5
300
660
EvoSling Hygiene
Molift EvoSling
1
5
Molift EvoSling / www.etac.com
Safe Working Load (SWL):
XXS-XL: 300 kg (660 lbs)
Material:
Polyester, Polyethylene
The ladder loops on the straps has
different colours so strap can easily
be fastened with equal length on
left and right side. Distance be-
tween each ladder loop (A) is 9cm.
Size A B
XS
86 35
S
94 46
M
102 52
L
115 70
XL
120 73
XXL
128 76
Technical data
Lifting Strap Ladder loops
The ladder loops on lifting band gives different options for
mounting sling to suspension. Use the ladder that makes sling
most comfortable for the user.
Expected Lifetime:
The product has an expected service life of 1 to 5 years under
normal use. The service life of the product varies depending on
usage frequency, materials, loads and how often it is washed.
Washing at higher temperatures wears out the material faster.
W
W
H
1
3
2
1. Ensure the suspension
is away from the users
head
2. Check straps are crossed
3. Leg support is under
the users thighs without
folds
Measurements in the table should be used
as a reference. Correct size depends on the
user’s weight, function and body shape.
Measure the waist size and back height of
user in sitting position. Try the sling with
the most correct measurements to make
sure it fits.
Never use a faulty or damaged sling as it can
break and cause personal injury. Destroy and
discard damaged and old slings
Before using the sling for first time it should
be marked with the date of first time use on
the periodic inspection label.
Make sure not to damage or remove labels
when cleaning.
Sling checkpoints
Size User weight
- kg (lbs)
Waist
(W) - cm
XS 17-25 (37-55) 65-75
S 25-50 (55-110) 70-95
M 45-95 (99-210) 90-105
L 90-165 (198-353) 100 -115
XL 160-240 (353-529) 110 -130
XXL 230-300 (507-660) 125-145
Size guide
Inspection to be performed daily or before use:
Make sure the user has the required ability for the sling
Make sure the sling is suitable for the lift/ suspension to be
used.
Make sure the sling does not have visible damage or frays.
Before use / Daily check
Periodic inspection of the non-rigid body support unit should
be undertaken at the time intervals stated by the manufacturer,
but at least every 6 months. More frequent inspections may be
required where a non-rigid body support unit is used or cleaned
more frequently than normal
2 Point Suspension
Sling size
XS-S M-L XL-XXL
Small 340mm
Medium 440mm
Large 540mm
4 Point Suspension
Sling size
XS-S M-L XL-XXL
Small 340mm
Medium 440mm
Large 540mm
Periodic inspection
Combination list
ENSVNODAFIDENLFRITES
A
A A A
B
6
Molift EvoSling / www.etac.com
1. Ask the user to lean forward,
support them if necessary
with one hand. Place the sling
approximately at waist height.
2. Place the belt around the waist
of the user, connect the buckle
and tighten the belt. Make sure it
is possible to access the relevant
clothing. Arms must be placed on
outside
5. Make sure the lifting straps are the same length on both sides
and that the sling is placed under the users thighs without any
creases. Cross the leg loops by pulling one of the loops through
the other and connect all 4 lifting straps to the suspension. Make
sure the lifting straps are fastened with equal length on the right
and left side. Upper straps and leg straps can be mounted with
different colours on the ladder loop to make sure sling is comfort-
able and safe.
Never lift the user higher than necessary to
carry out a lift. Remember that wheels on a
mobile lift must NOT be locked.
Never leave a user unattended in a lifting
situation.
The lifter shall not be used to lift or move
users on sloping surfaces
User must be facing lifter when lifting or
lowering from or into a chair.
Avoid deep pile carpets, high thresholds, uneven surfaces or
other obstacles that may block the castors. The lifter may become
unstable if forced over such obstacles increasing the risk of
tipping over.
Be careful during movement, the user may swing during turns,
stops and starts. Be careful when maneuvering close to furniture
and similar to prevent the suspended user from colliding with
these objects.
1. Check that the sling is correctly fitted around the user and
that the strap loops are correctly fitted to the suspension
hooks.
2. Start lifting until the lifting straps are stretched without
lifting the user. Ensure that all four loops of the sling are
securely fastened to avoid the user slipping or falling out of
the sling.
3. Lift user, and perform transfer.
When moving the user, stand to the side of of them.
Make sure that arms and legs do not obstruct the seat, bed, etc.
Transfer
Sitting position - Sling application
4. Use the application pocket
on the leg support for easier
application.
3. Pull the leg support forwards
and position under the user’s
thighs.
7
Molift EvoSling / www.etac.com
When transferring the user into a sitting position, the following
techniques can be used for lowering the user as far back into the
seat as possible (Use A or B):
A Push gently on the users knees to guide them towards the
backrest of the chair.
B Tilt the seat backwards.
Stand next to the chair and ask the user to lean forward.
Support the user with one hand if necessary. Pull the sling away
with one hand, and ask the user to lean back in the chair.
Remove the sling gently to ensure the users
does not fall forward.
Sitting position - Removing the sling
Lowering into sitting
ENSVNODAFIDENLFRITES
Do not lift with the guide handles! Excessive
force on the handles can cause the sling to tear.
Troubleshooting
Recycling
Recycling instructions is available at Etac.com
Symptom Possible Cause/Action
The sling does not
fit the user.
Wrong sling size. Try other size.
The sling is too small when the leg sup-
ports do not reach halfway around the
inner thigh and the suspension is too close
to the user’s face. Try another size.
The sling is not correctly positioned.
Pull the sling further down at the back
when fitting it.
All the straps do
not lift at the
same time.
If the sling straps lift unevenly, it means
that the sling can slide up at the back
which can lead to the user sliding down in
the opening of the sling. Make sure that
the leg supports are positioned correctly
on the thighs.
User is sliding
through/out of
the sling.
The sling is not connected correctly
according to individual prescription.
The user is wearing to slippery clothes.
Change or remove some of the clothing
Sitting on toilet
Lower the user into sitting position.
Release lifting straps from suspension.
It is possible to remove the leg support and adjust relevant cloth-
ing on the user when lowered into a sitting position. The sling
can also be completely removed if necessary.
Release the waist belt buckle.
Lower the user into a sitting position.
Release lifting straps from suspension.
Remove the leg support by folding it under the sling itself and
the users thigh and pull out
Lift the user and remove their pants. Lower the user onto toilet or
toilet chair.
8
Molift EvoSling / www.etac.com
Om den maximala belastningen (SWL) är olika
för lyftbygeln och selen eller annat lyfttillbehör
ska alltid den lägsta maxbelastningen användas.
Molift-lyftselar får endast användas för att
lyfta personer. Använd aldrig lyftselen för att
lyfta eller flytta någon typ av föremål.
Lyftselen bör ej förvaras i direkt solljus.
Allmänna säkerhetsåtgärder: Molift EvoSling Hygiene är utvecklad
för att användas med en 2-punkts lyftbygel men selen fungerar
även med en 4-punkts lyftbygel. Använd endast tillbehör och
lyftselar som är justerade för att passa brukaren, typen av funk-
tionshinder, kroppsstorleken, vikten och typen av förflyttning. Det
är viktigt att lyftselen är utprovad för den enskilda brukaren och
den tilltänkta lyftsituationen. Gör en bedömning om det behövs
en eller flera assistenter. Planera lyftmomentet före lyft, så att
det sker så tryggt och smidigt som möjligt. Tänk på att arbeta
ergonomiskt.
Gör en riskbedömning och dokumentera.
Du som assistent är ansvarig för brukarens säkerhet!
Viktigt
Denna manual innehåller viktiga säkerhetsanvisningar och
information om hur lyftselen och tillbehören ska användas.
I den här manualen är brukaren den person som lyfts.
Assistenten är den person som hanterar och styr lyften.
Denna symbol indikerar särskilt viktig säker-
hetsinformation. Följ dessa anvisningar noga.
Läs igenom manualen innan du börjar
använda lyften! Det är viktigt att du förstår
innehållet i manualen fullt ut innan du
försöker använda utrustningen. Läs manu-
alen för både lyft och sele.
På www.etac.com kan du ladda ned dokumentation så att
du garanterat har den senaste versionen.
Villkor för användning: Lyft och förflyttning av en person medför
alltid vissa risker. Endast utbildad personal får använda den utrust-
ning och de tillbehör som beskrivs i denna manual.
Garanti: Våra produkter har två års garanti mot tillverknings- och
materialfel. För villkor, se www.etac.com
Försäkran om överensstämmelse
Molift EvoSling Hygiene med tillhörande tillbehör
som beskrivs i denna manual är CE-märkt enligt
Europarådets direktiv om medicintekniska
produkter MDR (EU) 2017/745, klass 1 och
har testats och godkänts av tredje part enligt
standarden EN ISO 10535:2006.
Etiketter och symboler:
Om EvoSling Hygiene
Etac erbjuder ett brett sortiment av selar för olika slags förflyttnin-
gar. Molift EvoSling Hygiene har låg rygg och delade benstöd med
vid skärning. Lyftselen kan användas vid lyft till och från sittande
ställning. Godkänd för en brukarvikt på upp till 300 kg.
Molift EvoSling Hygiene finns i storlekarna
XS – XXL, i polstrad polyester med polstrade benstöd och polstrat
midjebälte med halkskyddsmaterial för säkra lyft och förflyttnin-
gar. Appliceringsfickorna underlättar applicering av lyftselen.
EvoSling Hygiene är inte lämplig för personer med låg muskel-
tonus. Det finns stor risk för att brukare glider ur selen eftersom
den har en vid öppning. Molift EvoSling är utvecklad för att
kombineras med en 2-punkts lyftbygel men selen fungerar även
med en 4-punkts lyftbygel. Se kombinationslistan för att hitta rätt
sele och lyftbygel.
General
Produktetikett
Övre lyftband
Halkfritt material
20172018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Periodic inspection performed.
Date of first use.
YEAR
User name / Namn
MONTH
Barcode according to EAN number
Molift EvoSling XXXXXXXX
EAN NUMBER (01)0XXXXXXXXXXXXX
DK: HMI XXXXX
TUMBLEDRY
MAX 50ºC
/122ºF
60-80ºC
140-176ºF
NORMAL
DO NOT
IRON
DO NOT
DRYCLEAN
DO NOT
BLEACH
Item no: XXXXXXX
Material:
Polyester, polyethylene
Etac AS, Etac Supply Gjøvik
Hadelandsveien 2
N-2816 Gjøvik, Norway
Size X
(21)XXXXXXXX
SERIAL NUMBER
M
YYYY-MM
EvoSling Hygiene
Lyftband/
Benstödsband
Öglor
Polstring
Armhålepolstring
Midjebälte
Applicerings-
ficka
Polstring
Styr-
handtag
1. Huvudetikett
2. Storleksetikett
3. Sats- och serienummeretikett med
GS1-128-streckkod.
4. Produktetikett
5. Etikett om periodisk inspektion/
namnetikett
Symboler: Tvättsymboler:
Tilverkare
176
Tvättas vid temperaturer från
60 upp till 85 º C.
YYYY-MM-DD
Tillverkningsdatum.
ÅÅÅÅ-MM-DD
(år/månad/DD)
Torktumling, max 60 º C.
CE-märkt Får inte strykas
Se manual Kemtvättas ej
Denna sida upp, denna sida
utåt
Använd inte blekmedel
300
660
Max. brukarvikt
(säkerarbetsbelastning)
Medicinteknisk produkt
2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028
Periodic inspection performed.
Date of first use.
YEAR
User name / Namn
MONTH
Product name
xxxxxxx
Size XX
Barcode according to GS1-128
(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx
(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number
YYYY-MM-DD
M
2
3
4
5
300
660
EvoSling Hygiene
Molift EvoSling
1
9
Molift EvoSling / www.etac.com
ENSVNODAFIDENLFRITES
Maximalt tillåten belastning:
XXS-XL: 300 kg (660 lbs)
Material:
Polyester, polyeten
Öglorna har olika färger så att
lyftbandet kan fästas med lika stor
längd på vänster och höger sida.
Avståndet mellan varje ögla (A) är
9 cm.
Size A B
XS
86 35
S
94 46
M
102 52
L
115 70
XL
120 73
XXL
128 76
Tekniska data
Lyftbandsöglor
Öglorna på lyftbandet gör att selen kan fästas på lyftbygeln
på olika sätt. Använd de öglor som gör att selen känns mest
bekväm för brukaren.
Förväntad livslängd:
Produkten har en förväntad livslängd på 1–5 år vid normal
användning. Livslängden på produkten varierar beroende på
användningsfrekvens, material, belastning samt hur ofta den
tvättas. Vid tvätt i högsta temperatur sker en snabbare förslitning
av materialet.
W
W
H
1
3
2
1. Lyftbygeln är inte för
nära brukarens huvud
2. Benbanden är korsade
3. Benstödet är placerat
under brukarens lår utan
veck
Måtten i tabellen ska användas som
referens. Vilken storlek som är lämplig beror
på brukarens vikt, funktion och kroppsform.
Mät brukarens midjeomfång och rygghöjd
när han/hon sitter ned. Prova den sele som
har de mest korrekta måtten för att se till
att den passar.
Använd aldrig en trasig eller skadad lyftsele,
den kan gå sönder och orsaka personskador.
Kassera skadade eller slitna lyftselar.
Innan lyftselen används för första gången ska
datumet för första användningen antecknas
på etiketten för periodisk inspektion.
Undvik att skada eller avlägsna etiketter
under rengöring.
Kontrollpunkter för lyftselen
Storlek Brukarvikt
- kg (lbs)
Bredd
(W) - cm
XS 17-25 (37-55) 65-75
S 25-50 (55-110) 70-95
M 45-95 (99-210) 90-105
L 90-165 (198-353) 100 -115
XL 160-240 (353-529) 110 -130
XXL 230-300 (507-660) 125-145
Storleksguide
Följande inspektion ska utföras dagligen eller före användning:
Brukaren måste ha de kroppsfunktioner som krävs för att
lyftselen ska kunna användas.
Se till att lyftselen passar för den lyft/lyftbygel som ska
användas.
Kontrollera att lyftselen inte har några synliga skador eller har
fransat sig.
Före användning/daglig kontroll
Periodisk inspektion ska utföras minst var sjätte månad.
Tätare inspektioner kan krävas om lyftselen används eller tvättas
oftare än normalt. Inspektionen ska utföras av utbildad personal.
2-punkts lyftbygel
Storlek på selen
XS-S M-L XL-XXL
Small 340mm
Medel 440mm
Large 540mm
4-punkts lyftbygel
Sling size
XS-S M-L XL-XXL
Small 340mm
Medel 440mm
Large 540mm
Periodisk inspektion
Lista över kombinationer
Applicerings-
ficka
A
A A A
B
10
Molift EvoSling / www.etac.com
1. Be brukaren att luta sig
framåt, och använd vid behov
ena handen för att stödja
honom/henne. Placera lyftselen
i midjehöjd.
2. Placera bältet runt brukarens
midja, lås spännet och dra
åt bältet. Se till att det går
att komma åt aktuell klädsel.
Armarna ska placeras på utsidan.
5. Se till att lyftbanden är lika långa på varje sida och att lyftselen
är placerad under brukarens lår utan några veck. Korsa benög-
lorna genom att dra den ena öglan genom den andra och anslut
alla 4 lyftband till lyftbygeln. Se till att lyftbandets ändar är lika
långa på höger och vänster sida. Se till att brukaren är placerad
säkert och bekvämt i lyftselen.
Lyft aldrig en brukare högre än vad som är
nödvändigt för lyftets genomförande. Tänk på
att hjulen INTE får vara låsta på en lyft i rörelse.
Lämna aldrig en brukare utan tillsyn i en
lyftsituation.
Använd inte lyften för att lyfta eller förflytta
brukare från sluttande ytor.
Brukaren måste vara vänd mot lyften vid lyft
upp ur eller sänkning ner i en stol.
Undvik mattor med lång lugg, höga trösklar, ojämna ytor eller
andra hinder som kan blockera svänghjulen. Lyften kan komma
ur balans om den förs över sådana hinder vilket ökar risken för att
lyften ska välta.
Var försiktig under förflyttningen, brukaren kan komma i gungn-
ing vid häftiga rörelser. Var försiktig vid manövrering nära möbler
eller liknande så att inte brukaren slår emot dem.
1. Kontrollera att lyftselen sitter på rätt sätt runt brukaren och
att bandöglorna sitter som de ska i lyftbygelns krokar.
2. Påbörja lyftet och se till att lyftbanden sträcks utan att
brukaren lyfts. Se till så att öglorna sitter ordentligt fast i
lyftbygelns krokar för att förhindra att brukaren glider ur
selen.
3. Lyft brukaren och utför förflyttningen.
Stå vid sidan av brukaren när du lyfter honom/henne. Kontrollera
att armar och ben inte hamnar i vägen för stol, säng eller dylikt.
Förflyttning
Sittande position – applicering av lyftselen
4. Använd appliceringsfickan på
benstödet för lättare applicering.
3. Dra fram benstödet och
placera det under brukarens lår.
11
Molift EvoSling / www.etac.com
ENSVNODAFIDENLFRITES
När brukaren sänks ned till sittande position kan följande tekniker
användas för att brukaren ska hamna så långt bak på sitsen som
möjligt (A eller B):
A Tryck försiktigt på brukarens knän så att han/hon hamnar mot
stolens ryggstöd.
B Luta sätet bakåt.
Stå bredvid stolen och be brukaren att luta sig framåt. Använd
vid behov ena handen för att stödja honom/henne. Dra lyftselen
uppåt med ena handen och be sedan brukaren att luta sig bakåt
i stolen.
Ta bort lyftselen försiktigt så att brukaren
inte faller ur sängen.
Sittande position – avlägsna selen
Nedsänkning till sittande position
Lyft inte i styrhandtagen! Lyftelen kan gå
sönder om handtagen utsätts för för stor
belastning.
Felsökning
Återvinning
Återvinningsinstruktioner finns på Etac.com
Symptom Möjlig orsak/åtgärd
Lyftelen passar
inte brukaren.
Fel storlek på selen. Prova med en annan
storlek.
Lyftselen är för liten när benstöden inte
når runt minst halva lårens insida och
lyftbygeln kommer för nära ansiktet. Prova
med en annan storlek.
Lyftselen är inte korrekt placerad (lyftselen
skall vara placerad i höjd med höftbenet.)
Dra ned selen tillräckligt långt i ryggen vid
applicering.
Alla band lyfter
inte samtidigt.
Lyfter lyftselens band ojämnt innebär
det att lyftselen kan glida upp i ryggen
vilket får till följd att brukaren glider ner i
lyftselens öppning. Se till att benstöden är
korrekt placerade på låren.
Brukaren glider
igenom/ur selen.
Lyftselen är inte korrekt fastsatt enligt den
individuella förskrivningen.
Brukaren har på sig alltför hala kläder. Byt
eller ta av något av klädesplaggen.
Sittande läge på toalettstol
Sänk brukaren till sittande läge.
Ta av lyftbanden från lyftbygeln.
Det är möjligt att ta bort benstödet och rätta till aktuell klädsel
på brukaren när han eller hon sänkts ned till sittande position.
Lyftselen kan också tas av helt vid behov.
Lossa spännet runt midjan.
Sänk brukaren till sittande läge. Ta av lyftbanden från lyftbygeln.
Ta bort benstödet genom att vika det under själva lyftselen och
användarens lår och dra ut det.
Lyft brukaren och dra ned byxorna. Sänk ned brukaren på
toaletten eller toalettstolen.
12
Molift EvoSling / www.etac.com
Etiketter og symboler:
Om EvoSling Hygiene
Etac leverer et bredt utvalg av seil til ulike typer forflytning. Molift
EvoSling Hygiene har en lav rygg, delt benstøtte med en bred
åpning. Seilet kan brukes til løfting til og fra sittende stilling.
Godkjent for brukere som veier opp til 300 kg.
Molift EvoSling Hygiene finnes i størrelsene
XS - XXL, i polstret polyester med polstret benstøtte og polstret
midjebelte med antisklimateriale for tryggere løft og forflytning.
Seilet har appliseringslommer for å gjøre det lettere å sette på
seilet. EvoSling Hygiene passer ikke for personer med sterkt
redusert muskeltonus og brukere som har amputert begge bena.
Det er høy risiko for at brukere vil gli ut av seilet da seilet har
en bred åpning. Molift EvoSling er utviklet for bruk sammen
med et 2-punkts oppheng, men seilet fungerer også godt med
et 4-punkts oppheng. Se kombinasjonslisten for riktig seil og
oppheng.
Generelt
Produktetikett
Øvre
løftestropp
Antisklimateriale
20172018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Periodic inspection performed.
Date of first use.
YEAR
User name / Namn
MONTH
Barcode according to EAN number
Molift EvoSling XXXXXXXX
EAN NUMBER (01)0XXXXXXXXXXXXX
DK: HMI XXXXX
TUMBLEDRY
MAX 50ºC
/122ºF
60-80ºC
140-176ºF
NORMAL
DO NOT
IRON
DO NOT
DRYCLEAN
DO NOT
BLEACH
Item no: XXXXXXX
Material:
Polyester, polyethylene
Etac AS, Etac Supply Gjøvik
Hadelandsveien 2
N-2816 Gjøvik, Norway
Size X
(21)XXXXXXXX
SERIAL NUMBER
M
YYYY-MM
EvoSling Hygiene
Løftestropp/
Benstropp
Løfteløkker
Polstring
Armhule-
polstring
Midjebelte
Ap pli se rings-
lomme
Polstring
Styre-
håndtak
Viktig
Denne bruksanvisningen inneholder viktige sikkerhetsin-
struksjoner og informasjon om bruk av seilet og tilbehøret.
Brukeren i denne bruksanvisningen er personen som løftes.
Assistenten er personen som betjener løfteren.
Dette symbolet indikerer viktig informasjon
om sikkerhet. Disse instruksjonene må følges
nøye.
Les bruksanvisningen før bruk!
Det er viktig å forstå bruksanvisningens innhold
fullt og helt før utstyret betjenes. Les bruksan-
visningen for både løfteren og seilet
Gå til www.etac.com for å laste ned dokumentasjon, slik
at du har den nyeste utgaven.
Bruksbetingelser: Løfting og forflytning av personer medfører alltid
en viss risiko, og utstyret og tilbehøret som er beskrevet i denne
bruksanvisningen skal bare brukes av kvalifisert personale.
Garanti: 2 års garanti mot feil i utførelse og materialer på våre
produkter. Se vilkår på www.etac.com
Samsvarserklæring
Molift EvoSling Hygiene og tilbehøret som er
beskrevet i denne bruksanvisningen er CE-merket
i samsvar med EU-rådsdirektiv MDR (EU) 2017/745
om medisinsk utstyr i klasse 1, og er testet og
godkjent av et uavhengig organ i samsvar med
standarden EN ISO 10535:2006.
Hvis den maksimale sikre arbeidsbelastningen
for løfteren, opphenget og seilet er forskjellig,
skal den laveste maksimale lasten alltid brukes.
Molift-seil skal bare brukes til å løfte per-
soner. Bruk aldri seilet til å løfte eller flytte
gjenstander av noe slag
Seilet må ikke lagres i direkte sollys.
Generelle sikkerhetshensyn: Molift EvoSling Hygiene er utformet for
bruk med 2-punkts oppheng, men fungerer også med 4-punkts
oppheng. Bruk bare tilbehør og seil som er justert slik at de
passer til brukeren, type funksjonsnedsettelse, størrelse, vekt og
type forflytning. Det er viktig å teste seilet med den individuelle
brukeren og i den tiltenkte løftesituasjonen. Vurder om det er
nødvendig med én eller flere medhjelpere. Planlegg løfteoperas-
jonen på forhånd for å sikre at den foregår mest mulig trygt og
uproblematisk. Husk å arbeide ergonomisk.
Vurder risikoen og ta notater.
Som assistent er du ansvarlig for brukerens sikkerhet!
1. Hovedetikett
2. Størrelsesetikett
3. Etikett med batch, serienummer og
strekkode av type GS1-128.
4. Produktetikett
5. Etikett for periodisk inspeksjon/
navneetikett
Symboler: Vaskesymboler:
Produsent
176
Slings can be washed at
temperatures ranging
from60 up to 85º C
YYYY-MM-DD
Produksjonsdato.
ÅÅÅÅ-MM-DD
(år/måned/DD)
Tumble drying,
max 60º C.
CE-merket Do not iron
Se bruksanvisningen Do not dry clean
Denne siden opp,
denne siden ut
Do not bleach
300 660
Maks. brukervekt (SWL)
Medisinsk utstyr
2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028
Periodic inspection performed.
Date of first use.
YEAR
User name / Namn
MONTH
Product name
xxxxxxx
Size XX
Barcode according to GS1-128
(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx
(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number
YYYY-MM-DD
M
2
3
4
5
300
660
EvoSling Hygiene
Molift EvoSling
1
13
Molift EvoSling / www.etac.com
ENSVNODAFIDENLFRITES
Sikker arbeidsbelastning (SWL):
XXS-XL: 300 kg (660 lbs)
Materiale:
Polyester, polyetylen
Størrelse A B
XS
86 35
S
94 46
M
102 52
L
115 70
XL
120 73
XXL
128 76
Tekniske data
W
W
H
1
3
2
1. Tilstrekkelig avstand
mellom opphenget og
brukerens hode
2. Benstroppene er krysset
3. Benstøtten er plassert
under brukerens lår uten
folder
Målene i tabellen er ment for referanse-
formål. Riktig bruk avhenger av brukerens
vekt, funksjon og kroppsfasong. Mål
brukerens livvidde i sittende stilling. Prøv
seilet med de best egnede målene for å
kontrollere om det passer.
Kontrollpunkter på seilet
Stør-
relse
Brukervekt - kg (lbs) Bredde
(W) - cm
XS 17-25 (37-55) 65-75
S 25-50 (55-110) 70-95
M 45-95 (99-210) 90-105
L 90-165 (198-353) 100 -115
XL 160-240 (353-529) 110 -130
XXL 230-300 (507-660) 125-145
Størrelsesveiledning
Før bruk/daglig kontroll
2-punkts oppheng
Seilstørrelse
XS-S M-L XL-XXL
Small 340mm
Medium 440mm
Large 540mm
4-punkts oppheng
Seilstørrelse
XS-S M-L XL-XXL
Small 340mm
Medium 440mm
Large 540mm
Kombinasjonsliste
A
B
Stigeløkkene på stroppene har
forskjellige farger, slik at strop-
pen enkelt kan festes med samme
lengde på venstre og høyre side.
Avstanden mellom hver stigeløkke
(A) er 9 cm.
Løftestropp Stigeløkker
Stigestroppene på løftebåndet gir ulike muligheter for monter-
ing av seilet på opphenget. Bruk det trinnet som gjør seilet mest
komfortabelt for brukeren.
Forventet levetid:
Produktet har en forventet levetid på 1 til 5 år under normal
bruk. Produktets levetid varierer avhengig av brukshyppighet,
materialer, belastning og hvor ofte det blir vasket. Vask på høyere
temperaturer fører til at materialet blir raskere utslitt.
A A A
Bruk aldri et defekt eller skadet seil. Det kan
forårsake personskade. Skadede og gamle
seil destrueres og kasseres.
Datoen seilet tas i bruk, merkes på etiketten
for periodisk inspeksjon.
Pass på at etikettene ikke blir skadet eller
løsner under rengjøring.
Inspeksjon som utføres daglig eller før bruk
Kontroller at brukeren har bevegeligheten som kreves for
seilet
Pass på å bruke seil som er egnet for løfteren/opphenget.
Pass på at seilet ikke har synlig skade eller slitasje.
Periodisk inspeksjon skal utføres minst hver sjette måned.
Det kan være behov for hyppigere inspeksjoner om seilet brukes
eller vaskes oftere enn normalt. Inspeksjonen skal utføres av
kvalifisert personell.
Periodisk inspeksjon
14
Molift EvoSling / www.etac.com
1. Be brukeren lene seg fremover,
og støtt om nødvendig med én
hånd. Plasser seilet omtrent i
livhøyde.
2. Legg beltet rundt livet på
brukeren, fest spennen og stram
beltet. Sørg for at det er mulig
å komme til aktuelle klesplagg.
Armene skal plasseres på utsiden.
5. Kontroller at løftestroppene er like lange på begge sider, og at
seilet sitter stramt under brukerens lår uten folder. Kryss benløk-
kene ved å trekke en av løkkene gjennom den andre, og plasser
en øvre løftestropp og en benstropp på henholdsvis høyre og
venstre opphengskrok. Kontroller at løftestroppene er festet med
samme lengde på venstre og høyre side. Kontroller at brukeren
sitter komfortabelt og trygt i seilet.
Forflytning
Sittende stilling - Sette på seilet
4. Bruk appliseringslommen på
benstøtten for enklere plassering.
3. Trekk benstøttene fremover og
plasser dem under brukerens lår.
Løft aldri brukeren høyere enn det som er
nødvendig for å utføre løftet. Husk at hjulene
på den mobile løfteren IKKE skal være låst.
La aldri brukeren være uten tilsyn i løftet
stilling.
Løfteren skal ikke brukes til å løfte eller flytte
brukere på skrått underlag.
Brukeren må ha ansiktet vendt mot løfteren
ved løfting eller senking fra eller til en stol.
Unngå tykke tepper, høye dørterskler, ujevne overflater eller
andre gjenstander som kan blokkere hjulene. Løfteren kan bli
ustabil hvis den tvinges over slike hindringer, noe som øker
risikoen for å velte.
Vær forsiktig når det er bevegelse, brukeren kan pendle når man
snur, stopper og starter. Vær forsiktig når du manøvrerer den
oppløftede brukeren nær møbler og lignende, for å unngå at
brukeren kolliderer med disse gjenstandene.
1. Kontroller at seilet sitter som det skal rundt brukeren og at
stroppløkkene er festet riktig på opphengskrokene.
2. Begynn å løfte til løftestroppene strekkes uten å løfte
brukeren. Kontroller at alle de fire løkkene på seilet er sikkert
festet, for å unngå at brukeren glir eller faller ut av seilet.
3. Løft brukeren, og utfør flyttingen.
Stå ved siden av personen du løfter når brukeren flyttes.
Kontroller at armer og ben ikke kommer i veien for sete, seng osv.
15
Molift EvoSling / www.etac.com
ENSVNODAFIDENLFRITES
Når brukeren flyttes til sittende stilling, kan de følgende teknik-
kene brukes til å senke brukeren så langt bak på setet som mulig
(bruk A eller B):
A Dytt forsiktig på brukerens knær for å styre brukeren inn mot
ryggstøtten på stolen.
B Vipp setet bakover.
Stå ved siden av stolen, og be brukeren lene seg forover. Støtt
brukeren med en hånd om nødvendig. Trekk bort seilet med én
hånd og be brukeren lene seg tilbake i stolen.
Fjern seilet forsiktig, mens du sikrer at
brukeren ikke faller fremover.
Sittende stilling - Fjerne seilet
Senking til sittende
Ikke løft med styrehåndtakene! Overdreven
kraft på håndtakene kan føre til defekt på
seilet.
Feilsøking
Gjenvinning
Instruksjoner for gjenvinning er tilgjengelig på Etac.com
Sittende på toalett
Senk brukeren ned i sittende stilling.
Løsne løftestroppene fra opphenget.
Det er mulig å fjerne benstøttene og justere aktuelle klesplagg
på brukeren i sittende posisjon. Seilet kan også fjernes helt om
nødvendig.
Løsne midjebeltespennen.
Senk brukeren ned i sittende stilling.
Løsne løftestroppene fra opphenget.
Fjern benstøtten ved å brette denne under selve seilet og
brukerens lår, og trekk den ut.
Når brukeren er løftet kan buksene fjernes. Senk deretter
brukeren ned på toalettet eller toalettstolen.
Symptom Mulig årsak/tiltak
Seilet passer ikke
til brukeren.
Feil seilstørrelse. Prøv en annen størrelse.
Seilet er for lite hvis benstøtten ikke
rekker halvveis rundt det indre låret og
opphenget er for nær brukerens ansikt.
Prøv en annen størrelse.
Seilet er ikke riktig plassert.
Trekk seilet lenger ned på ryggen når det
settes på.
Ikke alle strop-
pene løfter
samtidig.
Hvis stroppene på seilet løfter ujevnt,
betyr det at seilet kan skli opp bak, noe
som kan føre til at brukeren sklir ned i
åpningen i seilet. Sørg for at benstøttene
er riktig plassert på lårene.
Brukeren glir gjen-
nom/ut av seilet.
Seilet er ikke festet riktig i ifølge de
individuelle spesifikasjonene.
Brukeren har på seg for glatte klær. Skift
eller fjern noen av klesplaggene.
16
Molift EvoSling / www.etac.com
Mærkater og symboler:
Om EvoSling Hygiene
Etac leverer et bredt udvalg af sejl til forskellige løfte-og
forflytningssituationer. Molift EvoSling Hygiene har en lav ryg, delt
benstøtte og en bred åbning. Sejlet kan anvendes til løft til og fra
siddende stilling. Godkendt til brugere med en vægt på op til
300 kg. Molift EvoSling Hygiene fås i størrelserne
XS-XXL i polstret polyester med polstret benstøtte og polstret
mavebælte med skridsikkert materiale, der gør løft og forflytnin-
ger mere sikre. Sejlet er udstyret med påføringslommer, der letter
påføringen af sejlet. EvoSling Hygiene er ikke egnet til personer
med lav muskeltonus. Der vil være en høj risiko for, at brugeren
glider ud af sejlet, fordi det har en bred åbning.
Molift EvoSling er konstrueret til brug med et løfteåg med
2-punktsophæng, men sejlet kan også benyttes med et løfteåg
med 4-punktsophæng. Korrekte kombinationer af sejl og ophæng
fremgår af kombinationslisten.
Produktmærkat
Øverste
løftestrop
Skridsikkert
materiale
20172018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Periodic inspection performed.
Date of first use.
YEAR
User name / Namn
MONTH
Barcode according to EAN number
Molift EvoSling XXXXXXXX
EAN NUMBER (01)0XXXXXXXXXXXXX
DK: HMI XXXXX
TUMBLEDRY
MAX 50ºC
/122ºF
60-80ºC
140-176ºF
NORMAL
DO NOT
IRON
DO NOT
DRYCLEAN
DO NOT
BLEACH
Item no: XXXXXXX
Material:
Polyester, polyethylene
Etac AS, Etac Supply Gjøvik
Hadelandsveien 2
N-2816 Gjøvik, Norway
Size X
(21)XXXXXXXX
SERIAL NUMBER
M
YYYY-MM
EvoSling Hygiene
Løftestrop/
benstrop
Løftestropper
Polstring
Armhulepolstring
Mavebælte
Påføringslomme
Polstring
Styregreb
Hvis den maksimale belastning (SWL) på per-
sonløfteren, løfteåget og sejlet er forskellige,
skal den laveste maksimale belastning altid
anvendes.
Molift-sejl må kun anvendes til forflytning af
personer. Anvend aldrig sejlet til at løfte eller
flytte nogen form for genstande.
Sejlet må ikke opbevares i direkte sollys.
Generelle sikkerhedsforanstaltninger: Molift EvoSling Hygiene er kon-
strueret til brug med et løfteåg med 2-punktsophæng, men kan
også benyttes med et løfteåg med 4-punktsophæng. Brug kun
tilbehør og sejl, der er justeret, så de passer til brugeren, typen
af funktionsnedsættelse, størrelsen, vægten og typen af flytning.
Det er vigtigt, at sejlet er blevet afprøvet på den enkelte bruger
og til den tilsigtede løftesituation. Der skal tages beslutning om,
hvorvidt det er nødvendigt med kun en eller flere hjælpere. Plan-
læg løftet/forflytningen på forhånd for at sikre, at den foregår
så sikkert og ubesværet som muligt. Husk at arbejde ergonomisk
korrekt
Vurdér risikoen, og tag notater.
Som hjælper er du ansvarlig for brugerens sikkerhed!
Vigtigt
Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerhedsinstruktio-
ner og oplysninger vedrørende anvendelse af sejlet og tilbehøret.
I vejledningen er brugeren den person, der bliver løftet.
Hjælperen er den person, der betjener personløfteren.
Dette symbol angiver vigtige oplysninger
angående sikkerhed. Følg disse instruktioner
nøje.
Læs brugervejledningen inden brug!
Det er vigtigt, at du fuldt ud forstår indholdet
i brugervejledningen, før du forsøger at bruge
udstyret. Læs både brugervejledningen til
personløfteren og til sejlet.
Besøg www.etac.com for at downloade dokumentationen
for at sikre, at du har den nyeste version.
Betingelser for anvendelse: Der er altid en vis risiko ved løft og for-
flytning af en person, og det er kun uddannet personale, som må
anvende det udstyr og tilbehør, der er beskrevet i denne bruger-
vejledning.
Garanti: 2 års garanti på fejl i de fabrikerede dele og materialerne
i vores produkter. Se vilkår og betingelser på www.etac.com
Overensstemmelseserklæring
Molift EvoSling Hygiene og det relaterede tilbehør,
der er beskrevet i denne brugervejledning, er
CE-mærket i overensstemmelse med EU-rådets
direktiv MDR (EU) 2017/745 om medicinsk udstyr,
klasse 1, og er blevet testet og godkendt af en
tredjepart i overensstemmelse med standarden EN
ISO 10535:2006.
Generelt
1. Hovedmærkat
2. Størrelsesmærkat
3. Parti.- og serienummermærkat m.
GS1-128 barcode.
4. Produkt mærkat
5. Mærkat til periodisk inspektion/
navneskilt
Symboler: Vaskesymboler:
producent
176
Sejl kan vaskes ved
temperaturer på mellem
60og 85 ºC.
YYYY-MM-DD
Produktionsdato.
ÅÅÅÅ-MM-DD
(år/måned/DD)
Tørretumbling,
maks. 60 ºC.
CE-mærket
Må ikke stryges
Se brugervejledning
Ingen kemisk rens
Denne side op,
denne side er ydersiden
Må ikke bleges
300 660
Maks. brugervægt
(sikker arbejdsbelastning)
Medicinsk udstyr
2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028
Periodic inspection performed.
Date of first use.
YEAR
User name / Namn
MONTH
Product name
xxxxxxx
Size XX
Barcode according to GS1-128
(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx
(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number
YYYY-MM-DD
M
2
3
4
5
300
660
EvoSling Hygiene
Molift EvoSling
1
17
Molift EvoSling / www.etac.com
ENSVNODAFIDENLFRITES
Sikker arbejdsbelastning (SWL,
Safe Working Load):
XXS-XL: 300 kg (660 lbs)
Materiale:
Polyester, polyethylen
Størrelse A B
XS
86 35
S
94 46
M
102 52
L
115 70
XL
120 73
XXL
128 76
Tekniske data
W
W
H
1
3
2
1. Løfteåget er ikke for tæt
på brugerens hoved
2. Benstropper er krydset
3. Benstøtten er placeret
under brugerens lår
uden at folde
Målene i tabellen er vejledende. Den
korrekte størrelse afhænger af brugerens
vægt, funktioner og kropsbygning. Mål
taljestørrelsen og ryghøjden på brugeren i
siddende stilling. Prøv sejlet med de mest
hensigtsmæssige mål for at sikre, at det
passer.
Sejlets kontrolpunkter
Stør-
relse
Brugervægt - kg (lbs) Bredde
(W) - cm
XS 17-25 (37-55) 65-75
S 25-50 (55-110) 70-95
M 45-95 (99-210) 90-105
L 90-165 (198-353) 100 -115
XL 160-240 (353-529) 110 -130
XXL 230-300 (507-660) 125-145
Størrelsesvejledning
2-punktsophæng
Sejlstørrelse
XS-S M-L XL-XXL
Small 340mm
Medium 440mm
Large 540mm
4-punktsophæng
Sejlstørrelse
XS-S M-L XL-XXL
Small 340mm
Medium 440mm
Large 540mm
Kombinationsoversigt
A
B
Løftestropperne har forskellige
farver, så stropperne nemt kan
fastgøres med samme længde på
venstre og højre side. Afstanden
mellem hver stigeløkke (A) er 9 cm.
Løftestropper
Løftestropper på løftebåndet giver forskellige muligheder for at
fastgøre sejlet til løfteåget. Brug den løftestrop, der gør sejlet
mest behageligt for brugeren.
Forventet levetid:
Produktet har en forventet levetid på 1-5 år ved normal brug.
Levetiden for produktet varierer afhængigt af brugshyppighed,
materialer, belastninger og hvor ofte, det vaskes. Vask ved højere
temperaturer vil bevirke, at materialet slides hurtigere.
A A A
Anvend aldrig et fejlbehæftet eller beskadi-
get sejl, da det kan gå i stykker og forårsage
personskade. Kassér og bortskaf beskadigede
og gamle sejl.
Før sejlet bruges første gang, skal datoen
for denne første anvendelse noteres på
mærkaten til periodisk inspektion.
Kontrollér, at du ikke beskadiger eller fjerner
mærkater under rengøringen.
Inspektion, som skal udføres dagligt eller før anvendelse:
Det skal sikres, at brugeren er i stand til at bruge sejlet.
Kontrollér, at sejlet egner sig til personløfteren og løfteåget,
der skal benyttes.
Kontrollér, at sejlet ikke har synlige skader eller trevler.
Før anvendelse/dagligt tjek
Periodiske inspektioner af sejlet skal udføres med de tidsinterval-
ler, fabrikanten har angivet, men som minimum én gang hver 6.
måned. Det kan være nødvendigt at inspicere sejlet oftere, hvis
det bruges eller rengøres oftere end normalt.
Periodisk inspektion
18
Molift EvoSling / www.etac.com
1. Få brugeren til at læne sig
fremad, og støt vedkommende
med den ene hånd, hvis det er
nødvendigt. Placér sejlet cirka i
taljehøjde.
2. Anbring bæltet omkring taljen
på brugeren, luk spændet, og
stram bæltet. Sørg for, at det er
muligt at få adgang til relevant
beklædning. Armene skal plac-
eres på ydersiden.
5. Sørg for, at løftestropperne har samme længde på begge
sider, og at sejlet er placeret under brugerens lår uden at folde.
Kryds benstropperne ved at trække en af stropperne gennem den
anden, og fastgør alle 4 løftestropper til løfteåget.
Sørg for, at matchende løftestropper fastgøres med samme
længde i både højre og venstre side. Sørg for, at brugeren er
anbragt komfortabelt og sikkert på sejlet.
Siddende position – sejlanvendelse
4. Påføringslommen på benstøt-
ten letter påføringen.
3. Træk benstøtten fremad, og
anbring den under brugerens lår.
Løft aldrig brugeren højere end det, der er
nødvendigt for at kunne udføre løftet. Husk, at
hjulene på en mobil personløfter IKKE må låses.
Efterlad aldrig en bruger uden opsyn i en
løftesituation.
Personløfteren må ikke anvendes til at løfte
eller forflytte brugere på skrånende flader.
Brugeren skal vende hen mod personløfteren
ved løft eller sænkning fra eller til en stol.
Undgå tæpper med lang luv, høje dørtrin, ujævne overflader eller
andre forhindringer, der kan blokere hjulene. Personløfteren kan
blive ustabil, hvis den tvinges hen over sådanne forhindringer,
hvilket øger risikoen for, at den vælter.
Vær forsigtig under forflytningen, da brugeren kan svinge ved
drejninger, stop og start. Vær forsigtig ved manøvrering tæt på
møbler og lignende for at forhindre, at brugeren støder ind i
noget.
1. Kontrollér, at sejlet er tilpasset korrekt omkring brugeren, og
at løftestropperne er korrekt anbragt på ophængskrogene.
2. Begynd at løfte, og fortsæt, indtil løftestropperne er
spændte, men uden at brugeren løftes. Kontrollér, at alle fire
stropper på sejlet er fastgjort korrekt, så brugeren ikke glider
eller falder ud af sejlet.
3. Løft brugeren, og udfør forflytningen.
Når du forflytter brugeren, skal du stå ved siden af den person,
du løfter. Sørg for, at arme og ben ikke kommer i vejen for sæde,
seng osv.
Forflytning
19
Molift EvoSling / www.etac.com
ENSVNODAFIDENLFRITES
Når brugeren overføres til siddende stilling, kan følgende teknik-
ker anvendes, så brugeren sænkes så langt tilbage i sædet som
muligt (brug A eller B):
A Skub forsigtigt på brugerens knæ for at styre brugeren i
retning af stolens ryglæn.
B Vip sædet tilbage.
Stå ved siden af stolen, og bed brugeren om at læne sig fremad.
Støt brugeren med din ene hånd, hvis det er nødvendigt. Træk
sejlet væk med den ene hånd, og få brugeren til at læne sig
tilbage i stolen.
Siddende position - fjernelse af sejlet
Nedsænkning til siddende stilling
Løft ikke med styregrebene! Overdreven kraft
på grebene kan ødelægge sejlet.
Siddende på toilettet
Sænk brugeren til siddende stilling.
Frigør løftestropperne fra ophænget.
Det er muligt at fjerne benstøtten og justere relevant beklædning
på brugeren, når brugeren sænkes til siddende stilling. Sejlet kan
også fjernes helt, hvis det er nødvendigt.
Åbn spændet på mavebæltet.
Sænk brugeren til siddende stilling.
Frigør løfterstropperne fra løfteåget.
Fjern benstøtten ved at folde den ind under selve sejlet og
brugerens lår, og træk ud.
Løft brugeren, og tag brugerens bukser af. Sænk brugeren ned
på toilettet eller toiletstolen.
Fjern sejlet forsigtigt for at sikre, at brugeren
ikke falder ud af sengen.
Fejlsøgning
Genbrug
Genbrugsinstruktioner er tilgængelige på Etac.com.
Symptom Mulig årsag/udbedring
Sejlet passer ikke
til brugeren.
Forkert sejlstørrelse. Prøv med en anden
størrelse.
Sejlet er for lille, når benstøtterne ikke
kan nå halvvejs rundt om inderlåret, og
løfteåget befinder sig for tæt på brugerens
ansigt. Prøv med en anden størrelse.
Sejlet er ikke placeret korrekt.
Træk sejlet længere ned bagtil, når du
tilpasser det.
Alle løftestrop-
perne løfter ikke
samtidigt.
Hvis sejlstropperne løfter ujævnt, kan
sejlet glide op bagpå, hvilket kan medføre,
at brugeren glider ned i åbningen i sejlet.
Sørg for, at benstøtterne er korrekt
placeret på lårene.
Brugeren glider
gennem eller ud
af sejlet.
Sejlet er ikke fastgjort korrekt i forhold til
individuelle forskrifter.
Brugeren er iført for glat tøj. Skift eller
fjern noget af tøjet.
20
Molift EvoSling / www.etac.com
Tietoja EvoSling Hygiene -nostoliinasta
Etacin valikoimaan kuuluu runsaasti erilaisia nostoliinoja erityyp-
pisiä siirtoja varten. Molift EvoSling Hygiene -mallissa on matala
selkäosa, jaettu jalkatuki ja laaja aukko. Nostoliinaa voi käyttää
istuvasta asennosta nostamiseen. Hyväksytty enintään 300 kg:n
nostamista varten. Molift EvoSling Hygienestä on saatavana koot
XS – XXL, sen materiaalina on pehmustettu polyesteri, ja siinä
on pehmustettu jalkatuki ja vyötäröhihna, jonka luistamaton
materiaali tekee nostosta ja siirrosta turvallisempaa.
Nostoliinassa on pukemistaskut, jotka helpottavat nostoliinan
pukemista. EvoSling Hygiene ei sovi henkilöille, joiden lihaskunto
on heikko. Tällöin on olemassa nostoliinasta pois liukumisen riski,
sillä nostoliinassa on laaja aukko. Molift EvoSling -nostoliinat on
kehitetty yhdistettäväksi 2-pisteripustukseen, mutta nostoliina
toimii myös 4-pisteripustuksen kanssa. Katso oikeat nostoliinat ja
ripustukset yhdistelmäluettelosta.
Tuotteen tarra
Ylempi
nostoliina
Luistamaton
materiaali
20172018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Periodic inspection performed.
Date of first use.
YEAR
User name / Namn
MONTH
Barcode according to EAN number
Molift EvoSling XXXXXXXX
EAN NUMBER (01)0XXXXXXXXXXXXX
DK: HMI XXXXX
TUMBLEDRY
MAX 50ºC
/122ºF
60-80ºC
140-176ºF
NORMAL
DO NOT
IRON
DO NOT
DRYCLEAN
DO NOT
BLEACH
Item no: XXXXXXX
Material:
Polyester, polyethylene
Etac AS, Etac Supply Gjøvik
Hadelandsveien 2
N-2816 Gjøvik, Norway
Size X
(21)XXXXXXXX
SERIAL NUMBER
M
YYYY-MM
EvoSling Hygiene
Nostoliina /
Jalkahihna
Tikaslenkit
Pehmuste
Kainalopehmuste
Vyötäröhihna
Pukemistasku
Pehmuste
Ohjain-
kahva
Jos potilasnosturin, ripustuksen ja rungon
tukiyksikön maksimikuormitukset (SWL) poik-
keavat toisistaan, tulee aina käyttää pienintä
maksimikuormitusta
Molift-liinoja tulee käyttää ainoastaan ihmisten
nostamiseen. Älä koskaan käytä liinaa minkään-
laisten esineiden nostamiseen tai siirtämiseen.
Nostoliinaa ei saa säilyttää suorassa
auringonpaisteessa.
Yleiset turvallisuusvarotoimet: Molift EvoSling Hygiene -nostoliinat
on kehitetty yhdistettäväksi 2-pisteripustukseen, mutta nostoliina
toimii myös 4-pisteripustuksen kanssa. Käytä ainoastaan sell-
aisia lisävarusteita ja nostoliinoja, jotka saa säädettyä sopiviksi
käyttäjälle, liikuntaestetyypille, koolle, painolle ja siirtotyypille.
Nostoliina on testattava kunkin käyttäjän kanssa ja aiotussa nos-
totilanteessa. Päätä, tarvitaanko yksi vai useampi avustaja. Suun-
nittele nostotapahtuma etukäteen, jotta se sujuu mahdollisimman
turvallisesti ja tasaisesti. Muista toimia ergonomisesti. t
Arvioi riski ja tee muistiinpanoja.
Avustajana vastaat käyttäjän turvallisuudesta!
Tärkeää
Tämä käyttöohje sisältää nostoliinan ja lisävarusteiden käyttöön
liittyviä tärkeitä turvallisuusohjeita ja tietoja. Käyttöohjeessa käyt-
täjällä tarkoitetaan nostettavaa henkilöä.
Avustaja on potilasnosturia käyttävä henkilö.
Tämä merkki tarkoittaa tärkeitä turvallisuu-
teen liittyviä tietoja. Noudata näitä ohjeita
huolellisesti.
Lue käyttöohje ennen käyttöä!
On tärkeää ymmärtää käyttöohjeen sisältö
kokonaisuudessaan, ennen kuin yrittää käyttää
laitetta. Lue sekä potilasnosturin että nostolii-
nan käyttöohje ennen käyttöä
Lataa dokumentaatio osoitteesta www.etac.com, jotta
käytössäsi on varmasti uusin versio.
Käyttöehdot: Potilaan nostamiseen ja siirtämiseen liittyy aina tietty
riski, ja ainoastaan koulutettu henkilökunta saa käyttää tässä
käyttöohjeessa kuvattuja laitteita ja lisävarusteita.
Takuu: Kahden vuoden takuu, joka korvaa työstä ja materiaaleista
johtuvat viat tuotteissamme. Tarkista takuuehdot osoitteesta
www.etac.com
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Molift EvoSling Hygiene -potilasnosturissa
lisävarusteineen ja sen tässä ohjeessa kuvatuissa
lisävarusteissa on Euroopan komission lääkinnäl-
lisiä laitteita, luokka 1, koskevan direktiivin
MDR (EU) 2017/745 mukainen CE-merkintä ja
laite on kolmannen osapuolen ISO 10535:2006
mukaisesti testaama
Yleensä Tarrat ja symbolit
1. Päätarra
2. Kokotarra
3. Erä- ja sarjanumero sekä
GS1-128-viivakoodi.
4. Tuotetarra
5. Määräaikaiskatsastustarra /
nimilappu
Symbolit: Pesumerkinnät:
Valmistaja
176
Nostoliinoja voidaan pestä
60 - 85 ºC:n lämpötiloissa.
YYYY-MM-DD
Valmistuspäivä.
VVVV-KK-DD
(vuosi/kuukausi/DD)
Rumpukuivaus.
maks. 60 ºC.
CE-merkintä Ei saa silittää
Katso käyttöohje Ei saa kuivapestä
Tämä puoli ylöspäin,
tämä puoli ulospäin
Ei saa valkaista
300
660
Käyttäjän
enimmäispaino (SWL)
Lääkinnällinen laite
2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028
Periodic inspection performed.
Date of first use.
YEAR
User name / Namn
MONTH
Product name
xxxxxxx
Size XX
Barcode according to GS1-128
(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx
(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number
YYYY-MM-DD
M
2
3
4
5
300
660
EvoSling Hygiene
Molift EvoSling
1
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Molift EvoSling Hygiene Padded Manuale utente

Marca
Molift
Modello
EvoSling Hygiene Padded
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti