Ferplast T08100 Manuale utente

Marca: Ferplast

Modello: T08100

Tipo: Manuale utente

HEATER

200-300

for external

canister lters

GB User’s manual 6

IT Manuale d’uso 8

FR Manuel d’utilisation 11

DE Handbuch 13

NL Gebruiksaanwijzing 16

ES Manual de uso 19

PT Manual do usuário 22

PL Instrukcja obsługi 24

RU Руководство по применению 27

SK Príručka používateľa 30

CS Příručka uživatele 33

HU Felhasználói kézikönyv 35

SV Användarmanual 38

DA Brugsanvisning 40

HEATER

for external canister lters

Assembly

English DESCRIPTION (1)

A Tube connector

B HEATER hanging eylet

C Water flow indicator

D Temperature control knob

Italiano DESCRIZIONE (1)

A Raccordo di collegamento tubi

B Occhiello di aggancio

C Indicazione della direzione del flusso dell'acqua

D Manopola di regolazione della temperatura

English DESCRIPTION (1)

A Tube connector

B HEATER hanging eylet

C Water flow indicator

D Temperature control knob

Italiano DESCRIZIONE (1)

A Raccordo di collegamento tubi

B Occhiello di aggancio

C Indicazione della direzione del flusso dell'acqua

D Manopola di regolazione della temperatura

Português DESCRIÇÃO (1)

A Tubo conector

B Engate de fixação do HEATER

C Indicador de fluxo de água

D Botão de controle de temperatura

Polskie OPIS (1)

A Gałka kontroli temperatury

B Złącze rurkowe

C Wskaźnik przepływu wody

D HEATER oczko do wieszania

Pусский ОПИСАНИЕ (1)

A Соединительная трубка

B Петля для подвешивания

C Указатель направления потока воды

D Ручка регулирования температуры

Slovenský POPIS (1)

A Konektor na hadičku

B Závesné očko na ohrievači HEATER

C Ukazovateľ prietoku vody

D Ovládací gombík teploty

Français DESCRIPTION (1)

A Raccords

B Point de fixation

C Indication du flux d’eau

D Bouton de réglage de la température

Deutsch BESCHREIBUNG (1)

A Verbindungsstück

B Befestigungshaken

C Anzeiger Strömungsrichtung

D Temperaturregler

Nederlands BESCHRIJVING (1)

A Aansluitingen

B Bevestigingspunt

C Aanduiding van de waterstroom

D Temperatuur regelaar

Español DESCRIPCIÓN (1)

A Racord de empalme al tubo

B Enganche

C Indicación del flujo de agua

D Mando de regulación de la temperatura

Čeština POPIS (1)

A Konektor trubky

B Závěsné očko OHŘÍVAČE

C Ukazatel průtoku vody

D Knoflík pro regulaci teploty

Magyar LEÍRÁS (1)

A Tömlőcsatlakozó

B Függőhurok a HEATER fűtőtesten

C Vízáramlás-jelző

D Hőmérséklet-szabályozó gomb

Svenska BESKRIVNING (1)

A Slanganslutning

B HEATER hängare

C Vattenflödesindikator

D Temperaturregleringsknapp

Dansk BESKRIVELSE (1)

A Rørforbindelse

B VARMELEGEMETS ophængningsøje

C Vandstrømsindikator

D Temperaturreguleringsknap

model area dimensions voltage watt for aquariums

with t up to 8°

for aquariums

with t up to 10°

internal

hose Ø

200-12

EU 8 x 7 x h 31 cm 230-240 V ~

50/60 Hz

200 W 100 - 200 l 100 - 180 l 12 mm

200-16 16 mm

300-16 300 W 200 - 300 l 180 - 250 l

200-12

UK 8 x 7 x h 31 cm 230-240 V ~

50/60 Hz

200 W 100 - 200 l 100 - 180 l 12 mm

200-16 16 mm

300-16 300 W 200 - 300 l 180 - 250 l

200-12

USA 3.1 x 2.8 x h 12.2 in 115 V ~

60 Hz

200 W 26 - 53 USgal 26 - 48 USgal 1/2 in

200-16 5/8 in

300-16 300 W 53 - 80 USgal 48 - 66 USgal

200-12

AU 8 x 7 x h 31 cm 230-240 V ~

50/60 Hz

200 W 100 - 200 l 100 - 180 l 12 mm

200-16 16 mm

300-16 200 W 200 - 300 l 180 - 250 l

200-12

JPN 8 x 7 x h 31 cm 100 V ~

50/60 Hz

200 W 100 - 200 l 100 - 180 l 12 mm

200-16 16 mm

300-16 300 W 200 - 300 l 180 - 250 l 12 mm

HEATER for external canister lters

Technical information

• The dierence between the acquarium water

temperature and the temperature in the room.

• Dierenza tra la temperatura dell’acqua

dell’acquario e quella dell’ambiente circostante.

• Diérence entre la température de l’eau de

l’aquarium et la température de la pièce.

• Die Dierenz zwischen der Wassertemperatur

und der Raumtemperatur.

• Het verschil tussen de temperatuur van het

aquariumwater en de kamertemperatuur.

• Diferencia entre la temperatura del agua del

acuario y la temperature ambiente.

• A diferença entre a temperatura da água do

aquário e a temperatura do ambiente.

• Różnica pomiędzy temperaturą wody w

akwarium a otoczeniem.

• Разница между температурой воды в

аквариуме и комнатной температурой.

• Rozdiel medzi teplotou vody v akváriu a izbovou

teplotou.

• Rozdíl mezi teplotou vody v akváriu a pokojovou

teplotou.

• Az akvárium vizének hőmérséklete és a

szobahőmérséklet közötti különbség.

• Skillnaden mellan akvariets vattentemperatur

och rumstemperaturen.

• Fastholder forskellen mellem akvarievandets

temperatur og temperaturen i lokalet.

∆ t6

model area dimensions voltage watt for aquariums

with t up to 8°

for aquariums

with t up to 10°

internal

hose Ø

200-12

EU 8 x 7 x h 31 cm 230-240 V ~

50/60 Hz

200 W 100 - 200 l 100 - 180 l 12 mm

200-16 16 mm

300-16 300 W 200 - 300 l 180 - 250 l

200-12

UK 8 x 7 x h 31 cm 230-240 V ~

50/60 Hz

200 W 100 - 200 l 100 - 180 l 12 mm

200-16 16 mm

300-16 300 W 200 - 300 l 180 - 250 l

200-12

USA 3.1 x 2.8 x h 12.2 in 115 V ~

60 Hz

200 W 26 - 53 USgal 26 - 48 USgal 1/2 in

200-16 5/8 in

300-16 300 W 53 - 80 USgal 48 - 66 USgal

200-12

AU 8 x 7 x h 31 cm 230-240 V ~

50/60 Hz

200 W 100 - 200 l 100 - 180 l 12 mm

200-16 16 mm

300-16 200 W 200 - 300 l 180 - 250 l

200-12

JPN 8 x 7 x h 31 cm 100 V ~

50/60 Hz

200 W 100 - 200 l 100 - 180 l 12 mm

200-16 16 mm

300-16 300 W 200 - 300 l 180 - 250 l 12 mm

• VERTICAL POSITION ONLY

• POSIZIONABILE SOLO VERTICALMENTE

• NE PEUT SE POSITIONNER QUE VERTICALEMENT

• NUR IN SENKRECHTER POSITION BENUETZBAR

• ALLEEN VERTICAAL POSITIONEERBAAR

• SÓLO POSICIONABLE VERTICALMENTE

• UTILIZAR SOMENTE NA POSIÇÃO VERTICAL

• MOŻNA USTAWIĆ TYLKO W PIONIE

• ТОЛЬКО ВЕРТИКАЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ

• DÁ SA UMIESTNIŤ LEN VERTIKÁLNE

• LZE UMÍSTIT POUZE SVISLE

• CSAK FÜGGŐLEGESEN HELYEZHETŐ EL

• KAN ENDAST PLACERAS VERTIKALT

• KAN KUN PLACERES LODRET

!!WARNINGS

6 English

!!PRELIMINARY WARNINGS

• Always disconnect all appliances inside the

aquarium from the electric power supply

before carrying out any maintenance.

• Ensure that the voltage shown on the electrical

components corresponds to that of your home

electrical power supply.

• Before switching on make sure your home

is protected by an automatic safety breaker

switch.

• When connecting the heater to the power

supply, ensure that the lowest point of the

cable is lower than the electrical socket so

that any drops of water do not accidentally run

down the cable and into the power supply (A).

• Do not use the heater inside the aquarium.

• The heater cannot run dry. Before connecting

it to the mains, check that the water ow has

been restored.

• The product is intended only for indoor use.

• The temperature of the liquid must not exceed

35° C.

• The power supply cable has Z-type wiring, so

it cannot be repaired or replaced: If damaged,

have the entire device replaced.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

English 7

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

IMPORTANT - Within the European Union, a crossed-out wheelie bin symbol

on the product, documentation or packaging indicates that the product cannot

be disposed of in the regular household waste stream, in compliance with EU

Directive 2012/19/EC and with current local regulations. The product must be

disposed of at recycling centres or authorised waste disposal centres for electrical

and electronic equipment, in accordance with current legislation in the country where the

product is found. Incorrect disposal of this type of waste can have a negative impact on the

environment and human health, caused by the potentially hazardous substances produce by

electrical and electronic equipment. Correct disposal of these products will also contribute to

the ecient use of natural resources. Further information is available from the product

retailer, the competent local authorities and national manufacturer’s organisations.

This is the rst aquarium heater that works outside of the aquarium tank. We would like to

congratulate you on choosing this HEATER, and invite you to read the following instructions

carefully, to better understand the characteristics that make this HEATER a unique product.

INSTALLATION

CAUTION: BEFORE PLACING YOUR HANDS IN THE TANK, DISCONNECT ALL ELECTRICAL

APPLIANCES. BE SURE THAT THE VOLTAGE OF THE MAINS CORRESPONDS TO THE VOLTAGE

SHOWN ON THE HEATER LABEL.

The HEATER must be installed outside of your tank by cutting the outlet tube of the external

lter, and by connecting the two parts of the tube onto both sides of the HEATER (2). If the

external lter is already installed, it is important to shut o the valve taps, to empty out all

the water that it contains, before cutting the outlet tube. The presence of air bubbles inside

the heating unit can cause irreversible damages. Make sure that the HEATER is installed in a

vertical position and follow the ow direction of the water that is indicated on the heater’s

body with an arrow (). Reactivate the aquarium’s water circulation and connect the new

heating system to the mains. After the rst 24 hours of operation, it is advisable to check all

connections are tight. Warning: before activating the HEATER, water recirculation must be

restored, otherwise irreparable damage may occur.

TEMPERATURE SETTING

To set the required temperature in your aquarium, turn the temperature control knob (1D)

until the indicator on the heater’s body shows the chosen value on the scale (). You can

set the temperature required between 18°C and 34°C (65°F - 93°F). Should the water

temperature of your aquarium turn out to be lower than the value set on the graduated scale,

the HEATER will start heating automatically and the indicator will turn on.

MAINTAINENCE

Attention: always disconnect the HEATER and all other electrical equipment in your

aquarium from the electricity supply before putting your hands in the water.

WARNING: NEVER SOAK THE HEATER IN WATER.

The HEATER does not require special maintenance, however a regular cleaning of the inside

8 Italiano

part of the heating tube will prevent the formation of limestone and algae guaranteeing an

optimal heating action. Before disconnecting the HEATER remember to empty out all the

water from the tube to which it is connected. Clean the inside of HEATER‘s tube by using a

soft brush (). Before activating the HEATER, restore the water recirculation.

IF PROBLEMS ARE ENCOUNTERED

If the HEATER has been installed for 24 hours or more, and the temperature of the water is still

lower than the set temperature (careful: many thermometers on the market do not provide

accurate readings), proceed as follows:

• Make sure that the temperature has been set to the correct value

• Make sure that the heater is plugged in and the water’s ow respects the indication of the

arrow on the heater’s body

• Make sure that the dierence between the set temperature and the room temperature falls

within the range given on the table ().

• Ensure that your aquarium tank has the same size as described in the HEATER package

• Make sure that there is water ow through the HEATER

• Make sure that the water circulation is adequate, and that there are no deposits or foreign

bodies within the heater. Pull out the heater plug and remove any obstruction with a brush ().

ATTENTION: do not use solvents or detergents of any kind to clean the heater, only warm

water.

GUARANTEE

This product, all its parts and accessories are covered by warranty within the limits provided

for in this paragraph and the legal regulations currently in force. The guarantee only

covers manufacturing defects and includes the repair or replacement of the product free

of charge. The guarantee does not cover damage and/or defects caused by carelessness,

wear, unsuitable usage not complying with the instructions and warnings in this manual,

accidents, tampering, incorrect use, bad repair work or purchases not accompanied by a scal

receipt.

!!AVVERTENZE PRELIMINARI

• Scollegate tutti gli apparecchi presenti

nell’acquario prima di svolgere operazioni di

installazione e manutenzione.

• Assicuratevi che il voltaggio indicato

sull’apparecchio corrisponda a quello della rete

di alimentazione.

• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta

a monte da un interruttore dierenziale

salvavita.

• Quando collegate il riscaldatore alla rete,

assicuratevi che il punto più basso del cordone

sia più basso della presa elettrica, in modo da

evitare che eventuali gocce d’acqua presenti

sul cavo possano accidentalmente entrare nella

presa stessa (A).

• Non usare il riscaldatore all’interno l’acquario.

• Il riscaldatore non può funzionare a secco.

Prima di collegarlo alla rete elettrica vericare

che il usso d’acqua sia stato ripristinato.

• Questo apparecchio è destinato all’uso interno.

• La temperatura del liquido non deve superare i

35° C.

• Il cavo di alimentazione non può essere né

riparato né sostituito (essendo il cablaggio di

tipo Z): se danneggiato, provvedete a sostituire

l’intero apparecchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

Italiano 9

sul cavo possano accidentalmente entrare nella

presa stessa (A).

• Non usare il riscaldatore all’interno l’acquario.

• Il riscaldatore non può funzionare a secco.

Prima di collegarlo alla rete elettrica vericare

che il usso d’acqua sia stato ripristinato.

• Questo apparecchio è destinato all’uso interno.

• La temperatura del liquido non deve superare i

35° C.

• Il cavo di alimentazione non può essere né

riparato né sostituito (essendo il cablaggio di

tipo Z): se danneggiato, provvedete a sostituire

l’intero apparecchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini che abbiano compiuto almeno otto

anni di età e da persone con ridotte capacità

motorie, sensoriali o cognitive o con esperienza

e/o conoscenza insucienti a condizione

che siano supervisionati o siano stati istruiti

all’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio e siano

consapevoli dei potenziali pericoli.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Ai bambini non deve essere consentito di pulire

l’apparecchio se non sotto la supervisione di un

adulto.

• Tenete il cavo dell’apparecchio al di fuori della

portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

10 Italiano

IMPORTANTE - All’interno dell’Unione Europea la presenza di un contenitore su

ruote barrato sul prodotto, sulla documentazione o sulla confezione, indica che il

prodotto non può essere eliminato come riuto urbano misto in conformità alla

Direttiva UE (2012/19/EC) e alla normativa locale vigente. Il prodotto deve essere

smaltito presso i centri di raccolta dierenziata, o un deposito autorizzato allo

smaltimento dei riuti derivanti dal disuso delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in

conformità alle leggi vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova. La gestione impropria di

questo tipo di riuti può avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana

causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre ad un uso ecace

delle risorse naturali. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore del prodotto,

le locali autorità competenti, le organizzazioni nazionali dei produttori.

Questo termoriscaldatore è il primo e unico a funzionare fuori dell’acquario. Congratulandoci

con Lei per la scelta fatta, Le chiediamo di leggere attentamente le brevi istruzioni che

seguono, per poter così apprezzare meglio le caratteristiche che lo rendono unico nel suo

genere.

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: PRIMA DI OGNI INTERVENTO NELL’ACQUARIO, SCOLLEGARE

DALL’ALIMENTAZIONE TUTTI GLI APPARECCHI ELETTRICI IMMERSI. VERIFICARE CHE LA

TENSIONE RIPORTATA SUL PRODOTTO CORRISPONDA A QUELLA DELLA VOSTRA RETE.

HEATER deve essere installato esternamente al Vostro acquario tagliando il tubo di

mandata del ltro esterno, e collegando i tubi ai raccordi del riscaldatore (2). Nel caso si

applichi HEATER ad un ltro esterno precedentemente in funzione, prima di tagliare il tubo

di mandata assicurarsi di avere chiuso i rubinetti e di avere rimosso tutta l’acqua in esso

contenuta. La presenza di bolle d’aria all’interno dell’unità riscaldante può causare danni

irreparabili. Assicurarsi che HEATER venga installato in posizione verticale. Rispettare il senso

del usso dell’acqua indicato sul corpo del riscaldatore con una freccia (3). Ripristinare il

ricircolo dell’acquario, collegando alla rete il nuovo sistema riscaldante. E’ consigliabile dopo

24 ore vericare i collegamenti e il ssaggio dei raccordi. Attenzione: prima si di attivare

il riscaldatore HEATER si deve ripristinare il ricircolo dell’acqua, in caso contrario si possono

vericare danni irreparabili.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Per avere nell‘acquario la temperatura desiderata, ruotare la manopola di regolazione (1D)

nché l‘indicatore situato sul corpo del riscaldatore si trova in corrispondenza del valore

prescelto sulla scala graduata (4). Si può impostare una temperatura compresa tra 18°C e

34°C (65°F - 93°F). Se la temperatura del Vostro acquario dovesse essere inferiore a quella

impostata, HEATER comincerà automaticamente a riscaldare e si accenderà una spia di

funzionamento.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: PRIMA DI QUALUNQUE INTERVENTO, SCOLLEGARE DALL‘ALIMENTAZIONE

HEATER E TUTTI GLI APPARECCHI ELETTRICI IMMERSI NELL‘ACQUARIO.

ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI HEATER NELL’ACQUA.

HEATER non richiede una particolare manutenzione. Tuttavia, una pulizia regolare dell’interno

del tubo riscaldante previene la formazione di calcare e alghe, garantendo così un ottimo

scambio di calore durante la fase di riscaldamento. Rimuovere HEATER, dopo avere avuto cura

di svuotare dall’acqua il tubo a cui è collegato, e pulire l’interno utilizzando uno spazzolino

morbido (5). Prima di attivare HEATER ripristinare il ricircolo dell’acqua.

IN CASO DI PROBLEMI

Se dopo 24 ore o più dall‘installazione del riscaldatore la temperatura dell‘acqua non ha

ancora raggiunto la temperatura impostata (attenzione: alcuni dei termometri in commercio

non sono precisi!), agire come segue:

• vericare di aver impostato correttamente la temperatura

• vericare che la spina sia inserita e che ci sia tensione

• vericare che il usso dell‘acqua rispetti l‘indicazione della freccia sul corpo di HEATER

• vericare che la dierenza tra la temperatura impostata e quella della stanza rientri nei limiti

di tabella (6)

• Vericare che la capacità dell’acquario sia la stessa citata sull’imballo

• vericare che ci sia passaggio di acqua attraverso HEATER

• vericare che ci sia un buon ricircolo di acqua, che non ci siano incrostazioni e sporcizia

all‘interno del riscaldatore e che non siano entrati corpi estranei. In tal caso asportare con uno

spazzolino, dopo aver staccato le spine (5)

Attenzione: non usare solventi o detergenti di alcun tipo, solo acqua tiepida.

GARANZIA

Questo prodotto e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti entro i limiti previsti

dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia è valida unicamente

per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita. La garanzia

decade per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni ed

avvertenze riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni

errate, acquisto non comprovato dallo scontrino scale.

!!AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES

• Débranchez toujours tous les équipements à

l’intérieur de l’aquarium avant d’eectuer tout

entretien.

• Assurez vous que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du courant

électrique.

Français 11

• vericare che ci sia passaggio di acqua attraverso HEATER

• vericare che ci sia un buon ricircolo di acqua, che non ci siano incrostazioni e sporcizia

all‘interno del riscaldatore e che non siano entrati corpi estranei. In tal caso asportare con uno

spazzolino, dopo aver staccato le spine (5)

Attenzione: non usare solventi o detergenti di alcun tipo, solo acqua tiepida.

GARANZIA

Questo prodotto e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti entro i limiti previsti

dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia è valida unicamente

per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita. La garanzia

decade per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni ed

avvertenze riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni

errate, acquisto non comprovato dallo scontrino scale.

!!AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES

• Débranchez toujours tous les équipements à

l’intérieur de l’aquarium avant d’eectuer tout

entretien.

• Assurez vous que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du courant

électrique.

• Vériez que votre habitation est protégée au

moins par un interrupteur automatique de

sécurité.

• Lorsque vous connectez l’appareil au courant,

assurez vous que le point le plus bas du câble

soit plus bas que la prise électrique, an d’éviter

que d’éventuelles gouttes d’eau présentes sur le

câble ne puissent accidentellement entrer dans

la même prise (A).

• Ne pas utiliser le chauage à l’intérieur de

l’aquarium.

• Le chauage ne peut pas fonctionner à sec.

Avant de le brancher, vériez que le débit d’eau

a été rétabli.

• Cet appareil est destiné à un usage interne.

• La température de l’eau ne doit pas être

supérieure à 35°C.

• Le câble d’alimentation ne pourra être ni

réparé ni remplacé (câblage de type Z) ; s’il est

endommagé, il faut remplacer tout l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

agés d’au moins 8 ans et par des personnes

aux capacités physiques et mentales réduites

uniquement si elles ont eu des explications

ou des instructions concernant l’utilisation du

produit et des risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

• Tenez l’appareil et son cordon hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

IMPORTANT - Dans l’Union européenne la présence d’un conteneur sur roues

barré sur le produit, sur la documentation ou sur l’emballage, indique que le

produit ne peut pas être éliminé comme un déchet urbain mixte en conformité

avec la Directive UE (2012/19/EC) et la norme locale en vigueur. Le produit doit

être éliminé dans les centres de collecte diérenciée, ou un dépôt autorisé à

éliminer les déchets dérivant de la désuétude des appareils électriques et électroniques en

conformité avec les lois en vigueur dans le Pays dans lequel se trouve le produit. La mauvaise

gestion de ce type de déchets peut avoir un impact négatif sur l’environnement et sur la santé

humaine, causé par les substances potentiellement dangereuses produites par les appareils

électriques et électroniques. De plus, une élimination correcte de ces produits contribuera à

une utilisation ecace des ressources naturelles. Des informations supplémentaires sont

disponibles auprès du revendeur du produit, des autorités locales compétentes et des

organisations nationales des producteurs.

HEATER est le premier et seul chauage au monde qui puisse fonctionner hors de l’eau. Nous

vous demandons de lire attentivement les instructions suivantes an de mieux apprécier les

caractéristiques qui rendent l’HEATER unique en son genre.

INSTALLATION

ATTENTION: AVANT TOUTE INTERVENTION DANS L’AQUARIUM, DEBRANCHER DU RESEAU

TOUS LES APPAREILS ELECTRIQUES IMMERGES. VERIFIER QUE LA TENSION (VOLTAGE)

INDIQUEE SUR LE PRODUIT CORRESPONDE BIEN A CELLE DE VOTRE RESEAU.

Le chauage doit être installé à l’extérieur de votre aquarium sur le circuit d’un ltre extérieur.

Coupez le tuyau de rejet du ltre et reliez les deux parties aux raccords du chauage (2).

En cas de ltre extérieur déjà en fonction et avant de couper le tuyau de rejet pour installer

le chauage, fermer les robinets et vider complètement l’eau contenue dans le tuyau. La

présence de bulles d’air à l’intérieur de l’unité chauante peut provoquer des dégâts

irréparables. S’assurer que le chauage soit installé en position verticale. Respecter le sens du

ux d’air indiqué avec une èche sur le corps du chauage (3). Il est conseillé de re-vérier,

24 heures après l’installation, la bonne étanchéité des raccords des tuyaux. Attention :

avant d’activer le chauage, la circulation de l’eau doit être rétablie, sinon des dommages

irréparables peuvent survenir

REGLAGE DE TEMPERATURE

Pour régler le chauage à la température désirée, tournez le bouton (1D) jusqu’à ce que

l’indicateur qui se trouve sur le corps du chauage soit en face de la valeur choisie sur l’échelle

de température (4). Vous pouvez choisir une température allant de 18 °C à 34°C (65°F -

93°F). Si la température de votre aquarium est inférieure à celle programmée, le chauage se

met alors automatiquement en marche et le témoin de fonctionnement s’allume.

ENTRETIEN

ATTENTION: AVANT TOUTE INTERVENTION DANS L’AQUARIUM, DEBRANCHEZ DU RESEAU

TOUS LES APPAREILS ELECTRIQUES IMMERGES.

ATTENTION: NE PAS IMMERGER HEATER DANS L’EAU.

Le chauage n’a pas besoin d’entretien particulier. Cependant il est conseillé de nettoyer

régulièrement l’intérieur du tuyau chauant, an de prévenir la formation d’algues et dépôts

calcaires et garantir ainsi un parfait échange calorique. Démonter le chauage après avoir

vidé le tuyau sur lequel il est emboîté et nettoyer la cavité chauante à l’aide d’une brosse de

nettoyage semi-rigide (5). Avant d’activer le chauage, rétablir la circulation de l’eau.

EN CAS DE PROBLEMES

Si 24 heures (ou plus) après l’installation du chauage, la température de l’eau se trouvait

toujours inférieure à celle désirée (certains thermomètres se trouvant dans le commerce ne

sont pas précis), ou que l’eau était encore froide, il faudrait agir de la manière suivante:

• Vérier que la température soit correctement réglée

12 Français Deutsch

En cas de ltre extérieur déjà en fonction et avant de couper le tuyau de rejet pour installer

le chauage, fermer les robinets et vider complètement l’eau contenue dans le tuyau. La

présence de bulles d’air à l’intérieur de l’unité chauante peut provoquer des dégâts

irréparables. S’assurer que le chauage soit installé en position verticale. Respecter le sens du

ux d’air indiqué avec une èche sur le corps du chauage (3). Il est conseillé de re-vérier,

24 heures après l’installation, la bonne étanchéité des raccords des tuyaux. Attention :

avant d’activer le chauage, la circulation de l’eau doit être rétablie, sinon des dommages

irréparables peuvent survenir

REGLAGE DE TEMPERATURE

Pour régler le chauage à la température désirée, tournez le bouton (1D) jusqu’à ce que

l’indicateur qui se trouve sur le corps du chauage soit en face de la valeur choisie sur l’échelle

de température (4). Vous pouvez choisir une température allant de 18 °C à 34°C (65°F -

93°F). Si la température de votre aquarium est inférieure à celle programmée, le chauage se

met alors automatiquement en marche et le témoin de fonctionnement s’allume.

ENTRETIEN

ATTENTION: AVANT TOUTE INTERVENTION DANS L’AQUARIUM, DEBRANCHEZ DU RESEAU

TOUS LES APPAREILS ELECTRIQUES IMMERGES.

ATTENTION: NE PAS IMMERGER HEATER DANS L’EAU.

Le chauage n’a pas besoin d’entretien particulier. Cependant il est conseillé de nettoyer

régulièrement l’intérieur du tuyau chauant, an de prévenir la formation d’algues et dépôts

calcaires et garantir ainsi un parfait échange calorique. Démonter le chauage après avoir

vidé le tuyau sur lequel il est emboîté et nettoyer la cavité chauante à l’aide d’une brosse de

nettoyage semi-rigide (5). Avant d’activer le chauage, rétablir la circulation de l’eau.

EN CAS DE PROBLEMES

Si 24 heures (ou plus) après l’installation du chauage, la température de l’eau se trouvait

toujours inférieure à celle désirée (certains thermomètres se trouvant dans le commerce ne

sont pas précis), ou que l’eau était encore froide, il faudrait agir de la manière suivante:

• Vérier que la température soit correctement réglée

• Vérier que le cordon d’alimentation de l’appareil soit branché et qu’il y ait bien du courant

• Vérier que le ux d’eau suive bien la direction de la èche dessinée sur le corps du chauage

• Vérier que la diérence entre la température choisie et la température ambiante ne dépasse

pas les limites décrites dans le tableau (6)

• Vérier que la capacité de l’aquarium soit la même de l’emballage

• Vérier que la circulation d’eau ne soit pas arrêtée

• Vérier qu’il y ait une bonne circulation d’eau, sans dépôts calcaires ni corps étrangers à

l’intérieur du chauage. Si cela se produisait, enlevez-les à l’aide d’une brosse, après avoir

débranché l’appareil (5)

Attention: ne pas utiliser de solvant ou de nettoyants, n’utiliser que de l’eau tiède.

GARANTIE

Ce produit, toutes ses pièces et accessoires sont couverts par la garantie dans les limites

prévues à ce paragraphe et conformément aux dispositions légales en vigueur. La garantie

couvre uniquement les défauts de fabrication et comprend la réparation ou le remplacement

gratuit. La garantie déchoit en cas de dommages et/ou de défauts provoqués par négligence,

usure, utilisation non-conforme aux indications et avertissements reportés dans ce manuel,

accidents, altérations, utilisation incorrecte, réparations erronées, achat non prouvé par

document scal. Les mousses, les joints et les matières ltrantes en général sont exclus de

la garantie.

!!SICHERHEITSINWEISE

• Trennen Sie vor Wartungsarbeiten immer

alle Geräte im Inneren des Aquariums vom

Stromnetz.

Français Deutsch 13

• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät

angegebene Voltzahl mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Versichern Sie sich, dass Ihre Wohnung durch

einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

• Wenn die Heizung an das Stromnetz

angeschlossen wird, sollte das Kabel unterhalb

der Steckdose eine Schleife bilden, dadurch

wird verhindert, dass am Kabel zurücklaufende

Wassertropen in das Stromnetz gelangen (A).

• Verwenden Sie den Heizer nicht im Aquarium.

• Die Heizung kann nicht trocken laufen. Prüfen

Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz, ob

der Wasseruss wiederhergestellt ist.

• Das Gerät ist für einen Einsatz im Hausinnern

vorgesehen.

• Die Flüssigkeitstemperatur darf 35°C nicht

überschreiten.

• Das Stromkabel darf weder repariert noch

ausgetauscht werden (da es eine “Z-

Verkabelung” ist). Bei Beschädigung ist das

gesamte Gerät zu ersetzen.

• Nach besonderer Einweisung für den sicheren

Gebrauch, sowie in die mit der Anwendung

verbundenen Risiken und unter Aufsicht kann

dieses Gerät von Kindern ab 8 Jahren genutzt

werden, sowie von Personen mit minderen

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder auch mit mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen.

• Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.

• Wartung und Reinigung sollte von Kindern nur

unter Aufsicht erfolgen.

• Bitte halten Sie das Gerät samt Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

WICHTIG - Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bedeutet die

durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den Hinweisen oder

der Verpackung, dass dieses Produkt nicht wie allgemeiner Haushaltsmüll

behandelt werden darf, entsprechend der in der Europäischen Gemeinschaft

gültigen Richtlinie (2012/19/EC) und den am Verwendungsort geltenden

Vorschriften. Das Produkt muss in Mülltrennungsunternehmen entsorgt werden oder an

einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten, in Erfüllung der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem das Produkt

verwendet wird. Der unsachgemäße Umgang mit derartigen Abfallprodukten kann aufgrund

potentiell gefährlicher Stoe, die häug in Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sind,

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die

sachgemäße Entsorgung dieser Produkte tragen Sie außerdem zu einer eektiven Nutzung

natürlicher Ressourcen bei. Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Händler des

Produktes, den betreenden öentlichen Ämtern, den nationalen Organisationen der

Hersteller.

14 Deutsch Deutsch