Epson TM-L90 Plus Series Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Italiano

Illustrazioni

La maggior parte delle figure si trovano all'inizio del presente manuale. Consultare l'elenco di seguito per il

significato dei numeri nelle figure.

Limitazioni d’impiego

Quando questo prodotto viene impiegato in applicazioni che richiedono un alto grado di affidabilità e sicurezza,

come dispositivi relativi a trasporti aerei, per treno, via mare, con motoveicoli, ecc., dispositivi per la

prevenzione di disastri, dispositivi di sicurezza vari ecc. o dispositivi di precisione/funzionali, lo si dovrebbe

usare solo dopo avere preso in considerazione l’inclusione nel progetto di elementi di ridondanza e resistenza ai

guasti aventi lo scopo di mantenere la sicurezza e l’affidabilità dell’intero sistema. Poiché questo prodotto è stato

progettato per essere usato in applicazioni che richiedono un altissimo grado di affidabilità e sicurezza, come in

apparecchiature aerospaziali, reti di comunicazione, controllo di impianti nucleari o apparecchi per l’assistenza

medica usati in cura diretta dei pazienti, ecc., si dovrà usare il proprio discernimento nel valutare a fondo il

prodotto e garantire che sia adatto all’uso.

Attenzione

di reperimento, né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia,

registrazione o altro) senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation. Viene esclusa

ogni responsabilità di brevetto rispetto all’uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione. Sebbene sia

stata osservata ogni precauzione durante la preparazione della presente, Seiko Epson Corporation non si assume

alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. Inoltre l'azienda non si assume alcuna responsabilità per

i danni derivanti dall'uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione.

Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l’acquirente di

questo prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall’acquirente o terze parti

risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate, riparazioni,

alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d’America) dalla totale inosservanza delle istruzioni

per l’uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation.

A seconda della zona, è possibile che il cavo di interfaccia sia incluso insieme al prodotto. Se sì, utilizzare quel

cavo.

La Seiko Epson Corporation non sarà responsabile di alcun danno o problema insorto dall’uso di qualsiasi

accessorio opzionale o di prodotti consumabili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come

Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson.

EPSON è un marchio registrato di Seiko Epson Corporation in Giappone ed in altri paesi/regioni.

AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso.

AVVERTENZA

Questo è un prodotto di Classe A. In ambiente domestico, questo prodotto può causare interferenze radio. In tal caso,

l’utente deve adottare le misure necessarie per eliminare l’interferenza.

1. Etichetta pannello di controllo 6. Guide della carta

2. Leva 7. Fessura

3. Foro A 8. Manopola

4. Tacca 9. Segno triangolo

5. Foro B

50 TM-L90 Manuale dell’utente

Precauzioni di sicurezza

Questa sezione contiene informazioni importanti per l’uso efficiente e sicuro

di questo prodotto. Leggere attentamente questa sezione e conservare queste

informazioni in un posto accessibile.

Spiegazione dei simboli

I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di

importanza, come definito qui sotto. Prima di maneggiare il prodotto, leggere

attentamente questa sezione.

AVVISO:

Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone.

ATTENZIONE:

Osservare le note di attenzione per evitare infortuni alla propria persona, danni all’unità

o perdita di dati.

Precauzioni di sicurezza

AVVISO:

Spegnere immediatamente l’unità se produce fumo, un odore strano o un rumore

inconsueto. L’uso continuato potrebbe costituire causa d’incendio. Staccare

immediatamente la spina dell’unità e rivolgersi al rivenditore o alla Seiko Epson per

assistenza in merito.

Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria potrebbe creare un

pericolo.

Non smontare né modificare mai questo prodotto. La manomissione del prodotto

potrebbe causare lesioni personali, o essere causa d'incendio.

Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata. Il collegamento del prodotto ad

una fonte di alimentazione impropria potrebbe causare incendio.

Evitare che nell’unità entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare incendio.

Se acqua o altri liquidi dovessero cadere accidentalmente nell’unità, staccare

immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o

al centro di assistenza della Seiko Epson. L’uso continuato dell’unità potrebbe causare

incendio.

Non utilizzare bombolette spray contenenti gas infiammabili attorno a questo prodotto

o al suo interno. Qualora lo si facesse, si potrebbe causare un incendio.

ATTENZIONE:

Non collegare i cavi in modo diverso da come indicato in questo manuale. Collegamenti

non corretti possono causare danni all’unità e ustioni personali.

Posare questa unità su una superficie piana, solida e stabile. Nel caso dovesse cadere,

l'unità potrebbe rompersi o causare lesioni personali.

TM-L90 Manuale dell’utente 51

Non usare questa unità in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidità o polvere.

L’umidità o la polvere eccessiva potrebbe causare danni all’unità o incendio.

Non mettere oggetti pesanti sopra questa unità. Non porsi sopra questa unità né

appoggiarsi. L’unità potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali.

Fare attenzione alla possibilità di ferite alle dita che potrebbero essere causate dalla

taglierina manuale:

• durante la fase di rimozione della carta stampata

• durante l'esecuzione di operazioni come carico/sostituzione del rotolo di

carta

Per motivi di sicurezza, staccare sempre la spina dell’unità prima di lasciarla incustodita

per un lungo periodo di tempo.

Etichette di avvertimento

Le etichette di avvertimento presenti sul prodotto indicano le seguenti

precauzioni.

ATTENZIONE:

La testina termica può essere molto calda durante la stampa e subito dopo la stampa.

C'è il pericolo di ustioni in caso di contatto.

Download dei driver, dei programmi di utility e dei manuali

Le ultime versioni dei driver, dei programmi di utility e dei manuali possono essere

scaricate dai siti ai seguenti indirizzi URL.

Per clienti in Nord America, andare al seguente sito Web:

http://www.epsonexpert.com/

Per clienti in altri Paesi, andare al seguente sito Web:

https://download.epson-biz.com/?service=pos

Parti della stampante

Copertura della

taglierina

Pannello di

controllo

Copertura del rotolo di carta

Interruttore dell'alimentazione

Taglierina manuale

Leva coperchio aperto

52 TM-L90 Manuale dell’utente

Pannello di controllo

LED (Alimentazione)

Si accende quando l'alimentazione è accesa, e si spegne quando

l'alimentazione è spenta.

LED Errore (Error)

È spento quando la stampante è online, si accende quando la stampante è

offline e lampeggia al verificarsi di un errore.

LED Carta (Paper)

Si accende quando il rotolo di carta è esaurito.

Pulsante Feed

Alimenta il rotolo di carta.

Installazione orizzontale o verticale della stampante

È possibile installare la stampante in orizzontale (con l'uscita della carta in

alto) o in verticale (con l'uscita della carta sul davanti).

Durante l'installazione della stampante in verticale, attaccare l'etichetta del

pannello di controllo in dotazione alla carrozzeria della stampante e installarla

su una superficie piana. (Vedere la figura

A.)

Rimozione o installazione della guida della carta

Installare o rimuovere la guida della carta per farla corrispondere alla

larghezza del rotolo di carta in uso.

❏ Per il modello 65*

È installata una guida della carta da 40 mm.

• Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza 40 mm, utilizzare la

stampante così com'è.

• Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza di 80 mm, rimuovere la

guida installata.

❏ Per il modello 66*

È installata una guida della carta da 58 mm.

• Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza 58 mm, utilizzare la

stampante così com'è.

• Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza di 80 mm, rimuovere la

guida installata.

• Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza di 40 mm rimuovere la

guida installata e installare la guida della carta da 40 mm in dotazione.

TM-L90 Manuale dell’utente 53

ATTENZIONE:

Il cambio a un rotolo di carta con una larghezza superiore del rotolo di carta

in uso può causare una diminuzione della qualità di stampa.

Rimozione della guida della carta

1. Aprire la copertura del rotolo di carta utilizzando la leva del coperchio.

(Vedere la figura

B.)

2. Tirare la guida della carta nella direzione della freccia in figura C mentre

si tira la leva della guida della carta per rimuoverla.

Installazione della guida della carta

ATTENZIONE:

La posizione di installazione della guida di carta varia a seconda della

larghezza della guida della carta. Non installare la guida della carta da 58 mm

nella posizione per la guida della carta da 40 mm.

1. Aprire la copertura del rotolo di carta utilizzando la leva del coperchio.

(Vedere la figura

B.)

2. Allineare la sporgenza della guida della carta al foro (figura E 3) nel

supporto del rotolo di carta.

3. Allineare l'angolo della guida della carta alla tacca (figura E 4) nel

supporto del rotolo di carta.

4. Allineare 2 fori (figura E 5) nella guida della carta alle 2 sporgenze del

supporto del rotolo di carta.

5. Premere la leva della guida della carta verso il basso finché la guida della

carta non scatta in posizione. (Vedere la figura

D.)

Collegamento dei cavi

1. Posizionare la stampante come indicato in figura F, e tirare la copertura

nella direzione della freccia in figura per rimuovere la copertura.

2. Rompere con le mani una qualsiasi delle tre parti indicate dai cerchi nella

figura

G per far passare i cavi.

3. Collegare i cavi alla stampante.

4. Fissare la copertura infilando i cavi attraverso i fori.

54 TM-L90 Manuale dell’utente

Installazione o sostituzione del rotolo di carta

ATTENZIONE:

Accertarsi che il rotolo di carta utilizzato sia conforme alle specifiche consigliate.

Se si cambia il tipo di carta da carta con etichetta senza supporto a rotolo di carta

termica, si consiglia di pulire la zona intorno al percorso della carta. (Vedere

“Pulizia

dell'interno della stampante” a pagina 54).

1. Aprire la copertura del rotolo di carta utilizzando la leva del coperchio.

(Vedere la figura

B.)

2. Rimuovere il rocchetto del rotolo di carta usata, se presente.

3. Inserire un rotolo di carta nella direzione corretta. (Vedere la figura H.)

4. Estrarre una piccola quantità di carta, allineando la carta alle guide della

carta su ambo i lati. (Vedere la figura

I.)

5. Chiudere la copertura del rotolo di carta.

Quando la stampante viene accesa, la carta verrà alimentata e tagliata

automaticamente.

Nota:

Assicurarsi di chiudere completamente la copertura del rotolo della

carta premendo sul centro della copertura.

Pulizia

Pulizia della carrozzeria della stampante

Durante la pulizia della carrozzeria della stampante, assicurarsi di spegnere la

stampante e strofinare la carrozzeria della stampante con un panno asciutto o

umido.

ATTENZIONE:

Non pulire mai l'unità con alcol, benzina, diluenti o altri solventi di questo tipo. In caso

contrario si potrebbero danneggiare o rompere le parti di plastica e di gomma.

Pulizia dell'interno della stampante

Quando la qualità di stampa diminuisce, pulire il percorso della carta (ovvero

la lama della taglierina automatica, il rullo della platina, la testina termica e il

supporto del rotolo di carta).

Per pulire queste parti, spegnere la stampante, scollegare il cavo CA, aprire la

copertura del rotolo di carta e rimuovere polveri di carta, colla aderente o altre

sostanze estranee con un tamponcino di cotone o un panno inumidito con

solvente a base di alcol (etanolo o IPA).

TM-L90 Manuale dell’utente 55

Se le polveri di carta aderiscono attorno al sensore del contrassegno nero,

aspirarle o rimuoverle per mantenere il normale funzionamento della

stampante.

Per l'individuazione di ciascuna parte, vedere la figura.

ATTENZIONE:

Se della colla aderente dovesse risultare attaccata, assicurarsi di rimuoverla.

Fare attenzione alla possibilità di ferite alle dita causate dalla taglierina manuale

durante la pulizia.

Prima di accendere la stampante dopo la pulizia, consentire all'alcol sulla stampante di

asciugarsi completamente.

ATTENZIONE:

La testina termica può essere molto calda dopo la stampa. Non toccarla e lasciarla

raffreddare prima di pulirla. Non danneggiare la testina termica toccandola con le dita

o con un qualsiasi altro oggetto duro.

Rullo della platina

Percorso della carta

Lama della taglierina

automatica

Rimuovere tutta la colla

su questi bordi e

alettature.

<Posizioni della lama della taglierina automatica, del rullo della platina e

del percorso della carta>

Rimuovere tutta la colla nella zona

accessibile della taglierina

automatica e del rullo della platina.

Aspirare o rimuovere le

polveri di carta attorno al

sensore di movimento.

56 TM-L90 Manuale dell’utente

Esecuzione di un’auto-diagnosi

In modalità auto-diagnosi, la stampante eseguirà una serie di controlli

diagnostici interni e quindi fornirà un elenco delle impostazioni della

stampante.

Se si ha con se un’auto-diagnosi stampata quando si chiama l’assistenza

tecnica, il processo di risoluzione dei guasti risulterà più rapido.

Utilizzare la seguente procedura per avviare un’auto-diagnosi.

1. Chiudere la copertura del rotolo di carta.

2. Mentre si tiene premuto il pulsante Feed sul pannello di controllo,

accendere la stampante. (Continuare a premere il pulsante Feed finché la

stampante non inizia a stampare.)

La stampante stampa i vari stati della stampante.

3. Quando tutti gli stati della stampante sono stati stampati, assicurarsi che

il seguente messaggio sia visualizzato e che il LED Carta (Paper)

lampeggi. "If you want to continue SELF-TEST printing, please press

Feed button."

Ora la stampante è nella modalità di attesa di auto-diagnosi.

4. Per avviare una stampa di prova, premere il pulsante Feed quando la

stampante si trova nella modalità di attesa di auto-diagnosi.

5. Verificare che quanto segue sia stato stampato.

“*** completed ***”

Indica che la stampante è stata inizializzata ed è passata alla modalità

normale.

Testina termica

Supporto del rotolo di

carta

TM-L90 Manuale dell’utente 57

Ripristino della stampante

È possibile ripristinare determinate condizioni di errore spegnendo e

riaccendendo la stampante.

Non è possibile ripristinare tutte le condizioni di errore utilizzando questo

metodo. Per ulteriori dettagli, consultare

“Risoluzione dei problemi” a

pagina 57.

Risoluzione dei problemi

La stampa è debole

Se la stampa è debole, è possibile che della colla adesiva o un'altra sostanza

estranea sia presente sulla testina termica, sul rullo della platina o sul percorso

della carta della stampante.

In tal caso, per prima cosa, pulire la testina termica seguendo le istruzioni

descritte in

“Pulizia dell'interno della stampante” a pagina 54.

Se la qualità di stampa non migliora, pulire il rullo della platina e il percorso

della carta della stampante seguendo le istruzioni descritte in

“Pulizia

dell'interno della stampante” a pagina 54.

Il formato dei caratteri di stampa non è appropriato per la carta della

larghezza di 40 mm/58 mm

Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza di 40 mm/58 mm, se il

formato dei caratteri di stampa non è appropriato o se la stampa non rientra

entro la larghezza della carta, è possibile che la guida della carta non sia

installata correttamente.

Vedere “Installazione della guida della carta” a pagina 53 per le istruzioni di

installazione.

LED Errore (Error) acceso o lampeggiante

❏ Assicurarsi che la copertura del rotolo di carta sia chiusa e controllare il

LED Carta (Paper). Chiudere la copertura o riposizionare il rotolo di

carta se necessario.

❏ Se la stampante ha stampato tanto, è possibile che la testina termica sia

calda. Aspettare che la testina si raffreddi. La stampa riprenderà

automaticamente.

❏ Aprire la copertura del rotolo di carta e controllare per vedere se la carta è

inceppata. Se si verifica un inceppamento della carta o se la copertura del

rotolo della carta non si apre, consultare la sezione di seguito.

❏ Spegnere e riaccendere la stampante. Se il LED lampeggia ancora,

avvisare il proprio responsabile. La stampante potrebbe necessitare di

essere riparata.

58 TM-L90 Manuale dell’utente

Inceppamento della carta

Spegnere la stampante e aprire la copertura del rotolo di carta per rimuovere

la carta inceppata. Dopo di ciò, inserire correttamente il rotolo di carta. Se la

copertura del rotolo di carta non si apre, consultare la sezione di seguito.

Se è presente della colla o un'altra sostanza estranea sulla lama della taglierina

automatica, sul rullo della platina o sul percorso della carta, è probabile che si

verifichi un inceppamento della carta. Consultare

“Pulizia dell'interno della

stampante” a pagina 54 per istruzioni sulla pulizia.

La copertura del rotolo di carta non si apre

Seguire le procedure di seguito se la copertura del rotolo di carta non si apre.

1. Spegnere la stampante.

2. Inserire uno strumento, per es. un cacciavite, nelle fessure su ambo i lati

della stampante, e sollevare la copertura nella direzione della freccia per

rimuoverla. (Vedere la figura

J.)

3. Girare la manopola nella direzione della freccia, utilizzando una penna a

sfera o delle pinzette, finché non si vede un segno a triangolo

nell'apertura. (Vedere la figura

K.)

La pagina sta caricando ...

English

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive

English

The crossed out wheeled bin label that can be found on your

product indicates that this product should not be disposed of via

the normal household waste stream. To prevent possible harm

to the environment or human health please separate this

product from other waste streams to ensure that it can be

recycled in an environmentally sound manner. For more details

on available collection facilities please contact your local

government office or the retailer where you purchased this

product.

Deutsch

Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem

Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung

einer möglichen Beeinträchtigung der Umwelt oder der

menschlichen Gesundheit und um zu gewährleisten, dass es in

einer umweltverträglichen Weise recycelt wird, darf dieses

Produkt nicht in den Hausmüll gegeben werden. Informationen

zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der zuständigen

Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

Français

L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une poubelle

barrée indique que le produit ne peut être mis au rebut avec les

déchets domestiques normaux. Afin d'éviter d'éventuels

dommages au niveau de l'environnement ou sur la santé,

veuillez séparer ce produit des autres déchets de manière à

garantir qu'il soit recyclé de manière sûre au niveau

environnemental. Pour plus de détails sur les sites de collecte

existants, veuillez contacter l'administration locale ou le

détaillant auprès duquel vous avez acheté ce produit.

Italiano

L'etichetta con il contenitore barrato applicata sull'imballo indica

che il prodotto non deve essere smaltito tramite la procedura

normale di smaltimento dei rifiuti domestici. Per evitare

eventuali danni all'ambiente e alla salute umana, separare

questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa

essere riciclato in base alle procedure di rispetto dell'ambiente.

Per maggiori dettagli sulle strutture di raccolta disponibili,

contattare l'ufficio competente del proprio comune o il

rivenditore del prodotto.

Español

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su

producto indica que este producto no se puede tirar con la

basura doméstica normal. Para impedir posibles daños

medioambientales o para la salud, separe este producto de

otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una

forma segura para el medio ambiente. Para más información

sobre las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las

autoridades locales o al punto de venta donde adquirió este

producto.

Português

A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo traçado com

uma cruz que aparece no produto indica que este produto não

deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico. Para

evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde pública, por

favor separe este produto de outros lixos; desta forma, terá a

certeza de que pode ser reciclado através de métodos não

prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações sobre os

locais de recolha de lixo disponíveis, contacte a sua junta de

freguesia, câmara municipal ou localonde comprou este

produto.

Nederlands

Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis

erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit product niet bij

het normale huishoudelijk afval mag worden ingezameld. Om

eventuele schade aan het milieu of de gezondheid van de mens

te voorkomen moet dit product gescheiden van al het ander

afval worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde wijze

kan worden verwerkt. Voor meer informatie over uw lokale

afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de leverancier

bij wie u dit product hebt gekocht.

Dansk

Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul, der sidder

på produktet, angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald. For at beskytte

miljø og helbred skal dette produkt bortskaffes separat, så det

kan genbruges på en måde, der er god for miljøet. Kontakt de

lokale myndigheder eller den forhandler, hos hvem du har købt

produktet, vedrørende steder, hvor du kan aflevere produktet.

Suomi

Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on vedetty rasti.

Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää normaalin

talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta normaalin jätteen

seassa vaan varmista, että laite kierrätetään

ympäristöystävällisellä tavalla, jottei ympäristölle tai ihmisille

aiheudu vahinkoa. Lisätietoja kierrätyksestä ja keräyspisteistä

saa ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin.

Svenska

Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att denna

produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall. För att skydda

miljön ska denna produkt inte kastas tillsammans med vanligt

hushållsavfall utan lämnas för återvinning på tillbörligt sätt. För

mer information om uppsamlingsplatser kontakta din lokala

myndighet eller den återförsäljare där du har köpt produkten.

Norsk

Det er krysset over merket av beholderen på hjul som vises på

produktet, som angir at dette produktet ikke skal kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall. Hold dette produktet

atskilt fra annet avfall slik at det kan resirkuleres på en

miljømessig forsvarlig måte og dermed forhindre eventuell

skade på miljø eller helse. Hvis du vil ha mer informasjon om

hvor produktet kan leveres inn, kontakter du kommunale

myndigheter eller forhandleren der du kjøpte dette produktet.

Česky

Štítek s přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách, který

lze nalézt na výrobku, označuje, že tento product se nemá

likvidovat s běžným domovním odpadem. V zájmu ochrany

životního prostředí a lidského zdraví zlikvidujte tento výrobek

jako tříděný odpad, který se recykluje způsobem šetrným k

životnímu prostředí. Podrobnější informace o sběrných dvorech

pro tříděný odpad získáte na obecním úřadě nebo u prodejce, u

kterého jste příslušný výrobek zakoupili.

This information only applies to customers in the European Union, according to Directive

2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 04 July

2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and legislation transposing and

implementing it into various national legal systems, and to customers in countries in

Europe, Middle East and Africa (EMEA) where they have implemented equivalent

regulations.

For other countries, please contact your local government to investigate the possibility of

recycling your product.

La pagina sta caricando ...

Epson TM-L90 Plus Series Manuale utente

Epson TM-L90 Plus Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti