Sony HT-CT60 Manuale del proprietario

HT-CT60 4-435-635-33(1)

HT-CT60

4-435-635-33(1)

F:\DTP\HT\443563533\4435635331\4435635331HTCT60CEL\00COV-

HTCT60CEL\080BCO.fm

masterpage: Left

4-435-635-33(1)

HT-CT60

4-435-635-33(1)

HT-CT60

F:\DTP\HT\443563533\4435635331\4435635331HTCT60CEL\00COV-

HTCT60CEL\010COV.fm

masterpage: Left

Home Theatre

System

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Gebruiksaanwijzing NL

Bedienungsanleitung DE

Istruzioni per l’uso PL

Instrukcja obslugi IT

La pagina sta caricando ...

2

IT

s

Non installare l’apparecchio in uno spazio

limitato, ad esempio una libreria o un armadio.

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la

prese di ventilazione dell’apparecchio con

giornali, tovaglie, tende e così via.

Non esporre l’apparecchio a sorgenti a fiamma

libera (ad esempio candele accese).

Per ridurre il rischio di incendi o di scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio a

gocciolamenti o spruzzi né collocarvi sopra

oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi.

L’unità non è scollegata dall’alimentazione

fino a quando è collegata alla presa CA, anche

se l’unità stessa è stata spenta.

Dato che la spina di alimentazione viene

utilizzata per scollegare l’unità dalla presa a

muro, collegare l’unità ad una presa CA

facilmente accessibile. Se si dovesse

riscontrare un’anomalia nell’unità, scollegare

immediatamente la spina di alimentazione

dalla presa CA.

Non esporre le batterie o l'apparecchio con

all'interno le batterie a calore eccessivo, ad

esempio alla luce del sole o al fuoco.

Solo per uso interno.

Avviso per i clienti: le informazioni

seguenti sono applicabili solo agli

apparecchi in vendita nei paesi

che applicano le direttive UE.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Giappone. Il rappresentante

autorizzato ai fini della Compatibilità

Elettromagnetica e della sicurezza del

prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda

Germania. Per qualsiasi problema relativo

all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare

riferimento agli indirizzi indicati nei

documenti di assistenza e garanzia forniti con

il prodotto.

Trattamento del

dispositivo

elettrico o

elettronico a fine

vita (applicabile in

tutti i paesi

dell’Unione

Europea e in altri

paesi europei con

sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve invece essere consegnato

ad un punto di raccolta appropriato per il

riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per

informazioni più dettagliate circa il riciclaggio

di questo prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di

apparecchiature elettriche e/o elettroniche

potrebbero essere applicate le sanzioni

previste dalla normativa applicabile (valido

solo per l’Italia).

ATTENZIONE

3

IT

Trattamento delle

pile esauste

(applicabile in tutti

i paesi dell’Unione

Europea e in altri

paesi Europei con

sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non deve essere

considerata un normale rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe

essere utilizzato in combinazione con un

simbolo chimico. I simboli chimici del

mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono

aggiunti, se la batteria contiene più dello

0,0005% di mercurio o dello 0,004% di

piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal loro inadeguato

smaltimento.

Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,

prestazione o protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la

stessa dovrà essere sostituita solo da personale

di assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di

raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche;

questo assicura che anche la pila al suo interno

venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa

alla rimozione sicura delle pile. Conferire le

pile esauste presso i punti di raccolta indicati

per il riciclo. Per informazioni più dettagliate

circa lo smaltimento della pila esausta o del

prodotto, potete contattare il Comune, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato.

Precauzioni

Informazioni sulla sicurezza

• Se oggetti liquidi o solidi dovessero cadere

all’interno del sistema, scollegare il sistema

e richiedere un controllo da parte di

personale qualificato prima di procedere con

l’uso.

• Non salire sulla soundbar o sul subwoofer,

poiché si potrebbe cadere e provocare lesioni

personali, o danneggiare il sistema.

Alimentazione

• Prima di utilizzare il sistema, verificare che

la tensione di funzionamento sia identica

all’alimentazione locale. La tensione di

funzionamento è indicata sulla targhetta

nella parte posteriore della soundbar.

• Se non si intende utilizzare il sistema per

lungo tempo, scollegarlo dalla presa a muro.

Per scollegare il cavo di alimentazione CA,

afferrare la spina; non tirare mai il cavo.

• Una delle punte della spina è più ampia

dell’altra, ai fini della sicurezza, e può

entrare nella presa a muro con un solo

orientamento. Qualora non si riesca a

inserire completamente la spina nella presa

elettrica a muro, contattare il rivenditore.

• Il cavo di alimentazione CA può essere

sostituito soltanto presso un centro di

assistenza qualificato.

Accumulo di calore

Il riscaldamento del sistema durante l’uso non

indica un problema di funzionamento. Se il

sistema viene utilizzato in modo continuo e a

volume elevato, la temperatura delle parti

posteriore e inferiore potrebbe aumentare

notevolmente. Per evitare ustioni, non toccare

il sistema.

4

IT

Posizionamento

• Collocare il sistema in un luogo che consenta

un’adeguata ventilazione per prevenire il

surriscaldamento e prolungare la durata del

sistema.

• Non posizionare il sistema in prossimità di

fonti di calore o in luoghi soggetti alla luce

diretta del sole, a polvere eccessiva o urti

meccanici.

• Non appoggiare sulla parte posteriore della

soundbar alcun oggetto che potrebbe ostruire

i fori di ventilazione e provocare dei

malfunzionamenti.

• Se il sistema viene utilizzato insieme a un

televisore, un videoregistratore o una piastra,

si potrebbero produrre dei disturbi, e la

qualità delle immagini potrebbe deteriorarsi.

In questo caso, allontanare il sistema dal

televisore, dal videoregistratore o dalla

piastra.

• Prestare attenzione se si posiziona il sistema

su superfici trattate con prodotti speciali

(quali cera, olio, lucidanti, ecc.) onde evitare

macchie o scolorimento della superficie.

• Fare attenzione a non danneggiare in alcun

modo gli angoli della soundbar o del

subwoofer.

Funzionamento

Prima di collegare altri apparecchi, spegnere e

scollegare il sistema.

Se i colori visualizzati sullo

schermo di un televisore

collocato nelle vicinanze

presentano irregolarità

Su alcuni tipi di televisori possono essere

rilevate irregolarità nei colori.

Se si verificano irregolarità

dei colori...

Spegnere il televisore e quindi riaccenderlo

dopo 15-30 minuti.

Se si verificano di nuovo

irregolarità dei colori...

Allontanare il sistema dal televisore.

Pulizia

Per pulire il sistema, utilizzare un panno

morbido e asciutto. Non utilizzare alcun tipo

di spugnetta abrasiva, polvere pulente o

solventi quali alcool o benzene.

Per qualsiasi domanda o problema riguardante

il sistema, rivolgersi al rivenditore Sony più

vicino.

Il presente modello incorpora il sistema

Dolby* Digital Surround.

* Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

Dolby, e il simbolo della doppia D sono

marchi di Dolby Laboratories.

Copyright

5

IT

Precauzioni ................................... 3

Operazioni preliminari

Disimballaggio .............................. 6

Indice dei componenti e

dei comandi ............................ 7

Collegamento del televisore, del

lettore e così via ...................... 9

Posizionamento del sistema ........ 10

Collegamento del cavo di

alimentazione CA ................. 12

Impostazione dell’uscita audio

dell’apparecchio collegato .... 12

Funzione di standby

automatico ............................ 12

Opzioni di riproduzione

Utilizzare il sistema mediante il

telecomando in dotazione ..... 13

Controllo di un televisore

collegato ............................... 14

Sostituzione della batteria ........... 15

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi ............ 16

Caratteristiche tecniche ............... 17

Indice .......................................... 19

Sommario

6

IT

Disimballaggio

• Subwoofer (1)

• Soundbar (1)

• Cavo ottico digitale per televisore (1)

• Cavo di alimentazione CA (1)

• Telecomando (RM-ANU160) (1)

• Istruzioni per l’uso (1)

• Garanzia (1)

Operazioni preliminari

7

IT

Operazioni preliminari

Indice dei componenti e dei comandi

Per ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate tra parentesi.

A Indicatore SURROUND (pagina 13)

B Indicatori degli ingressi (pagina 13)

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

Soundbar

SURROUND

OPTICAL COAXIAL

ANALOG

continua

8

IT

In questa sezione viene descritto il

funzionamento dei tasti relativi al

subwoofer e alla soundbar. Vedere

pagina 13 per i dettagli sul

funzionamento dei tasti dell’apparecchio

collegato.

• Puntare il telecomando verso la parte

centrale del pannello frontale della soundbar.

* Sul tasto 2 + è presente un punto tattile.

Utilizzarlo come guida durante le

operazioni.

A ?/1 (acceso/standby)

B INPUT

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

C TV (solo per un televisore Sony)

t

%

PROG +/–

2 +/–

D TREBLE +/–

E BASS +/–

F 2 +*/–

G

%

H SURROUND

I TV ?/1 (solo per un televisore

Sony)

• Prima di utilizzare il telecomando per la

prima volta, assicurarsi di rimuovere il

foglietto di materiale isolante attaccato al

portapila.

• La pila è installata in fabbrica nel

telecomando.

• I tasti di controllo TV funzionano solo con

televisori Sony.

Telecomando

Nota

9

IT

Operazioni preliminari

Collegamento del televisore, del lettore e così via

Inserire completamente la spina del cavo di alimentazione CA fino in fondo.

Televisore

Cavo coassiale

digitale

(non in

dotazione)

Lettore di DVD e così via.

Uscita audio

coassiale

Uscita audio

ottica digitale

Cavo audio analogico

(non in dotazione)

Cavo ottico digitale

(in dotazione)

Uscita audio

analogica

Subwoofer

Lettore di DVD e così via.

Alla presa

elettrica a muro

10

IT

Posizionamento del sistema

Le figure seguenti mostrano degli esempi di come installare la soundbar.

• Quando si seleziona un’ubicazione in cui collocare la soundbar, non ostruire le aperture per la

ventilazione sul pannello posteriore della soundbar.

Nota sull’installazione del subwoofer

Posizionare il subwoofer in modo che il pannello posteriore si trovi ad almeno dieci

centimetri di distanza dalla parete.

Nota

Installazione della soundbar

• Installazione della soundbar su un rack • Installazione della soundbar su una

parete (pagina 11)

10 cm

11

IT

Operazioni preliminari

Quando si intende posizionare la

soundbar rivolta leggermente verso

l’alto o su una parete, rimuovere i due

piedini che si trovano nella parte

inferiore della soundbar, come indicato

di seguito.

• Quando la soundbar è collocata in una

posizione rivolta leggermente verso l’alto

con i piedini rimossi, fare attenzione a non

ostruire i fori di ventilazione con moquette o

simili.

È possibile installare la soundbar su una

parete.

• Utilizzare viti adatte al materiale e alla

robustezza della parete. Una parete di

cartongesso è particolarmente fragile; in

questo caso, fissare le viti a una trave.

Installare la soundbar su una parte verticale,

piana e rinforzata della parete.

• Affidare l’installazione a rivenditori Sony o

a tecnici autorizzati e prestare particolare

attenzione alla sicurezza durante

l’installazione.

• Sony non potrà essere ritenuta responsabile

in caso di incidenti o danni dovuti a

un’installazione non corretta, a pareti non

sufficientemente robuste, all’inserimento

improprio delle viti, a calamità naturali e così

via.

1 Predisporre viti (non in

dotazione) di dimensioni idonee

per i fori sul retro della

soundbar.

Rimozione dei piedini

Nota

Installazione della

soundbar su una parete

Note

Piedino

Foro sul retro della soundbar

4 mm

più di 25 mm

5mm

10 mm

continua

12

IT

2 Serrare le viti alla parete.

Le viti dovrebbero sporgere di

7-8 mm.

3 Appendere il diffusore alle viti.

Allineare i fori sul retro del diffusore

alle viti, quindi appendere la

soundbar sulle due viti.

Collegamento del cavo

di alimentazione CA

Prima di collegare il cavo di

alimentazione CA della soundbar a una

presa a muro, collegare tutti gli altri

apparecchi e il televisore al sistema.

Impostazione

dell’uscita audio

dell’apparecchio

collegato

Per trasmettere l’audio digitale

multicanale, controllare l’impostazione

dell’uscita audio digitale

dell’apparecchio collegato.

Per i dettagli, consultare le istruzioni per

l’uso in dotazione con l’apparecchio

collegato.

Funzione di standby

automatico

La soundbar si dispone automaticamente

in modalità standby se resta inattiva per

circa 15 minuti senza ricevere segnali in

ingresso.

380 mm

7-8 mm

13

IT

Opzioni di riproduzione

Utilizzare il sistema

mediante il

telecomando in

dotazione

1

Premere ?/1 per accendere il

sistema.

2 Premere uno dei tasti INPUT per

selezionare la sorgente in

ingresso.

3 Regolare il volume premendo

2 +/–.

Per attivare la funzione di

silenziamento

Premere %.

• È possibile riprodurre l’audio dal diffusore

del televisore. In questo caso, regolare al

minimo il volume del diffusore del

televisore.

Il presente sistema è in grado di

riprodurre audio surround multicanale.

Premere SURROUND. Ad ogni

pressione del tasto, la modalità surround

viene commutata tra ON e OFF. Quando

la modalità surround è attiva,

l’indicatore SURROUND sulla

soundbar si illumina.

È possibile regolare il livello di bassi e

acuti.

Per regolare il livello dei toni alti,

premere TREBLE +/–.

Per regolare il livello dei toni bassi,

premere BASS +/–.

Quando i toni bassi o alti vengono

impostati sul valore minimo o massimo,

gli indicatori degli ingressi sulla

soundbar lampeggiano.

Opzioni di riproduzione

Sorgente di

ingresso

Apparecchio

riproducibile

OPTICAL Apparecchio collegato

alla presa OPTICAL

?/1

INPUT

2 +/–

SURROUND

TREBLE

+/–

BASS

+/–

%

COAXIAL Apparecchio collegato

alla presa COAXIAL

ANALOG Apparecchio collegato

alle prese ANALOG

Suggerimento

Effetto surround

Regolazione del livello

dei toni bassi e alti

Sorgente di

ingresso

Apparecchio

riproducibile

continua

14

IT

È possibile ascoltare gli effetti audio e

udire chiaramente i dialoghi anche a

basso volume (modalità notturna). La

modalità notturna è disponibile solo per

i programmi televisivi, i DVD e i dischi

Blu-ray

TM

che utilizzano la codifica

Dolby.

Per ATTIVARE la modalità

notturna

Tenere premuto SURROUND finché

l’indicatore COAXIAL sulla soundbar

lampeggia due volte.

Per DISATTIVARE la

modalità notturna

Tenere premuto SURROUND finché

l’indicatore OPTICAL sulla soundbar

lampeggia due volte.

Controllo di un

televisore collegato

Qualora si utilizzi solo un televisore

Sony, senza utilizzare il presente

sistema, è possibile controllare il

televisore Sony collegato al sistema,

utilizzando i tasti con le scritte in giallo

sul telecomando.

1 Premere TV ?/1 per accendere il

televisore.

2 Premere INPUT per selezionare

l’ingresso.

3 Premere TV PROG +/– per

selezionare un canale.

4 Premere TV 2 +/– per regolare il

volume.

Premere % per disattivare l’audio

del televisore.

Ascolto di audio a basso

volume (modalità

notturna)

TV 2

+/–

TV PROG

+/–

t

TV ?/1

%

15

IT

Opzioni di riproduzione

Sostituzione della batteria

La distanza di funzionamento del

telecomando diminuisce man mano che la

batteria si scarica. Quando il telecomando

non controlla più l’apparecchio, sostituire

la batteria con una nuova batteria al litio

CR2025.

1 Premere e tenere premuto il dente

d’arresto del portabatterie, quindi

estrarre il portabatterie.

2 Sostituire la batteria con il “+”

rivolto verso l’alto, quindi inserire

il portabatterie

nell’alloggiamento.

Note

• Se non si utilizza il telecomando per un lungo

periodo, rimuovere la batteria onde evitare

possibili danni dovuti a perdite di elettrolita e

corrosione.

• Smaltire prontamente la batteria usata. Tenere

la batteria al litio lontano dalla portata dei

bambini. In caso di ingerimento della batteria,

rivolgersi immediatamente al medico.

• Passare un panno asciutto sulla batteria per

garantire un buon contatto.

• Nell’installare la batteria, rispettare la corretta

polarità.

• Non sorreggere la batteria con pinzette

metalliche, altrimenti si corre il rischio di un

corto circuito.

• L’uso di batterie diverse dalla CR2025 può

provocare incendio o esplosione.

Dente d’arresto

ATTENZIONE

Sussiste il pericolo di esplosione,

qualora la batteria venga sostituita in

modo errato. Sostituire la batteria solo

con un tipo identico o equivalente.

+ verso l’alto

Porta-batterie

16

IT

Risoluzione dei

problemi

Se durante l’utilizzo del sistema si verifica

una delle situazioni descritte di seguito,

consultare questa guida alla risoluzione dei

problemi prima di richiedere la

riparazione. Se il problema persiste,

rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

ALIMENTAZIONE

Il sistema non si accende.

• Accertarsi che il cavo di

alimentazione CA sia collegato

saldamente.

AUDIO

L’audio Dolby Digital non viene

riprodotto.

• Verificare che il Blu-ray Disc, il

DVD, e così via, siano stati registrati

in formato Dolby Digital.

• Durante il collegamento del lettore

Blu-ray Disc, del lettore DVD o di

altri componenti alle prese degli

ingressi digitali del sistema,

verificare l’impostazione audio

(impostazioni per l’uscita audio)

dell’apparecchio collegato.

Non è possibile ottenere l’effetto

surround.

• A seconda del segnale in ingresso e

dell’impostazione configurata per il

campo sonoro, l’elaborazione audio

surround potrebbe non funzionare in

modo efficace. L’effetto surround

può essere poco rilevabile a causa

del programma o del disco.

• Se si collega un lettore di Blu-ray

Disc o un lettore di DVD

compatibile con la funzione di

effetto surround, l’effetto surround

del sistema potrebbe non funzionare.

In questo caso, disattivare la

funzione di effetto surround

dell’apparecchio collegato.

Per i dettagli, consultare le istruzioni

per l’uso in dotazione con

l’apparecchio collegato.

L’audio del televisore non viene

trasmesso dal sistema.

• Controllare il collegamento del cavo

ottico digitale o del cavo audio

collegato al sistema e al televisore

(pagina 9).

• Controllare l’uscita audio del

televisore.

L’audio viene emesso sia dai diffusori

del sistema sia dai diffusori del

televisore.

• Disattivare l’audio del sistema o del

televisore.

Il sistema non riproduce suoni o

riproduce un suono di livello molto

basso dell’apparecchio collegato.

•Premere 2 + e controllare il livello

del volume.

•Premere % o 2 + per annullare la

funzione di silenziamento.

• Controllare che la sorgente di

ingresso sia stata selezionata

correttamente.

• Controllare che tutti i cavi del

sistema e dell’apparecchio collegato

siano inseriti a fondo.

Informazioni aggiuntive

17

IT

Informazioni aggiuntive

Il telecomando non funziona

• Puntare il telecomando verso la

parte centrale del pannello frontale

della soundbar.

• Rimuovere eventuali ostacoli tra il

telecomando e il sistema.

• Sostituire la pila nel telecomando

con una nuova, qualora sia quasi

scarica.

• Verificare che sia stato selezionato

l’ingresso corretto sul telecomando.

Se il sistema non funziona

correttamente anche dopo

aver eseguito le operazioni

indicate, eseguire

un’operazione di reset del

sistema, seguendo le

indicazioni riportate di

seguito:

Utilizzare i tasti sul telecomando per

eseguire l’operazione.

1 Premere BASS +, 2 – e

TREBLE +, nell’ordine indicato,

entro tre secondi.

Dopo aver effettuato questi controlli e

aver risolto gli eventuali problemi,

accendere il sistema. Se non si riesce a

trovare la causa del problema anche

dopo le suddette verifiche, rivolgersi al

rivenditore Sony più vicino.

Caratteristiche

tecniche

Formati supportati dal sistema

I formati di ingresso digitale compatibili

con il sistema sono indicati di seguito.

Formato Supportato/Non

supportato

Dolby Digital a

PCM lineare 2ch 48 kHz

o inferiore

a

continua

18

IT

Soundbar

Amplificatore

USCITA DI POTENZA (nominale)

Anteriore L + Anteriore R: 7 W + 7 W

(su 4 ohm, a 1 kHz, con distorsione

armonica totale dell’1 % )

USCITA DI POTENZA (riferimento)

Anteriore L/Anteriore R: 15 W

(per canale su 4 ohm, a 1 kHz)

Ingressi

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

Unità diffusore anteriore

Sistema di diffusori

Sistema di diffusori a 2 vie, Sospensione

acustica

Driver

Woofer: 25 mm × 120 mm

Tweeter: 38 mm

a cono

Impedenza nominale

4ohm

Requisiti di alimentazione

220 V - 240 V CA, a 50/60 Hz

Assorbimento

Acceso: 20 W

Modalità standby: 0,5 W o inferiore

Dimensioni (approssimative)

940 mm × 83 mm × 70 mm

(piedini inclusi)

940 mm × 71 mm × 69 mm

(piedini esclusi)

Peso (approssimativo)

1,6 kg

Subwoofer

USCITA DI POTENZA (riferimento)

30 W (per canale a 8 ohm, 100 Hz)

Sistema di diffusori

Subwoofer, bass reflex

Driver

130 mm a cono

Impedenza nominale

8 ohm

Dimensioni (approssimative)

170 mm × 245 mm × 300 mm (l/a/p)

Peso (approssimativo)

2,7 kg

Il design e le caratteristiche tecniche sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

19

IT

Informazioni aggiuntive

Indice

Simboli

% 8

2 8

C

Cavo ottico digitale 9

Collegamento

Televisore 9

I

Installazione 10

L

Lettore di DVD 9

P

Posizionamento del sistema 10

R

Ripristinare 17

T

Telecomando

uso 8

Sony HT-CT60 Manuale del proprietario

Sony HT-CT60 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati