Wolf Garten GT 840 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

3

GT 840

9

1

2

3

4

5

6

8

GT 835

9

1

3

4

5

6

8

7

GT 840 - GT 835

1 Mittelgriff

2 Teleskopstiel (nur GT 840)

3 Einstellung Senkrechtschnitt

4 Fadenmesser

5 Ein -/Ausschalter

6

Obergriff mit Kabelzugentlastung

7 10m Kabel (nur GT 835)

8 Einstellung Stielneigung

9 Fadenkassette

1 Middle grip

2 Telescoping handle (GT 840)

3 Edge adjustment

4 Cord cutter

5 On-/Off-switch

6 Upper grip with cable holder

7 10m cable (GT 835)

8 Handle angle adjustment

9 Cord spool

1 Poignée centrale

2 Manche télescopique (GT 840)

3 Réglage taille-bordures

4 Couteau

5 Interrupteur

6

Poignée supérieure avec fixe-câble

7 10m câble (GT 835)

8 Réglage inclinaison du manche

9 Bobine de fil

1 Impugnatura centrale

2 Manico telescopico (GT 840)

3 Regolazioni bordi

4 Misuratore del lo

5 Interrutore per avviare

6 Impugnatura superiore con

eliminazione trazione cavo

7 10m cavo (GT 835)

8

Regolazione inclinazione manico

9 Cassetta lo

1 Middelste handgreep

2 Telescoopsteel (GT 840)

3 Instelling edgen

4 Draadmes

5 In- en uitschakelaar

6 Bovenste handgreep met

kabeltrekontlasting

7 10m Kabel (GT 835)

8 Instelling stand van de steel

9 Draadspoel

1 Midtergreb

2 Teleskopskaft (GT 840)

3 Indstilling kantning

4 Trådkniv

5 Strömbrytare start-stop

6 Overgreb med

kabeltrækaflastning

7 10m kabel (GT 835)

8 Indstilling skafthældning

9 Trådkassette

3

La pagina sta caricando ...

24

25

Ci riserviamo per tanto eventuali modifi che

tecnici dovute all‘ u l teriore sviluppo dei

nostri prodotti.

Dati tecnici

GT 840 GT 835

Typ

7130 ... 7130 ...

Mesurage du bruit au niveau de l‘oreille de

l‘opérateur selon EN 786.

80 Lp dB (A) 80 Lp dB (A)

Mesurage des vibrations au guidon tenu

par un opérateur selon EN 1033, EN 786.

L’accélération pondérée normale est de:

a

hw

= 5,8 m/s² a

hw

= 5,8 m/s²

Potenza 400 W 350 W

Larghezza di taglio ø 230 mm ø 230 mm

Filo Diametro ø 1,6 mm ø 1,6 mm

Filo lungo 15 m 15 m

Peso 1,9 kg 2,5 kg (incluso cavo)

Congratulazioni per l‘acquisto di questo prodotto WOLF

Leggere con attenzione le istruzioni

per l‘uso e familia-rizzare con gli

elementi di comando e con l‘uso

corretto dell‘apparecchio. L‘operatore

è responsabile per eventuali

incidenti ai danni di terzi o delle loro

proprietà. Attenersi alle indicazioni,

alle spiegazioni e alle disposizioni.

Per ragioni di sicurezza, la rotofalce

non deve essere utilizzata da

ragazzi di età inferiore a 16 anni,

nonché da persone che non ne

conoscono il funzionamento.

24

25

Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usa la macchina osservare assolutamente le norme di sicurezza.

Per la Vostra sicurezza e quella di altri si prega leggere le presenti istruzioni, prima di utilizzare

la macchina. Si prega di conservare in un posto sicuro queste istruzioni per un uso futuro.

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e

con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli incidenti causati ad altre

persone o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Legenda simboli

1. Avvertenze generali

•

Questa rotofalce è stata progettata per la

manutenzione di bordure, nonché di superfi ci

erbose e piccoli prati. Questa rotofalce non va

usato per impiante pubblici, parchi, centri sportivi,

vicino a strade ecc. nonché in agricoltura o in

silvicoltura.

• Per salvaguardare l’incolumità fi sica

dell’utente, la rotofalce non deve essere

utilizzata:

- per spuntare siepi, cespugli e macchie;

- per tagliare fi ori;

-

per sminuzzare prodotti destinati alla

produzione di compost

• Per ragioni di sicurezza, la rotofalce non deve

essere utilizzata da ragazzi di età inferiore

a 16 anni, nonché da persone che non ne

conoscono il funzionamento.

•

Interrompere la macchina se nelle vicinanze si

trovano persone, soprattutto bambini o animali

domestici.

Non esporre alla pioggia!

Proteggere gli occhi!

L‘utensile continua a

funzionare!

Attenzione!

Leggere attentamente

le istruzioni d‘uso prima

della messa in funzione!

Tenere lontano i non

addetti ai lavori dalla

zona di pericolo!

Per il taglio verticale:

Tenere lo schermo di protezione in

basso durante la marcia.

Non tenere lo schermo di protezione in

alto.

• L’apparecchio non può essere messo in

funzione se persone (in particolare bambini)

o animali si trovano nelle sue immediate

vicinanze; sarete responsabili per i danni

eventualmente provocati.

•

Utilizzare la macchina solo durante il giorno

oppure se vi è una buona illuminazione artifi ciale.

• Usare la rotofalce soltanto quando il tempo è

asciutto e non lasciarla esposta.

• Non installare mai elementi di taglio in metallo.

2. Prima dell ’utilizzo

• Ripulire l’erba da corpi estranei quali rametti,

pietre, pezzi di ferro ecc. Fare attenzione ai

corpi estranei anche durante la tosatura.

•

Il cavo dell’alimentazione installato sull’esterno

dell’apparecchio e la prolunga devono essere

controllati regolarmente in relazione a eventuali

danni ed allo stato di invecchiamento.

Utilizzarli solo se sono in perfette condizioni.

• Non utilizzare mai l’apparecchio se vi

sono dispositivi di sicurezza o coperture

danneggiate.

26

27

• Per ragioni di sicurezza devono essere

utilizzati soltanto ricambi originali o approvati

dal produttore. Nella sostituzione, rispettare le

istruzioni per l’installazione!

• Spegnere l’attrezzo e staccare la spina prima

di regolare o pulire l’attrezzo o di controllare

se il cavo di collegamento sia attorcigliato o

danneggiato.

• Prima della messa in funzione e in seguito

ad urto, eseguire un controllo accurato della

macchina per verifi care l’eventuale presenza

di usura o danni, e fare eseguire i lavori di

riparazione necessari.

3. Cavo

• Lavorare con cavi di sicurezza. Per il

collegamento si devono usare solo cavi non

più leggeri dei cavi flessibili in gomma HO7

RN-F secondo la norma DIN con un diametro

minimo di 3 x 1,5 mm².

•

Essi devono essere protetti dagli spruzzi d‘acqua.

•

Utilizzare un dispostivo di sicurezza per correnti

di guasto (RCD) con una corrente di guasto di

non oltre 30 mA.

•

Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di

tiraggio. Non far sfregare oggetti appuntiti o

taglienti agli spigoli. Non schiacciare il cavo

attraverso fessure della porta o spalti delle

finestre. I dispositivi di commutazione non devono

essere rimossi o superati (ad es. Attaccando la

leva di comando al manico di guida).

4. Durante l’utilizzo

• Tenere sempre mani e piedi a una certa

distanza dal dispositivo di taglio, in modo

particolare quando si avvia il motore.

• Fare attenzione a evitare lesioni ad ogni

dispositivo che serve alla lunghezza del fi lo

per tagliare. Dopo l’estrazione di un nuovo

fi lo, mantenere sempre la macchina nella

normale posizione di lavoro prima di metterla

in funzione.

• La totofalce, quando vienne avviata, deve

essere tenuta parallela al prato, per evitare

incidenti.

• La distanza di sicurezza dal fi lo rotante deve

essere rispettata anche durante l’utilizzo. Non

mettere le mani nel fi lo rotante.

• Mettere gli occhiali di protezione!

•

Indossare sempre abiti indicati per il lavoro;

non capi molto larghi ecc., che possono restare

impigliati nel meccanismo di taglio. Calzature

resistenti! Proteggere anche le gambe (ad

esempio mediante pantaloni lunghi).

• Durante il trasporto fi no ai singoli punti di

utilizzo, è necessario spegnere il motore.

Indicazioni di sicurezza

•

Fare particolare attenzione quando si cammina

all’indietro: c’è il pericolo d’inciampare!

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dal

meccanismo di taglio.

• Se il cavo elettrico viene danneggiato durante

l’uso, staccare immediatamente la spina dalla

presa di corrente. Non toccare il cavo primadi

aver tolto la spina.

• Nelle pause tra i vari utilizzi non lasciare

incustodita la rotofalce! Si raccomanda di

tenerla in un luogo sicuro.

• I dispositivi di attivazione installati

sull’apparecchio non devono essere rimossi

o bypassati, ad esempio legando al manico

l’interruttore con richiamo.

• Non sbattere la scatola del fi lo contro il

terreno e non farla picchiare contro gli spigoli

dei muri. Se la scatola ha ricevuto un colpo

forte, si deve fare attenzione ad una più

intensa vibrazione del manico. Se così è,

l’apparecchio deve esere fatto controllare da

un’offi cina autorizzata dal servizio assistenza.

5. Dopo l’utilizzo

• Dopo l’utilizzo sfi lare la spina elettrica e

controllare se la macchina ha subito dei danni.

• Al momento di riporlo fare: Attenzione! Il

meccanismo di taglio continua a funzionare

per un certo lasso di tempo!

• Attendere sempre che il meccanismo di taglio

si fermi.

• Le operazioni di manutenzione e pulizia

dell’apparecchio, nonché la rimozione

dei dispositivi di protezione ed ancora la

sostituzione della cassetta del fi lo devono

essere eseguite soltanto a motore spento ed

a meccanismo di taglio disattivato, nonché

a presa staccata dall’alimentazione di rete.

Utilizzare sempre solo cassette fi lo originali

WOLF, rispettando le istruzioni d’uso.

• Il meccanismo di taglio a fi lo non deve essere

pulito sotto l’acqua corrente ed in particolare

non a forte pressione.

• Le riparazioni dell’apparecchio devono essere

eseguite soltanto dai centri assistenza WOLF

oppure da offi cine autorizzate.

• Verifi care che le aperture dell’aria siano

perfettamente pulite.

6. Smaltimento rifi uti

• Non smaltire apparecchiature elettriche

insieme ai ri uti domestici. Riciclare

componenti, accessori e imballaggi in

modo ecologico.

26

27

Tempo d’esercizio

Si prega di osservare le prescrizioni

vigenti nei singoli stati.

Regolazioni

Il tagliaerba dispone di un angolo dii lavoro

regolabile a 4 posizioni. Si possono così

raggiungere comodamente nel giardino

i punti problematici e diffi cilmente

accessibili.Per regolare la posizione di

lavoro ottimale, dovreste osservare le

seguenti istruzioni.

3 Durante il lavoro, il meccanismo

di taglio dovrebbe essere inclinato

leggermente in avanti.

Angolo di lavoro e ruote

• Taglio libero

Angolo di lavoro 1

A

Il taglio libero è particolarmente adatto a

tagliare grandi superfici ricoperte da erba

fitta. Durante il taglio libero, il tagliaerba

dovrebbe oscillare in modo semicircolare

davanti al corpo.

- Regolare l’angolo di lavoro

D

.

• Taglio

Angolo di lavoro 2 (nessun fig.)

Raccomandazione: Per ottenere un

taglio preciso e con altezza uniforme,

si dovrebbero impiegare le ruote (vedi

accessori).

• Taglio sotto arbusti / su pendii

Angolo di lavoro 3

B

- Regolare l’angolo di lavoro

D

.

• Funzione bordi (taglio verticale)

Angolo di lavoro 4

C

La funzione bordi rende possibile un

taglio preciso e comodo lungo il bordo

del prato.

1. Ruotare il meccanismo di taglio a 90°

E

.

2. Regolare l’inclinazione del manico

D

.

Raccomandazione:

Per ottenere un

taglio preciso e con altezza uniforme,

si dovrebbero impiegare le ruote (vedi

accessori).

Manico telescopico

(solamente GT 840) e impugnatura

Mediante manico telescopico e impugnatura

centrale si adatta l’apparecchio alla

grandezza del corpo

F

G

.

Guidare il cavo nello scarico della trazione

Lo scarico della trazione nella impugnatura

di guida impedisce un allentamento

involontario del cavo della prolunga

H

.

Inserimento/Disinserimento

J

Consigli per tagliare

• Tagliare lentamente e gradualmente

l’erba più alta.

• Se a causa dell’usura il filo di taglio si

accorcia, disinserire sempli-cemente

l’apparecchio. Il filo si regola poi

automaticamente.

• Durante l’inserimento e il disinserimento

il filo si regola automaticamente a 6-8

mm. Un inserimento e disinserimento

frequente senza motivazioni comporta

una maggiore usura del filo.

• Aumentate la durata del Vostro

tagliaerba, quando – prima o dopo

ogni taglio – pulite le fessure di

ventilazione e eliminate dal lato inferiore

dell’apparecchio l’erba residua.

1 Prima di intraprendere qualsiasi

lavoro staccare la spina della rete

sull’apparecchio!

Messa in opera

28

29

Problema Possibile causa Rimedio

Non funziona il

sistema di rispunta

del filo da taglio.

• Rocchetto vuto.

Vedi sostituzione cassetta filo di

taglio.

• Sporcizia negli ingranaggi di

regolazione oppure bottone

di scatto e rocchetto di

avvolgimento sporchi.

Ripulire la sporcizia con spazzola.

• Filo di taglio strappato e

cassetta rientrata.

• Filo inceppato sulla bobina.

Togliere la bobina, tira re

eventualmente il filo leggermente

avvolgendolo e rientrare la bobina.

• Filo attaccato saldamente sulla

bobina.

Staccare il filo eventualmente

avvolgendolo tirato leggermente e

rientrare la bobina.

Preghiami di far eliminare tutti gli altri disturbi dal servizio assistenza.

Manutenzione

Interventi di riparazione

Sostituire la cassetta del filo

1

L’utensile di taglio continua a funzionare!

Prima di tutti i lavori estrarre la spina

della rete sull’apparecchio!

1. Premere contemporaneamente i

coperchi delle bobine sulle due

serrature a scatto ed estrarre

K

.

2. Togliere la bobina del filo.

3. Eliminare eventuali insudiciamenti.

4.

Per evitare uno svolgimento involontario

della bobina, non estrarre dalle fessure

le estremità del fi lo della nuova

cassetta prima dell’introduzione

L

.

5.

Introdurre la bobina del fi lo nella

scatola

M

.

3 I nodi della bobina del fi lo devono

essere in direzione del coperchio!

6.

Collocare i coperchi delle bobine

sull’attacco delle bobine del filo, in modo

da sentire le due serrature a scatto.

Prima dell’inserimento: mantenere il

tagliaerba parallelo al terreno, dato che

altrimenti esiste il pericolo di ferirsi.

28

29

Ricambi

Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore.

N. di ordinazione Denominazione dell‘articolo Descrizione dell‘articolo

7130 085 GT-F7 Filocasetta

7136 086 GT-R Ruote (GT 840)

7136 102 Staffa protezione piante

Custodite con cura il certificato di garanzia

compilato dal venditore oppure il documento

d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data

d‘acquisto, la Ditta Wolf-Garten presta garanzia

in conformità al rispettivo stato della tecnica e

allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del

consumatore finale non vengono compromessi

mediante i criteri di garanzia di seguito elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso

privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di

noleggio, la garanzia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le

avvertenze delle istruzioni sull‘uso che formano

parte integrante delle nostre condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria

iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori

della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato

e/o del certificato d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura

delle lame, alle parti di fissaggio delle lame come

ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cinghie

dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria,

candele d‘accensione e cappucci per candele. In

caso di riparazioni effettuate in proprio, si estingue

automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti

e le carenze che si dovessero presentare le cui

cause sono riconducibili a difetti di materiale o di

produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle

nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto

alla riparazione) oppure dal produttore stesso, se

egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono escluse

rivendicazioni non rientranti nella prestazione di

garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la

fornitura di parti di ricambio. Eventuali danni dovuti

al trasporto non devono essere segnalati a noi, ma

alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso

contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste

imprese decadono.

Condizioni di garanzia

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle

nostre ofcine autorizzata contrattualmente o

nel caso di:

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]

La pagina sta caricando ...

CE Déclaration de conformité

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

EF-overensstemmelseserklæring

EU-konformitetserklæring

EU-konformitetsintyg

EY-vastaavuustodistus

EC Declaration of Conformity

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG,

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /

Verklaren dat de machine / erklærer, at maskinen / todistamme, että / erklærer, at maskinen / förklarar, att

maskinen

Rasentrimmer, Rasenkantentrimmer mit Elektromotor / Lawn trimmer, lawn edge trimmer with electrical motor

/ Débroussailleuse, débroussailleuse pour bordures à moteur électrique, Tagliaerba / rotofalce con motore elettrico

/ Draadmaaier, graskantenmaaier met elektromotor / Græstrimmer, Græskanttrimmer med elektromotor / Trim-

meri, sähkökäyttöinen reunatrimmeri / Plentrimmer, Kanttrimmer med elektromotor / Grästrimmer, kanttrimmer

med elektrisk motor

Typ, type, type, tipo, type, Type, Tyyppi, Typ, Type:

7130 ...

Mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est

conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - Met volgende EG-

richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller

kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer:

98/37/EG, 73/23/EG, 2000/14/EG, 89/336/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée

pour l‘évaluation de la conformité - procedura di conformità applicata - Toegepaste conformiteitmethode

anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt

konformitetsförfarande:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et

l‘organisme notifé - nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde

dienst - navn og adresse på den myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og

adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjäns-

teställe:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - Representative sound power level - Le niveau de puissance

acoustique représentatif - Livello di potenza sonora approssimativo misurato - Representatief gemeten

geluidsoverdrachtniveaun - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - Representativt målt

lydeffektnivå - Representativ uppmätt ljudeffektnivå:

2.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - Livello di

potenza sonora garantito - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - Garantert lydeffektnivå - Garanterad ljudeffektnivå:

7130 ...

Schneidkreis - Cutting dia - Largeur de coupe - Larghezza di taglio -

Maaicirkel - Skærekreds - Leikkuuala - Klippdiameter - Klippkrets:

230 mm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental - Varvtal - Omdrejningstal

- Turtall - Kierrosluku:

11.800 1/min.

1.

93 dB (A)

2.

96 dB (A)

Betzdorf, den 01.09.2006 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

La pagina sta caricando ...

Wolf Garten GT 840 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wolf Garten GT 840 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti