Hikoki ML 36DL Manuale utente

La pagina sta caricando ...

4 ML 36 DL / ML 36 DAL

Inhaltsverzeichnis

de Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

en Translation of the original operating instructions.......................................... . . . . . . . . . 14

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding......................................... . . . . . . . . . 23

fr Traduction du mode d‘emploi original........................................................... . . . . . . . . . 32

es Traducción del manual de instrucciones original................................................... 41

pt Tradução do Manual do Usuário original...............................................................50

it Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 59

sl Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 68

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................77

cs Překlad originálního návodu k použití....................................................................86

sk Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................95

hu Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................102

da Oversættelse af original brugsanvisning.............................................................. 113

sv Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 122

no Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 131

ﬁ Alkuperäisen käyttöohjeen käännös....................................................................140

ro Traducerea instrucţiunilor de folosire originale....................................................149

el Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................158

La pagina sta caricando ...

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

59

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER

L‘USO ORIGINALI

Sommario

Riguardo questo manuale................................59

Descrizione del prodotto...................................59

Indicazioni di sicurezza.................................... 61

Montaggio.........................................................62

Messa in funzione............................................62

Operazione.......................................................63

Avvertenze........................................................64

Conservazione..................................................64

Riparazione...................................................... 65

Manutenzione e cura....................................... 65

Smaltimento......................................................65

Trasporto.......................................................... 65

Aiuto in caso di malfunzionamenti................... 66

Garanzia...........................................................67

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima

della messa in funzione. Ciò è indispensabile

per garantire il funzionamento sicuro e l'uso

corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute in questa documenta-

zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte-

grante del prodotto descritto e in caso di ces-

sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver-

tenze per evitare danni a persone e / o

materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia-

rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nella presente documentazione vengono descritti

tosaerba a batteria con cesto raccoglierba.

Uso conforme alle prescrizioni

Questo apparecchio è destinato unicamente alla

tosatura di superﬁci erbose nell'ambito privato.

Eventuali impieghi che si discostino o vadano

oltre tale ﬁnalità sono considerati non conformi

alle prescrizioni.

Possibile uso errato

Questo tosaerba non è adatto all'uso in giar-

dini pubblici, parchi e complessi sportivi o in

ambito agricolo e forestale

I dispositivi di sicurezza presenti non devono

essere smontati né aggirati, ad es. legando

la leva di sicurezza al manico

Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia

e/o sull'erba bagnata

L'apparecchio non può essere impiegato in

ambito industriale

Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE!

Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza

e di protezione.

Leva di sicurezza

L'apparecchio è dotato di una leva di sicurezza.

In caso di pericolo è sufﬁciente rilasciarla. Così

facendo il motore e la lama saranno arrestati.

Paracolpi

Il paracolpi protegge dagli oggetti espulsi violen-

temente.

Chiave di sicurezza

L'apparecchio è dotato di una chiave di sicu-

rezza per evitarne l'accensione imprevista. Prima

di effettuare interventi di manutenzione disinser-

ire l'apparecchio e togliere sempre la chiave di si-

curezza.

Panoramica prodotto

it

Descrizione del prodotto

60

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

1 Leva di sicurezza 7 Dispositivo di regolazione dell'altezza di ta-

glio

2 Interruttore di avvio 8 Vano batteria

3 Regolazione del manico 9 Caricabatteria

4 Indicatore di livello 10 Chiave di sicurezza

5 Cesto raccoglierba 11 Batteria

6 Coperchio deﬂettore

Simboli sull'apparecchio

Attenzione! Procedere con cautela du-

rante l'uso.

Prima della messa in funzione leggere

il manuale d'istruzioni!

Tenere lontane le altre persone

dall'area di pericolo!

Pericolo! Tenere gli arti superiori e infe-

riori lontani dall'unità di taglio!

Tenersi a distanza dall'area di pericolo.

Prima di intervenire sull'apparecchio to-

gliere sempre la chiave di sicurezza

Attenzione! Lama afﬁlata!

Non toccare l'unità di taglio.

Attenzione lama afﬁlata!

Lama di taglio continuano a ruotare

dopo motore spegnimento.

Indicazioni di sicurezza

61

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Il conducente o il proprietario della macchina sono

responsabili per eventuali danni a terzi e a beni di

loro proprietà.

ATTENZIONE!

Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza

e di protezione.

Sicurezza elettrica

La tensione della rete elettrica deve cor-

rispondere a quella prescritta per il caricabat-

teria nelle speciﬁche tecniche. Non utilizzare

tensioni di rete differenti.

Indicazioni di sicurezza batteria e caricatore

ATTENZIONE!

Attenzione - Pericolo di incendio ed

esplosione!

Non esporre la batteria a ﬁamme

vive

Utilizzare la batteria e il caricabatte-

ria esclusivamente in luoghi protetti

dalla pioggia e dall'umidità.

Proteggere la batteria dal calore e

dall'esposizione diretta ai raggi so-

lari

Non mettere in cortocircuito la batteria

Proteggere l'apparecchio, la batteria e il ca-

ricabatteria dall'umidità

Utilizzare esclusivamente batterie e carica-

batterie originali del produttore.

Non aprire la batteria per evitare il rischio di

corto circuito

In caso di utilizzo errato può fuoriuscire del

liquido dalla batteria. Evitare il contatto con

il liquido. In caso di contatto casuale ri-

sciacquare con acqua. Se il liquido entra

in contatto con gli occhi, richiedere anche

l'intervento di un medico.

Indicazioni di sicurezza per l'uso

CAUTELA!!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

L'accensione imprevista del prodotto

può provocare lesioni estremamente

gravi. Per evitare che accada togliere

la chiave di sicurezza dopo lo spegni-

mento!

ADVICE

In caso di contatto con corpi estranei ve-

riﬁcare che il tosaerba non abbia subito

danni. Se l'apparecchio presenta danni

che ne compromettono gravemente l'uso

rivolgersi a un centro assistenza Hitachi.

Togliere la chiave di sicurezza:

prima di lasciare incustodito

l'apparecchio

prima di ispezionare, pulire o sottoporre

a manutenzione l'apparecchio

prima di inserire la batteria

se l'apparecchio presenta anomalie o vi-

brazioni insolite

prima di disimpegnare elementi di bloc-

caggio

prima di rimuovere eventuali ostruzioni

in caso di contatto con corpi estranei

È vietato l'uso della macchina ai bambini o ad

altre persone che non conoscono il manuale

d'uso.

Rispettare le disposizioni locali relative

all'età minima delle persone che utilizzano

l'apparecchio.

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di

alcool, droghe o medicinali.

Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che

l'apparecchio e la batteria non presentino

danni e sostituire eventuali parti danneggiate

Prima della tosatura rimuovere tutti i corpi es-

tranei dalla superﬁcie erbosa

Indossare indumenti da lavoro adatti:

Pantaloni lunghi.

Scarpe resistenti ed antisdrucciolo

Durante il lavoro non perdere mai l'equilibrio.

Tenere lontane le altre persone dall'area di

pericolo.

Mantenere corpo ed abiti a debita distanza

dalla falciatrice.

Lavorare esclusivamente in presenza di luce

solare o illuminazione artiﬁciale sufﬁcienti.

Durante la tosatura spostare l'apparecchio in

avanti, senza mai procedere all'indietro

Non avvicinare mai il tosaerba al corpo

Non passare il tosaerba su ostacoli (ad es.

ramoscelli, radici di alberi).

it

Prima dell’impiego controllare sempre

visivamente che le　 ame, le viti delle lamel

ed il gruppo di taglio non siano usurati　

o danneggiati.

Modello UC36YRSL

Votaggio di carica 14,4 V ― 36 V

Peso 0,7 kg

CARICATORE

RICARICA

Prima di usare l’utensile elettrico, sostituire la batteria

nel seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA.

Quando si collega la spia del caricatore ad una presa

a muro, la spia pilota lampeggia in rosso (a intervalli

di 1 secondo).

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore ﬁnché

la linea è visibile, come nella (2)(3) .

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la

carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo)

(Vedere le Tabella 1 )

(1) Indicazioni della spia

Le indicazioni della spia sono come indicato nella

tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie

o della batteria ricaricabile.

(2) Temperatura della batteria ricaricabile

Le temperature delle batterie ricaricabili sono indicate

nella Tabella 2. Prima di ricaricare batterie che si

sono surriscaldate è necessario farle raﬀreddare.

Tabella 2 Gamma di temperature per la ricarica delle

batterie

(3) Tempo di carica necessario

A seconda della combinazione di caricatore e batterie,

il tempo di carica è come indicato nella Tabella 3 .

Tabella 3 Tempo di carica (a 20℃)

Caricatore

UC36YRSL

Batteria

Circa. 75 min.

Batterie ricaricabili

Temperature di carica per

le batterie

BSL3625

Tabella 1

Indicazioni della spie

Prima della

carica

Durante la

carica

Carica

completa

Carica

inpossibile

Lampeggia

Si

illumina

Lampeggia

Si

illumina

Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

Standby di

surriscaldamento

La spia si

illumina o

lampeggia

rosso.

La spia si

illumina di

colore

verde.

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina stabilmente

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina

per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)

Si illumina stabilmente

Batteria surriscaldata.

Impossibile ricaricare (la

ricarica comincerà　quando

la batteria si raﬀredda).

0℃ ｰ 50℃

BSL3625

dizioni di essere utilizzato

it

Mantaggio

62

MESSA IN FUNZIONE

Rimuovere il materiale tagliato solo a motore

fermo.

Spegnere il motore:

se il tagliaerba deve essere inclinato,

per il trasporto su superﬁci non erbose,

per oltrepassare il conﬁne della superﬁ-

cie da falciare.

Non sollevare e non trasportare mai

l'apparecchio mentre il motore è in moto.

Non lasciare incustodito l'apparecchio in con-

MONTAGGIO

Eseguire il montaggio secondo il manuale di istru-

zioni per il montaggio accluso.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere messo in fun-

zione solo quando è stato completa-

mente montato.

NOTA:

Il tempo di carica può variare a seconda della

temperatura e della tensione della fonte di

alimentazione.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA

it

Operazione

ADVICE

L'operazione di ricarica richiede una

temperatura compresa tra 0°C e +40°C.

Una sessione di ricarica completa dura

ﬁno a 1,5 ore. Se l'autonomia della batte-

ria diminuisce notevolmente nonostante

sia stata effettuata una ricarica com-

pleta, la batteria è usurata e deve essere

sostituita con una nuova batteria origi-

nale.

1. Premere il coperchio del vano batteria

dell'apparecchio per aprirlo. (4)

2. Togliere la chiave di sicurezza

dall'apparecchio. (5)

3. Premere i pulsanti sulla batteria. (6a)

4. Spingere la batteria nel vano batteria ﬁno alla

battuta esercitando una leggera pressione

ﬁnché la boccola di contatto della batteria non

è posizionata saldamente sulla spina di con-

tatto dell'apparecchio (6b).

5. Inserire nuovamente e girare la chiave di si-

curezza (11a).

6. Premere una sola volta il coperchio del vano

batte ria per chiuderlo.(4)

OPERAZIONE

Regolazione dell'altezza di taglio (7)

ATTENZIONE!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Regolare l'altezza di taglio soltanto a mo-

tore spento e lama ferma!

1. Tenere premuta la leva lateralmente per lo

sbloccaggio (7).

Per ottenere una tosatura bassa

spostare la leva verso la ruota anteriore.

Livello min. 1: 2.8 cm

Per ottenere una tosatura più alta

spostare la leva verso la ruota poste-

riore. Livello max. 6: 6.8 cm

2. Rilasciare la leva e spingerla leggermente in

avanti o indietro per far sì che si blocchi sul

livello desiderato.

Regolazione del manico (8)

1. Tenere premuti entrambi i pulsanti presenti

sul manico (8a)

2. Impostare l'altezza desiderata (8b)

3. Rilasciare i pulsanti ﬁssando così il manico.

Indicatore di livello (9)

Durante la tosatura l'indicatore di livello viene

spinto verso l'alto dalla corrente d'aria (9a). Se il

cesto raccoglierba è pieno l'indicatore di livello è

posizionato sul cesto (9b). Il cesto raccoglierba

deve essere svuotato.

Applicazione del cesto raccoglierba (10)

ATTENZIONE!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Rimuovere o applicare il cesto racco-

glierba esclusivamente a motore spento

e lama ferma.

1. Sollevare il coperchio deﬂettore　 (10a) e aggan-

ciare il cesto raccoglierba ai supporti. (10b)

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA

BATTERIA

Smontaggio della batteria

Spingere il fermo della batteria, in modo da

smontaria (6).

ATTENZIONE

Non mettere la batteria in corto circuito.

Montaggio della batteria

Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta

collocazione delle polarit・(Ved. Fig. 2).

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria

NOTA:

Dopo aver terminato la carica, estrarre le batterie dal

caricabatterie e quindi conservare le batterie in

maniera adeguata.

Svuotamento del cesto raccoglierba (10)

1. Sollevare il coperchio deﬂettore.

2. Sganciare il cesto raccoglierba e rimuoverlo

spingendolo indietro.

3. Svuotare il cesto raccoglierba.

4. Sollevare il coperchio deﬂettore e agganciare

nuovamente il cesto raccoglierba ai supporti.

(10)

63

Avvertenze

Accendere il motore (11)

Avviare il tosaerba soltanto su terreni piani e non

su terreni incolti. Il terreno deve essere privo di

corpi estranei quali ad es. pietre. Non sollevare o

ribaltare il tosaerba nell'avviarlo.

1. Inserire nuovamente e girare la chiave di si-

curezza (11a).

2. Tenere premuto il pulsante di avvio

dell'interruttore (11b).

3. Tirare la leva di sicurezza presente sul ma-

nico e tenerla in questa posizione (11c).

4. Rilasciare il pulsante di avvio.

Spegnere il motore

1. Lasciare l'asta di sicurezza. (11c)

2. Attendere che la lama si arresti.

3. Togliere la chiave di sicurezza

dall'apparecchio (5).

Visualizzazione dello stato di carica della bat-

teria (12)

Il simbolo della batteria si accende completa-

mente: batteria 100% - 67% completamente

carica

Il simbolo della batteria si accende a metà:

batteria carica al 66% - 34%

Il simbolo della batteria non si accende

Numero di giri / motore (13)

È possibile scegliere tra modalità normale ed Eco

Modalità normale: 3200 +/- 100 min

-1

Modalità Eco: 2600 +/- 100 min

-1

AVVERTENZE

ADVICE

Osservare le disposizioni locali relative

all'uso di tosaerba.

Tenere lontane le altre persone dall'area di

pericolo.

Falciare l'erba esclusivamente in buone con-

dizioni di visibilità

Guidare l'apparecchio esclusivamente a

passo d'uomo.

In caso di pendenze mantenere sempre un

andamento perpendicolare al terreno. Non

tenere inclinato il tosaerba né utilizzarlo su

pendenze superiori ai 20°.

Sulle pendenze prestare particolare atten-

zione quando si cambia direzione di lavoro

L'autonomia del tosaerba a batteria dipende

dallo stato della batteria, dal tipo di su-

perﬁcie erbosa e dall'altezza di taglio im-

postata. Accendere e spegnere frequente-

mente l'apparecchio contribuisce a ridurne

l'autonomia

L'autonomia ottimale si ottiene effettuando

spesso la tosatura in modo tale da mantenere

corta l'erba

Consigli per la tosatura

Mantenere un'altezza di taglio di 3–5 cm, non

tosare più della metà dell'altezza del manto

erboso

Non sovraccaricare il tosaerba! Se la velocità

del motore diminuisce notevolmente per via

della presenza di erba lunga e pesante, au-

mentare l'altezza di taglio ed effettuare più ci-

cli di tosatura

Il vento e il sole possono essiccare l'erba

dopo la tosatura, pertanto è consigliabile to-

sare nel tardo pomeriggio

CONSERVAZIONE

Magazzinaggio del tosaerba a batteria

ADVICE

Per risparmiare spazio richiudere il ma-

nico superiore

Depositare l'apparecchio solo dopo aver

smontato la batteria e aver tolto la chiave di

sicurezza

Depositare l'apparecchio in un luogo asciutto

e inaccessibile ai bambini e alle persone non

autorizzate

Indicatore di stato di surriscaldamento (14)

Se tutti e 3 lampeggi lampade, stato ad alta

temperatura.　Allora non si può iniziare ﬁno

-1

raffreddato giù.　Una volta raffreddato il basso,

-1

può essere avviato nuovamente.

Falciare l'erba esclusivamente se la lama è

afﬁlata

Non passare il tosaerba su ostacoli (ad es.

ramoscelli, radici di alberi).

Supporto batteria e caricabatteria

ADVICE

Dopo un rimessaggio prolungato (3 mesi

o più) accertarsi che la batteria sia com-

pletamente carica. Dopo un rimessaggio

prolungato può capitare che una batteria

con una capacità ridotta non sia più ca-

ricabile.

Conservare il caricabatteria presso un luogo

in cui la temperatura sia inferiore a 40°C e

fuori dalla portata dei bambini

it

64

Riparazione

RIPARAZIONE

Gli interventi di riparazione possono essere

effettuati esclusivamente da centri assis-

tenza Hitachi o ditte specializzate autorizzate

Per evitare squilibri la lama e la vite di ﬁssag-

gio devono essere sostituiti insieme

MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Prima di qualunque intervento di ma-

nutenzione o pulizia togliere sempre la

chiave di sicurezza!

Per effettuare interventi di manutenzione

o pulizia sulla lama indossare sempre

guanti da lavoro!

Se la lama è sbilanciata possono veriﬁ-

carsi forti vibrazioni che compromettono

il risultato della tosatura.

ATTENZIONE!

La lama e l'albero motore, se dan-

neggiati, non possono essere allineati!

Veriﬁcare che il raccoglierba funzioni corret-

tamente e controllarne il grado di usura

Dopo la tosatura pulire a fondo l'apparecchio

con una spazzola o uno straccio. Lo

sporco non rimosso nella parte inferiore

dell'apparecchio può compromettere il fun-

zionamento dello stesso

Non irrorare l'apparecchio con acqua!

L'ingresso di acqua può danneggiare irrepa-

rabilmente l'interruttore nonché la batteria e il

motore elettrico

Veriﬁcare periodicamente che la lama non

sia danneggiata. Le lame non più afﬁlate/dan-

neggiate possono essere afﬁlate/riparate es-

clusivamente da un centro assistenza Hitachi

o una ditta specializzata autorizzata. Le lame

riafﬁlate devono essere equilibrate Coppia di

serraggio della vite della lama 15 Nm +5

Assicurarsi che tutti i dadi, i perni e le viti

siano serrati saldamente e che l'apparecchio

si trovi in uno stato tale da garantire un fun-

zionamento sicuro

Lasciar raffreddare il motore prima di stoc-

care l'apparecchio in un locale chiuso

È necessaria un'ispezione da parte di un tec-

nico:

dopo aver passato il tosaerba su un osta-

colo

in caso di blocco del motore

se la lama è piegata

se l'albero motore è piegato

se la batteria è danneggiata o usurata

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batte-

rie e gli accumulatori esausti tra i riﬁ-

uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono

prodotti con materiali riciclabili e devono

essere smaltiti di conseguenza.

Smaltire le batterie soltanto una volta scari-

che

Il proprietario è tenuto a restituire le pile e le

batterie ricaricabili, che possono essere con-

segnate gratuitamente presso i punti vendita.

Lo smaltimento può essere effettuato nelle

seguenti modalità:

tramite commercio specializzato

presso un punto di ritiro che reca il mar-

chio CCR

TRASPORTO

La batteria è collaudata secondo il manuale ONU.

Essa pertanto è soggetta, sia come unità a sé che

inserita in un apparecchio, alle normative nazio-

nali e internazionali relative alle merci pericolose.

Trasportare la batteria soltanto all'interno

dell'apparecchio o nella confezione originale

In caso di trasporto di più batterie potrebbe

essere richiesta l'applicazione della norma-

tiva sul trasporto di merci pericolose

65

it

Aiuto in caso di malfunzionamenti

AIUTO IN CASO DI MALFUNZIONAMENTI

ATTENZIONE!

Durante tutti gli interventi di manutenzione e pulizia indossare guanti da lavoro!

Anomalie

durantel'esercizio

Possibile causa Soluzione

Chiave di sicurezza non inserita Inserire la chiave di sicurezza

Cavo di controllo o interruttore di-

fettosi

Attenzione! Non azionare

l'apparecchio! Rivolgersi a un

centro assistenza Hitachi

Batteria assente o posizionata in

modo errato

Inserire la batteria

Il motore non funziona

Lama bloccata Attenzione! Non effettuare inter-

venti di manutenzione sulla lama

senza guanti!

Eliminare l'ostacolo che

blocca la lama

Avviare il tosaerba su erba

corta

Batteria scarica Caricare la batteria

Lama non più afﬁlata Afﬁdare l'afﬁlatura della lama a un

centro assistenza Hitachi

Il motore perde potenza

Quantità eccessiva di erba nella

zona di espulsione

Rimuovere l'erba, pulire il coper-

chio deﬂettore

Lama non più afﬁlata Afﬁdare l'afﬁlatura della lama a un

centro assistenza Hitachi

Il motore si ferma durante la

tosatura

Sovraccarico del motore Spegnere il tosaerba a batteria,

posizionarlo su una superﬁcie

piana o su erba corta e riavviarlo

Erba umida Lasciar asciugare l'erba

Cesto raccoglierba ostruito Pulire la griglia del cesto racco-

glierba

Quantità eccessiva di erba

nel canale di espulsione o

nell'alloggiamento

Pulire il canale di espulsione /

l'alloggiamento Correggere

l'altezza di taglio

Il cesto raccoglierba non si

riempie a sufﬁcienza

Lama non più afﬁlata Afﬁdare l'afﬁlatura della lama a un

centro assistenza Hitachi

66

it

Fusibile è saltato.

Fusibile è installato all'interno

della macchina.

Rivolgersi a un centro assistenza

Hitachi

it

Aiuto in caso di malfunzionamenti

Anomalie

durantel'esercizio

Possibile causa Soluzione

Altezza di taglio insufﬁciente Aumentare l'altezza di taglio

Erba troppo alta o umida Migliorare le condizioni di tosa-

tura: lasciar asciugare l'erba, au-

mentare l'altezza di taglio

Velocità di tosatura eccessiva Ridurre la velocità di tosatura

Pulire il canale di espulsione /

l'alloggiamento, la lama deve es-

sere libera di ruotare

Tosatura con cesto raccoglierba

pieno

Svuotare il cesto raccoglierba e

pulire il canale di espulsione

L'autonomia della batteria di-

minuisce notevolmente

Batteria esausta Sostituire la batteria. Utilizzare

solo accessori originali del pro-

duttore

Connettore del caricabatteria o

boccola di contatto sporchi

Rivolgersi a un centro assistenza

Hitachi

La batteria non si carica

Batteria o caricabatteria difettosi Ordinare i pezzi di ricambio se-

condo la scheda dei pezzi di ri-

cambio

ADVICE

In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare

personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente.

GARANZIA

A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi

di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il

termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato

acquistato.

Il nostro impegno di garanzia è valido esclusiva-

mentese si veriﬁcano le seguenti condizioni:

uso corretto dell’apparecchio

rispetto delle istruzioni per l’uso

utilizzo di pezzi di ricambio originali

La garanzia perde validità in caso di:

tentativi di riparazione dell’apparecchio

modiﬁche tecniche dell’apparecchio

utilizzo non conforme (es. utilizzo commerciale

o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla verniciatura imputabili alla normale usura

Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro [xxx xxx (x)]

La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente ﬁnale. Farà fede la data sullo scontrino

originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as-

sistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’acquisto.

Il presente impegno di garanzia non modiﬁca i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei confronti

del venditore.

67

La pagina sta caricando ...

Deutsch Italiano Dansk

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Hädlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Køsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn

og adresse)

English Slovenščina Svenska

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and

address)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla fösäljarens namn och

adress)

Nederlands Polski Norsk

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande

de handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTISERTIFIKAT

1

Modellnr.

2

Serienr.

3

Kjøpsdato

4

Kundens navn og adresse

5

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og

adresse)

Français

Čeština Suomi

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a

adresou prodejce)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyj nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español Slovenčina Română

CERTIFICADO DE GARANTﾍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor

con su nombre y dirección)

ZÁRUČNÝ LISTA

1

Č. modelu

2

Sériové č.

3

Dátum zakúpenia

4

Meno a adresa zákazníka

5

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele şi adresa clientului

5 Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm

aplica

ţi

ştampila

cu numele şi

adresa distribuitorului)

Português Magyar Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί

σφραγίδα)

La pagina sta caricando ...

Italiano

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Rasaerba a batteria

ML36DL, ML36DAL

Čeština

Předmět prohlášení: Hitachi Aku sekačka na trávu

ML36DL, ML36DAL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai

documenti sulla standardizzazione EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE

e 2000/14/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd.

è

autorizzato a compilare la

scheda tecnica.

2000/14/CE

・ Tipo di apparecchiatura: Rasaerba

・ Nome di tipo: ML36DL, ML36DAL

・ Larghezza di taglio: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO III

・ Ente di Notiﬁca Europeo: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation S.à r.l.

2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Livello di potenza sonora misurato: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Livello di potenza sonora garantito: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ La documentazione tecnica è in possesso del responsabile del nostro dipartimento di

progettazione.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

PROHLÁŠENĺ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícíｍ normám

nebo normativníｍ dokumentům EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE a

2000/14/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi

Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

2000/14/EC

・

Typ zařízení: Sekačka na trávu

・

Název typu: ML36DL, ML36DAL

・

Šířka řezu: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Homologace: Annex III

・

Evropsk・ organizace, kde byla homologace ozn疥ena: Société Nationale de Certiﬁcation et

d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck

L-1852 LUXEMBOURG

・

Naměřená hlučnost: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Zaručená mez hluku: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Toto prohlášení platí pro výrobek označený

zna

čkou CE.

Slovenščina

Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorska rotacijska

kosilnica ML36DL, ML36DAL

Slovenčina

Predmet vyhlásenia: Hitachi Aku kosačka na trávu

ML36DL, ML36DAL

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Izjavljamo na

našo

lastno odgovornost, da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo

EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 in EN61000 v skladu z

direktivami 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC in 2000/14/EC. Za izdelek je skladen

tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

2000/14/EC

・

Vrsta opreme: Rotacijska kosilnica

・

Ime vrste: ML36DL, ML36DAL

・

Rezalna širina: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Postopek ocenjevanja skladnosti: Priloga III

・

Evropski priglasitveni organ: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Izmerjena raven zvočne moči: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Zajamčena raven zvočne moči: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s

nasledujúcimi normami a normalizácie, EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES,

2006/42/ES a 2000/14/ES. Tento výrobok tiež smernici RoHS č. 2011/65/Eﾚ.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre euróske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

2000/14/ES

・

Typ zariadenia: Kosačka na trávu

・

Typové označenie: ML36DL, ML36DAL

・

Seč

ná

šírka: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Postup posúdenia zhody: PRÍLOHA III

・

Európsky oboznámený orgán: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Nameraná hodnota hladiny akustického výkonu: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garantovaná hodnota hladiny akustického výkonu: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Polski

Przedmiot deklaracji: Hitachi Kosiarka bateryjna

ML36DL, ML36DAL

Magyar

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkumulátoros

fűnyíró ML36DL, ML36DAL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Niniejszym oś wiadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia

wymogi norm EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i

EN61000, w sposób zgodny z postanowieniami Dyrektyw 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2006/42/EC i 2000/14/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS

2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁrmie Hitachi

Koki Europ Ltd. Jest upoważniony do

kompilowania pliku technicznego.

2000/14/EC

・

Typ urządzenia: Kosiarka

・

Nazwa modelu: ML36DL, ML36DAL

・

Szerokość koszenia: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Procedura oceny zgodnoćci: Annex III

・

Europejska jednostka notyﬁkowana: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Zmierzony poziom mocy dżwięku: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

EU MEGFELELŐSﾉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a következő

szabványoknak: EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 és

EN61000 a Direktívák alapján 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC és 2000/14/EC. Ez

a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS iráyelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl

elkészítésére.

2000/14/EC

・

A berendezés típusa: Fűnyíró

・

Típus

neve: ML36DL, ML36DAL

・

Vágási széless: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Megfelelőségi eljárás: Annex III

・

Európai értesített hatóság: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Mért hangteljesítmény szint: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garantált hangteljesitmény szint: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

La pagina sta caricando ...

Hikoki ML 36DL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hikoki ML 36DL Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti