Toro Groundsmaster 4700-D Rotary Mower Manuale utente

FormNo.3434-502RevA

TosaerbarotanteGroundsma-

ster

®

4500-De4700-D

Nºdelmodello30881—Nºdiserie403450001esuperiori

Nºdelmodello30882—Nºdiserie403450001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3434-502*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela

DichiarazionediConformità(DICO)specicadel

prodotto,fornitaaparte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse

PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,

utilizzareoazionarequestomotoresuterreno

forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille

montatosulmotore,comeriportatoallaSezione

4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè

costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper

laprevenzionediincendi.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce

informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency

(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo

delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo

asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I

pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil

produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper

l'operatoreelamerotanti,pensatoperessere

utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein

applicazionicommerciali.Ilsuoscopoprincipaleè

quelloditagliarel'erbadiparchi,campisportivie

areeverdicommerciali.L'utilizzodiquestoprodotto

perscopinonconformiallefunzionipercuièstato

concepitopuòesserepericolosopervoiegliastanti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali

diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei

prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere

assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil

vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToroedabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodello

edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero

diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi

previsti.

g036837

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi

avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo

chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon

osservereteleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Certicatodiemissionidelmotore......................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione..........................................................12

1Applicazionedegliadesivi(solomacchine

CE)................................................................13

2Montaggiodelfermodelcofano.....................13

3Regolazionedelraschiarulli...........................14

4Montaggiodeldeettorepermulching............14

5Preparazionedellamacchina.........................15

Quadrogeneraledelprodotto.................................16

Comandi..........................................................16

Speciche........................................................24

Specichedellamacchina................................25

Specichedell'apparatoditaglio.......................25

Attrezzi/accessori.............................................25

Primadell’uso......................................................26

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................26

Controllodellivellodell'oliomotore...................26

Vericadell'impiantodiraffreddamento............26

Vericadell'impiantoidraulico...........................26

Spurgodelseparatoredicondensa...................26

Controllodell'assaleposterioreedella

scatolaingranaggiperescluderela

presenzadiperdite........................................26

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................27

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................28

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadiad

alettedelleruote...........................................28

Regolazionedelrollbar....................................29

Regolazionedell'altezzaditaglio......................29

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...........30

Controllodeltempodiarrestodella

lama..............................................................31

Sceltadellalama..............................................31

Sceltadegliaccessori.......................................32

Durantel’uso.......................................................33

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................33

Avviamentodelmotore.....................................34

Spegnimentodelmotore...................................35

Tagliodell'erbaconlamacchina........................35

Rigenerazionedelltroantiparticolato..............35

Descrizionedellecaratteristicheoperative

dellamacchina..............................................48

Utilizzodellaventoladiraffreddamentodel

motore...........................................................49

Utilizzodelcomandoelettronicodella

velocità..........................................................49

Utilizzodeifermiditrasferimento......................49

Suggerimenti...................................................50

Dopol’uso...........................................................51

Requisitigeneralidisicurezza...........................51

Utilizzodelcordinodirimessaggio

dell’apparatoditaglio....................................51

Trasportodellamacchina..................................53

Spintaotrainodellamacchina..........................53

Individuazionedeipuntidiancoraggio..............54

Manutenzione.........................................................55

Sicurezzainfasedimanutenzione....................55

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................56

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................57

Procedurepre-manutenzione..............................58

Sollevamentodellamacchina...........................58

Aperturadelcofano..........................................59

Accessoalvanodisollevamento

idraulico........................................................59

Lubricazione......................................................60

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................60

Manutenzionedelmotore....................................62

Sicurezzadelmotore........................................62

Revisionedelltrodell'aria...............................62

Cambiodell’oliomotore....................................63

Manutenzionedelcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)edelltro

antifuliggine...................................................65

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................65

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................65

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................65

Manutenzionedelseparatoredi

condensa-carburante....................................66

Manutenzionedelltrodelcarburante..............67

Puliziadellagrigliadeltubodiadduzionedel

carburante.....................................................67

Innescodell'impiantodelcarburante.................68

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................68

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................68

Controllodellecondizionidellabatteria.............68

Ricaricaecollegamentodellabatteria...............69

Individuazionedeifusibili..................................70

Manutenzionedelsistemaditrazione..................71

Controllodellapresenzadigioconelle

trasmissioniaruotismoplanetario.................71

Controllodellubricantedellatrasmissione

degliingranaggiaruotismoplanetario...........71

Cambiodell'oliodellatrasmissione

dell'ingranaggioplanetario............................72

Controllodell'assaleposterioreedella

scatolaingranaggiperescluderela

presenzadiperdite........................................74

Controllodellubricantedell'assale

posteriore......................................................74

Cambiodellubricantedell'assale

posteriore......................................................74

3

Controllodellubricantedellascatola

ingranaggidell'assaleposteriore...................75

Vericadellaconvergenzadelleruote

posteriori.......................................................75

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................76

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................76

Vericadell'impiantodiraffreddamento............76

Puliziadell’impiantodiraffreddamento..............77

Manutenzionedeifreni........................................78

Regolazionedeifreniapedale..........................78

Manutenzionedellacinghia.................................79

Revisionedellacinghiadell'alternatore.............79

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................79

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................79

Manutenzionedeluidoidraulico......................79

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............82

Manutenzionedeglielementiditaglio...................83

Rimozionedegliapparatiditaglio.....................83

Montaggiodeglielementiditaglio.....................83

Revisionedelrulloanteriore.............................83

Manutenzionedellalama.....................................84

Sicurezzadellelame.........................................84

Revisionedellalama.........................................84

Rimozioneemontaggiodellalamaodelle

lamedell’apparatoditaglio............................85

Controlloeaflaturadellalama(odellelame)

dell'apparatoditaglio....................................86

Rimessaggio...........................................................87

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................87

Preparazionedellamacchinaperil

rimessaggio..................................................87

Preparazionediunapparatoditaglio................88

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon

ENISO5395(quandocompletateleproceduredi

installazione)eANSIB71.4-2017.

Requisitigeneralidi

sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,

ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele

normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche

vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero

vericarsiinfortuniodanni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano

montatiefunzionanti.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartirotanti.

Restatelontanidall'aperturadiscarico.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetemaichebambinie

ragazziutilizzinolamacchina.

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

dotazione)eattendetechetuttelepartiin

movimentosiarrestinoprimadiabbandonarela

posizionedell'operatore.Lasciateraffreddare

lamacchinaprimadieseguireinterventidi

riparazione,manutenzione,puliziaodirimessarla.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta

macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio

diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza

efatesempreattenzionealsimbolodiallarme

cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao

Pericolo–normedisicurezzapersonali.Ilmancato

rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni

olamorte.

Certicatodiemissionidel

motore

Ilmotorediquestamacchinaèconformeinterminidi

emissioniaEPATier4FinaleeEUStageV.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal93-7818

93-7818

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel

dadodellalamaaunvalorecompresotra115e149N∙m

sonoriportatenelManualedell'operatore.

decal98-4387

98-4387

1.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

decal106-6754

106-6754

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

2.Pericolodiamputazione/smembramentoe

aggrovigliamento,ventolaecinghia–nonavvicinatevialle

partiinmovimento.

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotore

sottopressione.

3.Avvertenza–nontoccate

lasuperciechescotta.

2.Pericolodiesplosione

–leggeteilManuale

dell'operatore.

4.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore.

decal107-1972

107-1972

1.Pericolodioggettiscagliati–utilizzateunalamastandard

quandoèmontatoildeettorepermulching;nonutilizzate

unalamaperaltosollevamentoquandoèmontatoil

deettorepermulching.

5

decal112-5297

112-5297

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreenon

utilizzatelamacchinasenonsieteaddestrati.

2.Avvertenza–LeggeteilManualedell’operatoreprimadi

trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–rallentatelamacchinain

corrispondenzadellesvolte,nonsterzateadaltavelocità;

abbassatel'apparatoditagliodurantelaguidainpendenza;

utilizzateunsistemadiprotezioneantiribaltamentoe

indossatelacinturadisicurezza.

4.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasupendenze;

inseriteilfrenodistazionamento,abbassategliapparati

ditaglio,spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadi

lasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza

disicurezza.

6.Pericolodiimpigliarsinellacinghia–nonavvicinatevi

allepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniegli

schermi.

decal117-4763

117-4763

1.Perinnestareilfrenodi

stazionamentossate

ipedalidelfrenocon

l'appositoperno,premete

ipedalidelfrenodi

stazionamentoed

innestatelapuntadel

pedale.

2.Perdisinnestareil

frenodistazionamento,

disinnestateilpernodi

bloccaggioerilasciatei

pedali.

decal117-4764

117-4764

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza

disicurezza.

2.Pericolodiferiteallamanocausatedallalamadeltosaerba

–nonavvicinateviallepartiinmovimento,nonrimuovete

leprotezionieglischermi.

3.Pericolodiferitealpiedecausatedallalamadeltosaerba

–nonavvicinateviallepartiinmovimento,nonrimuovete

leprotezionieglischermi.

decal117-4765

117-4765

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Nonutilizzatedispositiviausiliaridiavviamento.

decal117-4766

117-4766

1.Pericoloditaglio/smembramento;ventola–tenetevia

distanzadallepartiinmovimentoenonrimuoveteicartere

leprotezioni.

6

decal120-4159

120-4159

1.Spento

8.Alto

2.Fari9.Trasmissionedella

trazione

3.Accensione(On)

10.Basso

4.Posizionedell'interruttore

deifari

11.Presadiforza(PDF)

5.Massima12.Abbassareapparatodi

tagliosinistro

6.Regolazionedellavelocità

variabile

13.Abbassareapparatidi

tagliocentrali

7.Minima14.Abbassareapparatodi

tagliodestro

decal120-8947

120-8947

1.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore.

4.Seilrollbarèsollevato,

allacciatelecinturedi

sicurezza.

2.Quandoilrollbar

èabbassatononvi

sonoaltreprotezioni

antiribaltamento.

5.Seilrollbarèabbassato

nonallacciatelecinturedi

sicurezza.

3.Quandoilrollbar

èsollevatosono

presentiprotezioni

antiribaltamento.

6.Guidatepianodurantela

svolta.

7

decal121-3884

121-3884

1.Motore–spegnimento3.Motore–accensione

2.Motore–preriscaldamento

decal121-3887

121-3887

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal136-2931

136-2931

SoloperGroundsmaster4500

1.Sollevateipiattiditaglio.

3.Disinnestateilcomando

elettronicodellavelocità.

2.Impostateilcomando

elettronicodellavelocità.

decal127-3700

127-3700

SoloperGroundsmaster4700

1.Sollevatel'apparatodi

tagliosinistro.

4.Impostateilcomando

elettronicodellavelocità.

2.Sollevategliapparatidi

tagliocentrali.

5.Disinnestateilcomando

elettronicodellavelocità.

3.Sollevatel'apparatodi

tagliodestro.

decal125-4605

125-4605

1.Sedileelettrico(10A)6.Alimentazionefornita

(10A)

2.Lucedilavoro(10A)7.ControllerGM4700(2A)

3.Motore(10A)8.Alimentazionefornita(7,5

A)

4.Portadialimentazione

(10A)

9.ControllerGM4500(2A)

5.InfoCenter(2A)10.Cabina(60A)

8

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper

gliocchi;igasesplosivi

possonocausarececitàe

altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente

decal133-8062

133-8062

decal121-3627

121-3627

1.Impostazionidell'altezzaditaglio

Appostosun.cat.112-5297perlaCE*perlemacchineserie4500

9

decal127-6447

127-6447

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale

dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizioni

diunparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamento

inpendenzadellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore;

tuttiglioperatoridevono

essereaddestratiprimadi

utilizzarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento

–nonguidatesupendii

superioria16°.

5.Avvertenza–non

parcheggiateinpendenza;

inseriteilfrenodi

stazionamento,abbassate

gliapparatiditaglio,

spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadi

lasciarelamacchina.

7.Pericolodiimpigliarsinella

cinghia–nonavvicinatevi

allepartiinmovimento,non

rimuoveteleprotezioniegli

schermi.

2.Avvertenza–per

informazionisultraino

leggeteilManuale

dell'operatore.

4.Mantenetegliapparatidi

taglioabbassatidurante

laguidaindiscesalungo

pendenze;allacciate

semprelacinturadi

sicurezzaquandousatela

macchina.

6.Pericolodilanciodioggetti

–tenetegliastantia

distanzadisicurezza.

10

Appostosun.cat.112-5297perlaCEperlemacchineserie4700

decal127-6448

127-6448

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale

dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizioni

diunparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamento

inpendenzadellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore;

tuttiglioperatoridevono

essereaddestratiprimadi

utilizzarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–

nonguidatesupendenze

superioria21°.

5.Avvertenza–non

parcheggiateinpendenza;

inseriteilfrenodi

stazionamento,abbassate

gliapparatiditaglio,

spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadi

lasciarelamacchina.

7.Pericolodiimpigliarsinella

cinghia–nonavvicinatevi

allepartiinmovimento,non

rimuoveteleprotezioniegli

schermi.

2.Avvertenza–per

informazionisultraino

leggeteilManuale

dell'operatore.

4.Mantenetegliapparatidi

taglioabbassatidurante

laguidaindiscesalungo

pendenze;allacciate

semprelacinturadi

sicurezzaquandousatela

macchina.

6.Pericolodilanciodioggetti

–tenetegliastantia

distanzadisicurezza.

11

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

Adesivodiavvertenza1

AdesivoCE

1

Adesivodell'annodiproduzione1

Sostituzionedegliadesivi(solo

macchineCE).

Staffadelfermodelcofano

1

Rivetto2

Rondella1

Vite(¼"x2")

1

2

Dadodibloccaggio(¼")

1

Montaggiodelfermodelcofano(solo

macchineCE).

3

Nonoccorronoparti

–

Regolazionedelraschiarulli(optional).

4

Nonoccorronoparti

–

Montaggiodeldeettorepermulching

(optional).

5

Nonoccorronoparti

–

Preparazionedellamacchina.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Qté

Uso

Manualedell'operatore1Daconsultareprimadiutilizzarelamacchina.

Manualedelproprietariodelmotore1

Perulterioriinformazionisullamanutenzionesirimanda

almanuale.

DichiarazionediConformità

1

Chiavidiaccensione

2Avviamentodelmotore.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.

12

1

Applicazionedegliadesivi

(solomacchineCE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Adesivodiavvertenza

1

AdesivoCE

1Adesivodell'annodiproduzione

Procedura

SullemacchinecherichiedonolaconformitàCE,

sostituitel'adesivodiavvertenza,l'adesivoCEe

quellodell'annodiproduzione(Figura3

g279018

Figura3

1.Adesivodiavvertenza3.Adesivodell'annodi

produzione

2.AdesivoCE

2

Montaggiodelfermodel

cofano

SolomacchineCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadelfermodelcofano

2Rivetto

1Rondella

1

Vite(¼"x2")

1

Dadodibloccaggio(¼")

Procedura

1.Sganciateilfermodelcofanodallastaffa.

2.Rimuovetei2rivettichessanolastaffadel

fermodelcofanoalcofano(Figura4).

g012628

Figura4

1.Staffadelfermodelcofano

2.Rivetti

3.Rimuovetelastaffadelfermodelcofanodal

cofano.

4.Mentreallineateiforidimontaggio,posizionate

lastaffadibloccaggioCEelastaffadelfermo

delcofanosulcofano(Figura5).

Nota:Lastaffadibloccaggiodeveessere

controilcofano.Nontoglieteilbulloneeildado

dalbracciodellastaffadibloccaggio.

13

g012629

Figura5

1.StaffadibloccaggioCE

2.Bulloneedado

5.Allinearelerondelleconiforiall'internodel

cofano.

6.Rivettatelestaffeelerondellealcofano(Figura

5).

7.Agganciateilfermosullarelativastaffa(Figura

6).

g012630

Figura6

1.Fermodelcofano

8.Montateilbullonenell'altrobracciodellastaffa

delfermodelcofanoperbloccareilfermoin

posizione(Figura7).Serrateilbullonemanon

serrateildado.

g012631

Figura7

1.Bullone

3.Bracciodellastaffadel

fermodelcofano

2.Dado

3

Regolazionedelraschiarulli

Opzionale

Nonoccorronoparti

Procedura

Ilraschiarulliposterioreopzionalefunzionameglio

quandotradiessoeilrullovièunadistanza,costante

dalatoalato,compresatra0,5e1mm.

1.Allentateilraccordod'ingrassaggioelavitedi

montaggio(Figura8).

g011346

Figura8

1.Raschiarullo3.Raccordod’ingrassaggio

2.Vitedimontaggio

2.Fateoscillareilraschiarullisuogiùnoa

ottenereunadistanzacompresatra0,5e1mm

tralabarraeilrullo.

3.Serrateilraccordod'ingrassaggioelavitea

41N∙m,agendoalternativamentesull'unoe

sull'altra.

14

4

Montaggiodeldeettore

permulching

Opzionale

Nonoccorronoparti

Procedura

ContattateilvostrodistributoreToroautorizzatoperil

deettorepermulchingcorretto.

1.Eliminatecompletamenteidetritidaiforidi

montaggiosulleparetiposterioreesinistra

dell’alloggiamento.

2.Montateildeettorepermulchingnell'apertura

posterioreessatelocon5bulloniatesta

angiata(Figura9).

g031579

Figura9

1.Deettorepermulching2.Bulloneatestaangiata

3.Vericatecheildeettorepermulchingnon

interferiscaconlapuntadellalamaenonpenetri

nellapareteposterioredell’alloggiamento.

PERICOLO

L'utilizzodiunalamaperalto

sollevamentoconildeettoreper

mulchingpuòcausarelarotturadella

lamaeprovocareinfortuniolamorte.

Nonusatelalamaadaltosollevamento

insiemealdeettore.

5

Preparazionedella

macchina

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

2.Abbassategliapparatiditaglio.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

5.Controllatelapressionedeglipneumaticiprima

dell'uso;vedereControllodellapressionedegli

pneumatici(pagina28).

Importante:Pergarantireun’ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta

macchina,mantenetelapressioneintutti

glipneumatici.Nonusateunainsufciente

pressionedigonaggiodeglipneumatici.

6.Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,

controllateillivellodellubricantedell’assale

posteriore;fateriferimentoaControllodel

lubricantedell'assaleposteriore(pagina74).

7.Controllateillivellodell'oliomotoreprima

dell'avviamentodelmotore;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina63).

8.Controllateillivellodeluidoidraulicoprima

dell'avviamentodelmotore;vedereControllodel

livellodeluidoidraulico(pagina80).

9.Controllatel'impiantodiraffreddamentoprimadi

avviareilmotore;vedereVericadell'impianto

diraffreddamento(pagina76).

10.Ingrassatelamacchinaprimadell'uso;vedere

Ingrassaggiodicuscinettieboccole(pagina60).

Incasodimancatocorrettoingrassaggiodella

macchina,sivericheràl'avariaprematuradi

componentiimportanti.

15

Quadrogeneraledel

prodotto

Comandi

g009979

Figura10

1.Pedaledelfreno

4.Pedaledellatrazione

2.Fermodibloccaggiodei

pedali

5.Pedalediinclinazione

volante

3.Pedaledelfrenodi

stazionamento

Pedaledellatrazione

Ilpedaledicomandodellatrazione(Figura10)

controllailfunzionamentoinmarciaavantie

retromarcia.Premetelapartesuperioredelpedale

perfaremarciaavanti,elaparteinferioreperla

retromarcia.

Perarrestarelamacchina,utilizzateunadelle

seguentiprocedure:

•Riducetelapressionesulpedaleditrazione

elasciatechetorniinposizionecentrale.La

macchinafreneràdinamicamentenoadarrestarsi

inmodouido.

•Premeteotenetepremutobrevementeilpedale

diretromarcia.Inquestomodolamacchinasi

arresteràinmodopiùrapidorispettoallafrenata

dinamica.

Nota:Insituazionidiemergenza,premeteipedali

delfrenodiserviziooltreautilizzareilpedaledi

retromarciacomeindicatosopra.Questoèilmodo

piùrapidoperarrestarelamacchina.

Pedalideifreni

Duepedalideifreniazionanoisingolifrenidelle

ruoteperagevolarelaguidaincurva,ilparcheggio

eottenereunamiglioretrazionesupendii.Un

pernodibloccaggioconsentedicollegareipedali

perl'azionamentodelfrenodistazionamentoeil

trasferimento(Figura10).

Fermodibloccaggiodeipedali

Ilpernodibloccaggiodeipedalicollegaipedaliper

l'inserimentodelfrenodistazionamento(Figura10).

Pedalediinclinazionevolante

Perinclinareilvolanteversodivoipremeteilpedale,

tirateilvolanteversodivoinellaposizionepiùcomoda

erilasciateilpedale(Figura10).Perallontanareda

voiilvolantepremeteilpedaleerilasciateloquandoil

volanteraggiungelaposizionediguidadesiderata.

Pedaledelfrenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento(Figura

10)connetteteinsiemeipedalitramiteilfermodi

bloccaggiopedaliepremeteafondoilpedaledel

frenodidestramentreinnestatelapuntadelpedale.

Perrilasciareilfrenodistazionamento,premeteuno

deipedalidelfrenonchéilfermononsiritira.

Interruttoreachiave

L'interruttorediaccensione(Figura11)ha3posizioni:

SPEGNIMENTO,ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTOe

AVVIAMENTO.

g208967

Figura11

1.Comandidisollevamento

(solomacchine

Groundsmaster4700)

5.InfoCenter

2.Comandodisollevamento

(macchineGroundsmaster

4500e4700)

6.Controllodellavelocità

alta-bassa

3.InterruttoredellaPDF7.Interruttoredelregimedel

motore

4.Interruttoreachiave

8.Interruttoredeifari

16

g028454

Figura12

1.Comandodellapresa

elettrica

2.Comandoelettronicodella

velocità

Interruttoredelregimedelmotore

L'interruttorediregimedelmotore(Figura11)ha2

modalitàcheconsentonodimodicarelavelocitàdel

motorestesso.Toccatel'interruttoreperaumentare

odiminuireilregimedelmotoreconincrementidi

100giri/min.Tenetepremutol'interruttoreperpassare

automaticamenteallaminimasuperioreoinferiore,a

secondadiqualelatodell'interruttorevienepremuto.

InterruttoredellaPDF

L'interruttorePDFha2posizioni:DISINSERITO

(AVVIAMENTO)eINSERITO(SPEGNIMENTO).Estraeteil

pulsantePDFperinnestarelelamedell'apparatodi

taglio.Spingeteindentroilpulsanteperdisinnestare

lelamedell'apparatoditaglio(Figura11).

Controllodellavelocitàalta-bassa

Questointerruttore(Figura11)consentediaumentare

ilcampodivelocitàperiltrasferimentodellamacchina.

Perpassaretrailcampodivelocitàsuperioree

inferiore,sollevategliapparatiditaglio,disinnestatela

PDFeilcontrolloelettronicodellatrazione,spostate

ilpedaleditrazioneinFOLLEefateprocederela

macchinaabassavelocità.

Nota:Gliapparatiditagliononfunzionanoe/o

nonpossonoessereabbassatidallaposizionedi

trasferimentoquandoilcomandoènelrangedi

massima.

Comandoelettronicodellavelocità

Ilcomandoelettronicodellavelocitàbloccala

posizionedelpedalepermantenerelavelocità

ditrasferimentodesiderata(Figura11).Laparte

posterioredelcomandodisattivailcomando

elettronicodellavelocità,laparteintermedianeabilita

ilfunzionamentoequellaanterioreimpostalavelocità

ditrasferimentodesiderata.

Nota:Premeteilpedaledelfrenoospostateilpedale

ditrazioneinposizionediretromarciaper1secondo

perdisattivareilcomandoelettronicodellatrazione.

Comandidisollevamento

Icomandidisollevamentosollevanoeabbassanogli

apparatiditaglio(Figura11).Premeteicomandiin

avantiperabbassaregliapparatiditaglioeindietro

persollevarli.All'avviamentodellamacchinacongli

apparatiditaglioabbassati,premeteilcomandodi

sollevamentoversoilbassoperfarinmodochegli

apparatiditagliouttuinoetaglino.

Nota:Gliapparatiditagliononsiabbassano

nell'intervallodivelocitàsuperioreenonsisollevano

néabbassanosenonvitrovatesulsedilequando

ilmotoreèinfunzione.Quindigliapparatiditaglio

siabbasserannoconlachiaveinposizionedi

ACCENSIONEevoidovetetrovarviallaguida.

Interruttoredeifari

Premeteilbordoinferioredell'interruttore(Figura

11)peraccendereifari.Premeteilbordosuperiore

dell'interruttoreperspegnereifari.

Presaelettrica

Utilizzatelapresaelettrica(Figura13)peralimentare

accessorielettricioptionala12V.

g036845

Figura13

1.Presaelettrica

2.Supportocesto

Supportocesto

Utilizzateilsupportodelcestoperilrimessaggio

(Figura13).

17

Regolazionisedile

Levadiregolazionedelsedile

Spostatelalevadiregolazionedelsedilesullato

delsedileversol'esterno,fatescorrereilsedilealla

posizionedesiderataerilasciatelalevaperbloccareil

sedileinposizione(Figura14).

g024916

Figura14

1.Indicatoredelpeso4.Levadiregolazionedello

schienale

2.Levadiregolazionedel

peso

5.Manopoladiregolazione

deibraccioli

3.Levadiregolazionedel

sedile

Manopoladiregolazionedeibraccioli

Ruotatelamanopolaperregolarel'inclinazionedel

bracciolo(Figura14).

Levadiregolazionedelloschienale

Spostatelalevaperregolarel'inclinazionedello

schienale(Figura14).

Indicatoredelpeso

L’indicatoredelpesoindicaquandoilsedileèregolato

secondoilpesodell’operatore(Figura14).Regolate

l'altezzaposizionandolasospensioneall'internodei

parametridellazonaverde.

Levadiregolazionedelpeso

Usatequestalevaperregolareilsedileinbaseal

vostropeso(Figura14).Tiratelalevaversol’altoper

aumentarelapressionedell'ariaespingetelaleva

versoilbassoperdiminuirelapressionedell'aria.La

regolazionecorrettasiottienequandol'indicatoredel

pesoènellazonaverde.

UtilizzodeldisplayLCDInfoCenter

IldisplayLCDdell'InfoCentervisualizzainformazioni

sullavostramacchina,comestatooperativo,varie

informazionidiagnosticheealtridettaglisulla

macchina(Figura15).Èpresenteunaschermata

dicaricamentoeunaschermataconleinformazioni

principalidell'InfoCenter.Inqualsiasimomento

potetepassaredallaschermatadicaricamentoalla

schermataprincipaleeviceversapremendouno

deipulsantiInfoCentereselezionandolafrecciadi

direzioneappropriata.

g020650

Figura15

1.Spialuminosa

3.Pulsantecentrale

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

•Pulsantesinistro,pulsanteindietro/accessomenu

–premeteilpulsanteperaccedereaimenu

InfoCentereperusciredaqualsiasimenuinuso

almomento.

•Pulsantecentrale–utilizzateilpulsanteper

scorrereimenu.

•Pulsantedestro–utilizzateilpulsanteperaprire

unmenuincuiunafrecciaadestraindicaun

contenutosupplementare.

•Segnaleacustico–attivatoquandosiabbassano

gliapparatiditaglioopersegnalazionioguasti.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante

ècontrassegnatoconun'iconachenevisualizzala

funzionecorrente.

18

DescrizioneiconeInfoCenter

SERVICEDUEIndicaquandooccorreeffettuarela

manutenzioneprogrammata

Orerimanentiprimadella

manutenzione

Resettareleoreprimadella

manutenzione

Lostatodeigiri/mindelmotore

Iconainformazioni

Impostazionedellavelocitàmassima

ditrazione

Massima

Minima

Laventolaèinvertita

LarigenerazioneFAPènecessaria

Ilriscaldatoredellapresad'ariaè

attivo

Sollevatel'apparatoditagliosinistro.

Sollevatel'apparatoditagliocentrale

Sollevatel'apparatoditagliodestro

L'operatoredeveesseresedutoalla

guida

Ilfrenodistazionamentoèinserito.

Rangesuperiore

Folle

Identicalavelocitàcomebassa

Temperaturadelrefrigerante(°Co

°F)

Temperatura(calda)

Trazioneopedaledicomandodella

trazione

Vietato

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

Avviateilmotore.

Lapresadiforzaèinnestata.

Ilcomandoelettronicodellavelocità

èattivo.

Spegneteilmotore

Motore

Interruttoreachiave

Gliapparatiditagliosonoinfasedi

abbassamento

Gliapparatiditagliosonoinfasedi

sollevamento

CodicePIN

Temperaturadeluidoidraulico

BusCAN

InfoCenter

Cattivostatoononfunzionante

Centro

Destra

Sinistra

Lampada

UscitadelcontrollerTECocavodi

controllopreassemblato

Aldisopradelrangeconsentito

Aldisottodelrangeconsentito

/

Fuorivelocità

Interruttore

L'operatoredeverilasciare

l'interruttore

19

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

L'operatoredevepassareallostato

indicato

Spessoisimbolisono

combinatiperformare

frasi.Alcuniesempi

sonomostratisotto

L'operatoredovrebbeportarela

macchinainfolle

Avviamentodelmotorenegato

Spegnimentodelmotore

Ilrefrigerantedelmotoreètroppo

caldo

Iluidoidraulicoètroppocaldo

NoticadiaccumulocenereFAPPer

ulterioridettagli,fateriferimentoalla

manutenzionedelltroantiparticolato

diesel(FAP)nellarelativasezione

Richiestadirigenerazionedi

ripristino/standby

Richiestadirigenerazione

parcheggiataodirecupero

Èincorsounarigenerazione

parcheggiataodirecuperoin

standby.

Temperaturadiscaricoelevata

AvariadiagnosticacontrolloNOx;

riportatelamacchinaall'ofcinae

contattateilvostrodistributoreToro

autorizzato(versionesoftwarePe

successive).

Lapresadiforzaèdisabilitata.

Sedetevioinseriteilfrenodi

stazionamento

AccessibilesoloinserendoilPIN

Utilizzodeimenu

PeraccederealsistemadimenuInfoCenter,premete

ilpulsantediaccessoaimenudallaschermata

principale.SipassacosìalMenuprincipale.Fate

riferimentoalletabelleseguentiperunapanoramica

delleopzionidisponibilidaimenu:

Menuprincipale–Voce

menu

Descrizione

Faults

Contieneunelencodeiguasti

dellamacchinarecenti;fate

riferimentoalManualedi

manutenzioneperavere

ulterioriinformazioni.

ServiceContienedatisullamacchina,

comeleorediutilizzoealtri

valorianaloghi

DiagnosticsElencavaristatiattualidella

macchina;poteteusare

questomenuperrisolvere

determinateproblematichein

quantoindicarapidamente

icomandidellamacchina

attivatiedisattivati.

SettingsConsentedipersonalizzare

emodicareleopzionidi

congurazionesuldisplay

InfoCenter

AboutElencailnumerodelmodello,

ilnumerodiserieelaversione

softwaredellamacchina

Service–Vocemenu

Descrizione

HoursElencailnumerototaledelle

oredifunzionamentodella

macchina,delmotoreedella

ventola,cosìcomeilnumero

dioredurantelequalila

macchinaèstatatrasferitaesi

èsurriscaldata

Counts

Elencailnumerodi

avviamenti,ciclidella

PDF/dell’apparatoditaglioe

inversionidellaventolasubiti

dallamacchina

DPFRegeneration

Opzionedirigenerazionedel

ltroantiparticolatodiesele

sottomenuFAP

InhibitRegen

Consentedicontrollarela

rigenerazionediripristino

ParkedRegen

Consentediavviareuna

rigenerazioneparcheggiata

LastRegenIndicailnumerodiore

trascorsedall'ultima

rigenerazionediripristino,

parcheggiataodirecupero

RecoverRegen

Consentediavviareuna

rigenerazionedirecupero

20

La pagina sta caricando ...

Toro Groundsmaster 4700-D Rotary Mower Manuale utente

Toro Groundsmaster 4700-D Rotary Mower Manuale utente

Documenti correlati