Philips HR7605/10 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2 Placez le couvercle et le bloc moteur sur le bol. Réglez le sélecteur

de vitesse sur I pour allumer l’appareil. Versez l’huile lentement sur le

disque émulsionneur.

- Conseil pour la sauce tartare : ajoutez du persil, des cornichons et des

œufs durs.

- Conseil pour la sauce cocktail : ajoutez 50 ml de crème fraîche, un doigt

de whisky, 3 cuillères à café de purée de tomate et un let de sirop de

gingembre à 100 ml de mayonnaise.

ITALIANO

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente

queste informazioni importanti e conservatele per

eventuali riferimenti futuri.

Indicazioni generali

Pericolo

- Non immergete né risciacquate sotto l’acqua o altri

liquidi il gruppo motore. Per pulire il gruppo motore

utilizzate solo un panno umido.

Avviso

- Prima di collegare l’apparecchio, vericate che

la tensione riportata sulla spina corrisponda alla

tensione disponibile.

- Non usate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il

cavo di alimentazione o altri componenti risultassero

danneggiati.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse

danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da

personale debitamente qualicato, per evitare situazioni

pericolose.

- Questo apparecchio può essere usato da persone

con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive

di esperienza o conoscenze adatte a condizione che

tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione

per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e

capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.

- L’apparecchio non deve essere usato dai bambini.

Tenete l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione

fuori dalla portata dei bambini.

- Evitate che i bambini giochino con l’apparecchio.

- Questo apparecchio non è stato progettato per

essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o

a un sistema separato con telecomando a distanza.

- Non usate mai le dita o altri oggetti (ad esempio una

spatola) per spingere gli ingredienti nell’apertura di

inserimento mentre l’apparecchio è in funzione. A tale

scopo, utilizzate esclusivamente il pestello fornito.

- Non lasciate mai in funzione l’apparecchio senza

sorveglianza.

- Non toccate i bordi taglienti del gruppo lame o

degli inserti in metallo. Prestate molta attenzione nel

maneggiare o pulire questi accessori.

I bordi sono molto taglienti.

- Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del contenitore,

spegnete l’apparecchio e staccate la spina, quindi

utilizzate una spatola per rimuovere i residui di cibo.

2 Laissez l’appareil refroidir pendant 1 heure.

3 Rebranchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

4 Remettez l’appareil en marche.

Consultez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips si le

dispositif antisurchauffe se déclenche trop fréquemment.

Verrou de sécurité intégré

Grâce à cette fonctionnalité, l’appareil se met en marche uniquement

lorsque le support pour outil, le couvercle et le bloc moteur sont

correctement assemblés.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement (g. 1).

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez le site Web

www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur

Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs

Philips de votre pays (voir le dépliant de garantie internationale pour les

coordonnées).

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires,

consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant

séparé sur la garantie internationale.

Recettes

Cake aux fruits

Ne préparez pas deux portions de suite sans laisser l’appareil refroidir à

température ambiante.

- 150 g de dattes

- 225 g de pruneaux

- 50 g d’amandes

- 50 g de noix

- 100 g de raisins secs

- 200 g de farine de seigle complète

- 100 g de farine de blé

- 100 g de cassonade

- 1 pincée de sel

- 1 sachet de levure

- 300 g de babeurre

1 Placez l’ensemble lames dans le bol.

2 Mettez tous les ingrédients dans le bol et faites fonctionner l’appareil

pendant 10 secondes.

3 Versez la pâte dans un moule rectangulaire et faites cuire au four

pendant 40 minutes à 170 °C.

Reibekuchen (crêpe de pomme de terre)

Ingrédients :

- 500 g de pommes de terre, crues et épluchées

- 1 oignon haché

- 1 œuf

- sel

- huile

1 Râpez les pommes de terre à l’aide de la râpe. Laissez égoutter les

pommes de terre râpées dans une passoire.

2 Ajoutez l’œuf, l’oignon haché et un peu de sel aux pommes de terre

râpées. Faites fonctionner l’appareil jusqu’à ce que les ingrédients

soient bien mélangés.

3 Versez un peu d’huile dans une poêle à frire et faites-la chauffer.

Ensuite, répartissez les pommes de terre râpées en une couche dans

la poêle à frire et faites-les dorer.

Mayonnaise

Ingrédients :

- 2 jaunes d’œufs

- 1 càc de moutarde

- 1 càc de vinaigre

- 200 ml d’huile

Assurez-vous que les ingrédients sont à température ambiante.

1 Mettez le support pour outil dans le bol et placez le disque

émulsionneur sur le support pour outil. Versez les jaunes d’œufs, la

moutarde et le vinaigre dans le bol.

Ricette

Torta alla frutta

Non eseguire più cicli di utilizzo. Lasciate raffreddare l’apparecchio a

temperatura ambiente prima di procedere con un nuovo utilizzo.

- 150 g di datteri

- 225 g di prugne secche

- 50 g di mandorle

- 50 g di noci

- 100 g di uvetta

- 200 g di farina di segale integrale

- 100 g di farina bianca

- 100 g di zucchero di canna

- 1 pizzico di sale

- 1 bustina di lievito

- 300 ml di siero di latte

1 Inserite il gruppo lame nel recipiente.

2 Posizionate tutti gli ingredienti nel recipiente e azionate l’apparecchio

per 10 secondi.

3 Versate l’impasto in una teglia rettangolare e fate cuocere per

40 minuti a 170 °C

Reibekuchen (tortel di patate)

Ingredienti:

- 500 g di patate, crude e pelate

- 1 cipolla tritata

- 1 uovo

- sale

- olio

1 Sminuzzate le patate con il disco per sminuzzare. Lasciate sgocciolare

le patate sminuzzate in un colino.

2 Aggiungete l’uovo, la cipolla tritata e un po’ di sale alle patate

sminuzzate.Lasciatel’apparecchioinfunzionenoaquandogli

ingredienti saranno mescolati correttamente.

3 Versate un po’ di olio in una padella e riscaldatelo. Versate quindi

unostratodipatatesminuzzatenellapadellaefriggetenoaquando

diventeranno dorate.

Maionese

Ingredienti:

- 2 tuorli

- 1 cucchiaino di senape

- 1 cucchiaino di aceto

- 200 ml di olio

Assicuratevi che gli ingredienti siano a temperatura ambiente.

1 Posizionate il porta-accessori nel recipiente e il disco emulsionante

sul porta-accessori. Inserite nel recipiente i tuorli, la senape e l’aceto.

2 Posizionate il coperchio e il gruppo motore sul recipiente. Impostate

il selettore di velocità su I per accendere l’apparecchio. Versate l’olio

lentamente sul disco emulsionante.

- Consigli per la salsa tartara: aggiungete il prezzemolo, i cetriolini e le

uova sode.

- Consigli per la salsa cocktail: aggiungete 50 ml di panna, un goccio di

whisky, 3 cucchiaini di salsa di pomodoro e un goccio di sciroppo allo

zenzero a 100 ml di maionese.

NEDERLANDS

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt

proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan

op www.philips.com/welcome.

Belangrijk

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat

u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om

het indien nodig later te kunnen raadplegen.

Algemeen

Gevaar

- Dompel de motorunit nooit in water of een andere

vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan.

Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit

schoon te maken.

Attenzione

- Scollegate sempre l’apparecchio se lo lasciate

incustodito e prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

- Non spegnete mai l’apparecchio ruotando

il coperchio. Spegnete sempre l’apparecchio

impostando il selettore di velocità su 0.

- Spegnete l’apparecchio prima di estrarre il gruppo

motore, il coperchio o l’accessorio.

- Scollegate la spina dell’apparecchio subito dopo l’uso.

- Non usate mai accessori o parti di altri produttori o

non specicatamente consigliati da Philips. Nel caso in

cui utilizziate detti accessori o parti, la garanzia decade.

- Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un

uso domestico e applicazioni simili, ad esempio aree

ristoro per il personale di negozi, ufci e altri ambienti di

lavoro, aziende agricole, servizi offerti ai clienti di alberghi,

hotel e altri luoghi residenziali, bed and breakfast e

ambienti analoghi.

- Non superate il livello massimo indicato sul recipiente.

- Non superate le dosi massime e i tempi di lavorazione

indicati nelle tabelle del manuale dell’utente.

- Alcuni ingredienti possono far scolorire la supercie

degli accessori. Si tratta di un fenomeno del tutto

innocuo: di norma gli accessori tornano al colore

originario dopo un po’ di tempo.

- Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi prima di

lavorarli (temperatura massima 80 °C).

- Livello di rumorosità massimo: Lc = 87,5 db(A).

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Misure di sicurezza

Termostato di sicurezza

Questo apparecchio è dotato di un termostato di sicurezza che interrompe

automaticamente l’alimentazione in caso di surriscaldamento.

Se l’apparecchio smette di funzionare:

1 Scollegate la spina dalla presa a muro.

2 Lasciate raffreddare l’apparecchio per 1 ora.

3 Inserite nuovamente la spina nella presa di corrente.

4 Accendete nuovamente l’apparecchio.

Se il dispositivo di sicurezza della temperatura si attiva troppo spesso,

rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un Centro Assistenza autorizzato.

Blocco di sicurezza incorporato

Questa funzione permette di accendere l’apparecchio solo se il porta-

accessori, il coperchio e il gruppo motore sono inseriti correttamente.

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio tra

i riuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta

autorizzato (g. 1).

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito

www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro

rivenditore Philips. Potete contattare anche il centro assistenza Philips del

vostro paese (per i dettagli di contatto, consultate l’opuscolo della garanzia

internazionale).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo

www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo della garanzia

internazionale.

La pagina sta caricando ...

Philips HR7605/10 Manuale utente

Philips HR7605/10 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti