AIR 100/200
DIFFUSORE WIRELESS
2
Indice
Accertatevi di registrare il vostro
acquisto.
Visitate: www.cambridgeaudio.com/
care
Registrandovi, sarete i primi a essere
informati di:
• Release future del prodotto
• Aggiornamenti software
• Notizie, eventi e oerte esclusive,
nonché concorsi!
Questa guida è pensata per facilitare al massimo
l’installazione e l’uso del prodotto. L’accuratezza
delle informazioni contenute nel presente documento
è stata attentamente controllata al momento della
stampa; tuttavia, la politica di Cambridge Audio
prevede ill miglioramento continuo, pertanto il design
e le speciche sono passibili di modiche senza
preavviso.
Il presente documento contiene informazioni
proprietarie protette da copyright. Tutti i diritti riservati.
È vietato riprodurre qualsiasi parte di questo manuale
mediante mezzi meccanici, elettronici o altri mezzi,
in qualsivoglia forma, senza il permesso per iscritto
del fabbricante. Tutti i marchi di fabbrica e i marchi
di fabbrica registrati sono di proprietà dei rispettivi
detentori.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2015.
Il logo Bluetooth è un marchio di fabbrica di Bluetooth
SIG.
AirPlay funziona con iPhone, iPad e iPod touch
con iOS 4.3.3 o versioni successive, Mac con OS
X Mountain Lion e Mac e PC con iTunes 10.2.2 o
versioni successive.
AirPlay, iPad, iPhone e iPod touch sono marchi di
fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in
altri Paesi.
Il software Spotify è soggetto a licenze di terzi
trovate qui:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei
rispettivi proprietari.
Istruzioni importanti per la sicurezza ................................................ 3
Informazioni sul Wi-Fi ....................................................................... 4
Garanzia limitata ...............................................................................5
Controlli del pannello superiore ........................................................6
Controlli del pannello posteriore ......................................................7
Telecomando ....................................................................................8
Per iniziare ........................................................................................8
Connessioni di rete ...........................................................................8
Connessione a una rete wireless .................................................8
Connessione a una rete wireless usando WPS ...........................9
Connessione a una rete cablata ..................................................9
Riproduzione di radio su Internet ..............................................10
Riproduzione di audio da dispositivi Apple AirPlay ................... 10
Accoppiamento ......................................................................... 10
Riproduzione da Bluetooth........................................................10
Riproduzione audio da sorgenti analogiche locali.....................10
Spotify connect .........................................................................11
Controllo dei bassi ....................................................................11
Rinominazione dell’Air ............................................................... 11
Ripristino delle impostazioni di fabbrica ...................................11
Spegnimento automatico .......................................................... 11
LED WPS (a lato del pulsante WPS sul pannello posteriore) ....11
Ricerca guasti .................................................................................12
Speciche tecniche ........................................................................12
Viene utilizzato il simbolo di fulmine con l’estremità a forma di
freccia all’interno di un triangolo equilatero per indicare all’utente la
presenza di ‘tensioni pericolose’ non isolate all’interno del cabinet,
che si possono rivelare tali da generare il rischio di scosse elettriche
per l’utente.
Viene utilizzato il punto esclamativo all’interno di un triangolo
equilatero per avvertire l’utente della presenza di importanti
istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione a
corredo dell’apparecchio.
Il simbolo presente su questo prodotto indica che
appartiene alla di costruzione CLASSE II (doppio
isolamento).
Simbolo WEEE
Il contenitore a rotelle per riuti, sormontato da una croce,
rappresenta il simbolo dell’Unione europea per indicare
una raccolta separata dei dispositivi e apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Questo prodotto contiene parti elettriche
ed elettroniche che devono essere riutilizzate, riciclate o recuperate,
e non deve pertanto essere gettato assieme ai normali riuti.
Restituire questo apparecchio al rivenditore presso il quale è stato
acquistato, o contattare il distributore per ulteriori informazioni.
Marchio CE
Questo prodotto è conforme alle
Direttive europee relative alla bassa
tensione (2006/95/CE), alla compatibilità elettromagnetica
(2004/108/CEE) e al Design ecocompatibile di prodotti che utilizzano
energia (2009/125/CE), sempre che venga installato e utilizzato
secondo quanto indicato nel presente manuale di istruzioni. A
garanzia di una conformità costante nel tempo, si consiglia utilizzare
con il presente apparecchio solo accessori Cambridge Audio mentre
per l’assistenza è necessario rivolgersi a personale di servizio
qualicato.
RCM (Regulatory Compliance Mark)
Questo prodotto risponde ai requisiti di sicurezza, EMC e
per comunicazioni radio del CSER e ACMA.
CU-TR Mark
Questo prodotto soddisfa le certicazioni di sicurezza
elettronica di Russia, Bielorussia e Kazakistan.
Ventilazione
IMPORTANTE – L’unità si surriscalda, se in uso. Non posizionare
nulla sopra l’apparecchio. Non posizionare l’apparecchio all’interno
di un’area chiusa, tipo una libreria o un mobiletto privo di suciente
ventilazione.
Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all’interno attraverso
le griglie di ventilazione. Nel caso di penetrazione accidentale,
spegnere immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore
locale per le adeguate istruzioni.
Assicurarsi di lasciare un ampio spazio di ventilazione (almeno 20
cm spazio sulla parte superiore, laterale e posteriore). Non mettere
alcun oggetto sulla parte superiore di questa unità. Non ubicare
l'apparecchio su un tappeto o altra supercie soce, né ostruire gli
prese d'aria o griglie di uscita. Non coprire le griglie di ventilazione
con oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc
Importanti istruzioni di sicurezza
Per la propria sicurezza, leggere attentamente le seguenti importanti
istruzioni di sicurezza prima di procedere al collegamento di questo
apparecchio alla rete elettrica. Queste istruzioni consentiranno di
ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto:
1. Leggere le istruzioni.
2. Conservare le istruzioni.
3. Far attenzione a tutti gli avvertimenti.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
7. Non ostruire le fessure di ventilazione. Installare in conformità
con le istruzioni del produttore.
8. Non installare l’apparecchio accanto a una qualsiasi fonte di
calore quale un radiatore, un riscaldatore, una stufa o un qualsiasi
altro apparato (compreso un amplicatore) che produca calore.
9. Non tentare di modicare la spina polarizzata o con un polo
di terra, inciando così il suo scopo di sicurezza. Una spina
polarizzata presenta due lame di contatto, una più larga
dell’altra. Una spina con messa a terra presenta due lame e un
terzo terminale per la connessione di terra. La lama più larga o il
terzo terminale provvedono alla sicurezza dell’utente. Se la spina
fornita a corredo non si dovesse adattare alla presa, consultare
un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
10. Evitare che il cavo di alimentazione sia calpestato o che
possa essere danneggiato in qualsivoglia sua parte (spinotti,
morsettiere e punti di uscita dall’unità).
11. Impiegare solo accessori consigliati dal produttore.
12. Staccare l’apparecchio durante tempeste con fulmini o se
lasciato inutilizzato durante un lungo periodo di tempo.
13. Per tutti gli interventi di manutenzione, richiedere il servizio da parte
di personale qualicato. È necessario l’intervento del servizio di
assistenza quando l’apparecchio presenta un qualunque tipo di
danno, come ad esempio al cordone di alimentazione o alla sua
spina, nel caso che nel contenitore sia penetrato un liquido o un
piccolo corpo estraneo, se l’apparecchio è stato esposto alla
pioggia o all’umidità, se non dovesse funzionare normalmente o
se è caduto per terra.
AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O
SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A
PIOGGIA O UMIDITÀ E OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VASI,
NON DEVONO ESSERE COLLOCATI SU QUESTO APPARATO.
Le batterie (batteria singola o batterie installate) non devono essere
esposte a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.
PER SCOLLEGARE COMPLETAMENTE L'APPARECCHIO
DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE CA, SCOLLEGARE IL
CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE.
POUR DECONNECTER COMPLETEMENT L'APPAREIL DU
RESEAU D'ALIMENTATION, DECONNECTER LE CORDON
D'ALIMENTATION DE LA PRISE MURALE.
LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE
SEMPRE FACILMENTE ACCESSIBILE. LA PRISE DU RESEAU
D'ALIMENTATION DOIT DEMEURER AISEMENT ACCESSIBLE"
3
AIR 100/200
4
Posizionamento
Selezionare accuratamente la posizione di installazione. Evitare il
posizionamento dell’apparecchio sotto la luce diretta del sole o in
prossimità di sorgenti di calore. Non appoggiare sull’apparecchio
amme dirette, come candele accese. Evitare inoltre posizionamenti
soggetti a vibrazione ed eccessiva formazione di polvere, freddo o
umidità. L’unità può essere utilizzata in un clima moderato.
L’apparecchio deve essere installato su un piano stabile e livellato.
Non posizionare l’apparecchio all’interno di un’area chiusa, tipo
una libreria o un mobiletto. Non posizionare mai l’apparecchio su
una supercie instabile o su uno scaale. L’unità potrebbe cadere e
provocare gravi lesioni personali a bambini o adulti, nonché all’unità
stessa. Non posizionare altri dispositivi sull’apparecchio.
A causa dei campi magnetici di dispersione, non collocare giradischi
o TV CRT nelle vicinanze per possibili interferenze.
I componenti audio elettronici presentano un periodo di “rodaggio”
di circa una settimana (se utilizzati per diverse ore al giorno). Questo
periodo consentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti, dal
momento che le proprietà sonore saranno migliorate dopo tale lasso
di tempo.
Fonti di alimentazione
L’apparecchio deve essere alimentato solo dalla sorgente di
alimentazione indicata nell’etichetta di riferimento. Se non si è sicuri
del tipo di alimentazione a disposizione, consultare il rivenditore del
prodotto o la compagnia di fornitura elettrica locale.
L’apparecchio può rimanere in modalità Standby, quando non è
utilizzato, assorbendo così <0,5W. Per spegnere l’unità, procedere
allo scollegamento dalla presa principale.
Sovraccarico
Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato che ciò
potrebbe causare un rischio di incendio o di scossa elettrica. Prese
di corrente sovraccariche, prolunghe o cavi di alimentazione logorati,
isolamenti danneggiati o screpolati e spine rotte sono tutti elementi
pericolosi. Potrebbero essere causa di scosse elettriche o incendi.
Vericare di aver inserito ciascun cavo correttamente. Per prevenire
ronzii e rumori, non intrecciare i cavetti di interconnessione con il
cavo di alimentazione o con le connessioni degli altoparlanti.
Pulizia
Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno morbido, inumidito e
privo di lacce. Non utilizzare alcun detergente contenente alcol,
ammoniaca o abrasivi. Non nebulizzare aerosol sopra o in prossimità
dell’apparecchio.
Smaltimento batterie
Eliminare le batterie scariche in conformità con le normative vigenti in
materia ambientale e di smaltimento dei riuti delle apparecchiature
elettroniche.
Collegamenti
Prima di completare qualsiasi collegamento, accertarsi di aver
scollegato tutti i cavi di alimentazione; utilizzare esclusivamente
interconnessioni adeguate.
Manutenzione
Queste unità non sono riparabili dall'utente. Non tentare di
riparare, smontare o ricostruirlo se sembra esserci un problema.
Si può subire una grave scossa elettrica nel caso si ignorino
queste misure cautelative. Nell’eventualità di un problema o di un
malfunzionamento, mettersi in contatto con il proprio rivenditore.
Questa unità è destinata a essere usata congiuntamente al dongle Wi-Fi
Quando si usa con il Wi-Fi, tenere presenti le indicazioni di seguito.
Informazioni sul Wi-Fi
Dichiarazione FCC
Air 100
ID FCC: YKBMA101-013 ID IC: 9095A-MA101013
Air 200
FCC ID: YKBMA201-014 IC ID: 9095A-MA201014
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORMATIVE FCC IN
MATERIA DI COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Noi di Cambridge Audio, Gallery Court, Hankey Place, London SE1
4BB, dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il presente
dispositivo,
Air 100/200 con modulo Wi-Fi
a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alla Sezione 15
delle Normative FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti
condizioni:
(1) il dispositivo non deve causare interferenze e (2) il dispositivo non
deve essere soggetto a interferenze, comprese quelle che potrebbero
determinarne un funzionamento indesiderato
Attenzione: Esposizione a radiazioni in radiofrequenza.
Il dispositivo dovrà essere utilizzato in modo tale da ridurre al
minimo il potenziale contatto con gli esseri umani durante il normale
funzionamento.
Quando si collega un’antenna esterna al dispositivo, posizionare
l’antenna in modo da ridurre al minimo il potenziale contatto con
gli esseri umani durante il normale funzionamento. Non sistemare o
utilizzare il presente trasmettitore in prossimità di o unitamente ad
altre antenne o trasmettitori.
Avviso della Federal Communications Commission
Il presente dispositivo è stato testato e risulta conforme ai limiti
stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, di cui alla Sezione 15
delle Normative FCC. Questi limiti hanno lo scopo di fornire una
protezione adeguata contro le interferenze dannose negli impianti
domestici.
Questo modello genera, utilizza e può irradiare energia a frequenza
radio e, se non installato e utilizzato in conformità con le istruzioni, può
causare un’interferenza dannosa alle comunicazioni radio. Tuttavia,
non esiste alcuna garanzia che stabilisca la mancata interferenza in
determinati impianti. Nel caso in cui il dispositivo dovesse causare
interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, determinata
dall’accensione o spegnimento del dispositivo, l’utente può tentare
di correggere l’interferenza seguendo uno o diversi dei metodi
indicati qui di seguito:
• riorientare o riposizionare l’antenna del ricevitore.
• aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
• collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello
a cui è collegato il ricevitore.
• consultare il rivenditore o un tecnico specializzato in dispositivi
radio/TV.
Attenzione FCC: qualsiasi modica o alterazione non espressamente
approvata dalla parte responsabile della conformità annulla la facoltà
dell’utente a utilizzare il presente dispositivo.
NOTA IMPORTANTE:
Dichiarazione di esposizione alle radiazioni FCC:
Il presente dispositivo è conforme ai limiti di esposizione alle
radiazioni FCC deniti per un ambiente non controllato. È importante
installare e utilizzare il presente dispositivo lasciando una distanza
minima di 20 cm tra il radiatore e il proprio corpo.
Non sistemare o utilizzare il presente trasmettitore in prossimità di o
unitamente ad altre antenne o trasmettitori.
Negli Stati Uniti il funzionamento a 2,4 GHz del presente prodotto è
limitato dal rmware ai canali 11 - 1.
Modiche
La normativa FCC richiede che l’utente sia a conoscenza del fatto
che qualsiasi modica o alterazione apportata al presente dispositivo
e non espressamente approvata da Cambridge Audio può annullare
la facoltà dell’utente ad utilizzare il dispositivo.
Canada - Industry Canada (IC)
Numero IC.
9095A-MA101013 (Air 100) / 9095A-MA201014 (Air 200)
Questo numero di modello di trasmettitore radio 9095A-MA101013
(Air 100)/9095A-MA201014 (Air 200) è stato approvato da Industry
Canada.
Il presente apparecchio digitale di classe B è conforme alle norme
canadesi ICES-003 Il presente dispositivo è conforme allo/agli
standard RSS senza licenza Industry Canada. Il funzionamento è
soggetto alle due seguenti condizioni:
(1) il dispositivo non deve causare interferenza e (2) il dispositivo
deve sopportare qualsiasi tipo di interferenza, comprese interferenze
che potrebbero determinarne un funzionamento indesiderato.
IMPORTANT Note:
Dichiarazione di esposizione alle radiazioni IC:
Il presente apparecchio è conforme ai limiti RSS-102 deniti per un
ambiente non controllato. This equipment should be installed and
operated with a minimum distance of 20cm between the radiator
and your body.
Non sistemare o utilizzare il presente trasmettitore in prossimità di o
unitamente ad altre antenne o trasmettitori.
Industrie Canada (IC)
Nombre IC: 9095A-MA101013 (Air 100) / 9095A-MA201014 (Air 200)
Cet émetteur radiophonique numéro de modèle 095A-MA101013
(Air 100) / 9095A-MA201014 (Air 200) a été approuvé par Industrie
Canada.
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme
canadienne ICES-003. Cet appareil est conforme aux normes RSS
exemptes de licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférence nuisible et (2)
cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
NOTE IMPORTANTE:
IC Déclaration sur la radioexposition
Cet équipement est conforme aux limites RSS-102 préconisées
pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être
installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le radiateur
et votre corps.
L'émetteur ne doit pas être co-placé ni fonctionner en conjonction
avec une autre antenne ou transmetteur.
Europa - Avviso dell’Unione Europea
I prodotti radio che recano la sigla di avvertenza CE 1588 o CE
sono conformi alla direttiva R&TTE (1995/5/CE) emessa dalla
Commissione della Comunità Europea.
La conformità a tale direttiva implica la conformità alle seguenti
norme europee.
• EN 60950-1 – Sicurezza del prodotto.
• EN 300 328 – Requisiti tecnici per apparecchi radio.
• EN 301 489 – Indicazioni generali di compatibilità elettromagnetica
per apparecchi radio.
Cambridge Audio garantisce che questo prodotto è privo di difetti
relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini
sottoindicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione
di Cambridge Audio) questo prodotto o qualsiasi parte difettosa
presente in questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese
a paese. In caso di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di
conservare la prova d’acquisto.
Per ottenere l’assistenza in garanzia, contattare il rivenditore
autorizzato Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo
prodotto. Se il rivenditore non è in grado di eettuare la riparazione
del prodotto Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto
tramite il rivenditore a Cambridge Audio o ad un centro autorizzato
all’assistenza tecnica Cambridge Audio. Sarà necessario spedire
il prodotto nel suo imballaggio originale o in un imballaggio che
consenta una protezione di pari grado.
Per ottenere l’assistenza in garanzia, è necessario conservare la
prova d’acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura, a
dimostrazione che questo prodotto è nel periodo di garanzia.
Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in
fabbrica è stato rimosso dal prodotto o se (b) questo prodotto non è
stato acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio.
È possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge
Audio locale per confermare che il numero di serie non è stato
manomesso e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore
autorizzato Cambridge Audio.
Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di
forza maggiore, incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione,
uso commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto.
Questa garanzia non copre danni dovuti a funzionamento,
manutenzione o installazione inadeguati o a tentativi di riparazione
da parte di personale che non sia Cambridge Audio o del rivenditore
Cambridge Audio, o di un centro di assistenza autorizzato agli
interventi in garanzia Cambridge Audio. Eventuali riparazioni non
autorizzate annulleranno questa garanzia. La garanzia non copre i
prodotti venduti “NELLE CONDIZIONI INCUI SI TROVANO” o “CON
OGNI DIFETTO”.
LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE FORNITI SECONDO
QUANTO PREVISTO DA QUESTA GARANZIA SONO DIRITTO
ESCLUSIVO DELL’ACQUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON
SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO INCIDENTALE O
CONSEGUENTE PER VIOLAZIONE DI UNA QUALCHE GARANZIA
ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO. SALVO NEI CASI
DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE, QUESTAGARANZIA È
ESCLUSIVA ED IN VECE DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O
IMPLICITA, INCLUSA, MA NON LIMITATAMENTE A, LA GARANZIA
DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE
SCOPO.
Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l’esclusione
o la limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le
suddette esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specico.
Questa garanzia conferisce specici diritti legali, ed è possibile
godere di altri diritti, che variano da Stato a Stato o da paese a
paese.
Per interventi di assistenza, con o senza garanzia, rivolgetevi al
vostro distributore.
Garanzia limitata
5
AIR 100/200
6
Controlli del pannello superiore
1
2
3
6
7
4
5
1
Preimpostazioni radio su Internet
Abbiamo precaricato l’Air con 10 delle nostre stazioni radio su
Internet preferite. È possibile riprodurre le preimpostazioni da 1
a 5 premendo il pulsante della preimpostazione corrispondente.
Per cambiare le stazioni assegnate, usare l’app Air per dispositivi
Android o Apple. Consultare la sezione a seguire.
2
Accoppiamento Bluetooth (Accoppiamento)
Si usa per l’accoppiamento (connessione) a dispositivi Bluetooth
in modo da realizzare la riproduzione in modalità wireless. Quando
si preme, il LED anteriore lampeggia in blu per circa 30 secondi.
Ciò indica che l’impianto è in modalità di accoppiamento. See later
section.
3
Pulsante AUX
Seleziona gli ingressi AUX/MP3. Se si preme questo pulsante, si
alterna tra gli ingressi Aux e MP3.
4
Controllo del volume
Controlla il volume del lettore.
5
Pulsante Stanby/On
Controlla lo stato di standby dell’unità. Quando il LED è acceso in
rosso, l’impianto è in stato di standby a basso consumo. Quando si
accende per la prima volta l’unità, occorrono circa 20 secondi per
l’accensione e l’attivazione complete. Durante questa fase, il LED
nella parte anteriore dell’unità lampeggia in rosso e si spegne.
6
Spia LED/ricevitore IR (dietro la griglia)
Indicatore LED
Standby
Modalità di accoppiamento BT
RADIO SU INTERNET
Spotify
Ingresso BT
Ingresso AUX
AirPlay/DLNA
Ingresso MP3
Ricevitore IR
Per garantire un funzionamento ottimale, occorre una linea visiva
sgombra e senza ostruzioni tra il telecomando e il ricevitore IR.
7
Porta/Maniglia
La porta dei bassi diventa maniglia per il trasporto dell’Air da una
stanza all’altra. Durante l’uso, la porta fornisce sia una risposta di
bassa frequenza estesa sia il rareddamento. Il passaggio dell’aria
in ingresso/uscita dalla porta non deve essere ostruito.
6
(Air 100)
(Air 200)
Controlli del pannello posteriore
1
Presa di corrente CA
Figura - ingresso di rete tipo 8.
2
Controllo dei bassi
La modica di questa impostazione consente di personalizzare la
risposta dei bassi/bassa frequenza dell’Air in base ai propri gusti e
all’acustica della stanza.
3
Pulsante WPS/spia di stato
Se il router è dotato anche di Wireless Protected Setup (WPS), questo
pulsante può semplicare la connessione alla rete. Consultare la
sezione successiva.
4
Presa Ethernet
L’Air può essere collegato alla rete attraverso Wi-Fi o Ethernet.
Nota: per la connessione wireless, scollegare il cavo Ethernet e
riavviare l’Air.
5
Porta per l’assistenza
A uso esclusivo del personale dell’assistenza autorizzato Cambridge
Audio. Onde evitare danni, non collegare nulla qui.
6
Ingresso MP3 (mini jack da 3,5 mm)
Per la connessione alle cue di lettori MP3 o simili.
7
Ingresso audio (prese RCA/Phono)
Per la connessione alle uscite di livello di linea di lettori CD, set-top
box o altre sorgenti analogiche.
1 2 3 4 5 6 7
7
AIR 100/200
8
1
Standby/On button
Controls the standby state of the unit. When the LED is illuminated
red, the system is in its low power standby state. Quando si
accende per la prima volta l’unità, occorrono circa 20 secondi per
l’accensione e l’attivazione complete. Durante questa fase, il LED
lampeggia in rosso e si spegne.
2
Tasti Volume
Controls the player's volume.
3
Tasto di silenziamento
Premere per silenziare e premere nuovamente per riattivare il suono.
4
Pulsante AUX
Selects AUX/MP3 inputs. Pressing this button will toggle between
Aux and MP3 inputs.
5
Bluetooth button (Pairing)
Used to pair (connect to) Bluetooth devices so that they can be
played back wirelessly. Quando si preme il pulsante, il LED sull’unità
lampeggia in blu per circa 30 secondi. This indicates that the system
is in pairing mode. See later section.
6
Pulsanti delle preimpostazioni da 1 a 10
Premere per richiamare una preimpostazione radio su Internet.
La spedizione di fabbrica comprende la preassegnazione di 10
stazioni, a 5 delle quali è possibile accedere dai pulsanti del pannello
superiore, mentre a tutte e 10 è possibile accedere attraverso il
telecomando. To change the assigned stations use the free Air App
for Android or Apple devices, see later section.
7
Controlli dei bassi
Consente di impostare la risposta dei bassi/bassa frequenza
dell’unità in base ai propri gusti e all’acustica della stanza.
Per iniziare
1
4
Bass +
5
8
6
32
7
10
9
Telecomando
Nota: In caso di errori nella procedura di connessione, reimpostare
l’Air. A tal ne, premere e tenere premuto il pulsante Standby/On e il
pulsante WPS sul pannello posteriore per 10-15 secondi no a che
l’Air si spenga, poi ripetere la procedura di connessione.
Connessioni di rete
Prima di poter usare l’Air per la riproduzione di radio su Internet/
streaming, occorre disporre di quanto segue:
• Una connessione Internet a banda larga (come ad esempio ADSL)
a un service provider Internet (ISP) idoneo.
• Una connessione di rete wireless attraverso 802.11b/g o una
connessione Ethernet Wi-Fi o cablata (10 o 100 M bits/sec
attraverso connessione RJ45).
Se la rete wireless è congurata per usare la crittograa dati
Wired Equivalent Privacy (WEP) o Wi-Fi Protected Access (WPA),
occorrerà conoscere la chiave WEP o WPA per fare in modo che l’Air
comunichi con la rete.
IMPORTANTE:
Prima di continuare, accertarsi che il punto di accesso wireless o il
router siano alimentati e funzionino con il servizio Internet a banda
larga (per vericarlo, usare il computer). Per fare in modo che
questa parte dell’impianto funzioni, leggere le istruzioni fornite
con il punto di accesso wireless o il router.
È possibile congurare l’Air per la connessione a una rete cablata
o wireless.
Per l’impostazione cablata, consultare la sezione successiva
‘Connessione a una rete cablata’.
Connessione a una rete wireless
1. Collegare l’Air all’alimentazione di rete e premere il pulsante
nella parte superiore dell’unità. Attendere no a 20 secondi che
la spia lampeggiante sul pannello posteriore lampeggi in verde
e arancione . Se la spia non lampeggia in verde e arancione
dopo 20 secondi, realizzare una reimpostazione di fabbrica come
descritto in precedenza; poi, riavviare.
Congurazione di accessori wireless Apple
Se si ha un dispositivo mobile Apple, andare al menu ‘Impostazioni
-> Wi-Fi’. Scegliere Air che compare sotto ’Set up New AirPlay
Speaker (Congura nuovo diusore AirPlay) e seguire le istruzioni.
Nota: Per Mac con OS X, dopo aver realizzato il collegamento la
congurazione procederà alla utility Airport. Seguire le istruzioni.
Altrimenti, passare alla sezione successiva.
12
3 4 5
7
6
2. Andare al computer/tablet e fare clic sul logo WiFi/rete, poi
selezionate Air_XXX.
PC
3. Aprire una nuova pagina nel browser Internet (Internet Explorer,
Safari, Chrome ecc). Nella barra dell’indirizzo del browser, andare
a http://192.168.1.1/ per caricare la pagina di congurazione.
4. Selezionare la propria rete Wi-Fi locale dall’elenco a tendina di
scelte.
L’elenco mostra tutte le reti che l’Air può trovare a livello locale.
5. A questo punto, digitare la password Wi-Fi/di rete locale nella
casella e fare clic sul pulsante ‘Save’ (Salva).
Note: Se non si conosce la password Wi-Fi, solitamente la si trova
su un’etichetta posta sul modem/router Internet.
6. Dopo pochi secondi, l’Air sarà connesso alla rete (la connessione
andata a buon ne è segnalata da una spia verde ssa
sul retro
del prodotto). Tale operazione può richiedere no a 30 secondi.
Note:
– Se la spia sul retro continua a lampeggiare in verde
, signica
che l’Air non ha stabilito correttamente la connessione Wi-Fi.
Reimpostare e ripetere la procedura.
– Se il computer/tablet non lo ha già fatto automaticamente,
cambiare l’impostazione della Wi-Fi/rete sul computer/tablet con
quella della rete locale.
Connessione a una rete wireless usando WPS
Se il router supporta WPS (congurazione protetta Wi-Fi), questo
è il metodo più semplice per connettere l’Air alla rete senza dover
conoscere la password della rete Wi-Fi locale o l’SSID del nome di
rete broadcast.
WPS consente a due dispositivi di rilevarsi per un breve periodo di
tempo (solitamente, uno o due minuti) dopo l’avvenuta pressione dei
pulsanti WPS su entrambi i dispositivi.
Per connettersi usando WPS, premere semplicemente il pulsante
WPS sul router (per i dettagli, consultate le istruzioni del router), poi
subito dopo premere il pulsante WPS sul pannello posteriore dell’Air
(premere brevemente una volta).
La spia WPS sul retro dell’Air lampeggerà in arancione > verde
> rosso per un massimo di 2 minuti mentre l’Air cerca il router.
Se la connessione va a buon ne, la spia WPS diventa verde sso
e la connessione Wi-Fi è stabilita.
Connessione a una rete cablata
Note: Prima di collegare il cavo Ethernet, assicurarsi che l’Air sia
spento.
Inserire un’estremità di un cavo di rete (cavo Ethernet passante
diretto di Categoria 5/5E) nella porta LAN sul retro dell’unità e l’altra
estremità direttamente in una porta libera sul router.
9
AIR 100/200
10
Note: Connettere la porta LAN del lettore esclusivamente a una porta
Ethernet che supporti 10BASE-T o 100BASE-TX. La connessione a
qualsiasi altra porta o jack, come ad esempio un jack phone, può
danneggiare l’unità.
A questo punto, accendere l’Air. L’Air dovrebbe connettersi
automaticamente alla rete attraverso DHCP; ciò signica che gli sarà
assegnato automaticamente un indirizzo IP dal router.
Riproduzione di radio su Internet
Gli impianti di musica wireless Cambridge Audio Air 100/200
consentono la riproduzione di oltre 20.000 stazioni radio su Internet.
Quando si richiama una stazione in questo modo, il LED lampeggia
lentamente durante l’acquisizione della stazione prima di accendersi
in modo permanente durante la riproduzione della stazione. Tale
operazione può richiedere qualche secondo.
1
4
Bass +
5
8
6
32
7
10
9
1
4 5
8
6
32
7
10
9
La congurazione delle preimpostazioni si realizza attraverso le
nostre app Control gratuite Android ed Apple, disponibili attraverso
l’App Store e il Google Play Store.
Queste app consentono di navigare nell’intera gamma di oltre
20.000 stazioni, impostare e richiamare le preimpostazioni oltre
che controllare completamente il volume, i bassi/alti e altro ancora
dell’unità Air.
Scaricare e installare la app Control sul dispositivo e seguire le
istruzioni allegate
Dopo aver selezionato e riprodotto una stazione radio su
Internet qualsiasi attraverso l’Air, è possibile impostarla come
preimpostazione semplicemente premendo e tenendo premuto
il pulsante di preimpostazione desiderato sulla parte superiore
dell’unità per circa 4 secondi.
Se il salvataggio della stazione va a buon ne, il LED sull’unità
lampeggerà due volte.
Per impostare nuovamente le stazioni sui valori predeniti (reimposta
anche tutte le altre impostazioni), usare l’opzione predenita ‘Reset
to factory’ (Reimposta sui valori di fabbrica) così come descritto alla
ne di questo manuale.
Riproduzione di audio da dispositivi Apple AirPlay
Quando l’Air è connesso alla rete locale, comparirà come dispositivo
Apple AirPlay per la riproduzione audio da qualsiasi dispositivo
Apple che si trovi sulla stessa rete.
Quando si apre iTunes su un computer in rete, o si apre una app di
musica compatibile su un iPad, iPhone o iPod che sono anch’essi
connessi alla stessa rete, comparirà il logo AirPlay.
Toccare il logo AirPlay e sarà possibile selezionare l’Air come
dispositivo di riproduzione.
Selezionare il dispositivo Air e avviare la riproduzione, attendere
qualche secondo che inizi la musica e poi regolare il volume.
Riproduzione di audio da dispositivi audio Bluetooth
Per riprodurre i contenuti da un telefono, tablet o laptop idoneo
che supporti l’audio Bluetooth, occorre innanzitutto accoppiare tale
dispositivo all’Air.
Accoppiamento
Vericare che l’Air sia acceso.
Premere il pulsante
sulla parte superiore dell’unità o sul
telecomando.
L’unità entrerà in modalità di accoppiamento Bluetooth. Ciò sarà
indicato dal LED lampeggiante in blu. L’unità resterà in modalità di
accoppiamento Bluetooth per 30 secondi. Se l’accoppiamento non
è stato realizzato entro questo intervallo di tempo, l’unità uscirà dalla
modalità di accoppiamento. Per entrare nuovamente in modalità di
accoppiamento, è suciente premere nuovamente il pulsante
.
Quando l’Air è in modalità di accoppiamento, aprire le impostazioni
Bluetooth sul dispositivo mobile. Esse variano a seconda del
dispositivo, ma solitamente vi è un menu Bluetooth nel menu delle
impostazioni.
Abilitare il Bluetooth sul dispositivo e selezionare Pairing
(Accoppiamento) (o Connect - Connetti - o simili).
Accertarsi di trovarsi entro 10 m dall’Air con una linea visiva libera. Il
dispositivo dovrebbe mostrare un elenco di dispositivi Bluetooth che
è in grado di rilevare. Uno di questi dovrebbe essere “Air 100 XXXX”
o “Air 200 XXXX”dove le XXXX indicano un numero di serie esclusivo
relativo all’unità. Selezionare l’Air dall’elenco e il dispositivo sarà
accoppiato automaticamente.
Dopo il corretto accoppiamento del dispositivo all’Air, il LED
dell’impianto di musica wireless smette di lampeggiare.
Dopo l’accoppiamento, si dovrebbe poter selezionare l’Air come
dispositivo di riproduzione per il telefono/tablet Bluetooth senza
dover nuovamente realizzare la procedura di accoppiamento, a
meno che si desideri usare un dispositivo diverso.
Riproduzione da Bluetooth
Quando si inizia a riprodurre audio sul dispositivo accoppiato,
dovrebbe essere dispositivo l’opzione di riprodurre in streaming su
Bluetooth. Selezionare Bluetooth o il nome appropriato per l’Air;
dovrebbe iniziare la riproduzione Bluetooth.
Per controllare il livello è possibile usare sia i controlli del volume sul
dispositivo Bluetooth sia l’impianto di musica wireless.
Per arrestare/mettere in pausa l’audio Bluetooth, usare i controlli di
riproduzione sullo stesso dispositivo Bluetooth.
Riproduzione audio da sorgenti analogiche locali
Per riprodurre da una sorgente audio locale (come ad esempio un
lettore MP3 o un lettore CD), collegare semplicemente la sorgente
audio all’ingresso “MP3 In” (mini jack stereo da 3,5 mm) o ai
connettori “Audio In” sul pannello posteriore dell’unità.
Se si preme il pulsante AUX sulla parte superiore dell’unità si alterna
tra sorgente Audio In ed MP3 In.
È possibile usare i controlli del volume sull’impianto di musica
wireless per regolare il volume nel solito modo.
Nota: L’avvio dello streaming di musica attraverso AirPlay,
radio su Internet o Bluetooth ha sempre la priorità e commuta
automaticamente l’Air su tale sorgente di streaming. Per tornare alla
riproduzione audio analogica dallo streaming, premere il tasto AUX
sulla parte superiore dell’unità e in tal modo si arresta la riproduzione
in streaming e si riporta l’unità alle sorgenti analogiche.
Spotify connect
Spotify consente di ascoltare milioni di canzoni> gli artistic he
amate, le ultime hit e scoperte solo per voi. Se siete utenti Spotify
Premium, potete controllare l’Air usando la app Spotify.
1. Collegate l’Air alla stessa rete Wi-Fi del telefono o del tablet che
esegue la app Spotify.
2. Aprite la app Spotify e riproducete qualsiasi canzone.
3. Sorate l’immagine della canzone in basso a sinistra dello
schermo.
4. Sorate l’icona Connect
.
5. Scegliere l’Air dall'elenco.
Per informazioni su come congurare e usare Spotify Connect, visitate
www.spotify.com/connect.
Il software Spotify è soggetto a licenze di terzi trovate qui:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
Controllo dei bassi
Il controllo dei bassi si trova sul pannello posteriore dell’impianto di
musica wireless Cambridge Audio Air 100/200. La modica di questa
impostazione consente di personalizzare la risposta dei bassi/bassa
frequenza dell’unità in base ai propri gusti e all’acustica della stanza.
In particolare, collocando l’Air in un angolo della stanza è possibile
aumentarne la risposta dei bassi o diminuirla collocandolo in uno
spazio aperto. Questo controllo è pensato in modo tale da consentire
la regolazione della risposta dei bassi per ottenere un bilanciamento
del suono naturale in ogni stanza.
Sul telecomando si trovano inoltre i pulsanti Bass – e Bass + che
funzionano allo stesso modo e consentono di valutare e regolare il
bilanciamento del suono a distanza.
Rinominazione dell’Air
Come impostazione predenita, l’Air è denominato mediante il
suo numero di serie, ad esempio: 'Air 100 008571'. Così è come
compare nella app o quando si seleziona come diusore AirPlay o
Bluetooth.
Se lo si desidera, è possibile rinominare l’Air con un nome a propria
scelta, ad esempio ‘Air soggiorno’, o ‘Air di Ben'. Il modo più
semplice per farlo è durante la procedura di congurazione.
A tal ne, andare a ‘Settings > Devices’(Impostazioni > Dispositivi)
nell’app e selezionare il diusore Air che si desidera rinominare. Poi,
premere il pulsante ‘
i’. Si aprirà una pagina web nell’app in cui è
possibile rinominare l’Air.
Digitare il nuovo nome nella casella AirPlay Device Name (Nome
del dispositivo AirPlay) e premere ‘Change Name’(Cambia nome) .
Comparirà un messaggio di conferma delle nuove impostazioni e
l’Air sarà stato rinominato. Per riconnettersi al diusore Air con il
nuovo nome potrebbe essere necessario chiudere e riavviare l’app.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Per reimpostare l’Air sui valori di fabbrica, procedere come segue:
AVVERTENZA! questa operazione eliminerà qualsiasi informazione
sulla rete, azzererà le impostazioni di nome, EQ, Bassi/Volume e
modicherà le preimpostazioni delle radio su Internet riportandole
alle impostazioni denite in fabbrica
Accendere l’unità.
Quando il piccolo LED sopra il pulsante WPS sul pannello posteriore
lampeggia lentamente in verde, premere e tenere premuto il pulsante
WPS e il pulsante Standby contemporaneamente per 5 secondi o
no a che la spia WPS diventa gialla.
A questo punto, l’impianto ripristina le impostazioni di fabbrica e si
spegne in circa 10 secondi.
Spegnimento automatico
Per risparmiare energia, l’impianto di musica wireless Cambridge
Audio si spegne automaticamente in assenza di attività da parte
dell’utente o se non rileva riproduzione audio entro un periodo di
tempo denito dall’utente Lo stato preimpostato di fabbrica è lo
spegnimento dell’unità dopo otto ore, tuttavia è possibile regolare
tale tempo usando le impostazioni Auto Power Down (Spegnimento
automatico) nella applicazioni iOS e Android.
Guida e ricerca guasti
In caso di problemi, contattarci immediatamente attraverso il
numero di telefono della helpline (come indicato sull’adesivo che si
trova sull’Air) o attraverso il nostro sito web. La seguente descrizione
delle spie di stato dell’Air può essere utile per la ricerca guasti e in
caso di qualsiasi contatto con noi.
LED WPS (a lato del pulsante WPS sul pannello
posteriore)
Verde sso - L’unità è connessa a una rete.
Verde lampeggiante (veloce) - L’unità sta realizzando l’avviamento.
Verde lampeggiante (lento) - L’unità sta realizzando la connessione
a una rete.
Verde/ambra/rosso lampeggiante - L’unità è in modalità connessione
WPS.
Verde/ambra lampeggiante - L’unità è pronta all’inserimento di una
password Wi-Fi attraverso la app.
Giallo lampeggiante - Vi è un problema di rete. Vericare che il router
sia acceso e non si trovi fuori dalla portata.
11
AIR 100/200
12
Ricerca guasti
In caso di problemi con l’Air, potrebbe risultare utile visitare la
sezione della guida nella nostra pagina web all’indirizzo https://
techsupport.cambridgeaudio.com.
Indicazioni generali della Guida:
In caso di problemi di connessione dell’Air alla rete, queste
operazioni potrebbero risultare utili ai ni della risoluzione:
• Accertarsi che un PC connesso possa accedere a Internet (cioè,
possa navigare in rete) usando la stessa rete.
• In caso di rete Wi-Fi criptata, vericare di avere inserito la password
o passphrase nell’Air. Ricordare che i tasti di formato del testo
discriminano tra maiuscole e minuscole.
Se l’Air si collega correttamente alla rete, ma non è in grado di
riprodurre delle stazioni radio su Internet speciche, potrebbe
essere dovuto a una delle seguenti cause:
• La stazione non trasmette a quell’ora del giorno (ricordare che
potrebbe trovarsi in una zona con un fuso orario diverso).
• La stazione ha raggiunto il numero massimo consentito di
ascoltatori simultanei.
• La stazione non trasmette più.
• Semplicemente, il link nel nostro database è obsoleto.
• La connessione Internet tra il server (che spesso di trova in un
Paese diverso) e l’utente è lenta.
• Provare a usare un PC per riprodurre lo streaming attraverso il sito
web dell’emittente.
Per qualsiasi intervento di assistenza, in garanzia o fuori garanzia,
contattare il rivenditore.
Per video di congurazione, guide e altre domande frequenti,
visitare:
https://www.cambridgeaudio.com/products/wireless-speakers/air-
100
Oppure
https://www.cambridgeaudio.com/products/wireless-speakers/air-
200
Speciche tecniche
Modello: Air 100 / Air 200
Descrizione: Impianto di musica wireless
Caratteristiche tecniche: Tecnologia Apple AirPlay
Radio su Internet
Ingresso Aux (RCA e 3,5 mm)
Digital Signal Processing (DSP)
Amplicatore digitale di classe D di
alta qualità
Remote control
Controllo dei bassi regolabile
Unità disco: Air 100
2 x 100 mm (4”) Driver Balanced
Mode Radiator (BMR)
Air 200
2 x 57mm (2,25”) Driver Balanced
Mode Radiator (BMR)
1 subwoofer x 165 mm (6,5”)
Potenza in uscita dell’amplicatore:
Air 100: 100W
Air 200: 200W
Tensione di ingresso: 100V – 240V (50/60Hz)
Standby power consumption:
<0,5W
Spegnimento automatico (APD):
Regolabile da23 ore e 45 minuti a
15 minuti, oppure OFF
Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g
Criptatura Wi-Fi: WEP, WPA, WPA2
Ethernet: IEEE 802.3, 10 Base-T o 100
Base-T
Air 100
Altezza: 182 mm (7,2")
Larghezza: 354 mm (13,9")
Profondità: 118 mm (4,6")
Peso netto: 4,1 kg (9,0 libbre)
Air 200
Altezza: 220 mm (7,2")
Width: 450 mm (17,7")
Depth: 174 mm (6,9")
Net weight: 5,1 kg (11,2 libbre)
Compatibilità AirPlay: AirPlay funziona con iPhone, iPad
e iPod touch con iOS 4.3.3 o
versioni successive, Mac con OS
X Mountain Lion e Mac e PC con
iTunes 10.2.2 o versioni successive.
AirPlay, iPad, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Nota: L’Air può usare CODEC SBC, aptX e AAC per il collegamento
Bluetooth. Questi codec si usano per il collegamento Bluetooth
e non rappresentano la capacità di riproduzione del le musicale
dell’Air.
Sia per AirPlay che per Bluetooth la capacità di riproduzione dei le
viene determinata dai tipi di le che il dispositivo sorgente (telefono/
tablet ecc.) è in grado di riprodurre, cioè se il telefono è in grado
di riprodurli (e inviarli al Bluetooth o all’AirPlay), allora l’Air può
riprodurli!
Cambridge Audio è un marchio di Audio Partnership Plc
Sede legale: Gallery Court, Hankey Place
Londra SE1 4BB, Regno Unito
Registrato in Inghilterra al N. 2953313
www.cambridgeaudio.com
© 2015 Cambridge Audio Ltd
AP32386/2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Documenti correlati
-
Cambridge Audio Minx Xi Manuale utente
-
-
Cambridge Audio EDGE NQ Manuale utente
-
Cambridge Audio CXNv2 Series 2 Manuale utente
-
-
-
Cambridge Audio Azur 752BD Manuale utente
-
-
-