Eurotherm ATV12 Manuale del proprietario

BBV28585

www.schneider-electric.com

2354235 11/2008

Altivar 12

Variatori di velocità

per motori asincroni

Manuale utente

05/2013

BBV28585 05/2013

Questa documentazione contiene la descrizione generale e/o le caratteristiche tecniche dei prodotti qui contenuti.

Questa documentazione non è destinata e non deve essere utilizzata per determinare l'adeguatezza o l'affidabilità

di questi prodotti relativamente alle specifiche applicazioni dell'utente. Ogni utente o specialista di integrazione deve

condurre le proprie analisi complete e appropriate del rischio, effettuare la valutazione e il test dei prodotti in relazioni

all'uso o all'applicazione specifica. Né Schneider Electric né qualunque associata o filiale deve essere tenuta

responsabile o perseguibile per il cattivo uso delle informazioni ivi contenute. Gli utenti possono inviarci commenti

e suggerimenti per migliorare o correggere questa pubblicazione.

È vietata la riproduzione totale o parziale del presente documento in qualunque forma o con qualunque mezzo,

elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura, senza esplicito consenso scritto di Schneider Electric.

Durante l'installazione e l'uso di questo prodotto è necessario rispettare tutte le normative locali, nazionali o

internazionali in materia di sicurezza. Per motivi di sicurezza e per assicurare la conformità ai dati di sistema

documentati, la riparazione dei componenti deve essere effettuata solo dal costruttore.

Quando i dispositivi sono utilizzati per applicazioni con requisiti tecnici di sicurezza, occorre seguire le istruzioni più

rilevanti.

Un utilizzo non corretto del software Schneider Electric (o di altro software approvato) con prodotti hardware

Schneider Electric può costituire un rischio per l’incolumità personale o provocare danni alle apparecchiature.

La mancata osservanza di queste indicazioni può costituire un rischio per l'incolumità personale o provocare danni

alle apparecchiature.

BBV28585 05/2013 3

Sommario

Informazioni importanti_________________________________________________________________________________________ 4

Prima di cominciare ___________________________________________________________________________________________ 5

Struttura della documentazione __________________________________________________________________________________ 7

Miglioramenti del software ______________________________________________________________________________________ 8

Fasi dell'installazione

(fare riferimento anche alla Guida Rapida) __________________________________________ 9

Preparazione - Raccomandazioni preliminari_______________________________________________________________________ 10

Riferimenti dei variatori________________________________________________________________________________________ 11

Dimensioni d’ingombro e pesi___________________________________________________________________________________ 12

Montaggio__________________________________________________________________________________________________ 13

Cablaggio __________________________________________________________________________________________________ 16

Morsetti di potenza___________________________________________________________________________________________ 20

Morsetti di controllo___________________________________________________________________________________________ 23

Lista di controllo _____________________________________________________________________________________________ 29

Impostazioni di fabbrica _______________________________________________________________________________________ 30

Funzioni di base _____________________________________________________________________________________________ 31

Programmazione ____________________________________________________________________________________________ 32

Struttura delle tabelle dei parametri ______________________________________________________________________________ 35

Tabella di compatibilità delle funzioni_____________________________________________________________________________ 36

Modalità riferimento rEF_______________________________________________________________________________________ 37

Modalità monitoraggio MOn ____________________________________________________________________________________ 38

Modalità di configurazione ConF ________________________________________________________________________________ 44

Modalità di configurazione - MyMenu_____________________________________________________________________________ 45

Modalità di configurazione - Menu completo (FULL) _________________________________________________________________ 47

Manutenzione______________________________________________________________________________________________ 101

Migrazione ATV11 - ATV12 ___________________________________________________________________________________ 102

Diagnostica e risoluzione dei problemi___________________________________________________________________________ 109

Note applicative ____________________________________________________________________________________________ 115

Classificazione cortocircuiti e protezione dei circuiti derivati __________________________________________________________ 121

Albero organizzativo_________________________________________________________________________________________ 122

Indice dei parametri _________________________________________________________________________________________ 123

Risparmio energetico

La regolazione della velocità permette significativi risparmi energetici, in particolare relativamente ad applicazioni

con pompe e ventilatori.

Inoltre, alcune funzioni di ATV12 permettono di accrescere questi risparmi: Tipo di controllo del motore Ctt pagina

57

, Standby/risveglio tLS pagina 75 e regolazione PID PIF pagina 73.

4 BBV28585 05/2013

Informazioni importanti

AVVISO

Leggere attentamente queste istruzioni e studiare l'apparecchiatura per acquisirne familiarità prima di provare a installarla, usarla o

sottoporla a manutenzione. I seguenti messaggi speciali compariranno in tutta la documentazione o sull'apparecchiatura per avvertire di

potenziali pericoli o per richiamare l'attenzione su informazioni che possono chiarire o semplificare una procedura.

NOTA

La parola "variatore", per come è usata in questo manuale, si riferisce alla parte controller del variatore di velocità regolabile così come

viene definito da NEC.

Le parti elettriche devono essere installate, usate, riparate e sottoposte a manutenzione esclusivamente da personale qualificato.

Schneider Electric non si assume alcuna responsabilità per qualunque conseguenza derivante dall'uso di questo prodotto.

PERICOLO

PERICOLO indica una situazione immediata di pericolo che, se non evitata, avrà come conseguenza lesioni gravi,

anche letali.

AVVERTENZA

AVVERTENZA indica una situazione potenziale di pericolo che, se non evitata, potrebbe avere come

conseguenza lesioni gravi, anche letali, o danni all'apparecchiatura.

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione potenziale di pericolo che, se non evitata, potrebbe avere come

conseguenza lesioni personali o danni all'apparecchiatura.

AVVISO

AVVISO, usata senza il simbolo di avvertimento per la sicurezza, indica una situazione di potenziale pericolo che,

se non evitata potrebbe avere come conseguenza danni all'apparecchiatura.

L'aggiunta di questo simbolo a un'etichetta di sicurezza di Pericolo o di Attenzione indica che sussiste un pericolo di natura

elettrica, che potrebbe causare lesioni personali qualora non si seguano le istruzioni.

Questo è il simbolo di avvertimento per la sicurezza. È usato per avvertire di potenziali pericoli di lesioni personali. Seguire tutti

i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare possibili lesioni, anche letali.

BBV28585 05/2013 5

Prima di cominciare

Leggere e comprendere queste istruzioni prima di effettuare qualunque operazione su questo variatore.

PERICOLO

TENSIONE PERICOLOSA

• Solo il personale adeguatamente formato, che ha familiarità ed è in grado di comprendere il contenuto del manuale e di tutta la

documentazione relativa, è autorizzato a operare su e con questo variatore. Inoltre, il personale deve aver seguito corsi di

sicurezza e deve saper riconoscere ed evitare i pericoli implicati. L'installazione, la regolazione, le riparazioni e la manutenzione

devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.

• L'integratore del sistema è responsabile della conformità con le norme elettriche locali e nazionali e con tutti i regolamenti vigenti

in materia di messa a terra delle apparecchiature.

• Diversi componenti del prodotto, compresi i circuiti stampati, funzionano alla tensione di rete. Non toccarli. Utilizzare

esclusivamente attrezzi isolati elettricamente.

• I motori possono generare tensione in caso di rotazione dell'albero. Prima di eseguire qualsiasi intervento sul variatore, bloccare

l'albero motore per evitare che ruoti.

• La tensione AC può accoppiare la tensione a conduttori inutilizzati nel cavo motore. Isolare entrambe le estremità dei conduttori

inutilizzati del cavo motore.

• Non cortocircuitare i morsetti o i condensatori del bus DC o i morsetti della resistenza di frenatura.

• Prima di eseguire lavori sul variatore:

- Scollegare l'alimentazione, incluse eventuali alimentazioni di controllo esterne, se presenti.

- Apporre un'etichetta con la scritta "NON ACCENDERE" su tutti i sezionatori di potenza.

- Bloccare tutti i sezionatori di potenza in posizione aperta.

- Attendere 15 minuti per permettere ai condensatori del bus DC di scaricarsi. Il LED del bus DC non è un indicatore

dell'assenza di tensione sul bus DC, che può superare 800 Vdc.

- Utilizzando un voltmetro opportunamente tarato misurare la tensione del bus DC fra i relativi morsetti per verificare che sia

inferiore a 42 Vdc.

- Se i condensatori del bus DC non si scaricano adeguatamente, contattare il distributore locale Schneider Electric. Non

riparare o mettere in funzione il prodotto.

• Installare e chiudere tutti i coperchi prima di collegare l'alimentazione.

Il mancato rispetto di questa istruzione comporta gravi rischi per la vita e l'incolumità personale.

PERICOLO

USO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA

• Leggere e comprendere questo manuale prima di installare e usare il variatore Altivar 12.

• Ogni modifica apportata all'impostazione dei parametri deve essere effettuata da personale qualificato.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali gravi, anche letali.

AVVERTENZA

APPARECCHIATURA DANNEGGIATA

Non usare o installare qualunque variatore o qualunque suo accessorio che appaia danneggiato.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali gravi, anche letali, o danni all'apparecchiatura.

6 BBV28585 05/2013

Prima di cominciare

Uso di motori in parallelo

Impostare Tipo di controllo motore Ctt pagina 57 a Std.

AVVERTENZA

PERDITA DI CONTROLLO

• Il progettista di un qualunque schema di controllo deve prendere in considerazione le possibili modalità di errore dei percorsi di

controllo e, per alcune funzioni critiche di controllo, prevedere un modo per ottenere uno stato sicuro durante e dopo un errore di

percorso. Esempi di funzioni di controllo critiche sono gli arresti di emergenza, quelli per sovracorsa, interruzione di rete e riavvio.

• Per le funzioni di controllo critiche occorre prevedere percorsi di controllo separati o ridondanti..

• I percorsi di controllo di sistema possono comprendere i collegamenti di comunicazione. Occorre prendere in considerazione gli

effetti di ritardi di trasmissione inaspettati o di guasti del collegamento.

• Rispettare tutte le norme antinfortunistiche e le linee guida locali in materia di sicurezza

a

• Ogni implementazione del prodotto deve essere singolarmente e accuratamente testata per verificarne il corretto funzionamento

prima della messa in servizio.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali gravi, anche letali, o danni all'apparecchiatura.

a.Per gli USA: Per maggiori informazioni fare riferimento a NEMA ICS 1.1 (ultima edizione), "Safety Guidelines for the Application,

Installation, and Maintenance of Solid State Control" e a NEMA ICS 7.1 (ultima edizione), "Safety Standards for Construction and Guide for

Selection, Installation and Operation of Adjustable-Speed Drive Systems".

ATTENZIONE

TENSIONE DI RETE INCOMPATIBILE

Prima di accendere e configurare il variatore, verificare che la tensione di rete sia compatibile con l'intervallo di tensioni di alimentazione

riportate sulla targhetta apposta sull'apparecchiatura. Tensioni non compatibili possono danneggiare il variatore.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali o danni all'apparecchiatura.

AVVISO

RISCHIO DI DANNI AL MOTORE

La protezione termica del motore non è più fornita dal variatore. Prevedere modalità alternative di protezione termica su ogni motore.

La non osservanza di queste istruzioni può causare danni all'apparecchiatura.

BBV28585 05/2013 7

Struttura della documentazione

I seguenti documenti tecnici per Altivar 12 sono disponibili sul sito web di Schneider Electric (www.schneider-electric.com) oltre che su.

Guida rapida (S1A56151)

La guida rapida descrive come collegare e configurare il variatore per azionare rapidamente e semplicemente un motore, per semplici

applicazioni.

Questo documento viene fornito insieme al variatore con l'allegato (S1A58684), Corrente nominale di cortocircuito (SCCR) e protezione del

circuito derivato.

Manuale utente (BBV28585)

Questo manuale descrive come installare, mettere in servizio, usare e programmare il variatore.

Manuale di comunicazione Modbus (BBV28590)

Questo manuale descrive il montaggio, il collegamento al bus o alla rete, i segnali, la diagnostica e la configurazione dei parametri specifici

per le comunicazioni tramite il display LED a sette segmenti.

Descrive anche i servizi di comunicazione del protocollo Modbus.

Questo manuale comprende tutti gli indirizzi Modbus. Esso illustra il modo di funzionamento specifico per le comunicazioni (diagramma di

stato).

Manuale di installazione ATV12P (BBV28587)

Il presente manuale descrive come installare il variatore ATV12 con base in lamiera rispettando le condizioni di accettabilità.

File di descrizione dei parametri ATV12

Tutti i parametri sono raggruppati in un file Excel con i seguenti dati:

• Codice

•Nome

• Indirizzi Modbus

• Categoria

• Accesso lettura/scrittura

• Tipo: numerico con segno, numerico senza segno, ecc.

•Unità

• Impostazioni di fabbrica

• Valore minimo

• Valore massimo

• Visualizzazione sul display integrato a 7 segmenti

• Menu relativo

Questo file permette di classificare e ordinare i dati in base a un criterio scelto dall'utente.

8 BBV28585 05/2013

Miglioramenti del software

Dalla prima messa in commercio, Altivar ATV 12 dispone ora di funzioni supplementari. Il software è stato aggiornato dalla versione V1.2

alla V1.4. La presente documentazione fa riferimento alla versione V1.4.

La versione del software è indicata sulla targhetta a lato del variatore.

Miglioramenti apportati alla versione V1.2 rispetto alla V1.1

• Nuovi parametri:

- Offset soglia Sleep SLE. Vedere pagina 76.

- Soglia di supervisione ritorno PI LPI. Vedere pagina 77.

- Temporizzazione funzione di supervisione ritorno PI tPI. Vedere pagina 77.

- Isteresi di rilevamento frequenza massima AP0. Vedere pagina 77.

- Supervisione ritorno PI MPI. Vedere pagina 77.

- Velocità di fallback LFF. Vedere pagina 77.

- Temporizzazione prima dell'avvio automatico per il guasto da sovraccarico FtO. Vedere pagina 78.

- Temporizzazione prima dell'avvio automatico per il guasto da sottocarico FtU. Vedere pagina 79.

- Selezione della modalità operativa MdE. Vedere pagina 79.

- Frequenza di avvio della pompa ausiliaria FOn. Vedere pagina 79.

- Temporizzazione prima dell'avvio della pompa ausiliaria tOn. Vedere pagina 79.

- Rampa per raggiungere la velocità nominale della pompa ausiliaria rOn. Vedere pagina 79.

- Frequenza di arresto pompa ausiliaria FOF. Vedere pagina 79.

- Temporizzazione prima del comando di arresto pompa ausiliaria tOF. Vedere pagina 80.

- Rampa per l'arresto della pompa ausiliaria rOF. Vedere pagina 80.

- Periodo di rilevamento portata zero nFd. Vedere pagina 80.

- Soglia di attivazione rilevamento portata zero FFd. Vedere pagina 80.

- Offset rilevamento portata zero LFd. Vedere pagina 80.

• Nuovo menu Pompa, menu secondario PMP-. Vedere pagina 78. Per applicazioni di pompaggio.

• Nuova commutazione rapida da REMOTE a LOCAL con i pulsanti incorporati. Vedere pagina 34.

• Nuova etichette di cablaggio, LO+ e LO- anziché da LO e CLO, vedere le pagine 18 e 19.

Miglioramenti apportati alla versione V1.4 rispetto alla V1.2

• Nuovo menu:

- Difetto esterno EtF-. Vedere pagina 98 per la gestione dei difetti esterni tramite ingresso logico.

• Nuovi parametri:

- Assegnazione difetto esterno EtF. Vedere pagina 98.

- Comportamento variatore in caso di rilevamento difetto esterno EPL. Vedere pagina 98.

• • Nuovo difetto rilevato:

- Difetto esterno rilevato da ingresso logico EPF1. Vedere pagina 112.

Questi parametri sono stati aggiunti all'offerta standard ATV12.

BBV28585 05/2013 9

Fasi dell'installazione (fare riferimento anche alla Guida Rapida)

1. Ricevimento e ispezione del variatore

v Verificare che il codice riportato sull'etichetta sia lo stesso riportato sull'ordine di

acquisto.

v Rimuovere l'Altivar dall'imballaggio e verificare che non abbia subito danni

durante il trasporto.

2. Controllo della tensione di rete

v Controllare che la tensione di linea sia compatibile con

l'intervallo di tensione del variatore (pagina 11

).

3. Montaggio del variatore

v Montare il variatore seguendo le istruzioni di questo

documento (pagina 13

).

v Installare tutte le opzioni richieste.

4. Cablaggio del variatore (pagina 20)

v Collegare il motore, verificando che i

collegamenti corrispondano alla tensione.

v Collegare l'alimentazione di rete, dopo

avere verificato che il dispositivo sia

spento.

v Collegare la parte di controllo.

5. Configurazione del variatore

(pagina 32

)

v Applicare l'alimentazione al

variatore, senza dare il comando di

avvio.

v Impostare i parametri del motore

(in modalità Conf) solo se la

configurazione di fabbrica del

variatore non è idonea.

v Eseguire un autotuning.

6. Avvio

Le fasi dalla 2 alla 4

devono essere ese-

guite in assenza di

alimentazione

10 BBV28585 05/2013

Preparazione - Raccomandazioni preliminari

Prima di accendere il variatore

Prima di configurare il variatore

Uso del variatore con un motore di dimensione diversa

Il motore potrebbe avere valori diversi dal variatore. Nel caso di un motore più piccolo non vi sono calcoli specifici. La corrente del motore

deve essere impostata su

Corrente termica del motore parametroItH pagina 95. Nel caso di motori di dimensioni maggiori, possibili fino

a due taglie (per esempio 4 kW (5,5 HP) con un variatore da 2,2 kW (3 HP)) è necessario verificare che la corrente del motore e la sua

potenza effettiva non superino la potenza nominale del variatore.

Contattore di rete

Uso di un motore di dimensione minore o assenza del motore

• Nella modalità impostata in fabbrica, Perdita di fase in uscita OPL pagina 95 è attivo (OPL impostato a SI). Per controllare il

variatore in un ambiente di test o di manutenzione senza dover passare a un motore della stessa dimensione del variatore (utile nel

caso di variatori ad alta potenza), disattivare

Perdita di fase in uscita OPL (OPL impostato su NO).

•Impostare Tipo di controllo motore Ctt pagina 57 su Std nel menu di controllo motore drC-.

PERICOLO

USO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA

Verificare che tutti gli ingressi logici siano disattivati, per contribuire a impedire un avvio accidentale.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali gravi, anche letali.

PERICOLO

USO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA

• Leggere e comprendere questo manuale prima di installare e usare il variatore Altivar 12.

• Ogni modifica apportata all'impostazione dei parametri deve essere effettuata da personale qualificato.

• Verificare che tutti gli ingressi logici siano disattivati, per contribuire a impedire un avvio accidentale durante la modifica dei parametri.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali gravi, anche letali.

AVVISO

RISCHIO DI DANNI AL VARIATORE

• Evitare di agire spesso sul contattore, per prevenire l'invecchiamento precoce dei condensatori del filtro.

• Il ciclo di spegnimento e accensione deve essere superiore ai 60 secondi.

La non osservanza di queste istruzioni può causare danni all'apparecchiatura.

AVVISO

RISCHIO DI DANNI AL MOTORE

La protezione termica del motore non viene fornita dal variatore se la corrente nominale del motore è inferiore del 20% alla corrente

nominale del variatore. Prevedere metodi alternativi di protezione termica.

La non osservanza di queste istruzioni può causare danni all'apparecchiatura.

BBV28585 05/2013 11

Riferimenti dei variatori

Tensione di alimentazione monofase: 100…120 V 50/60 Hz

Per motori con uscita trifase da 200/240 V

Tensione di alimentazione monofase: 200…240 V 50/60 Hz

Per motori con uscita trifase da 200/240 V

Tensione di alimentazione trifase: 200…240 V 50/60 Hz

Per motori con uscita trifase da 200/240 V

(3)Descrizione delle dimensioni

Motore Alimentazione di rete (ingresso) Variatore (uscita) Riferimento

(2)

Dimen-

sione

(3)

Potenza indicata

sulla targhetta (1)

Massima corrente di linea Potenza

apparente

Potenza

dissipata

alla corrente

nominale (1)

Corrente

nominale

In

Max. corrente

transitoria per

a 100 V a 120 V 60 s 2 s

kW HP A A kVA W A A A

0.18 0.25 6 5 1 18 1.4 2.1 2.3 ATV12H018F1 1C1

0.37 0.5 11.4 9.3 1.9 29 2.4 3.6 4 ATV12H037F1 1C1

0.75 1 18.9 15.7 3.3 48 4.2 6.3 6.9 ATV12H075F1 2C1

Motore Alimentazione di rete

(ingresso)

Variatore (uscita) Riferimento

(2)

Dimen-

sione

(3)

Potenza indicata

sulla targhetta (1)

Massima corrente di linea Potenza

apparente

Potenza

dissipata

alla corrente

nominale (1)

Corrente

nominale

In

Max. corrente

transitoria per

a 200 V a 240 V 60 s 2 s

kW HP A A kVA W A A A

0.18 0.25 3.4 2.8 1.2 18 1.4 2.1 2.3 ATV12H018M2 1C2

0.37 0.5 5.9 4.9 2 27 2.4 3.6 4 ATV12H037M2 1C2

0.55 0.75 8 6.7 2.8 34 3.5 5.3 5.8 ATV12H055M2 1C2

0.75 1 10.2 8.5 3.5 44 4.2 6.3 6.9 ATV12H075M2 1C2

1.5 2 17.8 14.9 6.2 72 7.5 11.2 12.4 ATV12HU15M2 2C2

2.2 3 24 20.2 8.4 93 10 15 16.5 ATV12HU22M2 2C2

Motore Alimentazione di rete

(ingresso)

Variatore (uscita) Riferimento

(2)

Dimen-

sione

(3)

Potenza indicata

sulla targhetta (1)

Massima corrente di linea Potenza

apparente

Potenza

dissipata

alla corrente

nominale (1)

Corrente

nominale

In

Max. corrente

transitoria per

a 200 V a 240 V 60 s 2 s

kW HP A A kVA W A A A

0.18 0.25 2 1.7 0.7 16 1.4 2.1 2.3 ATV12H018M3 1C3

0.37 0.5 3.6 3 1.2 24 2.4 3.6 4 ATV12H037M3 1C3

0.75 1 6.3 5.3 2.2 41 4.2 6.3 6.9 ATV12H075M3 1C3

1.5 2 11.1 9.3 3.9 73 7.5 11.2 12.4 ATV12HU15M3 2F3

2.2 3 14.9 12.5 5.2 85 10 15 16.5 ATV12HU22M3 2F3

3 4 19 15.9 6.6 94 12.2 18.3 20.1 ATV12HU30M3 3F3

4 5.5 23.8 19.9 8.3 128 16.7 25 27.6 ATV12HU40M3 3F3

(1)Questi valori di potenza sono riferiti a una frequenza di commutazione di 4 kHz, con

funzionamento continuo. La frequenza di commutazione è regolabile da 2 a 16

kHz.

Sopra ai 4 kHz, il variatore ridurrà la frequenza di commutazione in caso di temperatura

eccessiva. L'andamento della temperatura è rilevato da una sonda nel modulo di

potenza. Occorrerebbe comunque applicare il declassamento alla corrente nominale

del variatore nel caso in cui sia richiesto il funzionamento continuo al di sopra dei 4 kHz:

• declassamento del 10% per 8 kHz

• declassamento del 20% per 12 kHz

• declassamento del 30% per 16 kHz

(2)

Descrizione di riferimento

,

esempio: ATV12HU15M3

ATV12

: Altivar 12;

H

: prodotto su un dissipatore;

U15

: Potenza nominale del variatore,

vedere il parametro

nCU

a pagina

41

;

M3

: tensione del variatore,

vedere il parametro

UCAL

a pagina

41.

2 F3

Valori possibili

1

2

3

Dimensione fisica 1

Dimensione fisica 2

Dimensione fisica 3

Valori possibili

F

C

Piatto

Compatto

1

2

3

100 V monofase

200 V monofase

200 V trifase

Valori possibili

12 BBV28585 05/2013

Dimensioni d’ingombro e pesi

ATV12H018F1, 018M2, 037F1, 037M2, 037M3, 018M2, 018M3, 055M2, 075M2

ATV12H075F1, U15M2, U22M2, U15M3, U22M3

ATV12HU30M3, U40M3

ATV12H

a

mm

(poll.)

b

mm

(poll.)

c

mm

(poll.)

G

mm

(poll.)

H

mm

(poll.)

H1

mm

(poll.)

Ø

mm

(poll.)

Per

viti

Peso

kg

(lb)

018F1

018M2

018M3

72

(2,83)

142

(5,59)

102,2

(4,02)

60

(2,36)

131

(5,16)

143

(5,63)

2 x 5

(2 x 0,20)

M4

0,7

(1,5)

037F1

037M2

037M3

72

(2,83)

130

(5,12)

121,2

(4,77)

60

(2,36)

120

(4,72)

143

(5,63)

2 x 5

(2 x 0,20)

M4

0,8

(1,8)

055M2

075M2

075M3

72

(2,83)

130

(5,12)

131,2

(5,17)

60

(2,36)

120

(4,72)

143

(5,63)

2 x 5

(2 x 0,20)

M4

0,8

(1,8)

ATV12H

a

mm

(poll.)

b

mm

(poll.)

c

mm

(poll.)

G

mm

(poll.)

H

mm

(poll.)

H1

mm

(poll.)

Ø

mm

(poll.)

Per

viti

Peso

kg

(lb)

075F1

105

(4,13)

130

(5,12)

156,2

(6,15)

93

(3,66)

120

(4,72)

142

(5,59)

2 x 5

(2 x 0,20)

M4

1,3

(2,9)

U15M2

U22M2

105

(4,13)

130

(5,12)

156,2

(6,15)

93

(3,66)

120

(4,72)

142

(5,59)

2 x 5

(2 x 0,20)

M4

1,4

(3,1)

U15M3

U22M3

105

(4,13)

130

(5,12)

131,2

(5,17)

93

(3,66)

120

(4,72)

143

(5,63)

2 x 5

(2 x 0,20)

M4

1,2

(2,6)

ATV12H

a

mm

(poll.)

b

mm

(poll.)

c

mm

(poll.)

G

mm

(poll.)

H

mm

(poll.)

H1

mm

(poll.)

Ø

mm

(poll.)

Per

viti

Peso

kg

(lb)

U30M3

U40M3

140

(5,51)

170

(6,69)

141,2

(5,56)

126

(4,96)

159

(6,26)

184

(7,24)

4 x 5

(2 x 0,20)

M4

2,0

(4,4)

BBV28585 05/2013 13

Montaggio

Montaggio e condizioni di temperatura

Installare l'unità in posizione verticale, a ±10°.

Evitare la vicinanza con fonti di calore.

Lasciare sufficiente spazio libero in modo che l'aria necessaria per il raffreddamento possa circolare dal fondo alla

sommità dell'unità.

Spazio libero di fronte all'unità: 10 mm (0,39 poll.) minimo.

Quando la protezione IP20 sia adeguata, si raccomanda di rimuovere la copertura del foro di ventilazione sulla

sommità del variatore, come illustrato sotto.

Si consiglia di installare il variatore su una superficie in grado di garantire l'adeguata dissipazione.

Rimozione della copertura dei fori di ventilazione

Tipi di montaggio

≥ 50 mm

(2 poll.)

≥ d

≥ 50 mm

(2 poll.)

Montaggio di tipo A

Spazio libero ≥ 50 mm (2 poll.) su ciascun lato, con la copertura del foro di aerazione

installata. Il montaggio di tipo A è indicato per il funzionamento del variatore con

temperatura dell'aria inferiore o pari a 50°C (122°F) e 40°C (104°F) per UL.

≥ 50 mm

(2 poll.)

≥ 50 mm

(2 poll.)

Montaggio di tipo B

Variatori montati affiancati: le coperture dei fori di aerazione devono essere rimosse (il

grado di protezione diventa IP20).

Montaggio di tipo C

Spazio libero ≥ 50 mm (2 poll.) su ciascun lato. Le coperture dei fori di aerazione devono

essere rimosse per il funzionamento con temperatura dell'aria circostante superiore ai

50°C (122°F). Il grado di protezione diventa IP20.

Con questi tipi di montaggio, il variatore può essere usato fino a una temperatura ambiente di 50°C, con una frequenza di commutazione

di 4 kHz. I variatori privi di ventola devono essere declassati.

≥ 50 mm

(2 poll.)

≥ 50 mm

(2 poll.)

14 BBV28585 05/2013

Montaggio

Curve di declassamento

Curve di declassamento per la corrente nominale in ingresso al variatore in funzione della temperatura, della frequenza di commutazione

e del tipo di montaggio.

ATV12H0ppM2, ATV12H0ppM3, ATV12H018F1 a ATV12H037F1

Per temperature intermedie (per es. 55°C) (131°F), interpolare fra 2 curve.

(1) senza riconoscimento UL

Procedura di misura della tensione del bus

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO

Leggere e comprendere le precauzioni descritte nel paragrafo "Prima di cominciare", a pagina 5, prima di effettuare questa procedura.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali gravi, anche letali.

40°C (104°F) per i tipi di montaggio A e C

50°C (122°F) per il tipo di montaggio C su piastra metallica (1)

Frequenza di commutazione in kHz

40°C (104°F) per il montaggio di tipo B

60°C (140°F), tipi di montaggio A, B e C

Frequenza di commutazione in kHz

ATV12HU

ppM2, ATV12H075F1, ATV12HU15M3 a ATV12HU40M3

50°C (122°F), tipi di montaggio A, B e C

60°C (140°F) per il tipo di montaggio C su piastra metallica (1)

BBV28585 05/2013 15

Montaggio

Installazione delle piastre EMC

Piastra di montaggio EMC: dimensione 1 VW3A9523, dimensione 2 VW3A9524 o dimensione

3 VW3A9525, da ordinare separatamente

Montare la piastra di montaggio EMC ai fori situati nell'ATV12 usando le due viti in dotazione, come mostrato nelle illustrazioni seguenti.

1

2

1

2

1

2

1. 2 viti di montaggio

2. 4 x M4 viti per collegare i morsetti EMC

Dimensione 3, riferimento piastra VW3A9525:

ATV12

pU30M3 e ATV12pU40M3

Dimensione 2, riferimento piastra VW3A9524:

ATV12H075F1, ATV12HU

ppM2, ATV12pU15M3,

ATV12

pU22M3

Dimensione 1, riferimento piastra VW3A9523:

ATV12H018F1, ATV12H037F1, ATV12P037F1,

ATV12H018M2, ATV12

p0ppM2, ATV12p0ppM3

1

2

1

16 BBV28585 05/2013

Cablaggio

Raccomandazioni

Mantenere i cavi di alimentazione separati dai circuiti di controllo con segnali di basso livello (rilevatori, PLC, apparati di misura, video,

telefono). Incrociare sempre i cavi di controllo e di alimentazione a 90°, se possibile.

Protezione dell'alimentazione e dei circuiti

Seguire le raccomandazioni sulle dimensioni dei cavi dettate dalle normative e dagli standard locali.

Prima di cablare i terminali di alimentazione, collegare il terminale di terra alle viti di terra situate sotto i terminali di uscita (vedere Accesso

ai terminali motore con l'uso di terminali a occhiello, pagina 21.

Il variatore deve essere posto a terra secondo gli standard di sicurezza vigenti. I variatori ATV12ppppM2 sono dotati di filtro EMC interno,

per cui la corrente di dispersione è superiore ai 3,5 mA.

Quando gli standard di installazione richiedano un dispositivo di protezione a monte a corrente residua, occorre usare un interruttore di

circuito di tipo A per variatori monofase, e uno di tipo B per variatori trifase. Scegliere un modello adatto, che comprenda:

• Filtro di corrente HF

• Un temporizzatore che impedisca lo sgancio causato dal carico della capacità parassita al momento dell'avvio. La temporizzazione

non è possibile per dispositivi da 30

mA. In questo caso scegliere dispositivi immuni allo sgancio accidentale, per esempio RCD con

protezione da corrente di dispersione di tipo SI.

Se l'installazione comprende più variatori, installare un "dispositivo a corrente residua" per ciascuno di essi.

Controllo

Per i circuiti di riferimento e di velocità di controllo si raccomanda l'uso di doppini schermati con un passo compreso fra i 25 e i 50 mm (1 e

2 poll.), collegando la schermatura a terra come mostrato a pagina

27.

Lunghezza dei cavi motore

Per cavi motore schermati più lunghi di 50 metri oppure non schermati più lunghi di 100 metri, utilizzare un'induttanza motore.

Fare riferimento al catalogo per i codici dei componenti.

Messa a terra del dispositivo

Mettere a terra il variatore secondo le normative locali e nazionali. Per rispettare gli standard sulla limitazione delle fughe di corrente

possono essere necessari cavi di dimensione minima di 10 mm² (6 AWG).

.

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO

• Il pannello del variatore deve essere messo opportunamente a terra prima di applicare l'alimentazione.

• Usare il punto di messa a terra predisposto, come mostrato nella figura seguente.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali gravi, anche letali.

PERICOLO

ATV12H075F1, ATV12H075M2 E ATV12H075M3 - PERICOLO DI CONTINUITÀ DELLA CONNESSIONE DI

TERRA

Un dissipatore anodizzato può creare una barriera isolante nei confronti della superficie di montaggio. Verificare di seguire le

connessioni a terra consigliate.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali gravi, anche letali.

• Verificare che la resistenza di terra non sia superiore a

un ohm.

• Mettendo a terra più variatori, ognuno deve essere collegato

direttamente, come illustrato nella figura a sinistra.

• Non circuitare i cavi di terra né collegarli in serie.

BBV28585 05/2013 17

Cablaggio

AVVERTENZA

RISCHIO DI DISTRUZIONE DEL VARIATORE

• Il variatore verrà danneggiato se la tensione della linea di ingresso viene applicata ai terminali di uscita (U/T1,V/T2,W/T3).

• Controllare i collegamenti elettrici prima di alimentare il variatore.

• Sostituendo un altro variatore, verificare che tutti i collegamenti al variatore siano conformi alle istruzioni per il cablaggio riportate in

questo manuale.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali gravi, anche letali, o danni all'apparecchiatura.

AVVERTENZA

PROTEZIONI INSUFFICIENTI PER SOVRACORRENTE

• Occorre coordinare opportunamente i dispositivi di protezione dalla sovracorrente.

• Il Canadian Electrical Code e il National Electrical Code richiedono la protezione dei circuiti derivati. Usare i fusibili raccomandati

nella Guida Rapida (S1A58684) fornita con il variatore.

• Non collegare il variatore a una fonte di alimentazione la cui capacità di corto circuito sia superiore al valore della corrente di corto

circuito del variatore riportata nella Guida rapida (S1A58684) fornita con il variatore.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali gravi, anche letali, o danni all'apparecchiatura.

18 BBV28585 05/2013

Cablaggio

Schema generale di cablaggio

(1)Contatti del relè R1, per l'indicazione remota dello stato del variatore, vedere pagina 52

Se viene visualizzato il codice OSF lampeggiante, impostare il relè R1 su FLt per poterlo collegare alla protezione a monte e

prevenire una sovratensione nel variatore. In questo caso è possibile usare LO1 per gli altri stati del variatore, vedere pagina

53

(2) Interna + 24 V c. Utilizzando una fonte esterna (+30 V c massimo), collegare il neutro della sorgente al terminale COM e non usare il

terminale da +24

V c con il variatore.

(3) Potenziometro di riferimento SZ1RV1202 (2,2 kΩ) o simile (10 kΩ massimo).

(4) Modulo di frenatura opzionale VW3A7005.

(5) Resistenza di frenatura opzionale VW3A7ppp o altra resistenza accettabile. Vedere nel catalogo i possibili valori della resistenza.

Nota:

• usare soppressori di picchi transitori di tensione su tutti i circuiti induttivi vicini al variatore o accoppiati allo stesso circuito (relè,

contattori, valvole solenoidali, ecc.).

• Il terminale di terra (vite verde) è collocato sul lato opposto rispetto alla sua posizione sull'ATV11 (vedere l'etichetta del cablaggio).

U/T1

V/T2

W/T3

PA / +

COM

AI1

+5V

AO1

U1

W1

V1

M

3 a

LI1

LO+

LO-

COM

R1B

R1C

LI2

LI3

LI4

+24 V

PC / -

PA

PB

+

-

R1A

R/L1

S/L2

T/L3

R/L1

S/L2/N

R/L1

N

(1) (3)

(2)

(4)

(5)

ac

b

Alimentazione monofase 100...120 V

Alimentazione trifase 200...240 V

ATV12ppppF1

Alimentazione monofase 200..0,240 V

ATV12

ppppM2

ATV12

ppppM3

Sorgente

Motore

trifase

BBV28585 05/2013 19

Cablaggio

Etichette di cablaggio

ATV12HpppF1

ATV12HpppM2

ATV12HpppM3

1

2

AO1

COM AI1 +5V

R1A R1B R1C

LO+ LO- COM LI1 LI2 LI3 LI4 +24V

Sink

Source

0-10Vdc x-20 mA

0-5Vdc 0-10Vdc x-y mA

0.5 N·m

4.4 Ib.in

Ingresso 120 V

Uscita 240 V

1

2

AO1

COM AI1 +5V

R1A R1B R1C

LO+ LO- COM LI1 LI2 LI3 LI4 +24V

Sink

Source

0.5 N·m

4.4 Ib.in

0-10Vdc x-20 mA

0-5Vdc 0-10Vdc x-y mA

Ingresso 240 V

Uscita 240 V

1

2

AO1

COM AI1 +5V

R1A R1B R1C

LO+ LO- COM LI1 LI2 LI3 LI4 +24V

Sink

Source

0.5 N·m

4.4 Ib.in

0-10Vdc x-20 mA

0-5Vdc 0-10Vdc x-y mA

Ingresso 240 V

Uscita 240 V

20 BBV28585 05/2013

Morsetti di potenza

L'alimentazione di rete è sulla sommità del variatore, l'alimentazione del motore è sul fondo. È possibile accedere a questi terminali di

alimentazione senza aprire la protezione del cablaggio usando cavi con fili spellati.

Accesso ai morsetti di potenza

Accesso ai morsetti di potenza usando cavi con fili spellati

Accesso ai morsetti di potenza per collegare i terminali a occhiello

A) Ponticello IT su ATV12ppppM2

B) Viti di terra poste sotto i morsetti di uscita.

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO

Rimontare la protezione del cablaggio prima di fornire alimentazione.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali gravi, anche letali.

ATTENZIONE

RISCHIO DI LESIONI PERSONALI

Usare le pinze per rimuovere i fermi della protezione del cablaggio.

La non osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali o danni all'apparecchiatura.

Protezione del cablaggio

La pagina sta caricando ...

Eurotherm ATV12 Manuale del proprietario

Eurotherm ATV12 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti