ACU-RITE DRO100 Istruzioni per l'uso

DRO 100

Manuale di istruzioni

Visualizzatore di quote

Italiano (it)

12/2019

Indice

1 Principi fondamentali....................................................................................................................... 9

2 Sicurezza..........................................................................................................................................17

3 Trasporto e conservazione.............................................................................................................23

4 Montaggio....................................................................................................................................... 27

5 Installazione.................................................................................................................................... 33

6 Principi fondamentali di posizionamento.................................................................................... 39

7 Funzionamento base......................................................................................................................47

8 Messa in funzione.......................................................................................................................... 57

9 Funzionamento............................................................................................................................... 77

10 Funzionamento esterno................................................................................................................. 81

11 Tabelle di riferimento..................................................................................................................... 83

12 Impostazioni....................................................................................................................................97

13 Assistenza e manutenzione........................................................................................................ 103

14 Cosa fare se...................................................................................................................................107

15 Rimozione e smaltimento........................................................................................................... 109

16 Specifiche...................................................................................................................................... 111

2

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Indice

1 Principi fondamentali....................................................................................................................... 9

1.1 Il presente manuale............................................................................................................................. 10

1.2 Informazioni sul prodotto....................................................................................................................10

1.3 Note sulla lettura della documentazione.......................................................................................... 11

1.4 Conservazione e distribuzione della documentazione.....................................................................12

1.5 Gruppo target delle istruzioni.............................................................................................................12

1.6 Note nella presente documentazione................................................................................................13

1.7 Simboli e font utilizzati per evidenziare il testo...............................................................................15

2 Sicurezza..........................................................................................................................................17

2.1 Panoramica............................................................................................................................................18

2.2 Norme di sicurezza generali............................................................................................................... 18

2.3 Impiego previsto.................................................................................................................................. 18

2.4 Impiego improprio................................................................................................................................19

2.5 Qualifica del personale........................................................................................................................19

2.6 Obblighi dell'azienda........................................................................................................................... 20

2.7 Norme di sicurezza generali............................................................................................................... 20

2.7.1 Simboli riportati nelle istruzioni................................................................................................20

2.7.2 Simboli sul prodotto.................................................................................................................21

2.7.3 Istruzioni di sicurezza elettrica................................................................................................. 22

3 Trasporto e conservazione.............................................................................................................23

3.1 Panoramica............................................................................................................................................24

3.2 Disimballaggio...................................................................................................................................... 24

3.3 Standard di fornitura e accessori....................................................................................................... 24

3.4 In caso di danni durante il trasporto................................................................................................. 24

3.5 Reimballaggio e immagazzinaggio.................................................................................................... 25

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

3

Indice

4 Montaggio....................................................................................................................................... 27

4.1 Panoramica............................................................................................................................................28

4.2 Montaggio.............................................................................................................................................28

4.3 Montaggio sulla base Single-Pos.......................................................................................................29

4.4 Montaggio sul supporto Multi-Pos.................................................................................................... 30

4.5 Montaggio della copertura..................................................................................................................31

5 Installazione.................................................................................................................................... 33

5.1 Panoramica............................................................................................................................................34

5.2 Informazioni generali........................................................................................................................... 34

5.3 Panoramica del prodotto.....................................................................................................................35

5.4 Collegamento di un encoder.............................................................................................................. 36

5.5 Collegamento di un'unità USB........................................................................................................... 36

5.6 Collegamento della tensione di linea................................................................................................ 37

6 Principi fondamentali di posizionamento.................................................................................... 39

6.1 Panoramica............................................................................................................................................40

6.2 Origini.................................................................................................................................................... 40

6.3 Posizione reale, posizione nominale e percorso residuo.................................................................40

6.4 Posizioni assolute del pezzo...............................................................................................................41

6.5 Posizioni incrementali del pezzo........................................................................................................ 42

6.6 Riferimento di zero asse angolare......................................................................................................43

6.7 Posizione della testina di scansione.................................................................................................. 44

6.8 Indici di riferimento..............................................................................................................................45

4

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Indice

7 Funzionamento base......................................................................................................................47

7.1 Panoramica............................................................................................................................................48

7.2 Pannello frontale e tasti...................................................................................................................... 48

7.3 Interfaccia utente..................................................................................................................................50

7.3.1 Layout di visualizzazione.......................................................................................................... 50

7.3.2 Modalità operative................................................................................................................... 51

7.3.3 Rilevamento degli indici di riferimento.................................................................................... 52

7.3.4 Misurazioni di diametro e raggio............................................................................................. 54

7.3.5 Guida........................................................................................................................................ 55

7.4 Accensione/Spegnimento................................................................................................................... 56

7.4.1 Accensione...............................................................................................................................56

7.4.2 Spegnimento............................................................................................................................56

7.5 Messaggi di errore............................................................................................................................... 56

8 Messa in funzione.......................................................................................................................... 57

8.1 Panoramica............................................................................................................................................58

8.2 Guida installazione.............................................................................................................................. 59

8.3 Configura sistema................................................................................................................................ 60

8.3.1 Gestione file.............................................................................................................................61

8.3.2 Imposta sist. misura................................................................................................................ 66

8.3.3 Config. visualizzaz.................................................................................................................... 67

8.3.4 Imposta visual. pos..................................................................................................................69

8.3.5 Diagnostica...............................................................................................................................69

8.3.6 Schema colori vis.....................................................................................................................70

8.3.7 Programmazione base............................................................................................................. 71

8.3.8 Compensazione errore.............................................................................................................72

8.4 Configura lavoraz................................................................................................................................. 73

8.4.1 Unità.........................................................................................................................................73

8.4.2 Assi diametro...........................................................................................................................74

8.4.3 Imposta visualizzaz...................................................................................................................75

8.4.4 Informazioni sistema................................................................................................................76

8.4.5 Lingua.......................................................................................................................................76

9 Funzionamento............................................................................................................................... 77

9.1 Panoramica............................................................................................................................................78

9.2 Tastatura per selezione origine.......................................................................................................... 78

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

5

Indice

10 Funzionamento esterno................................................................................................................. 81

10.1 Funzionamento esterno.......................................................................................................................82

11 Tabelle di riferimento..................................................................................................................... 83

11.1 Quote punta in pollici (decimali)........................................................................................................84

11.2 Quote maschio inglesi.........................................................................................................................92

11.3 Quote maschio metriche..................................................................................................................... 93

11.4 Velocità superficiali consigliate inglesi..............................................................................................94

11.5 Velocità superficiali consigliate metriche..........................................................................................95

12 Impostazioni....................................................................................................................................97

12.1 Panoramica............................................................................................................................................98

12.2 Programmazione base......................................................................................................................... 98

12.3 Configura lavoraz................................................................................................................................. 98

12.3.1 Unità.........................................................................................................................................98

12.3.2 Assi diametro...........................................................................................................................99

12.3.3 Imposta visualizzaz...................................................................................................................99

12.3.4 Lingua.......................................................................................................................................99

12.4 Configura sistema.............................................................................................................................. 100

12.4.1 Gestione file...........................................................................................................................100

12.4.2 Imposta sist. misura.............................................................................................................. 100

12.4.3 Config. visualizzaz.................................................................................................................. 101

12.4.4 Imposta visual. pos................................................................................................................102

12.4.5 Diagnostica.............................................................................................................................102

12.4.6 Schema colori vis...................................................................................................................102

12.4.7 Programmazione base........................................................................................................... 102

12.4.8 Compensazione errore...........................................................................................................102

13 Assistenza e manutenzione........................................................................................................ 103

13.1 Panoramica..........................................................................................................................................104

13.2 Pulizia.................................................................................................................................................. 104

13.3 Piano di manutenzione......................................................................................................................104

13.4 Ripristino del funzionamento........................................................................................................... 105

13.5 Reset alle impostazioni di fabbrica..................................................................................................105

6

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Indice

14 Cosa fare se...................................................................................................................................107

14.1 Panoramica..........................................................................................................................................108

14.2 Malfunzionamenti.............................................................................................................................. 108

14.3 Ricerca guasti..................................................................................................................................... 108

15 Rimozione e smaltimento........................................................................................................... 109

15.1 Panoramica..........................................................................................................................................110

15.2 Rimozione........................................................................................................................................... 110

15.3 Smaltimento....................................................................................................................................... 110

16 Specifiche...................................................................................................................................... 111

16.1 Specifiche del prodotto..................................................................................................................... 112

16.2 Dimensioni del prodotto e dimensioni di collegamento................................................................113

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

7

1

Principi

fondamentali

Principi fondamentali | Il presente manuale

1

1.1 Il presente manuale

Le istruzioni contenute nel presente manuale forniscono tutte le informazioni e

norme di sicurezza necessarie per il funzionamento sicuro del prodotto.

1.2 Informazioni sul prodotto

Denominazione prodotto Codice prodotto

DRO 101

1 asse

1197252-xx

DRO 102

2 assi

1197252-xx

DRO 103

3 assi

1197252-xx

La targhetta ID è disposta sul retro del prodotto.

Esempio:

ID

SN

1234567-xx

DRO 10x

12 345 678 x

www.acu-rite.com

1

2

3

1

Denominazione prodotto

2

Codice prodotto

3

Indice

Validità della documentazione

Prima di utilizzare la documentazione e il prodotto, è necessario verificare che la

documentazione sia relativa al prodotto in questione.

Confrontare il codice prodotto e l'indice indicato nella documentazione con i dati

corrispondenti forniti sulla targhetta ID del prodotto

Se codici prodotto e indici corrispondono, la documentazione è valida

Se codici prodotto e indici non corrispondono e la documentazione non

è valida, è possibile scaricare la documentazione aggiornata del prodotto

all'indirizzo www.acu-rite.com.

10

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Principi fondamentali | Note sulla lettura della documentazione

1.3 Note sulla lettura della documentazione

La tabella sottostante elenca i componenti della documentazione in ordine di

priorità di lettura.

ALLARME

Incidenti mortali, lesioni personali o danni materiali derivanti dalla

mancata osservanza della documentazione!

La mancata osservanza della documentazione può causare incidenti mortali,

lesioni personali o danni materiali.

Leggere attentamente la documentazione dall'inizio alla fine

Conservare la documentazione per consultazioni future

Documentazione Descrizione

Supplemento Un supplemento integra o sostituisce il contenuto

corrispondente del manuale di istruzioni e, se appli-

cabile, delle istruzioni di installazione. Se questo

documento è a corredo, leggerlo attentamente prima

di procedere. Tutti gli altri contenuti della documenta-

zione conservano la loro validità.

Istruzioni di

installazione

Le istruzioni di installazione contengono tutte le

informazioni e norme di sicurezza necessarie per il

montaggio e l'installazione corretti del prodotto. Costi-

tuiscono un estratto del manuale di istruzioni e sono

incluse a corredo di ogni prodotto. Questo documen-

to è al secondo posto in ordine di priorità di lettura.

Manuale di

istruzioni

Il manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni e

norme di sicurezza necessarie per il montaggio e l'in-

stallazione corretti del prodotto. Questo documento

è al terzo posto in ordine di priorità di lettura. Questa

documentazione può essere scaricata dall'area di

download all'indirizzo www.acu-rite.com. Il manuale

di istruzioni deve essere stampato prima di mettere in

funzione il prodotto.

Documentazione di

dispositivi di misura

collegati e altre unità

periferiche

Questi documenti non rientrano nello standard di

fornitura. Vengono spediti insieme ai relativi dispositi-

vi di misura e unità periferiche.

Eventuali modifiche richieste o errori riscontrati

La documentazione viene costantemente aggiornata per migliorare il livello

qualitativo. Per supportare tale processo inviare eventuali richieste al seguente

indirizzo e-mail:

userdoc@acu-rite.de

1

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

11

Principi fondamentali | Conservazione e distribuzione della documentazione

1

1.4 Conservazione e distribuzione della documentazione

Le istruzioni devono essere conservate nelle immediate vicinanze delle postazioni

di lavoro e devono essere a disposizione di tutto il personale in qualsiasi momento.

L'azienda è tenuta a informare tutto il personale in merito al luogo di conservazione

di tali istruzioni. Qualora le istruzioni risultino illeggibili, l'azienda deve richiederne la

sostituzione da parte del produttore.

Se il prodotto viene ceduto e rivenduto a terze parti, i seguenti documenti devono

essere consegnati al nuovo proprietario:

Supplemento, se fornito

Istruzioni di installazione

Manuale di istruzioni

1.5 Gruppo target delle istruzioni

Queste istruzioni devono essere lette e osservate da chiunque esegue i seguenti

compiti:

Montaggio

Installazione

Messa in funzione

Configurazione, programmazione e funzionamento

Assistenza, pulizia e manutenzione

Ricerca guasti

Rimozione e smaltimento

12

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Principi fondamentali | Note nella presente documentazione

1.6 Note nella presente documentazione

Norme di sicurezza

Rispettare tutte le norme di sicurezza indicate nelle presenti istruzioni e nella

documentazione del costruttore della macchina utensile!

Dichiarazioni precauzionali avvertono dei rischi nella gestione del prodotto e

forniscono informazioni sulla loro prevenzione. Le dichiarazioni precauzionali sono

classificate secondo la gravità del pericolo e divise nei gruppi specificati di seguito.

PERICOLO

Pericolo denota rischi per le persone. Se non si rispettano le istruzioni per

prevenirlo, il rischio causerà morte o lesioni gravi.

ALLARME

Avvertenza denota rischi per le persone. Se non si rispettano le istruzioni per

prevenirlo, il rischio potrebbe causare morte o lesioni serie.

ATTENZIONE

Attenzione denota rischi per le persone. Se non si rispettano le istruzioni per

prevenirlo, il rischio causerà lesioni lievi o moderate.

NOTA

Avviso denota danni a materiali o dati. Se non si rispettano le istruzioni

per prevenirlo, il rischio potrebbe avere conseguenze diverse da lesioni

personali, come danni alla proprietà.

1

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

13

Principi fondamentali | Note nella presente documentazione

1

Note informative

Osservare le note informative fornite in queste istruzioni per garantire un

funzionamento affidabile ed efficiente del prodotto.

Nelle presenti istruzioni sono riportate le seguenti note informative:

Il simbolo dell'informazione indica un suggerimento.

Un suggerimento fornisce importanti informazioni aggiuntive o

supplementari.

Il simbolo dell'ingranaggio indica che la funzione descritta è correlata

alla macchina, ad esempio

la macchina deve disporre di una determinata opzione software o

hardware

il comportamento della funzione dipende dalle impostazioni confi-

gurabili della macchina

Il simbolo del libro rappresenta un riferimento incrociato a

documentazione esterna, ad esempio documentazione del costruttore

della macchina utensile o di altro fornitore.

14

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Principi fondamentali | Simboli e font utilizzati per evidenziare il testo

1.7 Simboli e font utilizzati per evidenziare il testo

In questo manuale di istruzioni i seguenti simboli e font sono utilizzati per

evidenziare il testo:

Formato Significato

...

Identifica un'azione e il risultato di tale azione

Esempio:

Premere il tasto enter

I parametri vengono salvati e viene visualizzato il menu

Configurazione lavorazione

...

Identifica la voce di una lista

Esempio:

Configurazione di sistema

Configurazione di lavorazione

Grassetto

Identifica menu, videate, indicatori, tasti e softkey

Esempio:

Premere il tasto Menu

Viene visualizzato il Menu Configurazione.

1

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

15

2

Sicurezza

Sicurezza | Panoramica

2

2.1 Panoramica

Questo capitolo fornisce importanti informazioni di sicurezza necessarie per il

montaggio, l'installazione e il funzionamento corretti del prodotto.

2.2 Norme di sicurezza generali

Durante il funzionamento del sistema è necessario rispettare le norme di sicurezza

generalmente accettate, in particolare le precauzioni applicabili relative alla

gestione di apparecchiature elettriche in tensione. La mancata osservanza di tali

norme di sicurezza può causare lesioni personali o danni al prodotto.

Le norme di sicurezza all'interno delle singole aziende sono naturalmente diverse.

Se sussiste un conflitto tra quanto riportato nel presente manuale e le norme

dell'azienda che utilizza il sistema, sono prioritarie le disposizioni più severe.

2.3 Impiego previsto

I prodotti delle serie DRO 100 sono visualizzatori di quote avanzati da utilizzare su

macchine utensili manuali. In combinazione con sistemi di misura lineari e angolari,

i visualizzatori di quote delle serie DRO 100 mostrano la posizione dell'utensile in

più di un asse e offrono ulteriori funzioni per l'utilizzo della macchina utensile.

I prodotti delle serie DRO 100:

devono essere impiegati esclusivamente in applicazioni commerciali e in un

ambiente industriale

devono essere montati su una base o supporto idoneo ad assicurare l'impiego

corretto e previsto del prodotto

sono concepiti per uso interno in un ambiente in cui la contaminazione causata

da umidità, sporco, olio e lubrificanti è conforme ai requisiti delle specifiche

I prodotti delle serie DRO 100 supportano l'uso di una grande varietà di

unità periferiche di produttori differenti. HEIDENHAIN non è in grado di

fornire alcuna affermazione sull'uso previsto di tali unità. È necessario

osservare le informazioni sul relativo uso previsto fornite nella rispettiva

documentazione.

18

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Sicurezza | Impiego improprio

2.4 Impiego improprio

Quando si utilizza il prodotto è necessario assicurare che non possano risultare

rischi per le persone. Se sussiste un rischio di questo tipo, l'azienda è tenuta ad

adottare le misure appropriate.

In particolare, il prodotto non deve essere impiegato nelle seguenti applicazioni:

uso e conservazione non conformi alle specifiche

uso all'aperto

uso in atmosfere potenzialmente esplosive

uso del prodotto quale componente di una funzione di sicurezza

2.5 Qualifica del personale

Il personale addetto al montaggio, all'installazione, al funzionamento, all'assistenza,

alla manutenzione e alla rimozione deve essere adeguatamente qualificato per tale

attività e deve essere sufficientemente informato in base alla documentazione a

corredo del prodotto e delle unità periferiche collegate.

Il personale richiesto per attività specifiche da eseguire sul prodotto è indicato nelle

rispettive sezioni delle presenti istruzioni.

I gruppi di personale responsabili per il montaggio, l'installazione, il funzionamento,

la manutenzione e la rimozione hanno qualifiche e compiti differenti, specificati di

seguito.

Operatore

L'operatore utilizza e gestisce il prodotto nell'ambito di quanto specificato per

l'impiego previsto. È informato dall'azienda in merito ai compiti speciali e ai

potenziali rischi risultanti da comportamenti non corretti.

Personale qualificato

Il personale qualificato è stato istruito dall'azienda per il funzionamento e la

parametrizzazione avanzati. Il personale qualificato possiede la formazione,

la competenza e l'esperienza tecniche richieste ed è a conoscenza delle

regolamentazioni applicabili, ed è pertanto in grado di eseguire il lavoro assegnato

riguardo l'applicazione e di identificare e prevenire in maniera proattiva i potenziali

rischi.

Elettrotecnico specializzato

L'elettrotecnico specializzato possiede la formazione, la competenza e l'esperienza

tecniche richieste ed è a conoscenza degli standard e delle regolamentazioni

applicabili, ed è pertanto in grado di eseguire il lavoro assegnato su sistemi

elettrotecnici e di identificare e prevenire in maniera proattiva i potenziali rischi. Gli

elettrotecnici specializzati sono stati appositamente formati per l'ambiente in cui

lavorano.

Gli elettrotecnici specializzati devono rispettare le disposizioni della normativa

legale vigente in materia di prevenzione degli incidenti.

2

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

19

Sicurezza | Obblighi dell'azienda

2

2.6 Obblighi dell'azienda

L'azienda possiede o noleggia il prodotto e le unità periferiche. È responsabile del

rispetto costante dell'uso previsto.

L'azienda è tenuta a

assegnare i diversi compiti da eseguire sul prodotto a personale appropriato,

qualificato e autorizzato

addestrare in modo verificabile il personale nei compiti che è autorizzato a

svolgere e come eseguirli

fornire tutti i materiali e mezzi necessari affinché il personale possa completare i

compiti assegnati

assicurarsi che il prodotto venga azionato soltanto in perfette condizioni

tecniche

assicurarsi che il prodotto sia protetto dall'uso non autorizzato

2.7 Norme di sicurezza generali

La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l'impiego di questo

prodotto è di responsabilità dell'assemblatore o dell'installatore del

sistema.

Il prodotto supporta l'uso di una grande varietà di unità periferiche di

produttori differenti. HEIDENHAIN non è in grado di fornire alcuna

affermazione sulle norme di sicurezza specifiche da adottare per

queste unità. È necessario osservare le norme di sicurezza fornite nella

rispettiva documentazione. Se non viene fornita alcuna informazione in

merito, deve essere richiesta ai relativi produttori.

Le norme di sicurezza specifiche richieste per attività particolari da eseguire sul

prodotto sono indicate nelle rispettive sezioni delle presenti istruzioni.

2.7.1 Simboli riportati nelle istruzioni

Nel presente manuale sono utilizzati i seguenti simboli di sicurezza:

Simbolo Significato

Identifica informazioni che avvertono su possibili lesioni perso-

nali

Identifica dispositivi elettrostatici sensibili (ESD)

Bracciale ESD per messa a terra personale

20

ACU-RITE | DRO 100 | Manuale di istruzioni | 12/2019

La pagina sta caricando ...

ACU-RITE DRO100 Istruzioni per l'uso

ACU-RITE DRO100 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti