Hitachi NV 100H Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

5

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

^

a

b

c

d

e

f

g

Exhaust cover Entlüftungsdeckel Couvercle d’échappement Copertura scarico

Body Gerätekörper Corps Corpo

Cap Kappe Capuchon Cappuccio

Air plug Schnellkupplung Bouchon d’air Tappo aria

Nose cap Nasenkappe Capuchon de museau Tappo del naso

Piston Kolben Joint torique du piston Pistone

Valve Ventil Valve Valvola

Trigger Abzug Gâchette Grilletto

Lock lever Sperrhebel Levier de verrouillage Leva di blocco

Lock position Sperrposition Position de verrouillage Posizione di blocco

Free position Freigabeposition Position libre Posizione libera

Knob Knopf Bouton Manopola

Nail guide Nagelführung Guide-clous Guida dei chiodi

Magazine Magazin Magasin Contenitore

Nail holder Nagelhalter Porte-clous Portachiodi

Magazine cover Magazinabdeckung Couvercle du magasin Coperchio del contenitore

Dust cover Staubkappe Couvercle à poussière Coperchio antipolvere

For 50 mm Für 50 mm Pour 50 mm Per 50 mm

For 57 mm Für 57 mm Pour 57 mm Per 57 mm

For 65, 75 mm Für 65, 75 mm Pour 65, 75 mm Per 65, 75 mm

For 90, 100 mm Für 90, 100 mm Pour 90, 100 mm Per 90, 100 mm

Nails Nägel Clous Chiodi

First nail Erster Nagel Premier clou Primo chiodo

Outlet Mündung Sortie Uscita

Pawl (1) Klinke (1) Cliquet (1) Dente (1)

Pawl (2) Klinke (2) Cliquet (2) Dente (2)

Guide slot Führungsschlitz Fente-guide Fessura di guida

Adjuster Einsteller Ajusteur Regolatore

Shallow Flach En superficie Laggero

Deep Tief En profondeur Profondo

Flush Normal Normal Normale

Too deep Zu tief Trop profond Troppo profondo

Too shallow Zu flach Trop en superficie Troppo leggero

Exhaust vent Abluftöffnung Event d’échappement Apertura di scarico

Remove dust Staubfänger Dépoussiéreur Rimuovere la polvere

Hammer Hammer Marteau Martello

Rod Stange Tige Asta

Slotted screwdriver Flacher Schraubenzieher Tournevis plat Cacciavite a fessura

Push lever Druckhebel Levier -poussoir Leva a pressione

Nail stopper (A) Nagelstopper (A) Butée des clous (A) Fermo dei chiodi (A)

Nail stopper (B) Nagelstopper (B) Butée des clous (B) Fermo dei chiodi (B)

Tail cover Hinterer Deckel Couvercle de la queue Coperchio di coda

Feeder Zubringer Chargeur Alimentatore

Shaft Welle Arbre Asta

Muffler Schalldämpfer Pot d’échappement Silenziatore

Hole Loch Trou Foro

Protruding section (inside) Vorstehender Teil (innen)

Section saillante (intérieur)

Sezione sporgente (interno)

001Table_NV100H_WE 3/27/12, 14:035

La pagina sta caricando ...

28

Italiano

PRECAUZIONI GENERALI

1. Utilizzate l’utensile pneumatico in sicurezza e in

modo appropriato.

Non usatelo per scopi diversi da quelli specificati in

queste istruzioni.

2. Per un utilizzo in sicurezza, impugnate l’utensile

correttamente.

Seguite le istruzioni contenute in questo manuale e

impugnate correttamente questo utensile in modo

da operare in sicurezza. Non lasciate mai che

l’utensile venga usato da bambini o da persone che

non lo conoscono abbastanza per poterlo usare

correttamente, o che comunque non sono in grado

di usarlo.

3. Rendete sicuro il luogo di lavoro.

Tenete le persone non autorizzate lontane dal luogo

di lavoro. Specialmente i bambini dovrebbero

tenersi lontani.

4. I pezzi giusti al posto giusto.

Non rimuovete tappi o viti. Teneteli al loro posto

così che possano funzionare correttamente. Non

fate mai modifiche all’utensile perché potrebbe

essere molto pericoloso.

5. Controllate sempre l’utensile prima dell’uso.

Prima di utilizzare l’utensile, controllate sempre che

vi siano delle Parti rotte, che tutte le viti siano

completamente fissate, che non manchino dei pezzi

o che non siano arrugginiti.

6. Un eccessivo prolungamento del lavoro può causare

incidenti.

Non fate lavorare l’utensile e gli accessori oltre le

loro possibilità. Un eccessivo prolungamento del

lavoro potrebbe danneggiare non solo l’utensile,

ma anche voi stessi.

7. Fermate immediatamente le operazioni se accade

qualcosa di insolito.

o se l’utensile non lavora in modo appropriato;

fatelo controllare e fate fare la manutenzione.

8. Fate attenzione all’utensile dopo l’uso.

Se appoggiate o urtate l’utensile contro qualcosa, il

telaio esterno potrebbe essere deformato e rompersi

o potrebbe subire altri tipi di danni, quindi

maneggiatelo con cura. Non graffiate e non incidete

scritte sull’utensile. Lasciando l’aria ad alta

pressione all’interno dell’utensile, le spaccature sulla

superficie sarebbero pericolose. Non usate mai

l’utensile se si verifica una spaccatura o se l’aria

fuoriesce dalle spaccature.

9. Tenetelo con cura per una lunga durata.

Tenete sempre l’utensile in buone condizioni e

pulito.

10. L’ispezione a intervalli regolari è indispensabile ai

fini della sicurezza.

Controllate l’utensile a intervalli regolari in modo

che questo possa operare sempre in sicurezza ed

efficentemente.

11. Consultate un rivenditore autorizzato se dovete

fare delle riparazioni o delle sostituzioni di pezzi.

Assicuratevi che la manutenzione venga fatta solo

da un rivenditore autorizzato e che questo utilizzi

soltanto parti di ricambio originali.

12. Tenete l’utensile in un luogo appropriato.

Quando non lo usate, l’utensile dovrebbe essere tenuto

in un luogo sciutto e lontano dalla portata dei bambini.

Mettete nel serbatoio circa 2 cc di olio attraverso il

tubo in modo da proteggere l’utensile dalla ruggine.

13. Gli esplosi per l’assemblaggio contenuti in queste

istruzioni devono essere usati solo da un centro

assistenza autorizzato.

PRECAUZIONI PER L’USO

1. Operazioni sicure grazie a un corretto uso

Questo utensile è stato progettato per inserire dei

chiodi nel legno e in altri materiali simili. Usatelo

solo a questo fine.

2. Assicuratevi che la pressione dell’aria si mantenga

entro la portata.

Fate attenzione a mantenere la pressione dell’aria tra

12 bar e 23 bar, e che l’aria usata sia pulita e asciutta.

Se la pressione dell’aria è maggiore di 23 bar, la

vita dell’utensile sarà più breve e si potrebbero

verificare condizioni pericolose.

L’utensile non deve essere connesso a una

pressione che potenzialmente eccede 26 bar.

3. Non usate l’equipaggiamento con gas in pressione

diversi dall’aria compressa.

Non utilizzate mai biossido di carbonio, ossigeno o

altri gas da contenitori pressurizzati.

4. Fate attenzione ad accensioni e ad esplosioni.

A causa delle scintille che potrebbero volare durante

le operazioni, è pericoloso usare questo utensile

vicino a lacca, vernice, benzina, solvente, gasolio,

gas, adesivi e altre sostanze infiammabili simili che

potrebbero infiammarsi ed esplodere. In nessuna

circostanza questo utensile può essere utilizzato in

prossimità di materiali infiammabili.

5. Indossate sempre una protezione per gli occhi

(occhiali di protezione).

Quando usate questo utensile, indossate sempre

gli occhiali di protezione, e assicuratevi che anche

le persone intorno li indossino.

La possibilità che frammenti di cavo o di plastica

che uniscono i chiodi o che chiodi non propriamente

inseriti colpiscano gli occhi è da prevedere. Gli

occhiali di protezione possono essere acquistati in

qualsiasi negozio di ferramenta. Indossateli sempre

durante l’uso dell’utensile. Usate gli occhiali di

protezione o la mascherina ad ampia visuale su

prescrizione.

L’utilizzatore dovrebbe sempre preoccuparsi di

utilizzarel’equipaggiamento di protezione.

6. Proteggete le vostre orecchie e la testa.

Quando siete impegnati nell’uso della chiodatrice,

indossate sempre le protezioni per orecchie e testa.

Inoltre, in base alla condizione, assicuratevi che

anche le persone intorno indossino il para orecchie

e la protezione per la testa.

7. Fate attenzione a quelli che lavorano vicino a voi.

Potrebbe essere molto pericoloso se i chiodi che

non sono stati correttamente inseriti colpiscono

altre persone. In ogni caso, fate sempre attenzione

alla sicurezza delle persone attorno a voi quando

state usando la chiodatrice. Assicuratevi che non ci

sia il corpo di qualcuno, mani o piedi vicino all’uscita

dei chiodi.

(Traduzione delle istruzioni originali)

04Ita_NV100H_WE 3/27/12, 14:1628

29

Italiano

8. Non puntate mai la chiodatrice in direzione delle

persone.

Tenete sempre chiusa la chiodatrice. Se l’apertura

è puntata in direzione di persone, potrebbero

verificarsi seri incidenti se per errore azionate la

chiodatrice.

Quando connettete e sconnettete il tubo, durante il

caricamento dell’utensile o altre operazioni,

assicuratevi che l’apertura della chiodatrice non sia

puntata in direzione di persone (inclusi voi stessi).

Se la chiodatrice non è caricata, è pericoloso

scaricare l’utensile mentre è puntato verso

qualcuno. Abbiate cura dell’utensile come uno

strumento di lavoro.

9. Prima di usare la chiodatrice, controllate la leva di

espulsione.

Prima di usare la chiodatrice assicuratevi di

controllare la leva di espulsione e che la valvola

funzioni correttamente. Senza chiodi caricati

nell’utensile, collegate il tubo dell’aria e controllate

ciò che segue.

Se dopo aver collegato il tubo l’utensile spara un

colpo, ciò indica un difetto, quindi non usate la

chiodatrice fino a quando questa non viene

controllata e riparata.

䡬 Se la chiodatrice spara azionando solamente il

grilletto, l’utensile è danneggiato.

䡬 Se spara solamente quando premete la leva

contro un materiale, la chiodatrice è

danneggiata. Comunque, riguardo alla leva

tastatore, tenete presente che essa non deve

mai essere rimossa o modificata.

10. Usate solo chiodi specifici.

Non usate mai chiodi diversi da quelli descritti in

queste istruzioni.

11. Fate attenzione quando connettete il tubo.

Quando connettete il tubo e caricate i chiodi, per

non sparare per errore.

Con la chiodatrice, fate attenzione a quanto segue.

䡬 Non toccate il grilletto.

䡬 Non lasciate che l’estremità della chiodatrice

tocchi alcuna superficie.

䡬 Tenete l’estremità della chiodatrice verso il

basso.

Seguite strettamente le istruzioni di cui sopra e

assicuratevi sempre che non vi sia alcuna parte

del vostro corpo o di quello di altre persone di

fronte all’apertura della chiodatrice.

12. Evitate di mettere il dito sul grilletto.

Non mettete il dito sul grilletto eccetto quando

dovete sparare i chiodi. Se porgete o consegnate

l’utensile a qualcuno mentre avete il vostro dito

appoggiato sul grilletto, potreste inavvertitamente

sparare un chiodo e causare un incidente.

13. Chiudete completamente la guida chiodi e non

apritela durante l’utilizzo.

Se provate a sparare i chiodi mentre la guida è

aperta, il chiodo non viene inserito dentro il legno,

e c’è il rischio di un pericoloso scarico del chiodo.

14. Premete con forza l’apertura della chiodatrice

contro il materiale interessato.

Quando guidate un chiodo, premete con forza

l’apertura dell’utensile contro il materiale da colpire.

Se l’apertura non è correttamente premuta, i chiodi

potrebbero rimbalzare.

15. Tenete le mani e i piedi lontani dalla testa

dell’utensile quando lo usate.

E’ molto pericoloso che la chiodatrice colpisca mani

o piedi per errore.

16. State attenti al contraccolpo.

Non avvicinatevi all’estremità dell’utensile con il

capo durante le operazioni. Sarebbe molto

pericoloso perché l’utensile potrebbe subire un

violento contraccolpo se il chiodo che state

guidando, entra in contatto con uno già inserito o

con un nodo del legno.

17. Usate molta cautela quando inchiodate assi sottili

o gli angoli del legno.

Quando inchiodate assi sottili, i chiodi potrebbero

trapassare, così come anche nel caso in cui dovete

inchiodare gli angoli del legno a causa della

deviazione dei chiodi. In questi casi assicuratevi

sempre che non vi sia nessuno nelle vicinanze dietro

l’asse o vicino al legno che dovete inchiodare.

18. La chiodatura simultanea da ambo le parti della

stessa parete è pericolosa.

In nessun caso la chiodatura dovrebbe essere fatta

allo stesso tempo sui due lati di una parete.

Questo potrebbe essere molto pericoloso perchè i

chiodi possono possono attraversare la parete e

causare seri incidenti.

19. Non usate l’utensile su impalcature o scale.

Questo utensile non dovrebbe essere usato per

applicazioni specifiche per esempio:

– quando il cambio di posizione comporta l’uso di

impalcature, scale;

– per chiudere scatole o gabbie

– per montare sistemi di sicurezza su mezzi di

trasporto come veicoli o vagoni.

20. Non sconnettete il tubo con le dita sul grilletto.

Se sconnettete il tubo con le dita appoggiate sul

grilletto, c’è il rischio che la volta successiva che

connette il tubo dell’aria, l’utensile spari un colpo o

funzioni scorrettamente.

21. Disconnettete il tubo e togliete qualsiasi chiodo

lasciato nel caricatore dopo l’uso.

Disconnettete l’utensile dall’aria prima di effettuare la

manutenzione, la pulizia da residui del materiale che

lega i chiodi, di lasciare l’area di lavoro, di spostare

l’utensile in un altro luogo, o dopo averlo usato.

E’ molto pericoloso che un chiodo venga sparato

per errore.

22. Quando rimuovete un chiodo inceppato,

assicuratevi prima di tutto prima di tutto di

disconnettere il tubo e di rilasciare l’aria compressa

all’interno dell’utensile.

Lo sparo accidentale di un chiodo potrebbe essere

molto pericoloso.

23. Per evitare incidenti causati dalla caduta dei chiodi,

non aprite mai il caricatore tenendolo rivolto verso

il basso mentre caricate i chiodi.

24. Non usate mai un connettore aria femmina nel

corpo macchina.

Se nel corpo della chiodatrice è installata una spina

femmina, l’aria compressa può talvolta non essere

estratta quando il tubo è sconnesso, perciò evitate

questo.

L’utensile e il foro di uscita dell’aria devono avere

un attacco così che tutta la pressione sia rimossa

dall’utensile quando la giunzione è sconnessa.

04Ita_NV100H_WE 3/27/12, 14:1629

30

Italiano

SELEZIONE DEI CHIODI

Non è possibile piantare chiodi fascicolati di filo con

questo utensile.

Selezionare un chiodo adatto dalla figura. I chiodi che non

sono mostrati in figura non possono essere sparati con

questo utensile. I chiodi sono collegati e avvolti in rotolo.

Dimensioni dei chiodi

ACCESSORI DI SERIE

(1) Protezione per gli occhi ............................................. 1

(2) Oliatore ........................................................................ 1

(3) Cappuccio del muso ................................................... 1

ACCESSORIO OPZIONALE

䡬 Meccanismo di comando singolo in sequenza

(Set ricambi emissione sequenziale, Ricambi sparo

singolo)

Con i ricambi per l’emissione sequenziale, il chiodo

e sparato solo premendo il grilletto dopo aver

premuto la leva di emissione. Installando queste

parti, lo sparo di chiodi in posizioni scorrette e una

inaspettata espulsione di chiodi causata da

operazioni accidentali della leva di espulsione

possono essere evitati.

APPLICAZIONI

䡬 Lavori di costruzione del legno come l'intelaiatura di

pavimenti e muri, rivestimento di tetti e

contropavimentazioni.

䡬 Per roulotte ed edifici prefabbricati.

䡬 Per casse, pallet e barili in legno.

䡬 Per operazioni di imballaggio in stabilimenti, ed altri

tipi di imballaggio in casse.

PREPARAZIONE PRIMA DELL’UTILIZZO

1. Preparate il tubo

Utilizzare un tubo dell'aria destinato all'uso ad alta

pressione.

Assicuratevi di utilizzare un tubo con un diametro

interno di almeno 5 mm.

NOTA:

Le maniche d'aria devono avere una pressione

operativa nominale minima di 29,4 bar.

SPECIFICHE

25. Non rimuovete il parapolvere

Non lavorate mai con il parapolvere rimosso per

evitare il rischio di danneggiamento al filo o al

sostegno in plastica dei chiodi o la mancata

emissione dei chiodi.

26. Scollegare il tubo dell'aria prima di utilizzare la

leva del muso.

Assicurarsi di scollegare il tubo dell'aria prima di

utilizzare la leva del muso. Altrimenti si corre il

rischio di erogare accidentalmente dei chiodi.

27. Quando si collega e scollega il tappo del naso,

scollegare il tubo dell'aria.

Quando si collega e si scollega il tappo del naso

alla punta della leva di spinta, assicurarsi di

scollegare prima il tubo dell'aria. Se un chiodo

viene erogato inavvertitamente può essere

estremamente pericoloso.

28. Utilizzare un compressore e un tubo dell'aria

appositamente progettati per chiodatrici ad alta

pressione.

Questa chiodatrice è progettata per funzionare con

una pressione dell'aria maggiore rispetto a quella di

una chiodatrice normale. Pertanto, utilizzare un

compressore e un tubo dell'aria appositamente

progettati per chiodatrici ad alta pressione. L'unità

principale della chiodatrice, il suo maschio per l'aria e

l'attacco dell'aria utilizzati per collegare il compressore

e il tubo dell'aria sono progettati esclusivamente per

l'uso con componenti ad alta pressione e non possono

essere collegati a componenti a pressione standard.

Non modificare il maschio per l'aria o l'attacco dell'aria.

L'uso di parti differenti può provocare un incidente.

Tipo di potenza Pistone alternativo

Pressione dell’aria 12 – 23 bar

Chiodi applicabili ref. Fig.

Quantità chiodi caricabili 150 – 300 chiodi (1 caricatore)

Misure 280 mm (L) × 338 mm (H) × 132 mm (W)

Peso 2,7 kg

Metodo di alimentazione Pistone alternativo

Foro (diametro interno) 5 – 6 mm

Bobine de clous fixés par fil

Min. Mass.

6 mm 7,9 mm

2,5 mm

100 mm

3,8 mm

50 mm

04Ita_NV100H_WE 3/27/12, 14:1630

31

Italiano

2. Controllate la sicurezza

ATTENZIONE

䡬 Le persone non autorizzate (inclusi i bambini) devono

essere tenute lontane dall’equipaggiamento.

䡬 Indossate la protezione per gli occhi.

䡬 Controllate che le viti che fissano il coperchio dello

scarico siano ben fissate.

Controllate che la chiodatrice non abbia perdite d’aria

o parti difettate o arrugginite.

䡬 Controllate se la leva tastatore lavora correttamente.

Controllate anche che non vi sia della polvere tra le

parti in movimento della leva tastatore.

䡬 Ricontrollate che le operazioni siano sicure.

PRIMA DELL’USO

1. Controllate la pressione dell’aria

ATTENZIONE

Utilizzare un compressore destinato all'uso ad alta

pressione.

La pressione dell’aria deve essere mantenuta

costantemente a 12 – 23 bar.

Regolate la pressione dell’aria tra 12 to 23 bar in base

al diametro e alla lunghezza dei chiodi e alla

consistenza del legno che dovete inchiodare. Prestate

particolare attenzione alla pressione in uscita, alla

capacità, ed ai tubi del compressore aria, in modo

che la pressione non superi il limite specificato. Notate

che un’eccessiva pressione potrebbe provocare una

diminuzione delle prestazioni, della durata della vita

dell’utensile e della sicurezza.

2. Meccanismo di blocco del grilletto

Questo dispositivo è dotato di un meccanismo di

blocco per impedire l'azionamento del grilletto.

Impostare la leva di blocco in posizione di blocco per

bloccare la posizione del grilletto.

Per inserire un chiodo, ruotare la leva di blocco nella

posizione libera. Quando non si stanno inserendo

chiodi, impostare la leva nella posizione di blocco

(Fig. 2).

ATTENZIONE

Tenere il grilletto bloccato in qualsiasi momento

eccetto quando si stanno inserendo chiodi.

3. Lubrificazione

(1) Assicurarsi di lubrificare questa chiodatrice almeno

due volte al giorno. Per lubrificare, versare da 10 a 15

gocce di olio nel maschio per l'aria prima e dopo

l'uso di questa chiodatrice. L'olio applicato prima

dell'uso lubrifica questa chiodatrice, l'olio applicato

dopo l'uso impedisce la formazione di ruggine.

(2) Vi preghiamo di usare l’olio raccomandato (SHELL

TONNA). Gli altri oli applicabili sono elencati. Non

mescolate mai due o più tipi di oli diversi.

4. Carico dei chiodi

(1) Afferrare la guida dei chiodi e la manopola con il dito.

Premere la manopola e aprire ruotando la guida dei

chiodi.

Aprire il coperchio del caricatore (Fig. 3).

(2) Regolare la posizione del portachiodi in base alla

lunghezza del chiodo (Fig. 4).

Il chiodo non verrà alimentato in maniera scorrevole

se il portachiodi non è regolato correttamente.

(Fig. 5).

a. Ruotare il portachiodi di circa 90 gradi in senso

antiorario.

b. Far scorrere in verticale fin quanto è possibile.

Sollevare o abbassare il portachiodi per accettare

chiodi di diversa lunghezza.

c. Regolare la piastra per farla corrispondere ai punti

di riferimento della lunghezza del chiodo sul

coperchio del caricatore e ruotare il portachiodi di

90 gradi in senso orario fino a sentire un “clic”.

(3) Inserire la bobina dei chiodi nel caricatore.

Srotolare abbastanza chiodi per raggiungere il foro

di alimentazione (Fig. 6).

Inserire il primo chiodo nel foro di guida e il secondo

chiodo tra i due denti dell’alimentatore.

Inserire la testa del chiodo nella fessure di guida

(Fig. 7).

(4) Chiudere prima il coperchio del caricatore, poi la

guida dei chiodi (Fig. 8).

(5) Fissare correttamente la manopola.

HINWEIS:

Fare attenzione a non deformare i fili e a non

disinserire i chiodi con la superficie guida, altrimenti

la guida dei chiodi non si chiuderà correttamente.

ATTENZIONE

Per prevenire operazioni involontarie, non toccate

mai il grilletto e non appoggiate mai l’estremità finale

della leva di espulsione su un piano di lavoro o su un

pavimento. Inoltre non puntate mai il chiodo esterno

in direzione di persone.

HINWEIS:

Prima di caricare i chiodi nel magazzino, posizionare

il portachiodi a seconda della loro lunghezza. Se la

posizione del portachiodi non viene regolata, la

macchina si inceppa. Se il coperchio viene chiuso a

forza senza regolare la posizione del portachiodi,

questo può subire danni.

COME USARE LA CHIODATRICE

ATTENZIONE

䡬 Non usate mai la testa o il corpo della chiodatrice

come martello.

䡬 Prendete le precauzioni per salvaguardare la sicurezza

delle persone nelle vicinanze delle operazioni.

1. Impostare la leva di blocco in posizione libera

Ruotare la leva di blocco e allinearla con la posizione

libera (Fig. 9).

2. Come inserire i chiodi

Questo dispositivo è munito di un meccanismo che

permette un “funzionamento intermittente” o un

“funzionamento continuo” per un uso più efficace in

base al tipo di materiale in cui saranno inseriti i

chiodi.

(1) Funzionamento intermittente

L’inserimento di chiodi con funzionamento intermittente

viene utilizzato quando è importante l’aspetto del

risultato finale e quando si inserisce un chiodo in un

punto particolare.

1

Premere la leva di spinta contro il

punto dove si inserirà il chiodo.

2

Inserire i chiodi uno

alla volta tirando il grilletto (Fig. 10).

NOTA:

Usare il “funzionamento intermittente” quando si

mira ad un punto specifico nel quale inserire il chiodo.

(2) Funzionamento continuo

Per inserire chiodi con l’azione a contatto:

1

Per

prima cosa, tirare il grilletto.

2

Quindi premere

l'erogatore di chiodi contro i punti desiderati, per

inserire i chiodi uno alla volta in quei punti (Fig. 11).

04Ita_NV100H_WE 3/27/12, 14:1631

32

Italiano

NOTA:

䡬 Nel funzionamento intermittente non è possibile

inserire i chiodi con il grilletto ancora abbassato,

premendo nuovamente la leva di spinta contro il

punto desiderato. Per inserire un chiodo dopo l’altro

in modo continuo, togliere il dito dal grilletto e passare

al “funzionamento continuo”.

䡬 Se una chiodatrice situata per terra (leva di spinta

premuta contro il pavimento) viene raccolta mentre

si tiene premuto il grilletto, la chiodatrice passerà al

colpo singolo e potrebbe essere impossibile sparare

chiodi anche se la leva di spinta è premuta contro

qualcosa. Se ciò accade, togliete il dito dal grilletto e

provate a inserire nuovamente i chiodi.

ATTENZIONE

Operate con cura quando chiodate gli angoli dei

flessibili. Se effettuate una chiodatura continua degli

angoli di un flessibile, un chiodo può andare fuori

strada o sfondare l’angolo.

NOTA:

䡬 Precauzioni nell’operazione di no - carico.

Qualche volta la chiodatura continua dopo aver guidato

tutti i chiodi precedentemente contenuti nel caricatore.

Questa è chiamata “operazione no - carico”. Questa

operazione può deteriorare il parabordo, il caricatore,

l’alimentatore.

Per evitare l’ operazione no-carico, accertatevi

occasionalmente del numero dei chiodi rimasti. D’altra

parte tutti i chiodi devono essere rimossi dopo l’uso

di questa chiodatrice.

䡬 Dopo aver completato l’operazione, mettete circa 2cc

di olio all’interno dell’utensile attraverso il tubo per

proteggere l’utensile dalla ruggine.

䡬 In condizioni di basse temperature, l’utensile talvolta

non opera in modo corretto. Usatelo sempre in

ambienti con appropriate temperature.

3. Piantare chiodi in una placcatura in acciaio

ATTENZIONE

䡬 Utilizzare acciaio profilato a C con uno spessore di

3,2 mm o inferiore.

䡬 Utilizzare chiodi induriti progettati per l'uso con

placcatura in acciaio.

䡬 Posizionare la chiodatrice in posizione verticale sul

luogo in cui deve essere piantato il chiodo.

䡬 Non piantare chiodi direttamente in acciaio profilato

a C o fissare listelli di rete metallica, acciaio

galvanizzato, ecc., direttamente su di esso.

䡬 Non utilizzare la chiodatrice su tetti o soffitti.

[Selezione di chiodi induriti progettati per l'uso con

placcatura in acciaio]

ATTENZIONE

Assicurarsi che la lunghezza dei chiodi induriti

progettati per l'uso con placcatura in acciaio sia

corretta per l’uso con lo spessore dell'acciaio profilato

a C.

Se il chiodo è troppo lungo per il materiale, non è

possibile piantarlo a fondo nell’acciaio profilato a C e

ciò potrebbe causare chiodi piegati, lesioni personali

o incidenti.

Fare riferimento alla seguente figura per selezionare la

lunghezza corretta del chiodo.

[Selezione della lunghezza del chiodo]

NOTA:

䡬 La potenza di mantenimento verrà notevolmente

ridotta se i chiodi vengono piantati in modo troppo

forte nella placcatura in acciaio; regolare la profondità

di piantaggio del chiodo mediante il regolatore.

䡬 Vi sono casi in cui i chiodi non saranno piantati a

sufficienza a seconda di una combinazione di durezza

e spessore del profilo a C o del materiale.

4. Piantare chiodi nel cemento

ATTENZIONE

䡬 Utilizzare chiodi induriti progettati per l'uso con

cemento.

䡬 Posizionare la chiodatrice in posizione verticale sul

luogo in cui deve essere piantato il chiodo.

䡬 Non piantare chiodi direttamente nel cemento e non

fissare piastre di metallo direttamente su di esso.

䡬 Non piantare chiodi sul bordo del cemento.

䡬 Non utilizzare la chiodatrice in luoghi da cui sono

sospesi altri elementi (tubi sospesi, ecc).

NOTA:

Utilizzare la chiodatrice solo su cemento che non si è

ancora assestato, subito dopo che è stato versato.

L'uso della chiodatrice su cemento indurito può dare

come risultato chiodi piegati e chiodi non

sufficientemente piantati.

[Selezione di chiodi induriti progettati per l'uso con

cemento]

Selezionare chiodi con una profondità di penetrazione

nel cemento compresa tra 10 e 15 mm

Esempi di riferimento

Spessore del materiale Lunghezza del chiodo

da 15 a 45 mm 50 mm

da 22 a 47 mm 57 mm

da 30 a 55 mm 65 mm

Acciaio profilato a C

(spessore: da 1,6 mm a un

massimo di 3,2 mm)

Spessore del materiale

Da 10 a 35 mm

circa

Il materiale esterno e la

placcatura in acciaio non

vengono deformati.

Il materiale esterno e la

placcatura in acciaio

vengono deformati.

Spessore del

Lunghezza dei

Profondità di

legno

chiodi da utilizzare

penetrazione nel cemento

35 mm 50 mm Circa 15 mm

45 mm 57 mm Circa 12 mm

50 mm 65 mm Circa 15 mm

04Ita_NV100H_WE 3/27/12, 14:1632

33

Italiano

NOTA:

I chiodi non saranno piantati a sufficienza se la

profondità di penetrazione nel cemento è superiore a

15 mm.

5. Regolazione della profondità di chiodatura

ATTENZIONE

Quando effettuate una regolazione, assicuratevi di

rimuovere il vostro dito dal grilletto. Quando effettuate

delle regolazioni, assicuratevi che l’apertura della

chiodatrice non sia rivolta verso dell’apertura della

chiodatrice.

䡬 Regolazione del regolatore (Fig. 12)

Effettuate un test come prova. Si i chiodi sono troppo

profondi, girate il regolatore nel lato poco profondo

(

indicato).

Se invece la profondità del chiodo non è sufficiente,

girate il regolatore nel lato più profondo (

indicato)

(Vedi Fig. 12, 13).

La profondità viene cambiata di 1mm per ogni

rotazione del regolatore.

NOTA:

䡬 Quando regolate il regolatore, non dovete ruotare

più di 3 mm dal punto più profondo dove il chiodo va

giù. Non ruotate il regolatore con forza oltre quel

punto.

䡬 La profondità di chiodatura può anche essere regolata

cambiando la pressione dell’aria usata. Eseguite ciò

insieme con lo spostamento del regolatore. Usando

un’alta pressione non indirizzata esattamente nel foro

di uscita dei chiodi, sarà accorciata la vita della

chiodatrice.

6. Come utilizzare il tappo del naso

ATTENZIONE

Rimuovere la manica dalla chiodatrice e rilasciare

l'aria compressa prima di installare o rimuovere il

tappo del naso per impedire espulsione accidentale

di chiodi.

䡬 Fissare il tappo del naso sulla punta della leva di

spinta quando si desidera proteggere la superficie di

legno, ecc. da graffi.

(1) Fissaggio e scollegamento del tappo del naso

Il tappo del naso può essere fissato premendolo

semplicemente nella leva di spinta.

Premerlo fino a quando una parte convessa all'interno

del tappo del naso entra in un foro della leva di spinta

(Fig.14).

Per la rimozione, inserire un'asta sottile come un

avvitatore nello spazio sulla parte posteriore della

leva di spinta e poi estrarla.

(2) Custodia del tappo del naso

Mettere il tappo del naso rimosso in uno spazio dietro

al contenitore per custodirlo (Fig.15).

CONTROLLI E MANUTENZIONE

ATTENZIONE

Assicuratevi di disconnettere il tubo durante le

operazioni di controllo, manutenzione e pulizia.

1. Contromisure per l’inceppamento dei chiodi

(1) Rimuovete la bobina dal caricatore, aprite la guida

chiodi, inserite un perno nel foro e battetelo con un

martello (Fig. 16).

(2) Rimuovete il chiodo inceppato con un cacciavite

(Fig. 17).

(3) Tagliate la parte difettata di acciaio che collega i

chiodi con la tenaglia, correggete la deformazione,

poi caricate il chiodo nella nel caricatore.

(4) In caso di frequenti inceppamenti, consultate il

Servizio Autorizzato Agenti dal quale avete comprato

la chiodatrice.

2. Controllate le viti di montaggio

A intervalli regolari controllate che ogni parte non

abbia le viti di montaggio allentate e che non ci siano

perdite d’aria. Fissate qualsiasi vite allentata.

Utilizzando l’equipaggiamento con le viti allentate

potreste incorrere in un incidente.

3. Controllo della leva di espulsione

Controllate che la leva di espulsione scorra agilmente

(Fig. 18). Pulite l’area di slittamento di questa leva e

usate l’olio appropriato per lubrificare di tanto in

tanto. La lubrificazione permette un servizio scorrevole

e simultaneo in modo da prevenire la formazione di

ruggine.

4. Ispezione dell’alimentatore

(1) Occasionalmente pulite la parte slittante della

manopola e poi applicate l’olio raccomandato (Vedi

Fig. 18).

(2) Aprite la guida chiodo e rimuovete polvere, ecc.,

come mostrato in Fig. 19. Applicate del lubrificante

sulla scanalatura di scorrimento dell’alimentatore e

dell’albero. Verificare che il fermo del chiodo (A) e il

fermo del chiodo (B) scorrano regolarmente

premendoli con le dita.

(3) Inoltre, applicate l’olio raccomandato alla superficie

di alimentazione della punta e nella guida chiodo

dopo la pulizia. Questo favorisce la scorrevolezza

delle operazioni e ritarda la corrosione.

ATTENZIONE

Controllate che i movimenti dell’alimentatore e del

blocco siano scorrevoli prima dell’uso. Se il

movimento è diseguale, i chiodi potrebbero uscire

con un angolo irregolare, diventando un pericolo per

l’operatore e per le persone vicine.

5. Ispezionare il grilletto

Pulire periodicamente le parti scorrevoli del grilletto

e assicurarsi che il grilletto si sposti senza problemi

(Fig. 20).

6. Ispezione del silenziatore

Questa chiodatrice è dotata di un silenziatore

incorporato nello scarico per ridurre il rumore e la

polvere sollevata durante lo scarico.

Quando la retina del silenziatore è intasata o il

silenziatore è danneggiato, sostituire il silenziatore

con un’altro nuovo. Per sostituire il silenziatore,

contattare un nostro centro assistenza autorizzato

(Fig. 21).

Lunghezza dei

chiodi da utilizzare

Spessore del legno

Profondità di penetrazione

nel cemento da 10 a 15 mm

04Ita_NV100H_WE 3/27/12, 14:1633

34

Italiano

7. Controllo del caricatore

Pulite il caricatore. Rimuovete i residui delle schegge

di legno che potrebbero essersi accumulate nel

caricatore.

8. Stoccaggio

䡬 Se non usate la chiodatrice per un lungo periodo,

applicate una piccola quantità di lubrificante sulle

parti in acciaio per evitare che si arrugginiscano.

䡬 Non stoccate la chiodatrice in condizioni ambientali

fredde.

Tenetela in un luogo caldo.

䡬 Se non viene usata, la chiodatrice dovrebbe essere

stoccata in un luogo caldo e secco.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

9. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

ATTENZIONE

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi di

manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

COMPRESSORE

ATTENZIONE

Quando il massimo della pressione del compressore

aria eccede 23 bar, assicuratevi di applicare una

valvola riduttore tra il compressore aria e la

chiodatrice. Poi, regolate la pressione dell’aria tra 12

e 23 bar. Se installate un set aria sarà possibile anche

la lubrificazione. Provvedete così ad incrementare la

convenienza.

LUBRIFICANTI UTILIZZABILI

Informazioni sul rumore

I valori di caratteristiche di rumore secondo EN 792-13,

GIUGNO 2000:

Livello di potenza sonora per evento singolo pesato A

tipico L

WA

, 1s,d = 99,5 dB.

Livello di pressione sonora di emissione singolo evento

pesato A tipico al punto di lavoro L

pA

, 1s,d = 91,6 dB.

KpA incertezza: 2,5 dB (A)

Questi valori sono valori di caratteristiche relative

all’utensile e non rappresentano lo sviluppo di rumore al

punto di impiego. Lo sviluppo di rumore al punto di

impiego dipende ad esempio dall’ambiente di lavoro,

dal pezzo lavorato, dal sostegno del pezzo lavorato e dal

numero di operazioni di trasmissione, ecc.

A seconda delle condizioni del luogo di lavoro e della

forma del pezzo lavorato, possono rendersi necessarie

misure personali per l’attenuazione del rumore, come la

collocazione dei pezzi lavorati su supporti a smorzamento

rumore, la prevenzione di vibrazioni dei pezzi lavorati

tramite morse o coperture, la regolazione della pressione

aria minima necessaria per l’operazione in questione,

ecc.

In casi particolari è necessario indossare dispositivi di

protezione dell’udito.

Informazioni sulle vibrazioni

Il valore tipico di caratteristiche di vibrazione secondo Dr

prEN 792-13, GIUGNO 2000: 5,3 m/s

2

.

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Questo valore è il valore di caratteristiche relative

all’utensile e non rappresenta l’influenza del sistema

mano-braccio durante l’uso dell’utensile. Un’influenza

sul sistema mano-braccio durante l’uso dell’utensile

dipende ad esempio dalla forza di presa, dalla forza di

pressione di contatto, dalla direzione di lavoro, dalla

regolazione della fornitura di energia, dal pezzo lavorato,

dal supporto del pezzo lavorato.

Tipo di lubrificante Nome del lubrificante

Olio raccomandato SHELL TONNA

Olio motore SAE 10W, SAE 20W

Olio turbina ISO VG32 - 68 (#90 - #180)

04Ita_NV100H_WE 3/27/12, 14:1634

La pagina sta caricando ...

203

Code No. C99137272 N

Printed in Japan

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standard EN792-13 in accordance

with Council Directives 2006/42/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki

Europe Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt dem Standard EN792-13 in Übereinstimmung

mit der Direktive des Europarates 2006/42/CE entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der

Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der

technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme à la norme EN792-13, en

accord avec la Directive 2006/42/CE du Conseil.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi

Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données

techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits

désignés CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijn EN792-13, voldoet aan de

eisen van EEG Bepaling 2006/42/EC.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki

Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het

samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira

responsabilidade, que este produto está de acordo

com as normas EN792-13 em conformidade com as

Diretrizes 2006/42/CE do Conselho.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe

Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados

CE.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con la norma EN792-

13, según indica la Directriz del Consejo 2006/42/CE.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe

Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

30. 3. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme alla normativa EN792-13, in

base alle Direttive del Concilio 2006/42/CE.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki

Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

08Back_NV100H_WE 4/10/12, 15:2860

Hitachi NV 100H Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi NV 100H Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti