Compex FIT 5.0, SP 6.0 & SP 8.0 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

121

IT

INDICE

Prima di usare lo stimolatore si consiglia vivamente di leggere attentamente le presenti istruzioni

e controindicazioni nonché le misure di sicurezza.

1. Illustrazione dei simboli 122

2. Come funziona l’elettrostimolazione? 123

3. Come funziona la tecnologia “MI” (Muscle Intelligence)? 125

4. Istruzioni 127

Contenuti dei kit e degli accessori 127

Descrizione del dispositivo 128

Primo utilizzo 130

Funzioni del dispositivo 131

Caricamento 145

5. Risoluzione dei problemi 149

6. Manutenzione del dispositivo 153

Garanzia 153

Manutenzione 153

Stoccaggio/trasporto e uso 153

Smaltimento 153

7. Speciﬁche tecniche 154

Informazioni di carattere generale 154

Neurostimolazione 154

Dati RF 155

Norme 155

Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) 155

8. Tabelle EMC 156

122

IT

1. ILLUSTRAZIONE DEI SIMBOLI

Vedere le istruzioni

Lo stimolatore è un apparecchio di classe II ad alimentazione elettrica interna con parti di tipo BF.

Nome e indirizzo del produttore e data di produzione

Nome e indirizzo del rappresentante autorizzato nella Comunità Europea

Il dispositivo deve essere smaltito separatamente dai riﬁuti domestici e conferito presso apposite

strutture di raccolta per il riciclo

Il pulsante di avviamento è un pulsante multifunzione

Proteggere dalla luce diretta dei raggi solari

Conservare in un luogo asciutto

IP20

on the unit

Protezione sull’apparecchio contro corpi estranei di diametro pari o superiore a 12,5 mm

(0,5 libbre)

IP02

on the case

IP02 sulla valigetta per il trasporto signiﬁca: Protezione sulla valigetta dall’inﬁltrazione di gocce

d’acqua causata da esposizione alla pioggia.

LATEX

Non contiene lattice

Numero di riferimento

Numero di lotto

123

IT

2. COME FUNZIONA L’ELETTROSTIMOLAZIONE?

L’elettrostimolazione comporta la stimolazione di ﬁbre nervose tramite impulsi elettrici trasmessi da

elettrodi. Gli impulsi elettrici prodotti dagli stimolatori Compex sono impulsi di alta qualità, sicuri,

confortevoli ed efﬁcaci e stimolano diversi tipi di ﬁbre nervose:

1. I nervi motori, per stimolare una risposta muscolare, deﬁnita EMS (elettrostimolazione muscolare).

2. Alcuni tipi di ﬁbre nervose sensoriali per indurre effetti analgesici o sollievo dal dolore.

1. STIMOLAZIONE DEI NERVI MOTORI (EMS)

Durante l’attività volontaria, il cervello ordina ai muscoli di contrarsi e viene quindi inviato un comando

alle ﬁbre nervose sotto forma di un segnale elettrico. Il segnale giunge in seguito alle ﬁbre muscolari, che

si contraggono. Il principio dell’elettrostimolazione riproduce correttamente il processo della contrazione

volontaria. Lo stimolatore invia un impulso elettrico alle ﬁbre nervose per eccitarle. L’eccitazione viene

quindi trasmessa alle ﬁbre muscolari, causando una risposta meccanica (= una scossa muscolare), che

rappresenta il requisito fondamentale per la contrazione muscolare. La risposta muscolare ottenuta è, a

tutti gli effetti, identica al lavoro muscolare controllato dal cervello. In altre parole, il muscolo non distingue

tra un comando inviato dal cervello o dallo stimolatore.

Le impostazioni dei programmi (numero di impulsi al secondo, durata della contrazione, durata del

riposo, durata totale del programma) sottopongono il muscolo a tipi diversi di lavoro, a seconda della

ﬁbra muscolare. A seconda delle rispettive velocità di contrazione si possono identiﬁcare diversi tipi

di ﬁbre muscolari: ﬁbre lente, intermedie e rapide. Un velocista ha chiaramente più ﬁbre veloci e un

maratoneta più ﬁbre lente. Conoscendo molto bene la ﬁsiologia umana e padroneggiando perfettamente

le impostazioni di stimolazione dei diversi programmi, si può dirigere il lavoro muscolare in modo molto

preciso verso l’obiettivo desiderato (potenziamento muscolare, incremento della circolazione sanguigna,

rassodamento, ecc.).

124

IT

2. STIMOLAZIONE DEI NERVI SENSORIALI

Gli impulsi elettrici possono anche eccitare le ﬁbre nervose sensoriali per indurre effetti analgesici o di

sollievo dal dolore. La stimolazione delle ﬁbre nervose sensoriali blocca la trasmissione del dolore al

sistema nervoso. La stimolazione di un altro tipo di ﬁbra sensoriale aumenta la produzione di endorﬁne

e quindi riduce il dolore. L’elettrostimolazione può essere impiegata per trattare dolori localizzati acuti o

cronici e dolori muscolari, grazie a programmi di sollievo dal dolore.

Nota: non impiegare programmi di sollievo dal dolore per un periodo prolungato senza consultare il

medico.

VANTAGGI DELL’ELETTROSTIMOLAZIONE

L’elettrostimolazione è un metodo molto efﬁcace per far lavorare i muscoli:

• con un miglioramento signiﬁcativo di diverse qualità muscolari

• senza affaticamento cardiovascolare o mentale

• con un limitato stress esercitato sulle articolazioni e sui tendini. L’elettrostimolazione attiva quindi un

lavoro muscolare più intenso rispetto all’attività volontaria.

Per risultati ottimali, Compex consiglia di accompagnare le sessioni di elettrostimolazione, ad esempio,

con

• un esercizio ﬁsico regolare

• una dieta sana e bilanciata

• uno stile di vita equilibrato

125

IT

3. COME FUNZIONA LA TECNOLOGIA “MI”

(MUSCLE INTELLIGENCE)?

N.B.: l’attivazione/disattivazione delle funzioni “MI” si effettua mediante il menu Impostazioni

MI-SCAN

Prima di avviare una sessione di lavoro, la funzione MI-scan sonda il gruppo di muscoli scelto e regola

automaticamente le impostazioni dello stimolatore in base alle caratteristiche di eccitabilità di quest’area del

corpo, secondo la ﬁsiologia di ciascun individuo.

Questa funzione viene eseguita all’inizio del programma, mediante una breve sequenza di test in cui vengono

effettuate misurazioni.

Al termine del test, le intensità devono essere aumentate per avviare il programma.

MI-TENS

La funzione MI-tens limita le contrazioni muscolari indesiderate in aree dolenti.

Dopo ogni aumento d’intensità, si innesta automaticamente una fase di test e, se viene rilevata una

contrazione muscolare, il dispositivo riduce automaticamente l’intensità della stimolazione.

Questa funzione è accessibile solo nei programmi TENS, Epicondilite e Dolore articolare.

MI-RANGE

La funzione MI-range consente all’utente di selezionare il livello ideale di intensità di stimolazione per i

programmi di recupero, massaggio, capillarizzazione o anche dolore muscolare.

All’inizio del programma, il dispositivo richiede all’utente di incrementare l’intensità di stimolazione. Nel

corso di questo incremento, il dispositivo analizza la risposta di ciascun muscolo stimolato e ne deduce il

livello ottimale. Non appena un muscolo raggiunge il livello ottimale, il canale correlato viene deselezionato

automaticamente e l’intensità di stimolazione non può essere incrementata. Per recuperare il controllo, è

sufﬁciente selezionare nuovamente il canale in questione e incrementare o ridurre l’intensità della stimolazione.

MI-AUTORANGE

La funzione MI-autorange persegue lo stesso obiettivo della funzione MI-range, salvo il fatto che in questo

caso la procedura avviene automaticamente.

All’inizio del programma, un’unica pressione del tasto “su” del pad multifunzione consente al dispositivo

di incrementare automaticamente le intensità di stimolazione ﬁno a rilevare il livello ideale di intensità. La

pressione del tasto “giù” del pad multifunzione annulla la funzione MI-Autorange. Il dispositivo passa quindi in

modalità manuale e le intensità devono essere gestite dall’utente.

126

IT

MI-ACTION

La funzione MI-action consente di avviare una contrazione elettro-indotta mediante un’azione volontaria. In

questo modo, la contrazione elettro-indotta è perfettamente controllata, il lavoro diventa più confortevole,

profondo e completo.

Al termine di ogni fase di riposo attivo, il telecomando emette un segnale acustico. Da questo momento è

possibile l’avvio della contrazione volontaria. Se non si veriﬁca alcuna contrazione volontaria dopo un certo

periodo di tempo, il dispositivo passerà automaticamente in pausa.

Questa modalità di lavoro è disponibile solo per i programmi che inducono potenti contrazioni muscolari.

N.B.: per funzionare correttamente, la modalità MI-action richiede buone contrazioni muscolari durante la

fase di riposo attivo. Se le contrazioni non sono sufﬁcienti, il dispositivo emette segnali acustici e sui canali

viene visualizzato un simbolo +. Analogamente, per consentire queste contrazioni, è essenziale che i muscoli

siano opportunamente rilassati durante la fase di riposo. Al termine di ogni fase di contrazione, è necessario

garantire al muscolo il ritorno a una posizione che consenta il miglior rilassamento possibile.

La tabella di seguito mostra quali funzioni sono disponibili con ciascun dispositivo.

SP 6.0 SP 8.0 FIT 5.0

MI-SCAN

  

MI-TENS -



-

MI-RANGE



-



MI-AUTORANGE -



-

MI-ACTION -



-

127

IT

4. ISTRUZIONI

CONTENUTI DEI KIT E DEGLI ACCESSORI

SP 6.0 SP 8.0 FIT 5.0

RIF. Q.TÀ RIF. Q.TÀ RIF. Q.TÀ

TELECOMANDO 001047 1 001046 1 001048 1

MODULI 001061 4 001061 4 001055 2

STAZIONE DI CARICA 001068 1 001068 1 001073 1

CARICATORE 64902X 1 64902X 1 64902X 1

BUSTA DI ELETTRODI

PICCOLI 5 X 5 CM

42215-8 1 42215-8 1 42215 1

BUSTA DI ELETTRODI

GRANDI 5 X 10 CM,

2 SNAP

42216-4 1 42216-4 1 42216 1

BUSTA DI ELETTRODI

GRANDI 5 X 10 CM,

1 SNAP

42222-4 1 42222-4 1 42222-4 1

ISTRUZIONI SU CD ROM 880054 1 880054 1 880054 1

GUIDA RAPIDA ALL’AVVIO 885625 1 885625 1 885625 1

VALIGETTA PER IL

TRASPORTO

680043 1 680042 1 680043 1

CUSTODIA PROTETTIVA

DEL TELECOMANDO

NA NA 001094 1 NA NA

CAVO USB 601163 1 601163 1 601163 1

Utilizzare questo dispositivo esclusivamente con cavi, elettrodi, batterie, adattatori e accessori

consigliati da Compex.

128

IT

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

TELECOMANDO

A - Pulsante di accensione/spegnimento

(premere brevemente per accendere,

mantenere premuto per oltre 2 sec per

spegnere)

B - 4 pulsanti per la selezione/deselezione del

canale di stimolazione

C - Pad multifunzione (su-giù-sinistra-destra)

per navigare nell’interfaccia e incrementare o

diminuire il livello di intensità di stimolazione dei

canali selezionati

D - Pulsante di conferma

E - Porta per cavo USB o per il connettore

della stazione di carica

MODULO

A - Pulsante di accensione/spegnimento

(premere brevemente per accendere, premere e

tenere premuto per spegnere)

LED verde lampeggiante: pronto

LED giallo lampeggiante: in stimolazione

B - Solco per l’avvolgimento del cavo

A

B

CD

E

A

B

129

IT

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

STAZIONE DI CARICA SP 6.0 E 8.0

A - Connettore di caricamento del telecomando

B - Tacca per aprire il coperchio della stazione

di carica

C - Vano per posizionare i moduli da ricaricare

D - Presa del caricatore

STAZIONE DI CARICA FIT 5.0

A - Connettore di caricamento del telecomando

B - Vano per posizionare i moduli

C - Vano per posizionare i moduli da ricaricare

D - Presa del caricatore

A

B

C

D

A

B

D

C

130

IT

PRIMO UTILIZZO

Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, devono essere seguiti i passaggi indicati di seguito:

1. Selezionare la lingua

2. Attivare tutti i moduli, al ﬁne di associarli al telecomando.

Quando il modulo è acceso e riconosciuto dal telecomando, sul modulo compare un segno di spunta.

Quando tutti i moduli sono associati compaiono tutti i segni di spunta.

N.B.: questa procedura di associazione deve essere eseguita una sola volta.

131

IT

COME ACCEDERE AL MENU PREFERITI

Il menu Preferiti visualizza gli ultimi programmi effettuati. È sufﬁciente un solo programma nel menu

Preferiti perché sia possibile accedere subito dopo l’accensione del dispositivo.

I programmi effettuati saranno automaticamente inseriti nel menu Preferiti. Il menu Preferiti può contenere

ﬁno a 10 programmi. Se vengono effettuati nuovi programmi, quelli vecchi saranno automaticamente

rimossi dall’elenco dei preferiti.

1. SELEZIONE DI UN PROGRAMMA

2. SELEZIONE DEL POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI

A

B

A

BC

A

B

A

C

FUNZIONI DEL DISPOSITIVO

N.B.: le schermate seguenti sono esempi generici, ma il funzionamento è lo stesso indipendentemente dal

tipo di dispositivo posseduto.

A Selezionare il menu Preferiti

B Confermare la selezione

A Selezionare il programma preferito desiderato

B Confermare la selezione

C Tornare al passaggio precedente

A Selezionare il posizionamento degli elettrodi

desiderato

B Confermare la selezione

C Tornare al passaggio precedente

132

IT

Compare il posizionamento degli elettrodi selezionato nel corso del programma. È possibile scorrere tra

gli altri posizionamenti degli elettrodi.

3. COLLEGAMENTO DEI MODULI AGLI ELETTRODI

Attaccare gli elettrodi alla pelle. Il modulo è collegato all’elettrodo dalla parte laterale. Far scorrere il

modulo sullo snap dell’elettrodo ﬁno a quando non scatta in posizione.

4. ACCENSIONE DEI MODULI

Per lanciare il programma, vedere la sezione intitolata “Avvio di un programma di stimolazione”.

BA

A Tornare al passaggio precedente

B Confermare la selezione

133

IT

COME ACCEDERE AL MENU PROGRAMMI

Per ulteriori informazioni sui programmi, accedere al seguente indirizzo: www.compex.info

Il menu Programmi visualizza le categorie di programmi.

1. SELEZIONE DI UNA CATEGORIA

2. SELEZIONE DI UN PROGRAMMA

A

B

A

C

A

B

A

C

A

B

A

A Selezionare il menu Programmi

B Confermare la selezione

A Selezionare la categoria di programma

desiderata

B Confermare la selezione

C Tornare al passaggio precedente

A Selezionare il programma desiderato

B Confermare la selezione

C Tornare al passaggio precedente

134

IT

3. SELEZIONE DEL POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI

4. COLLEGAMENTO DEI MODULI AGLI ELETTRODI

Attaccare gli elettrodi alla pelle. Il modulo è collegato all’elettrodo dalla parte laterale. Far scorrere il

modulo sullo snap dell’elettrodo ﬁno a quando non scatta in posizione.

5. ACCENSIONE DEI MODULI

Per lanciare il programma, vedere la sezione intitolata “Avvio di un programma di stimolazione”.

BA

A

B

A

C

A Selezionare il posizionamento degli elettrodi

desiderato

B Confermare la selezione

C Tornare al passaggio precedente

A Tornare al passaggio precedente

B Confermare la selezione

135

IT

COME ACCEDERE AL MENU OBIETTIVI

Il menu Obiettivi visualizza gli obiettivi scaricati dall’account personale (vedere la sezione “Creazione di un

account personale”).

N.B.: il menu Obiettivi è disponibile solo per il dispositivo SP 8.0.

La barra di avanzamento sotto l’obiettivo mostra l’avanzamento dell’obiettivo e ciò che resta da fare. La

campanella indica che vi è un elemento dell’obiettivo da portare a termine in data corrente.

1. SELEZIONE DI UN OBIETTIVO

A

B

A

C

A

B

A

BC

A Selezionare il menu Obiettivi

B Confermare la selezione

A Indica un elemento dell’obiettivo da portare a termine in data corrente.

B Elementi ancora da svolgere

C Elementi già portati a termine:

- Gli elementi portati a termine compaiono in verde

- Gli elementi non portati a termine compaiono in rosso

A Selezionare l’obiettivo desiderato

B Confermare la selezione

C Tornare al passaggio precedente

136

IT

2. SELEZIONE DI UN ELEMENTO DA SVOLGERE

L’elemento da svolgere può essere un programma o un’attività. L’elemento da svolgere è selezionato per

impostazione predeﬁnita, ma è possibile selezionarne un altro.

La accanto a un programma o a un’attività indica che essa è stata svolta.

3. SELEZIONE DEL POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI

N.B.: nella maggior parte dei casi non è possibile selezionare un diverso posizionamento degli elettrodi

poiché esso è collegato direttamente all’obiettivo.

4. COLLEGAMENTO DEI MODULI AGLI ELETTRODI

Attaccare gli elettrodi alla pelle. Il modulo è collegato all’elettrodo dalla parte laterale. Far scorrere il

modulo sullo snap dell’elettrodo ﬁno a quando non scatta in posizione.

A

B

A

B

A

C

A Selezionare l’elemento desiderato

B Confermare la selezione

C Tornare al passaggio precedente

A Selezionare il posizionamento degli elettrodi

desiderato

B Confermare la selezione

C Tornare al passaggio precedente

137

IT

5. ACCENSIONE DEI MODULI

Per lanciare il programma, vedere la sezione intitolata “Avvio di un programma di stimolazione”.

BA

A Tornare al passaggio precedente

B Confermare la selezione

138

IT

COME ACCEDERE AL MENU IMPOSTAZIONI

Il menu Impostazioni consente di conﬁgurare alcuni elementi come retroilluminazione, volume, lingua, e

così via. Alcune impostazioni non sono disponibili in tutti i dispositivi.

1. SELEZIONE DI UN’IMPOSTAZIONE

Lingua: consente di modiﬁcare la lingua del dispositivo

MI-autorange: attiva (ON) o disattiva (OFF) la funzione MI-autorange

MI-range: attiva (ON) o disattiva (OFF) la funzione MI-range

MI-scan: attiva (ON) o disattiva (OFF) la funzione MI-scan

MI-tens: attiva (ON) o disattiva (OFF) la funzione MI-tens

MI-action: attiva (ON) o disattiva (OFF) la funzione MI-action

N.B.: per un’illustrazione delle funzioni MI, vedere la sezione “3. Come funziona la tecnologia “MI” (Muscle

Intelligence)?”.

B

A

BC

A

A Selezionare il menu Impostazioni

B Confermare la selezione

A Selezionare l’impostazione desiderata

B Confermare la selezione

C Tornare al passaggio precedente

139

IT

Cicli: attiva (ON) o disattiva (OFF) la funzione Cycles (Cicli)

La funzione Cicli è destinata a chi è già abituato all’elettrostimolazione e intende eseguire diversi cicli di

sedute. Se la funzione Cicli è attivata (ON), viene visualizzata un’ulteriore schermata per alcuni programmi

(programmi che inducono potenti contrazioni muscolari) che consentono di selezionare il ciclo di sedute.

La logica del ciclo si riferisce al carico di lavoro svolto mediante elettrostimolazione. Proprio come un

allenamento normale, si deve iniziare con una quantità di lavoro da incrementare nel corso dei cicli. Si

raccomanda di iniziare con il 1° ciclo e progredire ﬁno al livello successivo quando il ciclo è completo,

normalmente dopo 4-6 settimane di stimolazione, basate su 3 sessioni per settimana. È anche

importante aver raggiunto intensità di stimolazione signiﬁcative nelle sessioni prima di passare a un altro

ciclo.

Risparmio energetico: attiva (ON) o disattiva (OFF) la funzione della modalità Risparmio energetico.

Diminuisce l’intensità e il tempo di retroilluminazione.

Audio: attiva (ON) o disattiva (OFF) la funzione Sound (Suono).

Sincronizzazione audio: attiva (ON) o disattiva (OFF) il segnale sonoro dell’arrivo della contrazione.

Ora: consente di impostare l’ora sul dispositivo.

Data: consente di impostare la data sul dispositivo.

Associa nuovo modulo: consente di associare un nuovo modulo al telecomando.

Reset impostazioni iniziali: consente la reimpostazione del dispositivo e il ritorno alle impostazioni di

base (Favourites/Preferiti) eliminati, Objectives (Obiettivi) cancellati, Impostazioni predeﬁnite).

Info sistema: consente la visualizzazione di informazioni sul dispositivo.

140

IT

AVVIO DI UN PROGRAMMA DI STIMOLAZIONE

Prima di iniziare un programma di stimolazione, accendere i moduli.

Per accendere i moduli, premere il rispettivo pulsante di accensione/spegnimento. Appena il modulo

è acceso, viene visualizzato sulla schermata il livello della batteria. Accendere il numero di moduli

desiderato in base al posizionamento degli elettrodi selezionato. Non appena è acceso un numero

sufﬁciente di moduli, sul lato destro della schermata compare una piccola freccia.

Se è attivata la funzione MI-scan, il programma inizia con una breve sequenza in cui vengono

effettuate misurazioni. Per tutta la durata del test di misurazione, è importante rimanere fermi ed essere

completamente rilassati. Al termine del test, il programma può iniziare.

A B

A

B

C

E

D

F

G

A Tornare al passaggio precedente

B Confermare la selezione e avviare il

programma

A Fase di contrazione

B Fase di riscaldamento

C Fase di riposo attivo

D Fase di rilassamento

E Numero di contrazioni indotte/numero totale di contrazioni

F Indicazione della funzione MI attiva

G Pop-up che indica informazioni o azioni da intraprendere

La pagina sta caricando ...

Compex FIT 5.0, SP 6.0 & SP 8.0 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Compex FIT 5.0, SP 6.0 & SP 8.0 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti