Parkside PNTS 1400 E2 Translation Of The Original Instructions

NASS- UND TROCKENSAUGER

PNTS 1400 E2

IAN 275394

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRES

Traduction des instructions d‘origine

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

ASPIRAPOLVERE-LIQUIDI

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

275394_par_Nass-Trockensauger_cover_CH.indd 2 07.06.16 08:02

La pagina sta caricando ...

33

IT CH

Indice

Introduzione .............................33

Utilizzo ......................................33

Descrizione generale ..................34

Volume di fornitura ......................... 34

Sommario .....................................34

Descrizione del funzionamento ........35

Simboli relativi all‘uso di ugelli

e ltri ............................................35

Dati tecnici ................................35

Indicazioni di sicurezza ..............36

Simboli riportati nelle istruzioni ........36

Norme generali di sicurezza ...........36

Montaggio .................................38

Comando ...................................38

Accensione/spegnimento ................ 38

Pulizia a secco ..............................39

Pulizia a umido ..............................40

Funzione di sofatura .....................40

Pulizia/manutenzione ................40

Pulizia dell‘apparecchio ..................40

Manutenzione ...............................41

Conservazione ...........................41

Smaltimento/tutela ambientale ..41

Pezzi di ricambio/accessori ........42

Ricerca di guasti .........................44

Garanzia ...................................45

Servizio di riparazione ...............46

Service-Center ............................46

Importatore ...............................46

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........61

Disegno esploso .........................63

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto

altamente pregiato.

Questo apparecchio è stato sottoposto a

un controllo di qualità durante la produ-

zione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio. Non si esclude

tuttavia che in casi singoli possano trovarsi

nell’apparecchio o nelle condutture essi-

bili residui di acqua o lubricanti. Questo

non rappresenta un vizio o difetto e nean-

che un motivo di preoccupazione.

Le istruzioni per l’uso costituiscono

parte integrante di questo prodotto.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smalti-

mento. Prima dell’uso del prodotto,

si raccomanda di familiarizzare

con tutte le indicazioni di comando

e di sicurezza. Usare il prodotto

solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e conse-

gnare la documentazione in caso di

cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

L’apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia ad umido e a secco nel campo do-

mestico come p. es. in casa. nella stanza

degli hobby, in auto o in garage.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso

industriale. In caso di un impiego per uso

industriale decade la garanzia.

È vietato aspirare sostanze combustibili,

esplosive o pericolose per la salute. Il

produttore non risponde di danni causati

dall’uso non conforme alla destinazione o

da utilizzo errato.

34

IT CH

Descrizione generale

Le gure si trovano sulle pagine

pieghevoli anteriori e posteriori.

Volume di fornitura

Estrarre l‘apparecchio dall‘imballaggio e

controllare se è completo.

L‘apparecchio viene consegnato con la te-

sta del motore inserita (vedi

3).

Per rimuovere la testa del motore ed estrarre

l’accessorio, sbloccare la leva di bloccag-

gio (

14) .

- Carcassa del motore

- Contenitore di acciaio inox

- Impugnatura a staffa

- Maniglia per il trasporto

- 4 rotelle pivotanti con alloggiamenti

per gli accessori

- Tubo di aspirazione telescopico

- Tubo d’aspirazione essibile

- Impugnatura con dispositivo di regola-

zione d’aria

- Filtro di espanso

- Filtro pieghettato + coperchio del ltro

(ormai montato)

- Sacchetto ltro

- Ugello domestico commutabile

- Ugello per giunti

- 8 viti con intaglio a croce

- Istruzioni per l’uso

Smaltire il materiale di imballaggio confor-

memente alle disposizioni.

Sommario

Stazione dell’apparecchio

1 Impugnatura a staffa

2 2 manici dell’impugnatura a

staffa

3 Carcassa del motore

4 Maniglia per il trasporto

5 Cavo di rete

6 Interruttore di accensione /

spegnimento (ON/OFF)

7 4 alloggiamenti per gli accesso-

ri, carcassa del motore

8 Attacco aspirazione

9 Contenitore di acciaio inox

10 Vite di scarico

11 4 rotelle pivotanti

12 Catena antistatica

13 4 alloggiamenti per gli accessori

14 Leva di arresto

15 Attacco sofatura

16 2 portacavi nell’impugnatura

Accessori

17 Tubo di aspirazione telescopico

18 Vano di custodia per il tubo di

aspirazione

19 Tubo d’aspirazione essibile

20 Impugnatura con dispositivo di

regolazione d’aria

Filtri

21 Filtro di espanso per la pulizia a

umido

22 Coperchio del ltro

23 Filtro pieghettato per la pulizia a

secco

24 Sacchetto ltro per l’aspirazione

dello sporco grossolano

Ugelli

25 Ugello domestico commutabile

per aspirare tappeti

per aspirare superci lisce

26 Ugello per giunti

27 Cestello di ltraggio

35

IT CH

Descrizione del

funzionamento

L‘apparecchio è dotato di un resistente con-

tenitore di acciaio inox per l‘assorbimento

di liquidi e polvere. Le rotelle pivotanti

rendono l’apparecchio estremamente ma-

neggevole. Durante l‘aspirazione umida lo

spegnimento della corrente d‘aria di aspi-

razione avviene mediante un galleggiante,

quando il contenitore di acciaio inox è pie-

no. Inoltre l‘apparecchio è dotato di una

funzione di sofatura.

Sul fondo dell’apparecchio è stata montata

una catena antistatica per evitare che si ve-

richi un caricamento elettrostatico durante

l’aspirazione. Per il funzionamento dei com-

ponenti leggere le seguenti descrizioni.

Simboli relativi all‘uso di

ugelli e ltri

Ugello per l‘aspirazione di tappeti.

Ugello per l‘aspirazione di superci

lisce e pavimenti duri.

Ugello per l‘aspirazione di polvere

e sporco da fughe e fessure.

Ugello speciale per l‘aspirazione di

mobili imbottiti e materassi.

Ugello speciale per la pulizia

dell‘auto.

Filtro per l‘aspirazione di liquidi.

Filtro non adatto all‘aspirazione di

liquidi.

Filtro per l‘aspirazione di sporco

secco da ambienti domestici, gara-

ge e ofcine.

Filtro per l‘aspirazione di polveri

ni come, ad es., polvere di pietra

e di legno.

Dati tecnici

Tensione nominale ..

220-240 V~, 50/60 Hz

Assorbimento nominale

(potenza installata) .....................1400 W

Lunghezza dei cavi ...........................4 m

Classe di protezione ..........................

II

Tipo di protezione ........................... IPX4

Forza di aspirazione ...17 kPA (170 mbar)

Contenuto del contenitore (lordo) ..ca. 23 l

Capacità utile contenitore ............ca. 15 l

Peso (inclusivo di tutti

gli accessori) ............................ ca. 6,3 kg

Si possono effettuare senza preavviso mo-

diche tecniche ed ottiche dopo ulteriori

sviluppi. Tutte le misure, indicazioni ed i

dati di questo manuale d’uso non sono

quindi soggetti a garanzia. Non si posso-

no quindi rivendicare pretese giuridiche in

base al manuale d’uso.

36

IT CH

Indicazioni di sicurezza

Questo apparecchio può essere

usato da bambini a partire da

8 anni come anche da persone

con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte o senza esperienze

e conoscenze, se sono sorvegliati

o istruiti sull’uso sicuro dell’appa

-

recchio e comprendono i pericoli

che ne scaturisc

ono. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da

parte dell’utilizzatore non devono

essere eseguite da bambini senza

sorveglianza.

Simboli riportati nelle

istruzioni

Simboli di pericolo con

indicazioni relative alla pre-

venzione di danni a cose e

persone.

Simboli di divieto (al posto

del punto esclamativo il di-

vieto viene delucidato) con

ind

icazioni relative alla pre-

venzione di danni.

Simboli di avvertenza con in-

formazioni relative ad un uso

c

orretto dell’apparecchio.

Norme generali di sicurezza

Attenzione! Durante l’uso di

utensili elettrici osservarle se-

guenti misure di sicurezza di

base ai ni della protezione

contro scosse elettriche e rischi

di lesioni e incendi:

In questo modo evitate incidenti e

lesioni:

• Non lasciare mai incustodito un

apparecchio pronto al funziona

-

mento sul posto di lavoro.

•

Non usare l’aspirapolvere su per-

sone ed animali.

•

Durante il funzionamento dell’ap-

parecchio non volgere mai il

tubo d

i aspirazione e gli ugelli

verso se stessi o altre persone, in

particolare verso occhi e orecchi.

Esiste il pericolo di ferimento.

• Non aspirare sostanze bollen

-

ti, incandescenti, combustibili,

esplosive o peric

olose per la

salute, tra cui anche ceneri incan-

descenti, benzina, solventi, acidi

o soluzioni alcal

ine, ci si può

ferire.

• Quando si lavora, far sì che

l’ugello ed il tubo d’aspirazione

non raggiungano l’altezza della

testa, ci si può ferire.

In questo modo evitate incidenti e

lesioni a causa di scosse elettriche:

• Accertarsi che il cavo di rete non

venga danneggiato tirandolo su

spigoli appuntiti, bloccandolo o

37

IT CH

tirando il cavo.

• Controllare prima di ogni uso il

cavo di alimentazione e la pro-

lunga per vericare la presenza

d

i eventuali danneggiamenti o

usura. Non usare l’apparecchio

se il cavo è danneggiato o con

-

sumato.

•

Nel caso in cui la conduttura

di collegamento di questo ap-

parecchio venga danneggiata,

deve esser

e sostituita da parte

del produttore o dal servizio di

assistenza cliente dello stesso

oppure da una persona quali

-

cata, al ne di evitare pericoli.

•

Spegnere l’apparecchio e stac-

care la spina di rete:

-

quando non si utilizza, quan-

do si trasporta o quando si la-

scia incustodito l’apparecchio;

-

quando si controlla l’apparec-

chio, quando lo si pulisce o si

el

iminano i blocchi;

- quando si effettuano lavori

di pulizia o manutenzione o

quando si sostituiscono gli ac

-

cessori;

-

quando il cavo di alimen-

tazione o la prolunga sono

danneggiat

i;

- dopo il contatto con corpi

estranei o se si avvertono stra

-

ne vibrazioni.

•

Non utilizzare il cavo elettrico

per estrarre la spina dalla presa

o per trascinare l’apparecchio.

Proteggere il cavo elettrico da

calore, olio e spigoli vivi.

• Accertarsi che la tensione di rete

coincida con i dati della targhet

-

ta.

•

Collegare l’apparecchio solo ad

una presa protetta con almeno

16A.

• Collegare l’apparecchio a una

presa protetta da interruttore

differenziale (interruttore FI) con

corrente di guasto nominale non

superiore a 30 mA.

In questo modo si evitano danni

all’apparecchio ed eventuali danni

consequenziali a persone:

• Accertarsi che l’apparecchio sia

montato correttamente e che i ltri

si trovino nella posizione giusta.

• Non lavorare senza ltro, si

potrebbe danneggiare l’apparec

-

chio.

•

Utilizzare solo i pezzi di ricam-

bio e gli accessori raccoman-

dati e forniti dal nostro centro

assistenza cl

ienti (vedi “Pezzi di

ricambio/accessori”). L’impiego

di pezzi estranei conduce alla

perdita immediata del diritto di

garanzia.

• Fare eseguire le riparazioni

esclusivamente da servizi d’assi

-

stenza alla clientela da noi auto-

rizzati.

•

Rispettare le indicazioni per la

pulizia e manutenzione dell’ap-

parecchio.

•

Conservare l’apparecchio in un

luogo asciutto e fuori della porta-

ta dei bambini.

38

IT CH

Montaggio

Estrarre la spina.

Pericolo di scosse elettriche.

Alla consegna dell’apparecchio, il

ltro pieghettato (

23) è già mon-

tato.

1. Inserire le 4 rotelle pivotanti (11) nelle

apposite sedi sul contenitore in acciaio

inox (9). In seguito, ssarle con l’ausi-

lio di viti con intaglio a croce (11a).

2. Far scorrere la maniglia a staffa (1)

sulle due sbarre delle maniglie a staffa

(2) e avvitarle con 2 viti a croce (1a).

3. Applicare la testa del motore (3) sul

contenitore in acciaio inox (9).

4. Chiudere il contenitore in acciaio inox,

ribaltando verso l’alto l’impugnatura

a staffa e bloccandolo con le leve di

arresto (14)

. Sono possibili

diverse posizioni dell’impugnatura ad

archetto.

Le leve di ssaggio devono essere

tirate in modo da ottenere un tensiona-

mento di entità media.

Il tensionamento può essere regolato

ruotando le leve di ssaggio:

- tensionamento: ruotare in senso ora-

rio

- allentamento: ruotare in senso antio-

rario.

5. Posizionare il manico (4) sulla testa del

motore (3) e avvitarlo saldamente con

2 viti a croce (4a).

6. Montare gli accessori:

- Collegare il tubo di aspirazione

(19).

- Montare l‘impugnatura (20)

- Montare il tubo di aspirazione te-

lescopico (17) (premere il pulsante

posto sul tubo di aspirazione tele-

scopico

e allungare il tubo

nella posizione desiderata).

- Montare l‘ugello desiderato

(25/26).

 Nonaspiraremaisenzaltro!

Per depositare il kit di aspirazione

durante una pausa di lavoro richiu-

dere il tubo di aspirazione telesco-

pico (17) e inserire il supporto del

tubo (18) nella sede sull‘alloggia-

mento del motore (vedi

gura

piccola).

Comando

Per lavorare, srotolare completa-

mente il tubo essibile di aspirazio-

ne (

19).

Accensione/spegnimento

Inserire la spina.

Non aspirare mai senza ltro!

L‘inserimento del ltro è descritto

nei capitoli „Pulizia a secco“ e

„Pulizia a umido“.

Accensione:

Interruttore On/Off (

6) in posizione „I“.

Spegnimento:

Interruttore On/Off (

6) in posizione „0“.

39

IT CH

Pulizia a secco

Alla consegna dell’apparecchio, il

ltro pieghettato (23) è già monta-

to.

Aspirazione con ltro

pieghettato:

1. Per l‘aspirazione asciutta inserire il ltro

pieghevole (23) sul cestello di ltraggio

(27) posto sulla testa del motore (3). A

tale proposito il labbro di tenuta curva-

ta verso l‘alto deve indicare nella dire-

zione opposta della testa del motore.

2. Inserire il coperchio del ltro (22) e

serrare con una lieve rotazione:

Serrare il coperchio del ltro

Sbloccare il coperchio del ltro

Aspirazione con sacchetto di l-

traggio di carta:

Per evitare che il ltro pieghettato

si sporchi troppo rapidamente, si

raccomanda di utilizzarlo assieme

al sacchetto di ltraggio di carta

(bruno).

1. Montare il ltro pieghevole (23).

2. Piegare verso il basso le linguette late-

rali del sacchetto del ltro di carta (24)

in corrispondenza della perforazione.

3. Allargare completamente il sacchetto

di ltraggio di carta (24) e inserirlo

sopra il bocchettone di aspirazione

interna (8) nel contenitore di acciaio

inox (9). L‘anello di tenuta sull‘apertura

del sacchetto di ltraggio deve avvol-

gere completamente la staffa posta sul

bocchettone di aspirazione.

È possibile acquistare separata-

mente il sacchetto di ltraggio per

polveri ni (panno microltro), da

utilizzare in sostituzione del sac-

chetto di ltraggio di carta in dota-

zione (si veda il capitolo „Pezzi di

ricambio/accessori“).

Aspirazione con ltro a secco

(ltro a sacchetto acquistabile

separatamente):

Il ltro a sacchetto antistrappo (si veda il

capitolo “Pezzi di ricambio/Accessori”) è

acquistabile separatamente ed è partico-

larmente indicato per l’aspirazione dello

sporco grossolano.

1. Inlare il ltro in espanso (

21) sul

cestello di ltraggio (

27) (si veda il

capitolo “Pulizia a umido”).

2. Inserire il ltro a sacchetto sul cestello

di ltraggio.

Aspirazione di polveri ni:

Lo svolgimento di alcuni lavori (ad es.

levigatura di colori e vernici, fresatura o

foratura di muri, levigatura o foratura di

legno duro) può originare polveri nocive

alla salute.

Per queste polveri ni si raccomanda l’uso

della seguente combinazione di ltri, ac-

quistabile separatamente (si veda “Ricam-

bi/accessori”):

1. Filtro pieghettato (23);

2. Sacchetto di ltraggio per polveri ni

in feltro (acquistabile separatamente

veda “Ricambi/accessori”) , da utiliz-

zare al posto del sacchetto ltrante di

carta (24) fornito con l’apparecchio;

40

IT CH

Pulizia a umido

1. Per l‘aspirazione umida o l‘aspirazione

di acqua, inserire il ltro di materiale

espanso (21) sul cestello di ltraggio

(27) posto sulla testa del motore (3).

Per evitare lacerazioni del ltro di

espanso (21),

- inserire solo un ltro di espanso

asciutto;

- per applicarlo, girare leggermente

il bordo del ltro, quindi riportarlo

nella posizione iniziale.

2. Aspirazione (mediante pompa): immer-

gere il essibile di aspirazione (

19)

nel serbatoio dell’acqua afferrandolo

dall’impugnatura (

20) e aspirare

l’acqua.

3. Svuotare il contenitore di acciaio inox

subito dopo l’aspirazione, poiché non

è stato concepito per la conservazione

di liquidi (vedere “Pulizia/manutenzio-

ne”).

Non immergersi nell’acqua

da aspirare. Pericolo di scos-

sa elettrica.

Quando il contenitore ( 9) è pie-

no, un galleggiante chiude l‘aper-

tura di aspirazione e interrompe il

processo di aspirazione. Spegnere

l‘apparecchio, staccare la spina

dalla presa e svuotare il contenitore

(vedi “Pulizia/manutenzione”).

Spegnere l’apparecchio in caso di

fuoriuscita di schiuma o liquido.

Funzione di sofatura

Si consiglia l’esercizio senza uso di

un ltro.

• Collegare il tubo essibile di aspirazio-

ne (19) al collegamento Sofatura (15)

sulla testa del motore (3).

Pulizia/manutenzione

Estrarre la spina.

Pericolo di scosse elettriche.

Prima di usarlo, controllare che l’ap-

parecchio non abbia difetti visibili,

come per esempio un cavo di rete

difettoso. Nel caso, farli riparare o

sostituire.

Pulizia dell‘apparecchio

Non spruzzare l’apparecchio con

acqua e non usare detergenti o

solventi aggressivi. L’apparecchio

potrebbe venire danneggiato.

• Dopo l’utilizzo svuotare il contenitore

di acciaio inox (

9):

- Dopo avere aperto la vite di scarico

si potrà far scorrere via il liquido

aspirato (

10). Nel contenitore

rimane un residui di liquido.

Per eliminare tutti i residui liquidi,

ribaltare l’impugnatura ad archetto

(1) verso il basso e rimuovere la

testa del motore (

3). Bloccare

l’impugnatura ad archetto mediante

le leve di bloccaggio (14). Afferra-

re il serbatoio di acciaio inox (9)

con una mano sull’impugnatura ad

archetto e con l’altra sul lato inferio-

re del serbatoio e svuotare i residui

41

IT CH

liquidi.

• Pulire con un panno umido il contenito-

re.

• Lavare il ltro d’espanso (

21) con

acqua tiepida e sapone e farlo asciu-

gare.

• Pulire il ltro pieghettato (

23) bat-

tendolo con la mano a piccoli colpi e

pulirlo con un pennello o spazzola.

• Sostituire il sacchetto ltro (

24)

quando questo è pieno (per poterlo

ordinare si veda il capitolo “Pezzi di

ricambio/accessori”).

• Battere leggermente sul ltro a secco

acquistabile separatamente (sacchetto

in tessuto). Lavarlo in acqua tiepida

con sapone e lasciarlo asciugare.

Manutenzione

• L’apparecchio non richiede interventi

di manutenzione.

Conservazione

1. Avvolgere il cavo elettrico (5)

attorno all’impugnatura (4).

2. Avvolgere il tubo essibile di

aspirazione (19) attorno all’im-

pugnatura (4).

3. Per conservare il tubo essibile

telescopico (17) e gli ugelli

(25/26) utilizzare gli alloggia-

menti compresi fra gli accessori

(7/13).

4. Conservare l’apparecchio in un

luogo asciutto e fuori della por-

tata dei bambini.

Smaltimento/tutela

ambientale

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel

rispetto dell’ambiente presso un punto di

raccolta per riciclaggio.

Non si devono gettare macchine

nei riuti di casa.

Portare l’apparecchio ad un centro di

riciclaggio. Si possono separare i pezzi in

plastica e metallo secondo il genere e poi

portarli al centro di riciclaggio. Chiedere a

tal proposito al nostro servizio assistenza

clienti.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

42

IT CH

Pezzi di ricambio/accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di as-

sistenza (vedere “Service-Center” a pag. 46). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine

riportati in basso.

Position Position Denominazione Impiego Numeri

Istruzioni Disegno d’ordine

per l’uso esploso

1 5 Impugnatura a staffa 91104182

2/14 6 Manico dell’impugnatura a staffa +

leva di arresto, a destra R 91104183

7 Manico dell’impugnatura a staffa +

leva di arresto, a sinistra L 91104184

3/4 1/2 Carcassa del motore + maniglia 91104180

9 8 Contenitore di acciaio inox 91104185

10 9 Vite di scarico 91104186

11 12 4 rotelle pivotanti 91096431

12 11 Catena antistatica 91092034

17 20 Tubo di aspirazione telescopico 91104187

19 21 Tubo d’aspirazione essibile 91092025

20 15 Impugnatura con dispositivo

di regolazione d’aria 72800038

21 16 Filtro di espanso, 3 pezzi

30250100

23/22 17/18 Filtro pieghettato + coperchio 91092030

24 19 Sacchetto ltro, 30 l, 5 pezzi 30250133

25 13 Ugello domestico commutabile 72800214

26 14 Ugello per giunti 91099005

43

IT CH

Acquistabile separatamente:

Denominazione Caratteristiche Impiego Numeri d’ordine

Filtro pieghettato senza

coperchio

con maglia interna in

acciaio

91099009

Sacchetto di ltraggio

per polveri ni

30 l, 5 pezzi

Panno microltro a

2strati, colore bianco

30250110

Filtro a secco

Sacchetto in tessuto,

colore blu, lavabile

30250135

Ugello per imbottiti

72800040

Ugello “auto”

91096445

44

IT CH

Ricerca di guasti

Guasto Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non si

avvia

Manca la tensione di alimen-

tazione

Controllare la presa di corrente,

il cavo, la spina e il fusibile, se

necessario far riparare l’appa-

recchio da un’elettricista quali-

cato

L’interruttore ON/OFF (

6)

è guasto.

Riparazione tramite Centro Assi-

stenza tecnico

Le spazzole di carbone sono

usurate

Il motore è guasto

Potenza di aspi-

razione ridotta o

mancante

Tubo essibile (

19) o ugelli

(

25/26) intasati

Eliminare intasamenti e inceppa-

menti

Tubo di aspirazione (

17)

non assemblati correttamente

Assemblare i tubi di aspirazione

in modo corretto

Contenitore (

9) aperto

Chiudere il contenitore

Contenitore (

9) pieno

Svuotare il contenitore

Filtro (

21/23/24) pieno o

intasato

Svuotare, pulire o sostituire il

ltro

Il galleggiante nel cesto l-

trante (

27) non si muove

Liberare il galleggiante

Galleggiante nel cesto ltran-

te (

27) difettoso

Riparazione al centro assistenza

Il galleggiante non

spegne l'apparecchio

Il galleggiante nel cesto l-

trante (

27) non si muove

Liberare il galleggiante

Galleggiante nel cesto ltran-

te (

27) difettoso

Riparazione al centro assistenza

Fuoriuscita di pol-

vere o sporcizia

dall'apparecchio

Filtro (

21/23/24) non

presente o non montato corret-

tamente

Inserire il ltro mancante o veri-

care il corretto inserimento del

ltro

45

IT CH

Garanzia

Gentile cliente,

Su questo apparecchio Le viene concessa

una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto.

In caso di difetti di questo prodotto può

avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non

vengono limitati dalla nostra garanzia qui

di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di

acquisto. La preghiamo di conservare in

un luogo sicuro lo scontrino scale origina-

le. Questo documento viene richiesto come

prova d’acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale

o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalla data di acquisto di questo prodotto,

il prodotto verrà riparato o sostituito – a

nostra discrezione - gratuitamente da noi.

Questa prestazione di garanzia presuppo-

ne che venga presentato entro il termine di

tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverà il prodotto riparato oppure

un prodotto nuovo. Con la riparazione o

la sostituzione del prodotto non inizia un

nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali

per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga-

to. Questo vale anche per parti sostituite

e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo-

mento dell’acquisto devono essere segnalati

immediatamente dopo la rimozione dall’im-

ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo

il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata-

mente secondo severe direttive di qualità

e controllato con coscienza prima della

consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti

di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti del

prodotto che sono soggetti a normale usu-

ra e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure

per danneggiamenti delle parti fragili

(p.es. interruttori).

Questa garanzia decade se il prodotto è

stato danneggiato, non usato correttamen-

te o non manutenuto. Per un uso corretto

del prodotto devono essere osservate tutte

le indicazioni riportate nelle istruzioni per

l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi-

gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali

si viene avvertiti, sono tassativamente da

evitare.

Il prodotto è destinato solo per i privati e

non per uso commerciale. In caso di uso

improprio, esercizio della forza e inter-

venti non effettuati dalla nostra liale di

assistenza tecnica autorizzata, decade la

garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del-

la Sua pratica, La preghiamo di seguire le

seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice

identicazione (IAN 275394) come

prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar-

ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia-

mo di contattare telefonicamente o per

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

46

IT CH

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso

può essere inviato con porto franco

all’indirizzo di assistenza comunicato,

previa consultazione del nostro servi-

zio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi

aggiuntivi, usare tassativamente solo

l’indirizzo che Le è stato comunicato.

Assicurarsi che la spedizione non av-

venga in porto assegnato, con merce

ingombrante, corriere espresso o altro

carico speciale. Spedire l’apparecchio

inclusi tutti gli accessori forniti insieme

al momento dell’acquisto e garantire

un imballaggio di trasporto sufciente-

mente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia

possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.

Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati.

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla

nostra liale in condizioni pulite e con l’in-

dicazione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato -

con merce ingombrante, corriere espresso

o altro carico speciale - non vengono

accettati.

Lo smaltimento degli apparecchi difettosi

spediti viene effettuato da noi gratuitamen-

te.

Service-Center

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 275394

CH

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., telefonia mobile

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 275394

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza tecnica.

Contattare prima di tutto il centro di assi-

stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germania

www.grizzly-service.eu

La pagina sta caricando ...

61

IT

Original EG-Konformi-

tätserklärung

Traduzione della di-

chiarazione di con-

formità CE originale

Hiermit bestätigen wir, dass der

Nass- und Trockensauger

Baureihe PNTS 1400 E2

Seriennummer

201604000001 - 201608078856

Con la presente dichiariamo che

l‘aspirapolvere-liquidi

serie PNTS 1400 E2

Numero di serie

201604000001 - 201608078856

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in

ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

corrisponde alle seguenti direttive UE in

materia nella rispettiva versione valida:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährlei-

sten, wurden folgende harmonisierte Nor-

men sowie nationale Normen und Bestim-

mungen angewendet:

Per garantire la conformità sono state applica-

te le seguenti norme armonizzate e anche le

norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

Die alleinige Verantwortung für die Ausstel-

lung dieser Konformitätserklärung (16)**

trägt der Hersteller:

Il produttore è il solo responsabile della

stesura della presente dichiarazione di con-

formità (16)**:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, Germany

20.09.2016

* Der oben beschriebene Gegenstand der

Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek-

tro- und Elektronikgeräten.

** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem

die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescri-

zioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento

Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011

sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elett-

roniche.

** Le ultime due cifre dell’anno nel quale è stato

apportato il marchio CE.

DE

AT

CH

Volker Lappas

(Dokumentationsbevollmächtigter,

Responsabile documentazione tecnica)

CH

La pagina sta caricando ...

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Last Information Update:

06 / 2016 · Ident.-No.: 72080482062016-CH

IAN 275394

275394_par_Nass-Trockensauger_cover_CH.indd 1 07.06.16 08:02

Parkside PNTS 1400 E2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PNTS 1400 E2 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti