Fluke FT120 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Avvertenze riportate sull'appa-

recchio e nelle istruzioni per

l'uso:

Attenzione! Riferimento a un punto perico-

loso, osservare le istruzioni per l'uso.

Avvertenza. Osservare assolutamente.

Prudenza! Tensione pericolosa.

Isolamento doppio o rinforzato continuo,

classe di protezione II (IEC 61140)

Simbolo per la marcatura delle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE Direttiva 2002/96/EC).

Equipaggiamento isolante di protezione

personale fino a 690 V

Simboli di controllo VDE per prodotti /ap-

parecchi electrotecnici incluso quegli re-

golamentati/retti dalla norma di sicurezza

tedesca sui prodotti ed apparecchi

(GPSG).

Marchio di conformità, attesta il rispetto

della direttiva CEM in vigore

(89/336/CEE).La direttiva sulla bassa ten-

sione (73/23/CEE) sono rispettate.

Categoria circuito di

misura CAT III :

DLa categoria circuito di misura III oltre alla ca-

tegoria II include dispositivi di servizio elettrici,

soggetti a particolari requisiti relativi alla sicu-

rezza e alla disponibilità.

Esempi: installazioni domestiche, dispositivi di

protezione, prese di corrente, interruttori...

Categoria circuito di

misura CAT IV :

I dispositivi di servizio elettrici, in cui dover con-

siderare anche gli effetti di fulmini, appartengo-

no alla categoria IV. Questi sono, ad esempio,

allacciamenti a linee aeree, cavi di terra verso

pompe idriche...

Fluke T100/120/140

Introduzione / Dotazione

2

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 2

Le istruzioni contengono le informazioni e

le avvertenze richieste per un uso e un im-

piego dell'apparecchio in tutta sicurezza.

Leggere attentamente le presenti istruzio-

ni prima di utilizzare l'apparecchio e ri-

spettare tutte le indicazioni riportate.

La mancata osservanza delle istruzioni

per l'uso, inclusi gli avvisi di pericolo e le

avvertenze, comporta il rischio di ferimenti

gravi dell'utente e di danneggiamento

dell'apparecchio.

Introduzione / Dotazione

Il FLUKE T100/T120/T140 è un apparecchio

universale per effettuare misurazioni di tensio-

ne e prove di continuità con indicazione della

rotazione delle fasi. Il misuratore di tensione è

costruito in base alle più recenti norme di sicu-

rezza e garantisce un funzionamento sicuro e

affidabile. Il misuratore di tensione è un prezio-

so ausilio per effettuare prove e misurazioni in

ambito artigianale o industriale.

Il misuratore di tensione FLUKE T100/ T120/

T140 si distingue per le seguenti caratteristi-

che:

• Costruzione secondo DIN EN 61243-3, DIN

VDE 0682 Parte 401, IEC 61010

• Calotta protettiva imperdibile per puntali, pre-

venire il rischio di ferimenti (VBG 1, § 35 Tra-

sporto di utensili)

• Misura della resistenza (solo T140/T140VDE)

• Misurazione di tensioni a corrente continua e

alternata fino a 690 V

• Prova di fase unipolare

• Prova di continuità / Prova diodi

• Indicatore della rotazione delle fasi bipolari

• Classe di protezione IP 65 (IEC 60529, EN

60529, DIN VDE 0470-1

Dopo averlo tolto dall'imballaggio, verificare

che l'apparecchio non sia danneggiato.

La dotazione comprende:

1 FLUKE T100 o T120 o T140

2 pile da 1,5 V IEC LR03

1 istruzione per l'uso

Fluke T100/120/140

Introduzione / Dotazione

3

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 3

Avvertenze di sicurezza

Il FLUKE T100/T120/T140 è stato costruito e

controllato conformemente alle prescrizioni di

sicurezza per misuratori di tensione DIN EN

61243-3, DIN VDE 0682 Parte 401 (finora DIN

VDE 0680 Parte 5), EN 61010 e IEC 61010 ed

è uscito dalla fabbrica in perfetto stato. Per

mantenere questo stato, l'utente deve attenersi

alle avvertenze di sicurezza riportate nelle pre-

senti istruzioni.

Per evitare scariche elettriche si devono

osservare le misure precauzionali quando

si opera con tensioni superiori a 120 V (60

V) DC o 50 V (25 V) eff AC. Questi valori

sono le tensioni massime di contatto se-

condo DIN VDE (i valori fra parentesi si ri-

feriscono ad es.al settore agricolo).

Prima di effettuare qualsiasi misurazione,

accertarsi che il cavo di misura e l'appa-

recchio siano in perfetto stato.

Prima di ogni controllo è necessario ac-

certarsi che i conduttori di misura e il mi-

suratore si trovino in uno stato perfetto ed

irreprensibile, ad esempio che non vi

siano cavi rotti o acidi fuoriusciti da batte-

rie.

I puntali devono essere afferrati solo in

corrispondenza dell'impugnatura. Evitare

assolutamente di toccare la punta di misu-

ra.

L'apparecchio va utilizzato solo nei campi

di misura specificati e per impianti a bassa

tensione fino a 690 V.

Il misuratore può essere utilizzato esclusiva-

mente nella categoria del circuito di misura ap-

positamente stabilita!

Prima di ogni utilizzo è necessario controllare gli

apparecchi per accertarne il funzionamento ir-

reprensibile.

1) Collegare il puntali di test in cortocircuito, do-

podiché deve illuminarsi il LED Rx/Ohm, in

caso contrario sarà necessario

rimuovere/sostituire le batterie.

2)Testare il voltmetro in una fonte di tensione

conosciuta.

Fluke T100/120/140

Avvertenze di sicurezza

4

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 4

Prima di ogni uso, verificare il perfetto funzio-

namento dell'apparecchio (ad es.applicandolo

a una fonte di tensione conosciuta).

Il misuratore di tensione non deve più essere

utilizzato se una o più funzioni sono guaste o

se l'apparecchio non indica un pronto funzio-

namento.

È vietato effettuare misurazioni in ambienti

umidi.

Una misurazione impeccabile è garantita solo

con temperature comprese tra –10°C e +55°C

con un'umidità relativa dell'aria inferiore

all'85%.

Se la sicurezza per l'utente non è più garantita,

l'apparecchio va messo fuori uso in modo da

evitare qualsiasi impiego involontario.

La sicurezza non è più garantita nei casi seguenti:

• danneggiamenti visibili esternamente

• quando l'apparecchio non esegue più i test desi-

derati

• periodo di immagazzinamento eccessivo e sfavor-

evole

• carichi dovuti al trasporto

• fuoriuscita di acido dalle batterie

Durante ogni lavoro devono essere osservate le

prescrizioni antinfortunistiche vigenti degli enti an-

tinfortunistici commerciali per impianti elettrici e

mezzi di esercizio.

Impiego conforme

L'apparecchio va utilizzato unicamente nelle condi-

zioni e per gli scopi elencati nelle presenti istruzioni.

Si devono pertanto osservare in particolare le av-

vertenze di sicurezza e i dati tecnici che specificano

le condizioni ambientali e l'impiego in ambienti asci-

utti.

La sicurezza di funzionamento non è più ga-

rantita in caso di modifiche o trasformazioni

dell'apparecchio.

L'apparecchio può essere aperto solo da un

tecnico di servizio autorizzato.

Fluke T100/120/140

Avvertenze di sicurezza

5

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 5

Elementi di comando e

collegamenti

Puntale di misura mobile – (L1)

Puntale di misura fisso + (L2)

Lampadina per illuminare il punto di mi-

surazione

Spie LED d'indicazione della tensione

Spia LED per prova di fase unipolare

Spia LED per rotazione delle fasi verso

destra/sinistra

Spia LED per continuità

Indicazione della polarità

Spia LCD d´indicazione della tensione

(solo T120 o T140 )

Il tasto sul verso dello strumento serve

per líilluminazione del luogo di misura e

per T140 supplementari per la misura

della resistenza.

Elettrodo di contatto per indicazione ro-

tazione delle fasi bipolari e prova di fase

unipolare

Vano pile

Calotta protettiva

1

3

4

2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Fluke T100/120/140

Elementi di comando

6

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 6

Procedure di misurazione

Preparativi e misure di

sicurezza

Le avvertenze di sicurezza devono essere ri-

spettate prima di procedere a qualsiasi misura-

zione (prova). Prima di ogni uso, effettuare una

prova di funzionamento.

Prova di funzionamento / Test autonomo

• Verificare il funzionamento dell'apparecchio

con fonte di tensione conosciuta.

• Collegare i puntali di misura. Si deve sentire

un segnale acustico e il LED Rx/Ω (7) deve

accendersi.Qualora non dovesse accendersi

il LED, sarà necessario cambiare le batterie.

Le indicazioni di tensione del FLUKE

T100/T120/T140 funzionano anche se le

pile sono scariche o sono state tolte.

Il misuratore di tensione non deve più es-

sere utilizzato se una o più funzioni sono

guaste o se l'apparecchio non indica un

pronto funzionamento.

È necessario rimuovere le batterie scari-

che dall'apparecchio per prevenire una

possibile fuoriuscita di acido.

Il FLUKE T100/T120/T140 presenta un carico

interno che consente di far scattare un interrut-

tore differenziale di sicurezza da 10 mA o da 30

mA.

Durante le misurazioni di tensione (fase –

terra) in impianti dotati di interruttori diffe-

renziali di sicurezza è possibile che questi

ultimi si inseriscano. Per evitare l'inseri-

mento di questi interruttori, misurare dap-

prima tra fase e neutro (circa 5 s). In se-

guito è possibile testare la tensione fase –

terra senza innescare l'interruttore.

Prova di tensione

Osservare le avvertenze di sicurezza.

• Collegare entrambi i puntali all'oggetto da mi-

surare.

A partire da una tensione > 12 V, l'appa-

recchio si accende automaticamente.

Le spie luminose indicano il valore della

tensione.

Con tensioni a corrente alternata, le spie

LED "+" e "-" (8) si illuminano

L'apparecchio dispone di una serie di spie

LED corrispondenti a 12 V, 24 V, 50 V, 120

V, 230 V, 400 V e 690 V.

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

7

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 7

Con tensioni a corrente continua, la polari-

tà della tensione indicata si riferisce al

puntale di misura fisso (+).

Per motivi tecnici, l'apparecchio non è in

grado in inserirsi con tensioni a corrente

continua compresa tra circa 0 V e –3V.

Prova di fase unipolare

Per eseguire la prova di fase unipolare, preme-

re sempre l'elettrodo di contatto (11).

La prova di fase unipolare funziona a par-

tire da una tensione alternata di circa 100

V (polo > 100 V AC).

Se la prova di fase unipolare si effettua per deter-

minare conduttori esterni è possibile che la vi-

sualizzazione risulti falsata (ad es.a causa di

equipaggiamenti isolanti di protezione personale

o di luoghi isolati).

La prova di fase unipolare non è indicata

per stabilire se un circuito è sotto tensione

o meno. A tale scopo, eseguire sempre

una prova di tensione bipolare.

• Collegare il puntale fisso all'oggetto da misu-

rare.

La spia LED (5) si illumina.

Prova di tensione con test d'in-

serimento dell'interruttore diffe-

renziale (salvo il T140 VDE)

Con una prova di tensione in impianti dotati di interrut-

tori differenziali di sicurezza è possibile inserire questi

ultimi se presentano una corrente di apertura nomina-

le di 10mA o 30 mA.A tale scopo eseguire una prova

di tensione fase-terra.

L'interruttore differenziale si stacca.

Per evitare l'inserimento dell'interruttore

differenziale, eseguire dapprima una

prova di tensione fase-neutro per circa 5 s.

In seguito è possibile misurare la tensione

tra fase e terra senza innescare l'interrut-

tore differenziale.

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

8

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 8

Controllo di scatto del

disgiuntore (T140 VDE)

1) Attivare la funzione d’illuminazione del

luogo di misura (10)

2) Controllare la tensione del conduttore (L)

e della massa (PE)

3) Il disgiuntore scatta

Il disgiuntore scatta finché la funzione d’il-

luminazione del luogo di misura sia disat-

tivata/si disattivi e il conduttore (L) sia

controllato rispetto alla massa (PE). Dopo

aver controllato la tensione, si deve aspet-

tare circa 50 sec. finché il disgiuntore

scatti di nuovo.

Misura della resistenza (T140)

Il dispositivo sotto prova deve essere

esente da tensioni.

• Controllare che i due poli del dispositivo sotto

prova siano esenti da tensione.

• Connettare le due punte di controllo al dispo-

sitivo sotto prova, premere il tasto per líillumi-

nazione (10) e leggere il valore di resistenza

sullo schermo.

Lo schermo LED Rx/Ω (7) síillumina. Il

campo di misura della resistenza 1...1999

Ω ad una risoluzione di 1 Ω.

La funzione di misura della resistenza ri-

mane attiva per 20 secondi dopo aver pre-

muto il pulsante di accensione della lam-

pada.

Nel caso che una tensione apparissi alle

punte di controllo durante la misura della

resistenza, líindicatore di tensione misura-

rebbe automaticamente la tensione.

Prova di continuità / Prova

diodi

L'oggetto da misurare non deve essere sotto

tensione.La polarità della tensione sul puntale

di misura mobile è positiva (+).

• Verificare che l'oggetto da misurare non sia

sotto tensione mediante una prova di tensio-

ne bipolare.

• Collegare entrambi i puntali all'oggetto da mi-

surare.

Un segnale acustico indica la continuità.

Inoltre la spia LED Rx/Ω (7) si illumina.

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

9

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 9

Rotazione delle fasi

Il misuratore di tensione dispone di un in-

dicatore di rotazione delle fasi.

Osservare le avvertenze di sicurezza L'in-

dicatore di rotazione delle fasi è sempre

attivo. Le spie LED >R o L< sono sempre

illuminate. La rotazione delle fasi può es-

sere comunque determinata solo in un sis-

tema trifase. L'apparecchio indica la ten-

sione tra due conduttori esterni.

• Collegare il puntale di misura fisso con la pre-

sunta fase L2 e il puntale di misura mobile

con la presunta fase L1.

• Premere l'elettrodo di contatto (11).

L'apparecchio indica la tensione e il senso di

rotazione delle fasi.

significa che la presunta fase L1 è in effet-

ti la fase L1 e che la presunta fase L2 è in

effetti la fase L2.

 Rotazione verso destra

significa che la presunta fase L1 è in effet-

ti la fase L2 e che la presunta fase L2 è in

effetti la fase L1.

 Rotazione verso sinistra

Eseguendo una controprova con puntali

invertiti deve illuminarsi il simbolo opposto.

Illuminazione del punto di

misura

Il FLUKE T100/T120/T140 è dotato di una lam-

padina per illuminare il punto di misura. In

questo modo è possibile effettuare delle misu-

razioni anche in luoghi poco illuminati (ad es.

quadri di distribuzione, ecc.).

• Premere il pulsante (10) sul retro dell'appa-

recchio.

L'illuminazione del punto di misura rimane

attiva per circa 45 secondi (solo per il

mod. FLUKE T140).

L

R

L1

L2 L3

N

PE

L

L1

L2 L3

N

PE

R

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

10

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 10

Manutenzione

Se utilizzato conformemente alle presenti istru-

zioni per l'uso, l'apparecchio non richiede alcu-

na manutenzione speciale. Qualora dovessero

comunque verificarsi degli errori di funziona-

mento, il nostro servizio di assistenza verifiche-

rà immediatamente l'apparecchio.

Qualora l'apparecchio non venisse più utilizza-

to per un periodo prolungato, si raccomanda di

rimuovere le batterie, per escludere qualsiasi

pericolo o danneggiamento a causa di una fuo-

riuscita di acido dalle batterie.

Pulitura

Prima di pulire l'apparecchio, staccarlo da tutti i

circuiti di misurazione. Gli apparecchi che si

sporcano nell'uso quotidiano vanno puliti con

un panno umido e un detergente domestico.

Non utilizzare mai detergenti aggressivi o sol-

venti. Dopo la pulitura non impiegare l'appa-

recchio per circa 5 ore.

Intervallo di calibratura

Per garantire la precisione attestata delle misu-

razioni, l'apparecchio dovrebbe essere control-

lato e calibrato periodicamente dal nostro servi-

zio di assistenza. Raccomandiamo di far

eseguire la calibratura una volta all'anno.

Sostituzione delle pile

Se in caso di un cortocircuitamento dei puntali

di test non dovesse illuminarsi il LED Rx/Ω,

sarà necessario cambiare le batterie.

• Staccare il FLUKE T100/ T120/ T140 da tutti i

circuiti di misurazione.

• Girare il coperchio del vano pile in direzione

della freccia (ad es. con una moneta), aprirlo

ed estrarlo. Se necessario, sollevare il coper-

chio con un cacciavite.

• Togliere le pile scariche.

• Introdurre due pile nuove da 1,5 V IEC LR03.

Osservare la polarità!

• Introdurre nuovamente il coperchio e chiu-

derlo.

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

11

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 11

Non è consentito utilizzare ulteriormente

l'apparecchio in caso di una fuoriuscita di

acido dalle batterie, di conseguenza si

raccomanda di lasciarlo verificare da parte

del nostro servizio specializzato in officina

prima di riutilizzarlo.

Non cercate mai di disassemblare una

batteria o una pila! L'elettrolito all'interno

della cella è altamente alcalino e condut-

tore elettrico. Pericolo di corrosione! Se

essa entra in contatto con la cute o con gli

indumenti, tali punti devono essere imme-

diatamente risciacquati con acqua. Se do-

vesse essere penetrato dell'elettrolito

negli occhi, sciacquare immediatamente

ed abbondantemente con acqua pura e

consultare un medico.

Si prega di rispettare l'ambiente. Non gettare le

pile scariche nella spazzatura domestica, bensì

consegnarle a un centro di raccolta per rifiuti

speciali o al punto di vendita.

Rispettare le disposizioni in vigore riguar-

danti la ripresa, il riciclaggio e lo smalti-

mento di pile e accumulatori.

1

,

5

V

M

i

c

r

o

I

E

C

L

R

0

3

+

1

,

5

V

M

i

c

r

o

I

E

C

L

R

0

3

+

LR03

OPEN

1

2

3

4

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

12

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 12

Dati tecnici

Tensione ............................12…690 V AC/DC

Risoluzione LED ................± 12, 24, 50, 120,

230, 400, 690 V

Tolleranza ..........................secondo DIN VDE

0682 Parte 401

Tensione LCD* ..................12..690V

Risoluzione LCD* ..............1V

Tolleranza ..........................±(3% v.M. +5 D)

Riconoscimento tensione ..automatico

Riconoscimento polarità ....tutto campo

Riconoscimento campo......automatico

Tempo di risposta ..............<0,1s LED/<2s LCD

Gamma di frequenza ........0…400 Hz

Carico automatico (interruttore differenziale) sì

Carico di base interno........circa 2,1 W con 690 V

Corrente di picco................ls<0,3A/ls (5s)<3,5mA

Intervallo d'inserimento......ED (DT) = 30 s

Tempo di ricupero ..............240 s

Inserimento automatico......< 12 V AC/DC

Prova di fase unipolare

Tensione ............................100…690 V AC

Frequenza..........................50…400 Hz

Misura della resistenza**

Rango / Risoluzione**........0...1999 Ω/1 Ω

Tolleranza**........................± (3% del v.m. + 10

Digit) a 20°C

Coefficiente di temperatura:± 5 Digit / 10 K

Corrente di prova** ............< 150 µA

Limitatore di tensione**......690 V AC/DC

Prova di continuità

Resistenza ........................0…400 kΩ

Precisione ..........................RN + 50%

Corrente di prova ..............< 5 µA

Limitatore di tensione ........690 V AC/DC

Indicazione rotazione fasi

Tensione (LED) ..................100…690 V

Frequenza..........................50…60 Hz

Principio di misura..............bipolare con elettrodo

di contatto

Alimentazione ....................2 pile 1,5 V Micro IEC

LR03

Corrente assorbita..............max. 30 mA / circa

250 mW

Temperatura ......................-10°C…55°C

Umidità ..............................max. 85% di umidità

relativa

Altitudine (s.l.m.) ................fino a 2000 m

Categoria di sovratensioneCAT IV / 600 V

..........................................CAT III / 690V

Grado d'inquinamento........2

Classe di protezione ..........IP 65

Sicurezza conforme a........DIN EN/IEC 61243-3,

DIN VDE 0682 Parte

401, EN 61010, IEC

61010

Peso ..................................180 g (pile incluse)

Dimensioni (AxLxP)............240 x 56 x 24 mm

* solo T120, T140/** solo T140/

Fluke T100/120/140

Dati tecnici

13

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 13

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di

materiale e fabbricazione per un anno a decorre-

re dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa

garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni cau-

sati da incidenti, negligenza, abuso, alterazione,

contaminazione o condizioni anomale di funziona-

mento o maneggiamento. I rivenditori non sono

autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome

della Fluke.Per richiedere un intervento durante il

periodo di garanzia, rivolgersi al più

vicino centro di assistenza Fluke per ottenere le

informazioni per l’autorizzazione alla restituzione,

quindi inviare il prodotto al centro stesso allegan-

do una descrizione del problema. QUESTA

GARANZIA È IL SOLO RIMEDIO A DISPOSIZIO-

NE DELL’ACQUIRENTE. NON VIENE OFFERTA

NESSUN’ALTRA GARANZIA, NÉ ESPRESSA-

MENTE NÉ IMPLICITAMENTE, QUALI LE

GARANZIE DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO

SPECIFICO. LA FLUKE NON SARÀ RESPON-

SABILE DI NESSUN DANNO O PERDITA SPE-

CIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI

DA QUALUNQUE CAUSA O TEORIA. Poiché in

alcuni Paesi non sono permesse esclusioni o limi-

tazioni di una garanzia implicita o dei danni acci-

dentali o indiretti, è possibile che questa limitazio-

ne di responsabilità non si applichi all’acquirente.

Fluke T100/120/140

Garanzia

14

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett WA

98206-9090

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 B.D. Eindhoven

Netherlands

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 14

La pagina si sta caricando...

Fluke FT120 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Fluke FT120 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti