Truma BC 10 Installation Instructions Manual

Einbauanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Installation instructions Page 11

To be kept in the vehicle!

Instructions de montage Page 20

À garder dans le véhicule !

Istruzioni di montaggio Pagina 29

Da tenere nel veicolo!

Inbouwhandleiding Pagina 38

In het voertuig meenemen!

Monteringsanvisning Side 47

Skal medbringes i køretøjet!

Monteringsanvisning Sida 56

Skall medföras i fordonet!

Mover® PowerSet

Ladegerät BC 10

La pagina sta caricando ...

29

Indice

Simboli utilizzati ................................................................... 29

Istruzioni di montaggio

Glossario .............................................................................. 30

Avvertenze di sicurezza ................................................... 30

Scopo d’impiego ................................................................. 31

Collegamento di rete ........................................................... 31

Dimensioni / peso (caricabatterie BC 10) ............................ 32

La fornitura comprende: ...................................................... 32

Schema di collegamento ................................................. 33

Scelta della posizione ...................................................... 34

Collegamenti ..................................................................... 34

Morsetti Easy clicK® ........................................................... 34

Collegamento del caricabatterie .......................................... 35

Collegamento del sensore di temperatura .......................... 35

Installazione dello staccabatteria e collegamento

della batteria ........................................................................ 36

Messa in funzione ............................................................ 37

Alimentazione di rete su traghetti ....................................... 37

Funzionamento con gruppo elettrogeno ............................. 37

Mover® PowerSet

Simboli utilizzati

Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell’apparec-

chio solamente da un tecnico qualificato.

Il simbolo indica possibili pericoli.

Nota con informazioni e raccomandazioni.

30

Prima di effettuare il collegamento e la messa in funzio-

ne dell’apparecchio, leggere le istruzioni di montaggio e

per l’uso!

Glossario

Batteria AGM Batteria piombo-acido in cui l’e-

lettrolita è assorbito in una massa

spugnosa in fibra di vetro (Absorbed

GlassMat).

Batteria OPTIMA® YT S corrisponde a una batteria AGM.

Avvertenze di sicurezza

Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici, per proteggersi

da scossa elettrica, lesioni e pericolo di incendio, osser-

vare le seguenti misure di sicurezza fondamentali. Prima di uti-

lizzare l’apparecchio, leggere e rispettare queste indicazioni.

Installazione

Fare attenzione a collocare gli apparecchi in posizione sicura

per evitare cadute o ribaltamenti. Disporre i cavi sempre in

modo che non vi si possa inciampare. Non esporre gli appa-

recchi elettrici alla pioggia. Non utilizzare gli apparecchi elet-

trici in ambienti umidi o bagnati. Non mettere in funzione gli

apparecchi elettrici in prossimità di liquidi o gas infiammabili.

Posizionare gli apparecchi elettrici in modo da tenerli lontani

dalla portata dei bambini.

In questo apparecchio sono montati componenti che

possono generare una scintilla o un arco elettrico!

Il montaggio e il collegamento di apparecchi elettrici deve

essere eseguito sostanzialmente da personale qualificato

idoneo!

Accertarsi che l’alimentazione di corrente sia scollegata!

Staccare la spina di rete!

Per collegare l’apparecchio, utilizzare esclusivamente le parti

fornite, cavi della sezione indicata e i fusibili prescritti!

Utilizzare solamente utensili adatti e perfettamente funzionanti.

Collegare l’apparecchio solo sulla base dello schema di colle-

gamento fornito!

Istruzioni di montaggio

31

Protezione da scossa elettrica

Mettere in funzione solo apparecchi con alloggiamento e cavi

non danneggiati. Fare attenzione a una posa sicura dei cavi.

Non tirare i cavi.

Proteggere il collegamento elettrico degli apparecchi

con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da

30 mA di corrente nominale e metterli in funzione solo in que-

ste condizioni. Rispettare le prescrizioni di installazione

locali di volta in volta in vigore.

Uso

Non utilizzare gli apparecchi elettrici per uno scopo d’impiego

diverso da quello indicato dal costruttore.

Riparazione

Non effettuare lavori di riparazione o apportare modifiche

all’apparecchio. Rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio di

assistenza Truma (vedere il libretto di assistenza o il sito

www.truma.com).

Scopo d’impiego

Il caricabatterie serve esclusivamente per caricare accumula-

tori al piombo da 12 V, costituiti da 6 celle singole (ad es. bat-

teria per auto), con capacità di 20 – 200 Ah. L’uso è universale

ed è progettato per il funzionamento continuo e in parallelo. Il

campo d’impiego preferito del caricabatterie sono le batterie

con elettrolita liquido, AGM o gel. L’apparecchio è stato con-

cepito per l’installazione in caravan.

Collegamento di rete

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica nel rispetto delle pre-

scrizioni di installazione nazionali di volta in volta in vigore.

Far eseguire il collegamento elettrico a 230 V esclusivamente

da un tecnico qualificato (in Germania, ad es., secondo la

direttiva VDE 0100, parte 721 o la norma IEC 60364-7-721).

Le avvertenze per l’esecuzione del collegamento elettrico qui

riportate non sono rivolte a persone inesperte, ma rappresen-

tano informazioni supplementari per personale qualificato!

Collegare il cavo di rete all’alimentazione di rete del caravan

inserendo la spina di rete nella presa.

Verificare che tutti i collegamenti siano stati fissati

correttamente.

32

Dimensioni / peso (caricabatterie BC 10)

Alloggiamento

In plastica, classe di protezione IP65

Lunghezza

230 mm

Profondità

95 mm

Altezza

50 mm

Peso

0,75 kg

La fornitura comprende:

1 caricabatterie BC 10

4 viti di fissaggio per il caricabatterie

1 manuale d’istruzioni per l’uso

1 manuale di istruzioni di montaggio

1 occhiello tondo Comfort Connect

1 morsetto Comfort Connect

2 morsetti Easy clicK®

1 sensore di temperatura per batteria (lunghezza cavo 1,6 m)

1 confezione supplementare sensore di temperatura (strisce

velcro asola e uncino)

1 staccabatteria

1

confezione supplementare staccabatteria (2 capicorda 6 mm²,

viti e dadi)

33

Schema di collegamento

9±1 Nm

ON

Rimuovere /

inserire la chi

ave

OFF

Ø 25 mm

Batteria

Centralina

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

≥ 10 mm

4

5

3b

3a

Figura 1

1 Caricabatteria BC 10

2 Sensore di temperatura con cavo di collegamento

3 Morsetti Easy clicK®

3a Occhiello tondo Comfort Connect

3b Morsetto Comfort Connect

4 Fusibile

5 Staccabatteria

6 Centralina Mover® XT / XT2 / XT L / XT4

7 Centralina Mover® SE R / TE R / SR o Master per TE R4

8 Centralina Mover® Slave TE R4

9 Cavo di massa ≥ 10 mm² (polo negativo batteria / telaio)

non fornito

10 Montaggio staccabatteria

34

Scelta della posizione

Il luogo di installazione deve essere pulito, asciutto e ben ven-

tilato. Durante il funzionamento l’alloggiamento può riscaldar-

si fino a circa 75 °C. Mantenere quindi una distanza minima di

100 mm.

Le dimensioni del vano previsto per l’apparecchio non devono

essere inferiori a quelle indicate qui di seguito in modo da po-

ter garantire la distanza minima di 100 mm su tutti i lati.

Lunghezza: 430 mm / larghezza: 300 mm / altezza: 150 mm

Il vano di montaggio dell’apparecchio deve essere provvisto in

alto e lateralmente di aperture di ventilazione corrispondenti a

un’apertura complessiva di 100 cm².

Le batterie con elettrolita liquido devono essere installate in

un box separato con sfiato verso l’esterno. Per le batterie al

gel e AGM ciò non è necessario. Rispettare le istruzioni di in-

stallazione del costruttore di batterie.

Fissare saldamente l’apparecchio con le quattro viti di fissag-

gio fornite.

Montare l’apparecchio in modo da poterlo rimuovere

per ricaricarlo separatamente e collegare ad una batteria

esterna con il morsetto Comfort Connect.

L’apparecchio è progettato per funzionare a temperature am-

biente fino a 40 °C. Se la temperatura interna dell’apparecchio

aumenta per un’insufficiente ventilazione o una temperatura

ambiente troppo elevata, la corrente di carica si riduce gra-

dualmente automaticamente.

Collegamenti

Prima di collegare o staccare fili, scollegare i fili di ali-

mentazione da batteria e rete! Utilizzare solo cavi con le

sezioni e fusibili con le capacità prescritte!

Morsetti Easy clicK®

(rosso = polo positivo, blu = polo negativo)

Per collegare o scollegare rapidamente a mano i cavi di colle-

gamento della batteria. Adatti per tutti i collegamenti confor-

mi a DIN e SAE

Figura 2

Per collegare il cavo di carica (occhiello tondo Comfort

Connect), avvitare il cavo con gli occhielli tondi ai mor-

setti. Se non si utilizza il cavo di carica, montare un tappo di

protezione.

35

Collegamento del caricabatterie

Collegare il caricabatterie alla batteria secondo lo schema di

collegamento (figura 1). Fare attenzione a collegare corretta-

mente i poli.

Collegare il filo di carica negativo (nero) al polo negativo e il

filo di carica positivo (rosso) al polo positivo della batteria.

Si consiglia di collegare il polo negativo della batteria al telaio

del veicolo (sezione minima 10 mm²).

Se si collega Mover® PowerSet all’impianto elettrico proprio

del veicolo, è obbligatorio collegare il polo negativo della

batteria al telaio del veicolo (sezione minima 10 mm²).

Collegamento del sensore di temperatura

Posizionare il sensore di temperatura fornito al centro (vicino

al polo positivo) dell’alloggiamento della batteria (pulire prima

il punto su cui incollare il sensore). A tale scopo, rimuovere la

pellicola protettiva del velcro autoadesivo (striscia uncino con

foro) e premerlo con forza nella posizione desiderata sulla bat-

teria. Posizionare il sensore al centro del foro e fissarlo con il

secondo velcro (striscia asola). Collegare il cavo del sensore di

temperatura all’apposito attacco per il sensore dell’apparec-

chio (collegamento bipolare).

Figura 3

36

Installazione dello staccabatteria e

collegamento della batteria

Installare lo staccabatteria in una posizione adatta (vicino alla

batteria) nel filo positivo tra batteria e centralina.

– Per l’installazione è necessario un foro di Ø 25 mm.

– Girare la chiave in senso antiorario fino alla posizione finale

ed estrarla.

– Infilare lo staccabatteria nel foro e fissarlo saldamente con

viti adatte al tipo di superficie su cui viene montato.

– Scollegare il filo positivo della batteria e crimpare i capi-

corda (inclusi nel kit) su entrambe le estremità del cavo

scollegato.

– Inserire nuovamente la chiave e posizionarla su «OFF». Av-

vitare i cavi con i capicorda allo staccabatteria. Sequenza di

collegamento: capocorda, rondella elastica, dado.

Continuare il montaggio secondo le istruzioni di montag-

gio fornite con l’apparecchio.

Posizionare assolutamente i fusibili vicino al polo positi-

vo della batteria!

Ø 25 mm

– +

Staccabatteria

Centralina

Mover®

Batteria

≥10 mm²

ON

Rimuovere /

inserire la chiave

OFF

Batteria

Centralina

Figura 4

37

Messa in funzione

Per la messa in funzione, consultare le istruzioni per l’uso for-

nite insieme all’apparecchio.

Il caricabatterie funziona non appena viene collegata l’alimen-

tazione di rete.

Prima di interrompere o chiudere collegamenti in corrente

continua, ad es. il cavo di carica sulla batteria, scollegare l’ap-

parecchio dalla rete intervenendo su questo lato. Staccare la

spina di rete!

Non caricare batterie con elementi in corto. Pericolo di

esplosione per sviluppo di gas tonante!

Alimentazione di rete su traghetti

La tensione di rete sui traghetti può essere soggetta a forti

oscillazioni. Non collegare quindi l’apparecchio a questa

tensione.

Funzionamento con gruppo elettrogeno

Attenersi alle indicazioni fornite nelle istruzioni per l’uso del

produttore. Il gruppo elettrogeno deve rispettare i valori di col-

legamento alla rete a 230 V. Collegare l’apparecchio al gruppo

elettrogeno solamente se funziona in modo stabile e scolle-

gare l’apparecchio dal gruppo prima di spegnerlo. I picchi di

tensione che si creano nella fase di avvio e arresto possono

danneggiare l’apparecchio.

La pagina sta caricando ...

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn

Deutschland

Service

Telefon +49 (0)89-4617-2020

Telefax +49 (0)89 4617-2159

[email protected]

www.truma.com

47000-06100 · 01 · 01/2014 ·

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma

Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten

Servicepartner (siehe Truma Serviceheft oder

www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und

Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.

Always notify the Truma Service Centre or one of our

authorised service partners if problems are encountered

(seeTruma Service Booklet or www.truma.com).

In order to avoid delays, please have the unit model and serial

number ready (see type plate).

Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de

nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements

(consultez votre livret de service Truma ou www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir

prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir plaque

signalétique).

In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a

un nostro partner di assistenza autorizzato (vedere il libretto di

assistenza Truma o il sito www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,

tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il

numero di matricola (vedere targa dati).

Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma

Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners

(zie Truma Serviceblad of www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en

serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.

Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores

autoriserede servicepartnere (se Truma servicehæftet eller

www.truma.com).

Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer

(se typeskiltet) klar for hurtig behandling.

Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra

auktoriserade servicepartner (se Truma servicehäfte eller

www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och

serienummer (se typskylten) till hands.

Fo · ©

Truma BC 10 Installation Instructions Manual

Truma BC 10 Installation Instructions Manual

in altre lingue

Altri documenti