Samson XM410 specificazione

La pagina sta caricando ...

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléc-

trica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial. El

símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del producto, que

pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas. El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero quiere

advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se adjuntan con este aparato.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad.

2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.

3. Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad.

4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.

5. Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares húmedos.

6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con

toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexión a tierra. El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad. Cuando el enchufe

no encaje en su salida de corriente, llame a un electricista para que le cambie su salida anticuada.

10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que

salen de la unidad.

11. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

12. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Deberá hacer que su aparato sea reparado cuando esté dañado de alguna forma, como si el cable de

corriente o el enchufe están dañados, o si se han derramado líquidos o se ha introducido algún objeto dentro de la unidad, si esta ha quedado expuesta a la lluvia o la

humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

Instrucciones de seguridad / Istruzioni di Sicurezza

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di scariche elettriche, non esponete questo apparecchio a pioggia o umidità. Per ridurre il pericolo di scariche elettriche evitate

di rimuoverne il coperchio o il pannello posteriore. Non esistono all'interno dell'apparecchio parti la cui regolazione è a cura dell'utente. Per eventuale assistenza, fate riferimento

esclusivamente a personale qualificato. Il fulmine con la punta a freccia all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di "tensioni pericolose" non isolate

all'interno dell'apparecchio, tali da costituire un possibile rischio di scariche elettriche dannose per le persone. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avvisa

l'utente della presenza di importanti istruzioni di manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto.

Importanti Istruzioni di Sicurezza

1. Prima di usare l'apparecchio, vi preghiamo di leggerne per intero le istruzioni.

2. Conservate tali istruzioni per una eventuale consultazione futura.

3. Vi preghiamo di rispettare tutte le istruzioni di sicurezza.

4. Seguite tutte le istruzioni del costruttore.

5. Non usate questo apparecchio vicino ad acqua o umidità.

6. Pulite l'apparecchio esclusivamente con un panno asciutto.

7. Evitate di ostruire una qualsiasi delle aperture di ventilazione. Posizionatelo seguendo le istruzioni del costruttore.

8.

Non posizionatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori, scambiatori di calore, forni o altri apparecchi (amplificatori compresi) in grado di generare calore.

9. Non disattivate la protezione di sicurezza costituita dalla spina polarizzata o dotata di collegamento a terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più

piccolo ed uno più grande. Una spina dotata di collegamento a terra è dotata di due spinotti più un terzo spinotto di collegamento a terra. Questo terzo spinotto, eventu-

almente anche più grande, viene fornito per la vostra sicurezza. Se la spina fornita in dotazione non si adatta alla vostra presa, consultate un elettricista per la sostituzione

della presa obsoleta.

10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile camminarci sopra né piegarlo, con particolare attenzione alle prese, ai punti di collegamento e al punto

in cui esce dall'apparecchio.

11. Staccate l'apparecchio dalla alimentazione in caso di temporali o tempeste o se non lo usate per un lungo periodo.

12. Per l'assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. È necessaria l'assistenza se l'apparecchio ha subito un qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo

o alla spina di alimentazione, nel caso in cui sia stato versato del liquido o siano caduti oggetti al suo interno, sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni corret-

tamente o sia stato fatto cadere.

Printed January, 2007 v1.1

Samson Technologies Corp.

45 Gilpin Avenue

Hauppauge, New York 11788-8816

Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)

Fax: 631-784-2201

www.samsontech.com

Table of Contents

ENGLISH

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

XM410 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Controls and Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Controls and Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

INPUT CHANNEL SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

24 BIT DIGITAL EFFECT SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TAPE IN AND AUX IN SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

POWER AMP SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

MONITOR SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

XM410 Input and Output Connections . . . . . . . . . . . . . . 9

CHANNEL 1–6 MIC and LINE INPUTS . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EXTERNAL INPUT JACKS (AUX IN/TAPE IN) . . . . . . . . . . . 9

EXTERNAL OUTPUT JACKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SPEAKER CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operating the XM410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

BASIC OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

USING THE DIGITAL EFFECTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

XM410 System Set-Ups

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

XM410 Wiring Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

FRANÇAIS

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

XM410 — Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglages et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

VOIES D'ENTRÉE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réglages et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÉTAGE DE PUISSANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SECTION DES RETOURS MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

XM410 — Connexions d'entrée et de sortie . . . . . . . . 25

VOIES MIC 1–6 MIC et entrées LINE . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation du XM410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

UTILISATION DES EFFETS NUMÉRIQUES . . . . . . . . . . . . 29

UTILISATION D'EFFETS EXTERNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

LECTURE D'UN CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

XM410 - Configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32

CONNEXION DU XM410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

DEUTSCHE

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

XM410 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Regler und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Regler und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MONITOR-SEKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

XM410 Eingänge und Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CHANNEL 1–6 MIC- und LINE-EINGÄNGE . . . . . . . . . . 41

XM410 Eingänge und Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

EXTERNE AUSGÄNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

BOXEN-ANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

XM410 bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ELEMENTARE BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

DIGITALEFFEKTE EINSETZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

EXTERNEN EFFEKT EINSETZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CD WIEDERGEBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

XM410 System-Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

XM410 System-Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

XM410 ANSCHLIESSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Blockdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ESPAÑOL

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Características del XM410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Distribución del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Controles y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SECCION DE CANAL DE ENTRADA . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SECCION DE EFECTOS DIGITALES A 24 BITS . . . . . . . . . 53

SECCION DE ETAPA DE POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SECCION DE SALIDA MAIN O PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . 55

SECCION DE MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conexiones de entrada y salida del XM410 . . . . . . . . . 57

CONECTORES DE SALIDA EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . 58

CONEXION DE ALTAVOCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Manejo del XM410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

FUNCIONAMIENTO BASICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

USO DE LOS EFECTOS DIGITALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

USO DE UNA UNIDAD DE EFECTOS EXTERIOR . . . . . . 62

REPRODUCCION DE UN CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Configuraciones de sistemas del XM410 . . . . . . . . 63-64

CONEXION DEL XM410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Diagrama de bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ITALIANO

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

XM410 - Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Il Pannello Frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

I CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE . . . . . . . . . . . 68

SEZIONE EFFETTI DIGITALI A 24 BIT . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SEZIONE DEGLI INGRESSI TAPE E AUX . . . . . . . . . . . . . . 69

Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SEZIONE DEL FINALE DI POTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SEZIONE DI USCITA PRINCIPALE (MAIN) . . . . . . . . . . . . 71

Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SEZIONE MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

XM410 - Connessioni di Ingresso e di Uscita . . . . . . . . 73

INGRESSI MIC E DI LINEA DEI CANALI DA 1 A 10 . . . . 73

PRESE DI USCITA ESTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

XM410 - Connessioni di Ingresso e di Uscita . . . . . . . . 75

L'Uso dell'XM410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

FUNZIONAMENTO DI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

L'Uso dell'XM410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Il Collegamento dell'XM410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Il Collegamento dell'XM410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

IL COLLEGAMENTO DELL'XM410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Diagramma a Blocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

La pagina sta caricando ...

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il mixer amplificato Samson XM410! L'XM410 è un mixer a sei

canali, con finale di potenza da 600 Watt e DSP (Digital Signal Processor - Processore di Segnale Digitale) effet-

ti interno a 24 BIT. L'XM410 vi fornirà una riproduzione sonora pulita e chiara grazie ai preamplificatori micro-

fonici di qualità elevata e a basso rumore, a un percorso (bus) di mix estremamente pulito, a due equalizzatori

grafici a 7 bande in dotazione e al finale di potenza di uscita elevata e a bassa distorsione. Per ottenere un

trattamento di qualità da studio, potete aggiungere alla voce o agli strumenti uno dei 100 sorprendenti effetti

digitali che comprendono Delay, Chorus e Reverbero. L'ingegnosa confezione esterna “Kickback” dell'XM410

vi permette di reclinarlo all'indietro per poter vedere e usare più facilmente i suoi controlli. È un apparecchio

facile da trasportare, date le sue dimensioni compatte e l'ampia maniglia che garantisce una presa sicura. La

costruzione ABS eccezionalmente robusta assicura un suono affidabile e di qualità elevata di sala in sala, di

performance in performance, da ogni giorno a ogni notte. Ottimizzato per l'amplificazione sonora dal vivo e

le installazioni di tipo commerciale, l'XM410 è una soluzione ideale che racchiude mixer e finale di potenza e

offre un grande suono in una confezione compatta.

In queste pagine troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche del mixer amplificato XM410, la

descrizione dei suoi pannelli frontale e posteriore, istruzioni passo a passo per il collegamento e l'uso e le

specifiche complete. Troverete anche la cartolina di garanzia – vi preghiamo di compilarla e spedirla in modo

da poter ricevere supporto tecnico in linea e da permetterci, in futuro, di inviarvi informazioni aggiornate su

questo e su altri prodotti Samson.

Se lo trattate con cura permettendo una corretta circolazione dell'aria, il vostro apparecchio sarà in grado di

funzionare senza problemi per molti anni. Vi raccomandiamo di registrarne il numero di serie nell'apposito

spazio che segue, a memoria futura.

Numero di serie: ___________________________________________________________________

Data d'acquisto: ___________________________________________________________________

Dovesse mai accadere che il vostro apparecchio necessiti di un intervento in assistenza, contattate il distribu-

tore Samson Italiano m. casale bauer via mail all'indirizzo info@casalebauer.com oppure telefonicamente allo

051 - 766.648. Vi preghiamo di conservare i materiali di imballo originali e di usarli in caso di spedizione.

Introduzione

ITALIANO

65

XM410 - Caratteristiche

Il Mixer Amplificato Samson XM410 è una soluzione completa per le applicazioni dal vivo che comprende mixer e finale

di potenza. Ecco di seguito alcune delle sue caratteristiche principali.

• Mixer amplificato a sei canali con contenitore esterno reclinabile in posizione ergonomicamente corretta, che

permette di vedere e utilizzare facilmente le funzioni del pannello frontale.

• Sei ingressi Mic / Linea con connettori phono da 1/4” e XLR.

• Modi di funzionamento: 2 x 300 Watt all'uscita “Main”, 300 Watt in “Main” / 300 Watt in “Monitor” o 600 Watt in

Modo “a Ponte”.

• Dotato di DSP (Digital Signal Processor - Processore di Segnale Digitale) interno a 24 bit con 100 preset selezio-

nabili che comprendono Reverbero, Delay e Chorus ed offrono effetti sorprendenti di qualità da studio.

• È facile collegare microfoni dinamici o a condensatore ai preampli microfonici a basso rumore, essendo disponi

-

bile l'Alimentazione Fantasma a 48 Volt.

• L'EQ a 3 bande di ognuno dei canali permette di configurare la risposta timbrica dei singoli ingressi.

• Dispone di due mandate Ausiliarie su ognuno dei canali per la costruzione di un mix indipendente da inviare agli

effetti DSP e ai monitor.

* Equalizzatore Graco a 7-bande per il mix Principale che permette la messa a punto del sistema per il massimo

guadagno prima del feedback.

• Dispone di un conveniente ingresso Tape / CD per il collegamento di un apparecchio stereo per la diffusione di

musica di accompagnamento o di sottofondo.

• Qualità sonora brillante, grazie all'avanzato design di circuito basato su amplificatori operazionali a basso rumo

-

re.

• Contenitore esterno durevole in plastica ABS, studiato per l'uso dal vivo, che assicura prestazioni affidabili notte

dopo notte e di sala in sala.

• Maniglia comoda e sovradimensionata che garantisce una presa sicura e rende l'apparecchio facile da trasporta-

re.

• Garanzia estesa a tre anni (per il mercato Statunitense).

ITALIANO

66

Il Pannello Frontale

PANNELLO FRONTALE

ITALIANO

67

Controlli e Funzioni

SEZIONE DEI CANALI D'INGRESSO MONO

I paragrafi che seguono spiegano in dettaglio i componenti dei CANALI D'INGRESSO

dell'XM410 che comprendono l'EQ A 3 BANDE, le mandate MONITOR ed EFX e i con-

trolli di LIVELLO e PAD.

ACUTI MEDI BASSI - Equalizzatore di Canale

I canali d'ingresso dell'XM410 dispongono di un equalizzatore a 3 bande che

permette la regolazione indipendente, per ognuno dei canali, delle frequenze

acute, medie e basse. La risposta in frequenza di un canale è neutra quando

questi controlli sono tutti in posizione a “ore 12:00”. Ruotando il controllo in

senso orario se ne incrementa la frequenza corrispondente di 12dB/15dB;

ruotandolo in senso antiorario la si attenua di 12dB/15dB. Ecco di seguito le

frequenze centrali, gli intervalli di esaltazione e attenuazione e il tipo di equa-

lizzatore di ognuna delle bande.

Acuti: 12KHz +/- 15dB, a gradino

Medi: 2,5KHz +/- 12dB, a picco

Bassi: 80Hz +/- 15dB, a gradino

AUX 1/MON - Mandata Monitor

Ognuno dei canali dell'XM410 dispone di una mandata MONITOR che con-

trolla la quantità di segnale inviata dal canale al bus di MONITOR. Le mandate

degli ingressi di canale vengono miscelate insieme e inviate all'altoparlante

collegato alle prese POWER AMP 1 A/B, a patto che l'interruttore di selezione

POWER AMP sia regolato su MAIN+MONITOR.

AUX 2 / EFX - Mandata Effetti

L'XM410 dispone di effetti digitali di alta qualità a 24 Bit, ed è possibile rego-

lare il livello degli effetti indipendentemente per ognuno dei canali. I controlli EFX (Effetti) dei canali regolano la

quantità di segnale inviata al bus EFX. Il segnale del bus EFX viene inviato alla sezione EFX DSP per il trattamento

di segnale interno. Il segnale EFX può anche essere inviato ad un apparecchio effetti esterno collegato alla presa di

USCITA EFX collocata nel pannello frontale.

NOTA: il segnale EFX di canale viene inviato al bus EFX da un punto del percorso di segnale che si trova dopo il

controllo di VOLUME (4). Questa mandata viene comunemente chiamata “POST FADER”. Questo significa che sulla

quantità di segnale inviata al bus EFFETTI interviene non solo la regolazione del controllo EFX, ma anche la regola-

zione del controllo di VOLUME.

VOLUME - Controllo di Livello

Il controllo di VOLUME regola il volume in uscita di ognuno dei canali.

PAD - Interruttore di Attenuazione

L'interruttore PAD attenua il segnale di 20dB. Attivatelo (in posizione “premuta”) per il collegamento ai canali da 1

a 6 di segnali particolarmente elevati come quelli di apparecchiature a livello di linea, oppure se il segnale da un

microfono in ingresso va in distorsione, poi regolate nuovamente il controllo di VOLUME.











1

2

3

4

5

I CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE

ITALIANO

68

SELECT - Interruttore di Selezione degli Effetti Digitali

L'interruttore SELECT (di selezione) permette di scegliere uno tra i 100 effetti digitali

interni. Basta ruotarlo per scegliere l'effetto voluto.

Elenco dei PROGRAMMI Effetto

Questa sezione identifica i dieci banchi di preset effetti DSP interni. Il primo banco

di 10 programmi è studiato per le esecuzioni dal vivo, mentre gli altri banchi ssono

organizzati in gruppo a seconda del tipo di effetto.

LIVELLO EFX - Mandata Effetti Generale

Il controllo EFX LEVEL serve per inviare il mix del bus effetti ad un apparecchio ester-

no collegato alla presa della MANDATA AUX 2 (SEND). Il controllo di LIVELLO EFX

permette anche la regolazione del livello generale del segnale inviato al DSP interno.

EFX ON - Interruttore di Attivazione

L'interruttore EFX ON (di ATTIVAZIONE degli EFFETTI) permette di accendere e spe-

gnere l'Effetto Digitale interno. Quando questo interruttore è disinserito, gli effetti

sono esclusi e nello schermo compaiono due trattini.

6

7

8

6

7

8

VOLUME - Controllo di Livello dell'Ingresso Tape

Regola la quantità di segnale inviata dalle prese dell'INGRESSO TAPE al bus

PRINCIPALE.



9

Controlli e Funzioni

SEZIONE DEGLI INGRESSI TAPE E AUX

Permette la regolazione del livello di segnale da un apparecchio esterno come un lettore

MP3, a cassette o CD oppure da un apparecchio effetti esterno.

I CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE

SEZIONE EFFETTI DIGITALI A 24 BIT

L'XM410 dispone di un Processore Effetti Digitale interno a 24 Bit con 100 effetti di qualità

elevata, da studio, come Delay, Chorus e Reverbero. I paragrafi che seguono descrivono

le caratteristiche della potente sezione effetti digitali interna.

ITALIANO

69

SEZIONE DEL FINALE DI POTENZA

Il finale di potenza dell'XM410 può essere

configurato per lavorare in diverse maniere a

seconda se per alimentare le vostre casse vi

servono un amplificatore PRINCIPALE (MAIN) e

un amplificatore di MONITOR, oppure se avete

bisogno di maggior potenza per le casse in

MAIN. I paragrafi che seguono descrivono i

modi di funzionamento del finale di potenza

dell'XM410.

MODE - Interruttore di Modo del

Finale di Potenza

L'interruttore MODE permette di scegliere

tra tre diversi modi di funzionamento, MAIN-

MONITOR, MAIN-MAIN e MAIN-BRIDGE.

Trovate descritti di seguito i modi operativi

del FINALE DI POTENZA.

ATTENZIONE! Cambiate la regolazione

dell'interruttore di modo del finale di potenza esclusivamente quando l'XM410 è SPENTO

MAIN-MONITOR

Con questa regolazione, è possibile usare le sezioni MAIN e MONITOR indipendentemente. Il segnale del bus

MAIN viene inviato alle prese POWER AMP 2 A/B ed il segnale dal bus MONITOR viene inviato alle prese POWER

AMP 1 A/B.

MAIN-MAIN

Con questa regolazione, è possibile usare indipendentemente i due canali del finale di potenza. Il segnale del bus

MAIN viene inviato in uscita sia alle prese POWER AMP 1 A/B (del Pannello Posteriore) che alle prese POWER AMP

2 A/B (Pannello Posteriore 1).

MAIN-BRIDGE

Con questa regolazione, i due canali del finale di potenza (A e B) vengono collegati in modo mono a ponte. Viene

presentato in uscita alla presa BRIDGE (A PONTE) sono il segnale del bus MAIN (PRINCIPALE).



I CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE

10

Controlli e Funzioni

ITALIANO

70

SEZIONE DI USCITA PRINCIPALE (MAIN)

L'XM410 ha all'interno due finali di potenza che, a secon-

da della regolazione dell'interruttore di MODO, ricevono

segnale dal bus PRINCIPALE (MAIN) o di MONITOR. I

paragrafi che seguono descrivono il funzionamento

del bus MAIN che vi permette di regolare globalmente

timbro e volume e specifica il livello di mix degli effetti

interni.

Equalizzatore Grafico

L'Equalizzatore Grafico stereo a 7 bande dell'XM410

permette di controllare con precisione la risposta

in frequenza del segnale del bus di mix MAIN /

MONO, con un massimo di 12dB di esaltazione

o attenuazione per ognuna delle bande di fre-

quenza. È uno strumento particolarmente utile

per eliminare le frequenze che causano il noioso

effetto di feedback. La risposta in frequenza è neu-

tra quando i controlli sono in posizione centrale.

Spostando uno degli “slider” in senso positivo se ne

esalta la frequenza corrispondente fino a un mas-

simo di 12dB e la si attenua di un massimo di 12dB

spostandolo in senso negativo. Una volta regolata la risposta in frequenza tramite l'Equalizzatore Grafico, la curva

di EQ che ne risulta viene applicata sia al bus di segnale MAIN / MONO in uscita alle casse che al segnale a livello di

linea presentato alle USCITE MIX.

EFX RETURN - Controllo di Ritorno Effetti

Il controllo del RITORNO EFX regola il livello del suono di effetto rimandato dall'effetto digitale interno al mix del

bus MAIN. Così è possibile ascoltare gli effetti DSP nelle casse MAIN (PRINCIPALI).

MASTER - Controllo di Volume

Il controllo di livello MASTER regola il volume generale del bus MAIN. Interviene sia sul segnale del bus MAIN

inviato in uscita alle casse che sul segnale a livello di linea presentato alle USCITE MAIN.

Misura del Livello d'Uscita

La MISURA DEL LIVELLO D'USCITA vi permette di visualizzare il livello del segnale inviato alle prese di USCITA

MAIN.

NOTA: per evitare distorsione, regolate il controllo di LIVELLO GENERALE (MASTER) in modo che il LED che indica lo 0

si accenda solo in modo occasionale.









14

Controlli e Funzioni

I CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE

11

12

13

ITALIANO

71

SEZIONE MONITOR

L'XM410 ha all'interno due finali di potenza che, a secon-

da della regolazione dell'interruttore di MODO, ricevono

segnale dal bus PRINCIPALE (MAIN) o di MONITOR. I

paragrafi che seguono descrivono il funzionamento del

bus di MONITOR che vi permette di regolare globalmente

timbro e volume e specifica il livello di mix degli effetti

interni.







15

16

17

Equalizzatore Grafico

L'Equalizzatore Grafico stereo a 7 bande dell'XM410

permette di controllare con precisione la risposta

in frequenza del segnale del bus di MONITOR, con

un massimo di 12dB di esaltazione o attenuazione

per ognuna delle bande di frequenza. È uno stru-

mento particolarmente utile per eliminare le fre-

quenze che causano il noioso effetto di feedback.

La risposta in frequenza è neutra quando i controlli

sono in posizione centrale. Spostando uno degli

“slider” in senso positivo se ne esalta la frequenza

corrispondente fino a un massimo di 12dB e la si

attenua di un massimo di 12dB spostandolo in

senso negativo. Una volta regolata la risposta in

frequenza tramite l'Equalizzatore Grafico, la curva

di EQ che ne risulta viene applicata sia al bus di

segnale MONITOR in uscita alle casse che al segnale

a livello di linea presentato alle USCITE MONITOR.

EFX RETURN - Controllo di Ritorno Effetti

Il controllo del RITORNO EFX regola il livello del suono di effetto rimandato dall'effetto digitale interno al mix del

bus di MONITOR. Così è possibile ascoltare gli effetti DSP nelle casse monitor.

MASTER - Controllo di Volume

Il controllo di livello MASTER regola il volume generale del bus di MONITOR. Interviene sia sul segnale del bus di

MONITOR inviato in uscita alle casse che sul segnale a livello di linea presentato alle USCITE MONITOR.

Misura del Livello d'Uscita

La MISURA DEL LIVELLO D'USCITA vi permette di visualizzare il livello del segnale inviato alle prese di USCITA

MONITOR ed al FINALE DI POTENZA DI MONITOR.

NOTA: per evitare distorsione, regolate il controllo di LIVELLO GENERALE (MASTER) in modo che il LED che indica lo 0

si accenda solo in modo occasionale.

Controlli e Funzioni

I CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE

18

ITALIANO

72

XM410 - Connessioni di Ingresso e di Uscita

INGRESSI MIC E DI LINEA DEI CANALI DA 1 A 10

I sei canali d'ingresso dell'XM410 dispongono ognuno di un ingresso a livello di LINEA, ad alta impedenza, e a livello

MIC, a bassa impedenza. Sfruttando l'interruttore PAD (ATTENUAZIONE), potete collegare segnali da sorgenti anche

molto diverse come microfoni e “direct box”, apparecchi a livello di linea come sintetizzatori e batterie elettroniche. Sia

gli ingressi di LINEA che MIC sono bilanciati. Gli ingressi MIC sono compatibili con microfoni con impedenza in uscita da

50 a 600 Ohm e gli ingressi di LINEA con apparecchi a livello di linea di 600 Ohm.

NOTA: non è possibile usare simultaneamente entrambi gli ingressi MIC e di LINEA di uno stesso canale. Per ognuno

dei canali, usate un solo ingresso, in modo appropriato rispetto alla sorgente in ingresso.

1

3

4

5

6

2

7

8

9

2

LINE - Ingresso a Livello di Linea

Usate questi ingressi per il collegamento di microfoni ad alta impedenza, sintetizzatori e batterie elettroniche. Gli

ingressi di LINEA hanno un livello nominale di funzionamento da -40dBV a - 10dBV.

Collegamenti del Connettore jack phono TRS - Corpo: Massa, Punta: Caldo (+), Anello: Freddo (-)

MIC - Ingresso Microfonico

Usate questi ingressi per il collegamento di microfoni a bassa impedenza e segnali di livello contenuto come i

segnali da “direct box”. Gli ingressi MIC hanno un livello nominale di funzionamento da –50dBV a -20dBV. Gli

ingressi MIC dispongono inoltre di alimentazione fantasma a +48V, per il collegamento di microfoni a condensato-

re. L'alimentazione fantasma è attivabile o disattivabile simultaneamente per tutti i canali da 1 a 6.

Collegamenti del Connettore XLR - Pin 1: Massa, Pin 2: Caldo (+), Pin 3: Freddo (-)

AUX 2 SEND - Uscita Effetti

L'uscita della MANDATA AUX 2 permette l'interfacciamento di un processore di segnale esterno come un delay o

un reverbero. Il segnale presente all'uscita AUX 2 SEND proviene dal bus EFFETTI che è alimentato dalla mandata

EFX dei canali d'ingresso e dalla mandata EFX LEVEL della sezione Master.

EFX FOOTSWITCH - Presa per Interruttore a Pedale

Con un interruttore a pedale collegato a questa presa potete accendere e spegnere gli effetti digitali interni.

AUX IN - Ingresso Ausiliario

Da usare per il collegamento di apparecchi con uscita monoaurale, come un processore effetti esterno.

TAPE IN - Ingresso a Nastro

Da usare per il collegamento di apparecchi con uscita stereo, come un registratore a nastro o un lettore CD.

PRESE DI INGRESSO ESTERNE (AUX IN/TAPE IN)

Sono le prese di ingresso che permettono di ricevere segnale da apparecchi esterni. A sua volta, questo segnale viene

inviato alle uscite MAIN.

ITALIANO

73

REC OUT - Uscita di Registrazione

Il segnale presente a questa connessione è il segnale del bus MAIN prelevato prima del controllo di livel-

lo MASTER e dell'equalizzatore grafico. Il livello d'uscita nominale è a -10dBV e l'impedenza è di 100K

Ohm.

USCITA MAIN - USCITA MIX DI TIPO “PRE”

Il segnale presente a questo connettore è il segnale del bus MAIN prelevato dopo il controllo di livello

MASTER l'equalizzatore grafico. Il livello d'uscita nominale è a +4dBu e l'impedenza è di 100K Ohm.

USCITA MONITOR - MANDATA AUX 1

Il segnale presente a questo connettore è il segnale del bus di MONITOR che ha attraversato il controllo

di livello MONITOR/ MASTER e l'equalizzatore grafico. Il livello d'uscita nominale è a +4dBu e l'impeden-

za è di 100K Ohm.

XM410 - Connessioni di Ingresso e di Uscita

7

8

IL PANNELLO POSTERIORE

L'XM410 contiene due finali di potenza mono che, a seconda del modo operativo, possono essere usati indipendente-

mente (uscita massima 300W + 300W) o in modo BRIDGE (A PONTE - uscita massima 600W).

NOTA: usate l'interruttore MODE per scegliere quale segnale viene inviato alle uscite per le casse e per attivare il modo

BRIDGE.

Se si usano i due amplicatori nella congurazione delle USCITE PRINCIPALI, è possibile collegare tra loro “in cascata” due

casse acustiche da 8 ohm e collegarle poi alla presa AMP 1, con altre due casse acustiche collegate tra loro “in cascata” e

collegate poi alla presa AMP 2, per un totale di quattro casse acustiche. Fate riferimento al diagramma a pagina 75.

Il carico totale di impedenza di ognuno degli amplicatori non deve scendere sotto i 4 ohm per cui, nell’esempio sopra,

ad ognuna delle prese di uscita degli ampli sono state collegate due casse acustiche, ognuna con impedenza di 8 ohm.

Se volete usare i due amplicatori in modo indipendente, per esempio come Ampli Principale ed Ampli di Monitor, usate

casse acustiche da 4 ad 8 ohm. Segnaliamo ancora che il carico di impedenza totale di ognuno degli amplicatori non

deve scendere sotto i 4 ohm. Dunque, è possibile collegare in Parallelo, ovvero “in cascata” due casse acustiche, ognuna

con impedenza di 8 ohm.

Se volete usare i due amplificatori indipendentemente, per esempio come Main e Monitor, ma con una sola cassa colle-

gata alle prese A oppure B, usate casse da 4 a 8 Ohm. Di nuovo, il carico di impedenza totale di ognuno degli amplificato-

ri non deve superare i 4 Ohm, per cui potete collegare una cassa con una impedenza di 8 Ohm ad ognuna delle prese A e

B degli ampli.

Se usate i due amplificatori nel modo BRIDGE (A PONTE), potete collegare solo una cassa alla presa BRIDGE. Il carico di

impedenza totale nel modo Mono a Ponte non deve essere inferiore a 8 Ohm.

Se collegate una cassa alla presa BRIDGE, usate una cassa da 8 a 16 Ohm.

ATTENZIONE: quando usate il collegamento in mono a ponte, non effettuate nessun collegamento alle prese AMP

1 e AMP 2. Similmente, quando usate le prese POWER AMP 1 e POWER AMP 2, non effettuate nessun collegamento alla

presa BRIDGE.

9

PRESE DI USCITA ESTERNE

L'XM410 dispone di diverse connessioni in uscita che ne permettono l'interfacciamento a svariate apparecchiature ester-

ne. È possibile collegare un apparecchio di registrazione stereo come un registratore a nastro alle prese REC OUT, così

com'è possibile collegare ulteriori finali di potenza alle prese d'uscita MAIN e MONITOR.

ITALIANO

74

XM410 - Connessioni di Ingresso e di Uscita

IL COLLEGAMENTO DELLE CASSE ACUSTICHE

La sezione del finale di potenza dell'XM410 può essere configurata per lavorare in diversi modi, a seconda della rego-

lazione dell'interruttore MODE (DI MODO) del pannello frontale. Questo vi permette di scegliere se volete che le casse

acustiche siano amplificate dagli amplificatori MAIN (PRINCIPALE) e MONITOR, oppure se vi serve solo più potenza per le

casse collegate al MAIN. Per ulteriori informazioni sull'interruttore MODE del finale di potenza, fate riferimento alla SEZIONE

DEL FINALE DI POTENZA a pagina 70 di questo manuale.

I modi nei quali è possibile collegare le casse acustiche all'XM410 sono tre: è possibile collegare una singola cassa sia

alla presa A oppure B dell'AMP 1 e dell'AMP 2, due casse acustiche in parallelo ad entrambe le prese A e B dell'AMP 1 e

dell'AMP 2 oppure una singola cassa alla presa BRIDGE (collegamento in mono a ponte). L'impedenza richiesta alle casse

acustiche è diversa per ognuno di questi modi.

Fate riferimento ad diagramma che segue ed assicuratevi che l'impedenza della cassa acustica non sia inferiore al valore

specificato.

È possibile collegare amplificatori addizionali, o alternativi, alle prese MAIN OUT e MONITOR OUT del pannello frontale.

Se collegate una cassa alla PRESA

AMP 1 e una cassa alla PRESA AMP 2,

usate casse con valore di impedenza

da 4 a 8 ohm.

Se collegate due casse alla PRESA

AMP 1 e due casse alla PRESA

AMP 2, usate casse con valore di

impedenza da 8 a 16 ohm.

Quando usate i FINALI DI POTENZA

in modo BRIDGE (A PONTE), usate

una cassa con valore di impeden-

za da 8 a 16 ohm.

In questo esempio, in ognuna delle coppie le casse

acustiche sono collegate tra loro in Parallelo, ovvero “in

cascata”, tramite le rispettive Uscite di Estensione, dato

che l’impedenza totale di due casse acustiche di 8 Ohm

così collegate è di 4 Ohm.

ITALIANO

75

L'Uso dell'XM410

FUNZIONAMENTO DI BASE

I paragrafi che seguono spiegano il funzionamento di base dell'XM410.

IL COLLEGAMENTO DEI MICROFONI E DEGLI STRUMENTI

1. Prima di collegare microfoni o strumen-

ti, assicuratevi che tutti i componenti del

sistema, compreso l'XM410, siano spenti.

Assicuratevi anche che i controlli di livello di

ognuno dei canali dell'XM410 e il controllo

di VOLUME della sezione MAIN sia comple-

tamente chiuso.

2. Collegate i cavi ai microfoni e agli strumenti

ed inseritene con fermezza l'altro capo nel-

l'ingresso appropriato dell'XM410.

NOTA: quando collegate un apparecchio a

livello di linea ai canali dall'1 al 6, è buona idea

partire con il tasto di pad premuto. (Nota:

non è possibile usare contemporaneamente

le prese MIC e di LINEA di uno stesso canale.)

3. Accendete tutti gli apparecchi collegati, poi

accendete l'XM410.

NOTA: dato che l'XM410 contiene due finali

di potenza, è importante ricordare la Regola

d'Oro dell'audio … "ACCESO PER ULTIMO,

SPENTO PER PRIMO". Tradotto, questo signi-

fica che quando accendete il sistema, dovete

sempre accendere l'amplificatore per ULTIMO e, quando spegnete il sistema, dovete spegnere l'amplificatore PER PRIMO.

Questa regola aiuta a prevenire quegli schiocchi violenti, causati dal flusso di corrente all'accensione e allo spegnimento,

che a volte possono danneggiare le casse acustiche.

4. Regolate il controllo MASTER della sezione MAIN in posizione "5".

5. Parlando in un microfono (o suonando uno strumento), regolate il controllo di VOLUME di canale in modo che il LED di

"0" della misura di livello di picco della sezione MAIN si accenda solo di tanto in tanto.

6. Se volete regolare il timbro di ognuno dei canali, regolatene i controlli di equalizzazione a vostro piacere. Potreste poi

dover nuovamente regolarne il volume.

7. Usate l'equalizzatore grafico della sezione MAIN ed il controllo MASTER per le regolazioni generali del timbro e del

volume.

ITALIANO

76

L'Uso dell'XM410

L'USO DEGLI EFFETTI DIGITALI

L'XM410 dispone di un Processore di Segnale Digitale a 24 BIT interno di alta qualità in grado di fornire effetti da stu-

dio. Il DPS dispone di un Delay cristallino, uno splendido Reverbero e di multieffetti come Chorus + Delay o Chorus +

Reverbero. Per avere accesso all'ampia dotazione di effetti di qualità da studio basta scegliere uno dei 100 programmi

preimpostati. Ecco di seguito i dettagli d'uso del DSP effetti interno.

1. Collegate un microfono o uno strumento al canale desiderato e regolatene a piacere volume ed equalizzazione.

2. Scegliete il programma preimpostato desiderato usando l'interruttore SELECT (DI SELEZIONE).

Potete regolarlo su uno dei seguenti 100 effetti:

0 - 9 Performance

10 - 19 Hall Reverb (Reverbero da Sala)

20 - 29 Plate Reverb (Reverbero a Piastra)

30 - 39 Spring Reverb (Reverbero a Molla)

40 - 49 Echo

50 - 59 Flange + Verb

60 - 69 Chorus + Verb

70 - 79 Echo + Verb

80 - 89 Chorus

90 - 99 Flange

4. Scelto il preset effetti voluto, alzate il controllo EFX del canale al quale volete applicare l'effetto

digitale.

5. Usate poi il controllo EFX RTN della sezione MAIN/MONITOR per regolare il livello di Ritorno degli EFFETTI. Il controllo

EFX regola il livello generale del processore effetti DSP. Se non usate l'XM410 nel modo MAIN/MONITOR o nel modo

BRIDGE, assicuratevi di alzare il controllo EFX RTN di entrambe le sezioni MAIN e MAIN/MONITOR, per ottenere che il

livello degli effetti sia lo stesso per entrambe le casse.

NOTA: se il suono degli effetti è distorto anche se il controllo EFX RTN è ad una regolazione contenuta, abbassate i con-

trolli EFX di ognuno dei canali.

COME INVIARE UN MIX INDEPENDENTE ALLE CASSE MONITOR

L'XM410 permette l'uso dei suoi finali di potenza nel

modo MAIN/MONITOR. In questo modo è possibile

usare uno degli amplificatori per le casse rivolte verso

il pubblico e l'altro per le casse monitor rivolte verso i

musicisti.

1. Regolate la sezione MONITOR di canale ed il controllo

di VOLUME in posizione "0".

2. Alzate i controlli MONITOR di ognuno dei canali che

volete sentire nelle casse monitor.

NOTA: sui controlli di MONITOR non intervengono le

regolazioni di livello dei rispettivi canali. Questo per-

mette di creare per i monitor un mix indipendente dal

mix PRINCIPALE (MAIN).

3. Alzate i controlli di MONITOR dei canali che volete sentire dalle casse monitor.

ITALIANO

77

L'Uso dell'XM410

L'USO DI UN EFFETTO ESTERNO

Se preferite usare un apparecchio esterno per il trattamento

degli effetti, potete facilmente collegarlo tramite il bus EFX

dell'XM410. Ecco di seguito i semplici passi di istruzione per

interfacciare un processore esterno.

1. Regolate il controllo di VOLUME della sezione MONITOR in

posizione a "0".

2. Alzate i controlli di EFFETTO dei canali ai quali volete appli-

care l'effetto esterno.

3. A questo punto regolate il controllo EFX LEVEL circa a metà.

4. Regolate il livello di ingresso dell'effetto esterno in modo

che il suono non sia distorto e che la misura d'ingresso del-

l'effetto non indichi che il segnale è in distorsione.

5. Usate il controllo AUX IN per regolare il livello degli effetti

trattati dall'apparecchio effetti esterno.

LA RIPRODUZIONE DI UN CD

L'XM410 disone di un ingresso dedicato per la riproduzione

da CD, Nastro o Mini Disk. Trovate descritto qui di seguito

come effettuare la riproduzione usando gli INGRESSI TAPE

dell'XM410.

1. Chiudete completamente i controlli di livello TAPE IN e

VOLUME.

2. Seguite la regola "ACCESO PER ULTIMO, SPENTO PER

PRIMO" ed accendete prima gli apparecchi esterni e poi

l'XM410.

3. Regolate il controllo di VOLUME della sezione MAIN in posi

-

zione "5".

4. Avviate la riproduzione del lettore CD, a Nastro o MD ed

usate il controllo TAPE IN per regolarne il livello in modo

che il LED di zero della misura del livello di picco della

sezione MAIN si accenda occasionalmente. Se necessario,

per alzare il livello regolate il controllo di volume generale.

COME REGISTRARE DALL'XM410

Tramite le uscite di REGISTRAZIONE, potete registrare l'audio

della sezione mixer dell'XM410, che comprende gli ingressi

MIC, di LINEA, TAPE IN ed AUX, su di un registratore a cassette,

MD, DAT o su qualsiasi altro tipo di registratore. Vi basta sem-

plicemente collegare le prese REC OUT dell'XM410 alle prese d'ingresso del registratore, come mostrato nel diagramma

in alto.

ITALIANO

78

Il Collegamento dell'XM410

3)'.!,&,/7

3

!

-

3

/

.

2





3

!

-

3

/

.

2





3)'.!,&,/7

SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK

TO PRE VENT SH OCK DO

NOT O PE N . N O US E R

SER V IC A B LE PAR T S

INSIDE. REFER SERVICING

TO QU ALI FIE D SER VIC E

PERSONNEL. TO PREVENT

FIRE OR SH OCK HAZARD

DO NOT EXPOSE TO RAIN

OR MOISTURE.

CAUTION

HEATSINK MAY BE

HOT! DO NOT BLOCK

AIRFLOW OR OVER-

HEATING MAY OCCUR

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

SERIAL

NUMBER

FUSE

FUSE RATING

12A/250V (115V)

6A/250V (230V)

CAUTION

!

~AC INPUT

115V/230W, 50/60HZ

510W (115V)900W (230V)

USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 47

RIGHT

LEFT

+RIGHT

LEFT+

GROUND

OUTPUT 250W/47

SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER

RIGHT

LEFT

BRIDGED

MONO STEREO

INPUTS

(BALANCED

10K7/0dBm0)

TIP RING SLEEVE

TIP +

RING -

SLEEVE GND

Questo sistema mostra

il finale di potenza del-

l'XM410 che opera nel

modo MAIN/MAIN, con

una cassa collegata al

FINALE DI POTENZA 1

ed una cassa collegata

al FINALE DI POTENZA

2. L'USCITA MONITOR è

collegata ad un finale di

potenza esterno che ali-

menta 2 casse monitor.

Per gli ingressi, sono stati

collegati due microfo-

ni agli ingressi a bassa

impedenza dei canali 1

e 2 e inoltre all'ingresso

a bassa impedenza del

canale 4 è stata collegata

l'uscita di una Direct Box

per Basso. La Tastiera,

così come le uscite dei

processori di segnale

delle Chitarre Ritmica e

Solista, è stata collegata

agli ingressi di linea del-

l'XM410.

L'USCITA MONITOR del-

l'XM410 collegata ad un

amplificatore di monitor

esterno.

ITALIANO

79

Il Collegamento dell'XM410

Questo sistema mostra

il finale di potenza del-

l'XM410 che opera nel

modo MAIN/MONITOR,

con due casse collegate

al FINALE DI POTENZA

2 e due casse moni-

tor collegate al FINALE

DI POTENZA 1. Per gli

ingressi, sono stati colle-

gati due microfoni agli

ingressi a bassa impeden-

za dei canali 1 e 2 e inol-

tre all'ingresso a bassa

impedenza del canale 4 è

stata collegata l'uscita di

una Direct Box per Basso.

La Tastiera, così come le

uscite dei processori di

segnale delle Chitarre

Ritmica e Solista, è stata

collegata agli ingressi di

linea dell'XM410.

ITALIANO

80

81

XM410 Wiring Guide

Unbalanced 1/4” Connector

XLR Balanced Wiring Guide

Balanced TRS 1/4” Connector

CONNEXION DU XM410

Il y a diérentes façons d’utiliser le XM410 selon votre conguration matérielle. Le XM410 dispose d’entrées

et de sorties symétriques, ce qui permet la connexion des signaux symétriques et asymétriques.

CONNECTING THE XM410

There are several ways to interface the XM410 to support a variety of applications. The XM410 features bal-

anced inputs and outputs, so connecting balanced and unbalanced signals is possible.

CONEXION DEL XM410

Hay varias formas de interconectar el XM410 para su uso en distintos tipos de aplicaciones. El XM410 dispone de entradas y

salidas balanceadas, por lo que es posible la conexión de tanto señales balanceadas como no balanceadas.

XM410 ANSCHLIESSEN

Der XM410 lässt sich zur Unterstützung einer Vielzahl von Anwendungen auf verschiedene Weise in ein System integri-

eren. Der XM410 verfügt über symmetrische Ein- und Ausgänge, wodurch der Anschluss symmetrischer und asymme-

trischer Signale möglich ist.

IL COLLEGAMENTO DELL'XM410

È possibile interfacciare l’XM410 in molti modi diversi, in modo da supportare un gran numero di diverse applicazioni.

L’XM410 dispone di ingressi ed uscite bilanciati, per cui è possibile il collegamento sia di segnali bilanciati che sbilanciati.

La pagina sta caricando ...

86

Specifiche

86

Specifiche

Potenza Stimata in Uscita 200W/4Ω per amplificatore

Risposta in Frequenza da 20Hz a 20KHz+/-0,5dB@1W di Uscita su 8Ω (USC. AMP)

da 20 Hz a 20KHz+/-0,4@+4dB di Uscita su 10kΩ (USC. MAIN,

USC. MONITOR, MANDATA AUX 2)

Distorsione Armonica Totale inferiore allo 0,06%@20Hz-20KHz, 75W di uscita su 4Ω (USC. AMP)

inferiore allo 0,1%@20 Hz-20KHz+14dB

di uscita su 10KΩ

(USC. MAIN, USC. MONITOR, MANDATA AUX 2) + 4dB

Rumore -121dB di rumore equivalente in ingresso

(Valor Medio, RS+150Ω) -100dB di rumore residuo in uscita (USC. MAIN, USC. MONITOR,

MANDATA AUX 2)

(con PassaBanda da 22Hz a 22KHz) -79dB (USC. MAIN, USC. MONITOR) controllo di livello Master al

massimo, tutti i controlli di livello dei canali al minimo

-79dB (AUX 2) controllo di livello Master al massimo, tutti i con-

trolli di livello dei canali al minimo

Massimo Guadagno in Tensione 67dB da Ing. di Can. (MIC) all’USC. AMP

48dB da Ing. di Can. (MIC) all’USC. MAIN e all’USC. MONITOR

54dB da Ing. di Can. (MIC) to AUX 2 OUT

30dB da Ing. di Can. (MIC) all’USC. REC

32dB da Ing. di Can. (LINEA) all’USC. MAIN e all’USC. MONITOR

26dB da Ing. AUX all’USC. MAIN

24dB da Ing. TAPE all’USC. MAIN

Diafonia a 1KHz 70dB tra ingressi adiacenti, 70dB tra ingresso e uscita

Equalizzazione dei Canali di Ingresso ACUTI 12KHz a “gradino” (Massimo +/- 15dB)

MID 2.5KHz di tipo “a picco” (Massimo +/- 12dB)

LOW 80Hz a “gradino” (Massimo +/- 15dB)

Misure MISURE LED A 7 PUNTI (-20, -10, -7, -4, 0, +3, +6dB)

EQUALIZZATORE GRAFICO 7 bande (63, 160, 400, 1K, 2,5K, 6,4K, 16KHz)

DSP Effetti Interno 24 BIT - 10 Preset: 1 - Performance; 2 - Reverbero Hall; 3 - Rev.

a Piastra; 4 - Rev. a Molla; 5 - Eco; 6 - Flange + Verb; 7 -

Chorus + Verb; 8 - Echo + Verb; 9- Chorus; 10- Flange

Alimentazione Fantasma +48V

Indicatori di CLIP accensione: THD> 0,1%

Controllo a Pedale ESCLUSIONE DEGLI EFFETTI DIGITALI: ON/OFF

GENERALI

Alimentazione Richiesta da 110V a 240V, 50/60Hz

Potenza Dissipata 100W a 1/8 di potenza, 800W al massimo

Peso 18,2Kg/40 lbs.

Dimensioni 534mm(L) x 356mm(A) x 350mm(P)

21” (L) x 14” (A) x 13-3/4” (P)

Specifiche soggette a variazione senza preavviso

La pagina sta caricando ...

Samson XM410 specificazione

Samson XM410 specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti