Peavey FX 2 16 Channel Non-Powered Mixer Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

SWEDISH

ITALIAN PORTUGUESE

Är avsedd att varna användaren för förekomsten av oisolerad ”farlig spänning” inom produktens hölje som kan vara av tillräcklig nivå för att personer ska

riskera elektrisk stöt.

Är avsedd att uppmärksamma användaren på förekomsten av viktiga handhavande- och underhållsinstruktioner (service) i den litteratur som medföljer

produkten.

OBSERVERA: Risk för elektrisk stöt – ÖPPNA INTE!

OBSERVERA: För att minska risken för elektrisk stöt, avlägsna inte höljet. Inga delar inuti kan underhållas av användaren. Låt kvalicerad servicepersonal

sköta servicen.

VARNING: För att förebygga elektrisk stöt eller brandrisk bör apparaten inte utsättas för regn eller fukt, och föremål fyllda med vätskor, såsom vaser, bör

inte placeras på denna apparat. Läs bruksanvisningen för ytterligare varningar innan denna apparat används.

Skyddsjordning terminalen. Apparaten skall anslutas till ett uttag med skyddande jordanslutning.

Apparaten skall anslutas till jordat uttag.

Atto ad avvisare l’utente in merito alla presenza “voltaggio pericoloso” non isolato all’interno della scatola del prodotto che potrebbe avere una magnitudo

sufciente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Atto ad avvisare l’utente in merito alla presenza di istruzioni operative e di assistenza importanti (manutenzione) nel libretto che accompagna il prodotto.

ATTENZIONE: Rischio di scossa elettrica — NON APRIRE!

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio. Non vi sono parti utili all’utente all’interno. Fare riferimento a personale

addetto qualicato.

AVVERTENZA: per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio, questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o umidità, e oggetti

riempiti con liquidi, come vasi, non dovrebbero essere posizionati sopra questo apparecchio. Prima di usare questo apparecchio, leggere la guida operativa

per ulteriori informazioni.

Morsetto di terra di protezione. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente di rete con un conduttore di terra.

Destinado a alertar o usuário da presença de “voltagem perigosa” não isolada dentro do receptáculo do produto que pode ser de magnitude suciente para

constituir um risco de choque elétrico a pessoas.

Destinado a alertar o usuário da presença de instruções importantes de operação e manutenção (conserto) na literatura que acompanha o produto.

CUIDADO: Risco de choque elétrico — NÃO ABRA!

CUIDADO: Para evitar o risco de choque elétrico, não remova a cobertura. Contém peças não reparáveis pelo usuário. Entregue todos os consertos apenas

a pessoal qualicado.

ADVERTÊNCIA: Para evitar choques elétricos ou perigo de incêndio, este aparelho não deve ser exposto à chuva ou umidade e objetos cheios de líquidos,

tais como vasos, não devem ser colocados sobre ele. Antes de usar este aparelho, leia o guia de operação para mais advertências.

Terminal de aterramento de proteção. O aparelho deve ser ligado a uma tomada eléctrica com ligação à terra de proteção .

NORWEGIAN DUTCH

Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnen de behuizing van het product dat van voldoende om-

vang kan zijn om een risico op elektrische schokken te vormen.

Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de literatuur bij het product.

OPGELET: Risico op een elektrische schok - NIET OPENEN

OPGELET: Om het risico op elektrische schokken te verkleinen, verwijder niet het deksel. Er zijn geen voor de gebruiker bruikbare onderdelen binnenin aanwezig.

Verwijs onderhoud door naar gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen, stel dit apparaat mag niet bloot aan regen of vocht ‘ en voorwerpen gevuld met vloei-

stoffen, zoals vazen mogen niet op dit apparaat worden geplaatst. Lees de gebruiksaanwijzingen voor nadere waarschuwingen voordat u dit apparaat gebruikt.

Beschermende aardklem. Het apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermend aardcontact.

Har til hensikt å advare brukeren om tilstedeværelse av uisolert “farlig spenning” inne i produktet, som kan ha tilstrekkelig styrke til å medføre risiko for elek-

trisk støt for en person.

Har til hensikt å informere brukeren om tilstedeværelsen av viktige bruks- og vedlikeholds (service)-instruksjoner i litteraturen som følger med produktet.

ADVARSEL: Risiko for elektrisk støt — MÅ IKKE ÅPNES!

ADVARSEL: For å redusere risikoen for elektrisk støt må ikke dekslet fjernes. Det nnes ingen deler på innsiden som brukeren kan justere. Overlat service-

arbeidet til kvalisert servicepersonell.

ADVARSEL: For å hindre elektrisk støt eller brannfare må ikke dette apparatet utsettes for regn eller fuktighet‚ og gjenstander fylt med væske, som en vase,

må ikke settes på apparatet. Før du tar apparatet i bruk må du lese bruksanvisningen for ytterligere advarsler.

Beskyttende jordingsterminal. Apparatet må kobles til en elektrisk kontakt med et støpsel som har skjermet jordkontakt.

Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.

La pagina sta caricando ...

ITALIAN

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA:

ATTENZIONE: Durante uso di apparecchiature elettriche vanno osservate alcune precauzioni basilari, tra cui le seguenti:

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate le istruzioni.

3. Rispettate tutte le avvertenze.

4. Seguite le istruzioni.

5. Non usate questo prodotto vicino all’acqua.

6. Pulite esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non ostruite le fessure di ventilazione. Installate il dispositivo seguendo le istruzioni del produttore.

8. Il prodotto va collocato lontano da sorgenti di calore quali radiatori, pompe di calore, stufe o altri dispositivi che generano calore

(compresi gli amplificatori).

9. Non eliminate i dispositivi di sicurezza come spine polarizzate o con messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una

più grande dell’altra. La spina con messa a terra ha due contatti più un terzo per la terra. Il contatto più largo o terzo polo è

indispensabile per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non adatta alla vostra presa, mettetevi in contatto con un elettricista

per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Fate attenzione a non camminare o incastrare il cavo di alimentazione, soprattutto in prossimità della spina o del punto in cui si

collega all’apparecchiatura.

11. Usate solo accessori originali forniti dal costruttore.

12. L’apparato va usato esclusivamente con il supporto indicato dal produttore o venduto con l’apparato. Se intendete adoperare un

carrello su ruote, fate attenzione quando spostate apparecchio e supporto per evitare che la loro caduta possa causare danni a

cose o persone.

13. Scollegatelo l’apparecchio dalla presa di corrente durante un temporale con fulmini o quando non s’intende usare per un lungo

periodo.

14. L’assistenza va eseguita esclusivamente da personale autorizzato. È necessario ricorrere all’assistenza se il dispositivo ha

subito danni, per esempio si sono rovinati il cavo di alimentazione o la spina, all’interno è caduto del liquido o un oggetto, il

dispositivo è rimasto esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente o è caduto a terra.

15 Non rimuovete lo spinotto della terra. Collegate il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente del tipo indicato accanto

alla targhetta posta vicino al cavo di alimentazione.

16. Se questo prodotto deve essere montato a rack, è necessario sostenerlo anche nella parte posteriore.

17. Nota per UK: Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione per questa unità non corrispondono con i terminali della vostra spina,

procedere come segue: a) Il filo di colore verde/giallo deve essere collegato al terminale che marcato con lettera E, o simbolo di

terra, o colore verde o verde/giallo. b) Il filo di colore blu deve essere collegato al terminale marcato con la lettera N o di colore

Nero. c) Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale marcato con la lettera L o di colore Rosso.

18. Questo apparato elettrico non deve essere esposto a gocce o schizzi, va in ogni caso evitato di appoggiare oggetti contenenti

liquidi, come bicchieri, sull'apparecchio.

19. L'interruttore on/off in questa unità non interrompe entrambi i lati della rete di alimentazione. All'interno dell'apparecchio può

essere presente elettricità anche con interruttore on/off in posizione off. La spina o il cavo di alimentazione è utilizzato come

sezionatore, il dispositivo di sezionamento deve restare sempre operativo.

20. L’esposizione a livelli di volume molto elevati può causare la perdita permanente dell’udito. La predisposizione alla perdita

dell’udito causata da livelli elevati di volume varia notevolmente da persona a persona, ma quasi tutti subiscono una perdita di

udito almeno parziale se soggetti a volume di livello elevato per un tempo sufficientemente lungo. L’ufficio Lavoro e Salute del

governo degli USA (OSHA) ha elaborato la seguente tabella di tolleranza ai rumori:

Esposizione giornaliera in ore Livello sonoro dBA, Slow response

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1 1⁄2 102

1 110

1⁄4 o minore 115

Secondo l’OSHA, l’esposizione a livelli di volume al di sopra dei limiti stabiliti può causare una perdita almeno parziale dell’udito. Quando

si adopera questo sistema di amplificazione, è necessario indossare auricolari o apposite protezioni per il condotto auditivo, per evitare la

perdita permanente dell’udito se l’esposizione supera i limiti sopra riportati.Per evitare di esporvi al rischio di danni derivanti da elevati livelli

di pressione sonora, si raccomanda di adoperare delle protezioni per gli orecchi quando si usano attrezzature in grado di produrre elevati

livelli sonori, come quest’amplificatore.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI!

La pagina sta caricando ...

FCC Compliancy Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, that may cause undesired

operation.

Warning: Changes or modications to the equipment not approved by Peavey Electronics Corp. can void the user’s authority

to use the equipment.

Note - This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct

the interference by one or more of the following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Peavey Electronics Corporation • 5022 Hartley Peavey Drive • Meridian, MS • 39305

(601) 483-5365 • FAX (601) 486-1278 • www.peavey.com

CAN ICES-3 B/NMB/3B

Correct Disposal of this product. This marking indicates that this

product should not be disposed with other house hold wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources. To return your

used device, please use the return and collection systems, or contact

the retailer where the product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 and dened in EN 50419: 2005

The bar is the symbol for marking of new waste and is applied

only to equipment manufactured after 13 August 2005

Forma correcta de deshacerse de este producto. Esta marca indica que este producto

no debe arrojarse junto con otros desperdicios domésticos en ningún lugar de la Unión

Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debidos a

desechos no controlados de desperdicios, recíclelo responsablemente para promover

la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo

usado, utilice los sistemas de devolución recolección, o contacte con el vendedor

minorista donde compró el producto. Ellos pueden llevar este producto al reciclado

seguro para el medio ambiente.

Logotipo al que se hace referencia en la Directiva 2002/96/EC

AnexoIV(OJ(L)37/38,13.02.03 y denido en EN 50419: 2005

La barra es el símbolo para marcar los nuevos desechos y se aplica

solamente a equipamiento fabricado después del 13 de agosto de 2005

Recyclez correctement ce produit. Cette signalisation indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques dans les pays de l’UE. Pour

éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine par des décharges

sauvages, recyclez ce produit de manière responsable pour encourager la

réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé,

veuillez utiliser les systèmes de collecte et de retour, ou contactez le revendeur

à qui vous avez acheté le produit. Il prendra en charge ce produit de manière à

protéger l’environnement.

Logo documenté dans l’annexe de la Directive 2002/96/EC

IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 et déni par la norme EN 50419:2005

La barre est le symbole de signalisation des nouveaux déchets qui

s’applique uniquement aux équipements fabriqués après le 13 août 2005

Tuotteen oikea hävittäminen. Tämä merkki ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää muun

talousjätteen mukana EU:n alueella. Jotta estetään mahdolliset valvomattoman jätteiden

hävittämisen haitat ympäristölle tai ihmisten terveydelle, kierrätä tuote vastuullisesti ja

edistä materiaalien kestävää uudelleenkäyttöä. Voit palauttaa käytetyn laitteen käyttämällä

keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin. He voivat

toimittaa tuotteen ympäristön kannalta turvalliseen kierrätykseen.

Logo viitattu direktiivin 2002/96/EY liitteen

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 mukaisesti, määritelty standardissa EN 50419: 2005

Palkki on uuden jätteen merkintäsymboli ja sitä käytetään vain 13. elokuuta

2005 jälkeen valmistetuissa laitteissa

Juiste verwijdering van dit product. Deze markering geeft aan dat dit product

nergens in de Europese Unie met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd.

Om mogelijke schade aan het milieu of gezondheid door ongecontroleerde

afvalverwijdering te voorkomen, recycle het op een verantwoorde wijze om het

duurzame hergebruik van materiaalgrondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte

apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en verzamelsystemen

of contact opnemen met de verkoper waar het product is gekocht. Zij kunnen dit

product innemen voor het milieuvriendelijk recycling.

Het logo waarnaar wordt verwezen in de bijlage van Richtlijn 2002/96/EG

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 en omschreven in EN 50419: 2005

De balk is het symbool voor het markeren van nieuw afval en wordt

alleen toegepast op apparatuur dat is vervaardigd na 13 augustus 2005

正确处理此产品。此标志表明该产品在整个欧盟区内不应该与其他家居生

活废弃物一同处置。为防止因无控废弃物处置对环境或人类健康可能造成

的危害，请负责地回收并促进可重复使用的物质资源。要返还旧设备，请

使用退返收集系统，或联系购买此产品的零售商。他们会为环境安全回收

此产品。

标志参照 2002/96/EC 指令附录

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 和 EN 50419: 2005 定义

条码符号标示新废弃物，仅适用于 2005 年 8 月 13 日后生产的设备

Entsorgen Sie dieses Produkt umweltgerecht. Diese Kennzeichnung bedeutet,

dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.

Zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte

Entsorgung recyceln Sie das Gerät bitte. Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle

für Elektroaltgeräte ab oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Logo eingetragen in Richtlinie 2002/96/EC AnhangI

IV_(OJ(L)37/38, 13.02.03 und deniert in EN 50419: 2005

Der Balken ist das Symbol zur Kennzeichnung neuen Abfalls und wird nur

auf Geräten angebracht, die nach dem 13. August 2005 gefertigt wurden

Korrekt bortskaffande av denna produkt. Denna märkning betyder att

produkten inte skall bortskaffas tillsammans med annat hushållsavfall i

hela EU. För att förhindra eventuella skador för miljön eller människors

hälsa från okontrollerat bortskaffande av avfall, återvinn det ansvarsfullt för

att främja hållbar återanvändning av materiella resurser. För att returnera

din använda enhet, använd återanvändnings- och uppsamlingssystem,

eller kontakta den återförsäljare där produkten köptes. De kan ta hand om

denna produkt för miljösäker återvinning.

Logotyp som hänvisas till i direktiv 2002/96/EG bilaga

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 och denieras i EN 50419: 2005

Stapeln är symbolen för märkning av nytt avfall och är endast

tillämplig på utrustning som tillverkats efter 13 augusti, 2005

Corretto smaltimento di questo prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto

non deve essere smaltito insieme ad altri riuti domestici in tutta Europa. Per

prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento non

regolamentato dei riuti, è necessario riciclarlo responsabilmente al ne di promuovere

il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare

i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è

stato acquistato. Quest’ultimo può occuparsi del riciclaggio ambientale sicuro di questo

prodotto.

Simbolo presente nell’allegato IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 della direttiva 2002/96/

CE e denito nello standard EN 50419: 2005

La barra è il simbolo indicante un nuovo riuto ed è applicata esclusivamente ad

apparecchiature prodotte successivamente al 13 agosto 2005

La pagina sta caricando ...

16 FX

™

2, 24 FX

™

2 e 32 FX

™

2 canali

Console di mixaggio a 4 bus

Congratulazioni per aver acquistato una console di mixaggio a quattro bus Peavey 16 FX

™

2, 24 FX

™

2 o 32 FX

™

2. Queste console

di mixaggio di qualità da studio sono progettate per soddisfare esigenze diverse e possiedono la tecnologia esclusiva Peavey

che migliora la riproduzione dal vivo, così come in studio di registrazione. I mixer della serie FX

™

possiedono inoltre effetti DSP

integrati, utili nelle registrazioni in studio come nell’ampliﬁcazione dal vivo e, con il controllo dei parametri, vi consentirà di

personalizzare ogni effetto a seconda delle vostre esigenze.

Leggere questo manuale attentamente per garantire la vostra sicurezza e quella della vostra apparecchiatura.

CARATTERISTICHE:

• Preamplificatori microfonici Silencer

™

con design feedback doppio

• 12 ingressi microfonici XLR nel 16 FX2, 20 ingressi microfonici XLR nel 24 FX2, 28 ingressi microfonici XLR nel 32 FX2

• Due canali stereo con possibilità di assegnazione diretta a L/R

• Equalizzatore a tre bande su tutti i canali di ingresso

• Controllo della frequenza dei medi variabile su tutti i canali di ingresso mono

• Filtro passa alto a 300Hz in tutti i canali di ingresso mono

• Insert su tutti i canali mono

• Configurazione a quattro bus con uscite gruppo dirette e assegnazione L/R

• Quattro mandate monitor per canale, pre-fader

• Due mandate effetti per canale, post-fader

• Pan e PFL su tutti i canali

• LED di clip su tutto il percorso del segnale per la distorsione

• LED di presenza del segnale su ogni ingresso, gruppo e ritorno

• Interruttori di mute con indicatore LED su ciascun ingresso, gruppo e ritorno

• Interruttore di alimentazione phantom a 48 volt

• Doppio motore DSP per l’elaborazione dell’uscita, doppi effetti e I/O digitale

• L’elaborazione dell’output include equalizzatore, delay e compressore/limiter

• Interfaccia grafica utente con grande LCD

• Doppia porta USB

• Streaming diretto dell’audio in andata e ritorno dal vostro computer

• Compressione MP3 integrata, registrazione diretta e riproduzione attraverso unità di archivio dati USB rimovibile

• Ingressi Media con controllo di livello assegnabile al mix L/R

• Uscita cuffie con controllo del livello

• Connessioni BNC a 12V per lampada

• Fader 100 mm

• Funzione di eliminazione feedback automatica - Feedback Ferret

ITALIANO

Gain

Questo controllo determina il livello operativo nominale del canale. Il guadagno

di ingresso può essere regolato all’interno di un ampio intervallo (0dB - 60dB)

per compensare le differenze tra segnali come voci deboli o suoni di batteria

molto forti. Per massimizzare il rapporto segnale/rumore, il guadagno deve

essere regolato al livello appropriato, con il volume (13) del canale a 0. Può

essere regolato premendo l’interruttore PFL (12) e portando a 0dB il livello

sull’indicatore del segnale di uscita. Se il LED clip si accende e rimane acceso,

ridurre il guadagno.

Lo Cut

Il ﬁltro di taglio delle basse frequenze (low-cut) ha una frequenza di taglio di

300Hz. Quando è attivato, può migliorare la limpidezza eliminando le basse

frequenze che possono dare al mix un suono impastato. Il ﬁltro riduce i rumori

di palco o di manipolazione, rumori di respiro ed energia a bassa frequenza

indesiderata. L’attivazione di questo interruttore rimuove queste frequenze dal

sistema e ristabilisce la potenza dove è necessario.

Hi EQ

Questo controllo di tono shelving regola il livello delle alte frequenze (±15dB a

10KHz) permettendo di ottenere un minor rumore o una maggior brillantezza.

Mid EQ

Questo controllo di tono attivo è di tipo passa-banda (peak/notch) che varia

la risposta sulle medie frequenze di ±15dB in un intervallo che va da 100Hz a

5KHz. La frequenza centrale è stabilita dal controllo Mid Freq (5).

Mid Freq

Questo controllo deﬁnisce la frequenza centrale del controllo Mid EQ (4). La

frequenza centrale del ﬁltro passa-banda può essere impostata da 100Hz a

5KHz.

Low EQ

Questo controllo di tono shelving regola il livello delle basse frequenze (±15dB

a 70Hz), aggiungendo profondità a segnali deboli di basse frequenze o chiarez-

za a segnali eccessivamente cupi.

Attenzione: un incremento eccessivo delle basse frequenze comporta un

aumento del consumo di energia ed aumenta la possibilità di danneggiare gli

altoparlanti.

Mandate AUX 1-4

Questi controlli mandano il segnale del canale, prelevato prima del controllo

del volume (pre-fader) e dopo l’equalizzatore (post-EQ), a ciascuno dei 4 bus

AUX. Questi bus vengono utilizzati solitamente per le mandate dei monitor o

per effettuare un mix separato su di un’apparecchiatura esterna. Esistono jum-

per interni che possono essere regolati per spostare il punto di mandata prima

dell’equalizzatore. Il guadagno unitario si trova nella posizione centrale, dotata

di scatto, e consente ﬁno a +10dB di guadagno in posizione completamente

ruotata in senso orario.

Mandate AUX 5-6/EFX 1-2

Questi controlli mandano il segnale del canale, prelevato dopo il controllo del

volume (post-fader), a ciascuno dei due bus AUX (effetti). Questi bus sono

normalmente utilizzati per le mandate effetti o per alimentare il processore di

effetti interno. Il guadagno unitario si trova nella posizione centrale, dotata di

scatto, e consente ﬁno a 6dB di guadagno in posizione completamente ruotata

in senso orario.

Pannello anteriore

1

2

3

4

7

5

6

8

CANALI DI INGRESSO MONO

2

3

4

6

5

1

8

7

9

10

11

12

13

Pan

Questo controllo deﬁnisce la posizione del segnale rispetto al valore L/R

assegnato e ai bus dei Gruppi da 1 a 4. Ruotando il controllo in senso

antiorario si aumenta la quantità di segnale inviato a L (sinistra) e ai Gruppi

dispari; ruotandolo in senso orario si aumenta la quantità di segnale inviato

a R (destra) e ai Gruppi pari. Per esempio, con l’interruttore di assegnazione

del canale al bus (10) in posizione 1/2, girando il controllo in senso antiora-

rio, si aumenta la quantità di segnale inviata al Gruppo 1, mentre girando il

controllo in senso orario si aumenta la quantità di segnale inviata al Gruppo

2. La posizione C invia la stessa quantità di segnale ad entrambi i Gruppi.

Interruttori di assegnazione del bus 1/2, 3/4, L/R

Questi interruttori prelevano il segnale dopo il controllo del volume (post-

fader) e stabiliscono dove il segnale stesso viene inviato. Per esempio, per

inviare il segnale ai Gruppi 1 e 2, premere il pulsante 1/2. Il controllo PAN

(9) determina il livello del segnale che viene inviato a ciascun bus.

Interruttore Mute/LED Mute-Clip

Questo interruttore mette in mute tutte le mandate Aux, Group e L/R dal

canale corrispondente. È dotato di un LED rosso che si illumina quando il

canale è in mute. Quando il tasto MUTE è disinserito, il LED funziona come

un indicatore di clip che si illumina 2dB prima del clip. Mettere in mute il

canale non impedisce al segnale PFL di essere inviato al mix PFL/AFL se

l’interruttore PFL (12) è inserito.

Interruttore PFL/LED di segnale PFL

Questo interruttore connette il segnale del canale, prelevato prima del con-

trollo del volume (pre-fader), al mix PFL/AFL. Quando il pulsante PFL è in-

serito, il segnale del canale può essere monitorato in cuﬃa e/o nel display

PFL/AFL. Un LED giallo nella sezione Master lampeggerà ad indicare che il

segnale sul display LED Master ed all’uscita cuﬃe è PFL. Selezionando PFL

si consente all’operatore di monitorare un canale anche se il canale è in

mute, ed è particolarmente utile per un pre-ascolto in cuﬃa di CD o nastri.

Quando il pulsante PFL è disinserito, il LED di canale giallo funzionerà come

indicatore di presenza di segnale (-20 dBu).

Fader (volume del canale)

Questo controllo varia il livello del segnale da -∞ a +10dB ed invia il segna-

le dal canale a L/R, ai bus gruppi ed alle mandate effetti. Il valore ottimale è

la posizione ø (guadagno unitario).

Pannello anteriore

9

10

11

13

12

2

3

4

6

5

1

8

7

9

10

11

12

13

Mic Gain

Questo controllo determina il livello nominale operativo per l’ingres-

so microfonico (XLR) del canale. Il guadagno microfonico può essere

regolato all’interno di un ampio intervallo (0dB - 60dB) per compensare

le differenze tra segnali come voci deboli o suoni di batteria molto forti.

Per massimizzare il rapporto segnale/rumore, il guadagno deve essere

regolato al livello appropriato, con il volume (13) del canale a ø dB. Il

guadagno microfonico può essere regolato premendo l’interruttore PFL

(12) e portando a ø dB il livello sull’indicatore del segnale di uscita. Se il

LED clip si accende e rimane acceso, ridurre il guadagno.

Stereo Gain (guadagno stereo)

Questo controllo determina il livello nominale operativo per gli in-

gressi stereo di linea del canale (jack da 1/4”). Il guadagno stereo può

essere regolato entro un intervallo suﬃcientemente ampio (da -∞ a

+20dB) da includere praticamente qualunque livello di ingresso. Ope-

ra assieme all’interruttore L/R-CH (16) per indirizzare il segnale stereo

direttamente ai bus L/R o attraverso il percorso del canale.

Interruttore L/R-CH

Questo interruttore stabilisce l’indirizzamento del segnale dell’ingres-

so stereo di linea (jack da 1/4”). Quando l’interruttore è disinserito, il

segnale dell’ingresso di linea stereo è indirizzato direttamente ai bus

L/R evitando il percorso del canale. In questa modalità, il segnale dell’ingresso microfonico (XLR) viene

abilitato e fatto passare attraverso il canale. Quando l’interruttore è inserito, il segnale di linea dell’ingres-

so stereo viene fatto passare attraverso il canale e l’ingresso microfonico è disattivato. Il livello del segnale

è regolato attraverso il controllo Stereo Gain (15).

Interruttore di selezione dell’ingresso Stereo – USB

Questo interruttore permette di selezionare il segnale di ingresso che andrà ad alimentare l’ingresso di

linea stereo del secondo canale stereo. Quanto l’interruttore è disinserito, il segnale proveniente dagli

ingressi stereo di linea viene indirizzato al controllo Stereo Gain (15). Quando l’interruttore è inserito, il

segnale proveniente da un’apparecchiatura collegata ad una delle porte USB (60-61) viene indirizzato al

controllo Stereo Gain (15).

Mid EQ

Nei canali di ingresso stereo questo controllo di tono attivo è di tipo passa-banda (peak/notch) che

varia la risposta sulle medie frequenze di ±15dB con una frequenza centrale di 850Hz.

Auxiliary Masters 1-4

Questo controllo regola il livello di uscita del mix AUX 1-4 ed è regolabile da -∞ a +6 dB.

Auxiliary Masters 5-6

Questo controllo regola il livello di uscita del mix AUX 5-6 ed è regolabile da -∞ a +6 dB. Questi segnali

sono inviati rispettivamente anche ai processori interni di effetti EFX1 e EFX2.

Interruttore AFL /LED AFL-Clip

Questo interruttore indirizza il segnale, prelevato dopo il controllo di volume (post-fader – AFL), all’usci-

ta cuﬃe (37) e attiva l’indicatore LED PFL/AFL. Un LED rosso adiacente si illumina per indicare l’avve-

nuta selezione. Se AFL non è selezionato, il LED funziona come indicatore di clip. Selezionando AFL si

consente il monitoraggio dei master AUX attraverso il display di livello PFL/AFL completo e si consente

all’operatore di ascoltare l’uscita.

Pannello anteriore

14

19

16

17

18

21

20

15

CANALI DI INGRESSO STEREO

SEZIONE MASTER

Canali di ingresso stereo

SOLO

14

15

3

18

6

16

17

2

Interruttore Phantom Power

Questo interruttore applica una

tensione di +48VDC ai connettori

di ingresso XLR per alimentare

microfoni a condensatore che

necessitano di alimentazione

phantom. Questo interruttore

è incassato dentro la console e

per essere attivato richiede un

piccolo utensile, come una punta

di penna o una matita. Un norma-

le microfono dinamico a bassa

impedenza come il PVM

™

22 non

sarà in nessun caso danneggiato.

Gli ingressi di linea (49 e 50) non

sono connessi all’alimentazione

+48V e sono sicuri sia per ingres-

si bilanciati che non bilanciati.

Quando l’alimentazione phan-

tom è inserita un LED attiguo si

illumina.

Attenzione:

se si utilizza l’alimentazione

phantom, non collegare microfo-

ni dinamici non bilanciati o altre

apparecchiature agli ingressi

XLR. (alcuni ricevitori senza ﬁli

potrebbero essere danneggiati,

consultate il rispettivo manua-

le).

Nota:

assicuratevi che i controlli di

volume Master (40) siano com-

pletamente abbassati quando

l’alimentazione phantom viene

accesa e quando si collega un

microfono agli ingressi Mic,

per evitare che gli altoparlanti

possano essere danneggiati dai

pop.

Interruttori di assegnazione del

Bus, Left, Right

Questi interruttori post-fader

stabiliscono dove viene inviato

il segnale di mix Gruppo (Group

mix). Ad esempio, se ciascun

singolo microfono di una batteria

viene assegnato al Gruppo 1,

premendo il pulsante Left il mix

della batteria verrà inviato al

bus Left e all’uscita Left (54) sul

pannello posteriore.

Interruttore Mute/LED Mute-Clip

Questo interruttore mette in

mute la corrispondente mandata

Gruppo dal canale Gruppo. È

dotato di un LED rosso che si illu-

mina quando il Gruppo è messo

in mute. Quando il tasto Mute è

disinserito, il LED funziona come

un indicatore di clip che si illumi-

na 2 dB prima del clip.

Pannello anteriore

22

24

23

44

19

20

21

22

23

26

47

38

39

29

41

40

32

31

42

36

35

34

27

37

33

28

43

30

24

25

45

46

Interruttore AFL /LED Segnale-AFL

Questo interruttore connette il segnale post-fader del Gruppo con il mix PFL/AFL. Quando il pulsante

AFL è inserito, il segnale del Gruppo può essere monitorato in cuﬃa e/o con il display PFL/AFL. Un LED

giallo nella sezione Master lampeggerà per indicare che il segnale nel display LED Master è presente

all’uscita cuﬃe è il mix PFL/AFL. Quando il pulsante AFL è disinserito, il LED giallo del Gruppo lampegge-

rà per indicare presenza di segnale (-20 dBu).

Volumi Gruppo

Questo controllo modiﬁca il livello del segnale da -∞ a +10 dB ed indirizza il segnale dal Gruppo ai bus

Left e/o Right e ai jack dell’uscita Gruppo (53). Il valore ottimale è la posizione ø (guadagno unitario).

Controlli TO AUX 1 e TO AUX 2

Questi controlli determinano il livello del rispettivo segnale di ritorno Effetti che viene inviato al corri-

spondente bus AUX, consentendo così al musicista/cantante di ascoltare gli effetti interni e/o esterni

nei propri monitor.

NOTA: non utilizzare le mandate AUX 1 o 2 come percorso verso un’apparecchiatura esterna che deve

essere rimandato al corrispondente mix AUX (1 o 2), altrimenti si creerà un loop di feedback elettronico.

Bilanciamento

Questo controllo stabilisce la posizione del segnale di Ritorno Effetti rispetto al L/R e ai bus dei Gruppi

1- 4 assegnati. Ruotando il controllo il senso antiorario (L) si invia più segnale all’uscita sinistra (LEFT)

e ai Gruppi dispari; ruotandolo in senso orario (R) si invia più segnale all’uscita destra (RIGHT) ed ai

Gruppi pari. In posizione C si invia a tutti la stessa quantità di segnale.

Controllo EFX LEVEL

Questo controllo determina il livello del segnale di ritorno Effetti che viene inviato ai bus assegnati.

Funziona allo stesso modo dei controlli di volume dei canali (13).

Interruttori di assegnazione del bus 1/2, 3/4, L/R

Come gli interruttori di assegnazione del canale, questi pulsanti stabiliscono il bus assegnato al segnale

di Ritorno Effetti. Determinano dove viene inviato il segnale.

Interruttore Mute/LED Mute-Clip

Questo interruttore impedisce che il rispettivo ritorno Effetti venga inviato ai bus. È dotato di un LED

rosso che si illumina quando gli Effetti sono in mute. Quando il tasto Mute è disinserito, il LED funziona

come un indicatore di clip che si illumina 2 dB prima del clip.

Interruttore AFL /LED Segnale-AFL

Questo interruttore connette il segnale di ritorno Effetti, prelevato dopo il controllo di volume (post-fa-

der), al mix PFL/AFL. Quando il pulsante AFL è inserito, il segnale di ritorno Effetti può essere ascoltato

in cuﬃa e/o monitorato attraverso il display PFL/AFL. Un LED giallo nella sezione Master lampeggerà

per indicare che il segnale nel display LED Master è presente all’uscita cuﬃe è il mix PFL/AFL. Quando

il pulsante AFL è disinserito, il LED giallo ritorno Effetti lampeggerà ad indicare la presenza di segnale

(- 20 dBu).

Interruttore di connessione Effects 2

Questo interruttore stabilisce se il processore Effects 2 verrà utilizzato nel Ritorno 2 oppure se sarà

connesso ad un punto di insert in un canale di ingresso o Gruppo. Questo interruttore può anche essere

utilizzato per svolgere la funzione di bypass. Quando il processore effetti viene assegnato al Ritorno

EFX 2, il jack I/O (56) viene bypassato. Allo stesso modo, quando il processore di effetti viene connesso

esternamente, vengono utilizzati solo i jack del Ritorno Stereo esterno (57) per far ritornare il segnale.

Controllo di livello Media In

Controlla il livello del segnale Media Input dai jack RCA (58) ai bus Left e Right quando l’interruttore L/R

(35) è inserito.

Pannello anteriore

26

27

29

28

30

32

31

33

25

34

Pannello anteriore

Interruttore Media In L/R

Indirizza il segnale Media Input ai bus Left e Right.

Controllo Record Out

Controlla il livello del segnale Record Output inviato ai jack RCA (59) e prelevato prima del controllo di

volume (pre-fader) delle uscite principali Left e Right.

A prescindere dalla posizione dell’interruttore L/R-Media (39), quando un interruttore PFL/AFL viene

attivato sul mixer, questo display indica il livello di segnale che viene inviato al bus PFL/AFL. L’indica-

tore PFL/AFL lampeggia se viene selezionato uno dei due modi (PFL o AFL).

Jack Uscita Cuﬃe

L’Uscita Cuﬃe è un jack di 1/4” TRS (Tip=Sinistra; Ring=Destra; Sleeve=Terra). Normalmente il segnale

inviato a questa uscita è il mix Left/Right. Quando viene attivato l’interruttore L/R-Media (39), viene

selezionato e monitorato in cuﬃa il segnale proveniente dall’Ingresso Media. Un pulsante PFL o AFL

attivato (indicato da un LED lampeggiante giallo) commuta il monitor del jack Uscita Cuﬃe nel segnale

selezionato.

Livello Cuﬃe

Questo controllo imposta il livello di Uscita Cuﬃe. Per evitare danni all’udito, assicuratevi di aver ruo-

tato il controllo completamente in senso antiorario prima di usare le cuﬃe. Quindi ruotate lentamente

la manopola in senso orario ﬁno al raggiungimento di un livello di ascolto confortevole. Normalmente il

segnale in cuﬃa è il segnale Left/Right. Quando viene attivato l’interruttore L/R-Media (39), viene sele-

zionato e monitorato in cuﬃa il segnale proveniente dall’Ingresso Media. Un pulsante PFL o AFL attivato

(indicato da un LED lampeggiante giallo) commuta il monitor del livello cuﬃe nel segnale selezionato.

Interruttore L/R-Media

Questo interruttore seleziona il segnale che viene ascoltato in cuﬃa. Quando è disinserito, viene ascol-

tato il segnale Main Left/Right prelevato dopo il controllo di volume (post-fader). Quando è inserito,

viene ascoltato il segnale Media Input prelevato dopo il controllo di volume (post-fader).

Fader Master Level (cursori di livello principale)

I Cursori (Fader) Master controllano il livello inviato alle uscite principali Left/Right (54). I risultati mi-

gliori si ottengono quando questi cursori sono posti vicino al punto 0 dB.

Display livelli Left/Right - PFL/AFL

Questi indicatori mostrano graﬁcamente il livello del segnale selezionato con l’interruttore L/R-Media

(39). Quando l’interruttore è inserito, questi indicatori mostrano il livello del segnale dell’ingresso

Media Input dopo il controllo di volume (post-fader). Quando l’interruttore è disinserito questi indicatori

mostrano il livello delle uscite principali Left e Right. Il segnale è inviato all’ampliﬁcatore sommatore e

dopo i cursori di livello principale per controllare il clip attraverso la sezione Left/Right. L’indicatore LED

di Clip si illumina quando qualunque livello nella catena del segnale si avvicina al clipping (-2 dB).

NOTA: il LED di Clip può illuminarsi prima del resto degli altri LED ad indicare che l’ampliﬁcatore sommatore ha

raggiunto il clip.

LED Power

Questo LED indica che l’unità è alimentata in AC, che l’interruttore di potenza è inserito e che l’unità

funziona correttamente.

Lampada 12VDC

Queste uscite sono progettate per alimentare lampade a collo d’oca come la Peavey ML-1.

Interruttori di selezione della pagina (A-B-C)

Utilizzate questi tre interruttori per selezionare la pagina desiderata del processore digitale che viene

visualizzata nell’interfaccia graﬁca LCD (47) e controllata dagli encoder (45) a dagli interruttori software

(46).

38

39

37

40

41

42

43

35

36

ELABORATORE DIGITALE

44

Encoder Software

Questi encoder vi consentono di modiﬁcare i parametri selezionati come indicato nel display LCD (47).

Interruttori Software

Questi interruttori selezionano le funzioni mostrate sul display LCD (47).

LCD

Il display a cristalli liquidi (LCD) mostra tutti i menu disponibili per l’editing.

Questa è una breve panoramica sulle capacità di elaborazione digitale del vostro nuovo mixer FX

™

2.

Potreste attendervi risultati incredibili seguendo questa guida, ma otterrete la padronanza dell’arte

dell’elaborazione digitale solo sperimentando. Ricordatevi che i preset non saranno modiﬁcati ﬁnché

non darete conferma premendo “save”. I tecnici della Peavey hanno programmato il vostro mixer con

una varietà dei preset più comunemente utilizzati, che sono disponibili per l’uso immediato. In ogni

caso, il vostro mixer FX2 raggiungerà la sua piena potenzialità di elaborazione digitale solo grazie alla

vostra esperienza. Studiate le istruzioni fornite qui di seguito ed iniziate ad esplorare il mondo del mi-

xaggio digitale oltre le possibilità offerte dai preset di fabbrica.

Effects: La sezione Effetti del mixer FX fornisce due elaboratori di effetti discreti, ognuno in grado di

collegare due (2) diversi effetti allo stesso tempo. EFX1 (lato sinistro dello schermo) è permanentemente

ruotato a Aux5/EFX1 mandata e bus di ritorno. EFX2 (lato destro dello schermo) è ruotato a Aux6/EFX2

bus, ma può essere ruotato da Jack connessione EFX2 sul pannello posteriore e ruotato all'inserto di un

canale singolo o all'inserto di un gruppo/bus. Gli effetti che modiﬁcano l'ampiezza come compressori,

limitatori, ingressi, espansori e de-esser, quando utilizzati singolarmente, funzionano meglio quando

inseriti in canali o bus.

Sebbene possano essere modiﬁcate, le versioni modiﬁcate non possono essere salvate nelle posizioni

0-49. Le preimpostazioni 50-99 sono preimpostazioni dell'utente, le preimpostazioni personalizzate e/o

modiﬁcate possono essere rinominate e salvate in questi slot. Accanto al numero preimpostato di EFX

modiﬁcati ma non salvati apparirà un "*".

Selezione di una preimpostazione Effects: Premere il pulsante "Effects" per attivare la ﬁnestra Effects.

Ruotare le manopole encoder ﬁnché il numero preimpostato desiderato appare nella ﬁnestra e premere

la manopola dell'encoder per selezionarlo. Il pulsante "Select" passerà al pulsante "Recall". Premen-

dolo si richiama l'ultima preimpostazione utilizzata. È possibile premere il pulsante "Edit" per regolare

qualsiasi parametro della preimpostazione selezionata. Si deve confermare con "Save" una preimposta-

zione per salvare i parametri regolati.

Creazione di una preimpostazione: Premere il pulsante "Effects" e ruotare la manopola dei dati per

selezionare qualsiasi preimpostazione tra 50-99. Premere "select" (lampeggiante) e quindi "edit #".

Premere il pulsante “Type” e sullo schermo apparirà la libreria DSP degli effetti disponibili. È possibile

scorrere attraverso l'intera lista ruotando la mano-

pola dei dati a sinistra.

Ruotare la manopola dei dati per selezionare l'effet-

to che si desidera e premere "select" per aggiun-

gerlo.

Selezionare uno "stile" dai modelli disponibili.

Premere select per sceglierlo e quindi "back" per

ritornare alla pagina principale ... o... passare a un

altro blocco di effetto e ripetere il processo.

Premere "edit" per regolare i parametri dei tipi di

effetto.

Pannello anteriore

45

46

47

ELABORATORE DIGITALE ARENA

Scorrere attraverso i parametri con la manopola sinistra e regolare i valori con la manopola destra.

Ruotare la manopola dell'encoder sinistra per visualizzare l'intera lista di parametri disponibili in quanto

possono essere disponibili più parametri rispetto a quelli mostrati sullo schermo. Premere "back" quan-

do ﬁnito.

Premere "save" per salvare la preimpostazione. Premere "back" per ritornare al menu principale.

Se fate un errore, non dovrete ricominciare da capo. Il tasto “undo” (annulla) annullerà l’ultima modiﬁca

ripristinando le impostazioni originali, come un comando “annulla” in un elaboratore di testo. Per effet-

tuare ulteriori aggiustamenti su qualunque preset deﬁnito dall’utente, avete due possibilità: premere il

tasto “back” e ricominciare da capo, oppure utilizzare semplicemente le manopole software (45-46) per

tornare all’effetto individuale all’interno di un preset. Ricordate che i preset di fabbrica non possono es-

sere modiﬁcati dall’utente. Se decidete di modiﬁcare o di creare qualcosa di nuovo a partire da un preset

di fabbrica (cosa che vi invitiamo a fare), le vostre impostazioni, che avrete salvato, verranno automatica-

mente indirizzate al successivo preset modiﬁcabile inutilizzato.

ATTENZIONE: quando i preset deﬁniti dall’utente, modiﬁcabili, vengono salvati, essi sostituiscono auto-

maticamente le impostazioni correnti per quel preset A MENO CHE non si assegni loro un nuovo numero

di preset. Se sovrascrivete le impostazioni del preset salvate in origine, le vecchie impostazioni non

potranno più essere recuperate.

Suggerimento per gli utenti: È possibile selezionare

ﬁno a due (2) degli effetti interni e organizzarli in

serie in un qualsiasi ordine usando un'istanza di

qualsiasi effetto nella catena. Poiché essi sono in

serie, l'ordine inﬂuenzerà la qualità del suono. Rego-

lazione alle proporzioni Wet/Dry possono anche fare

una grande differenza al suono dell'effetto.

IIMPORTANTE: quando un segnale attraversa un

processore di effetti digitale, si introduce un legge-

ro ritardo. Quando questo stesso segnale ritorna

al mixer e si somma all’uscita principale, il leggero

ritardo si traduce in un effetto “ﬁltro comb” (ritardi

molto brevi e variabili sono alla base degli effetti

wah-wah). Per prevenire l’effetto “ﬁltro comb” incrementate il tempo di delay inserendo semplicemente

un blocco di effetti come riverbero o delay.

Tenete conto che molti effetti come compressore, limiter, gate, chorus ecc., non lavorano bene quando

vengono utilizzati da soli in una mandata effetti. Fortunatamente, il jack EFX 2 Patch (56) può essere col-

legato direttamente ad un insert (48) su qualunque canale o sottogruppo (Insert Gruppo (54)). Collegare

semplicemente il jack EFX 2 Patch (56) al jack insert desiderato con un cavo stereo. Premete l’interrut-

tore EFX 2 Patch (33) per attivare il collegamento. In questa conﬁgurazione l’effetto “ﬁltro comb” viene

eliminato in quanto l’unico percorso del segnale è quello attraverso il processore.

SUGGERIMENTO VELOCE: Da dovunque all’interno della sezione dedicata dell’elaborazione digitale

potrete tornare alla schermata principale degli effetti semplicemente premendo il pulsante Effects.

ELABORAZIONE DELL'USCITA:

Mixer Peavey FX sono dati di elaborazione dell'uscita digitale sulle uscite principali Left e Right. L'elabo-

razione non può essere commutata ai bus aux.

Modalità: I mixer FX possono funzionare in una qualsiasi delle tre (3) modalità di uscita.

Modalità Uscita Stereo: È la modalità di uscita

normale. In questa modalità, gli elaboratori d'uscita

sono collegati in modo tale che quando si effettuano

modiﬁche esse si applicano contemporaneamente a

entrambi i canali.

Modalità doppia uscita mono: Questa modalità som-

ma i bus di sinistra e destra dopo il Feedback Ferret

in una singola uscita mono. Le uscite L e R ottengono

lo stesso segnale mono, ma sono in grado di elabora-

re separatamente ciascuna uscita

OUTPUT PROCESSING

EDIT

TYPE

MODE

FB

EQ

DLY

LIM

ELABORATORE DIGITALE ARENA

in modo che una regolazione effettuata all'uscita L non sarà effettuata anche sull'uscita R. È comodo che

le uscite L e R del vostro sistema siano impostate in modo asimmetrico (ad es. uno stack dell'altopar-

lante è impostato vicino a un angolo e l'altro centrato lungo una parete). Ciò potrebbe probabilmente

richiedere un EQ diverso per ciascun altoparlante da bilanciare. È anche appropriato dove un'uscita

guida un claster dell'altoparlante principale e l'altra uscita guida un altoparlante remoto (o una diversa

conﬁgurazione dell'altoparlante).

Modalità uscita subwoofer: Ciò combina i bus L e R e installa un crossover elettronico nella sezione di

uscita. Questo crossover può essere regolato in modo che un'uscita (Left main) guida l'uscita inferiore o

sottouscita e l'altra (Right main) guida l'uscita principale o HF. I Delay e i Limiter possono essere rego-

lati indipendentemente per due uscite diverse. Il crossover impiega un quarto set di ordine di ﬁltri (24

dB/oct) e possono essere selezionati ﬁltri Butterworth o Linkwitz-Riley. La compensazione tromba CD è

disponibile per trombe a direttività costante.

MODULI ELABORATORE

Feedback Ferret:

Premere il pulsante "Output Processing".

Ruotare la manopola di sinistra per selezionare il primo blocco (blocco Feedback Ferret) e selezionarlo

premendo la manopola.

Premere "Type" e usare la manopola sinistra per selezionare "Feedback Ferret." Premere nuovamente per

scegliere tra la modalità "Dynamic" e "Static".

Modalità Dynamic: La modalità Dynamic, quando attiva, rileverà il feedback e lo eliminerà automatica-

mente. Una volta che il ﬁltro di eliminazione del feedback è stato attivato, esso sarà rilasciato dopo un

certo periodo di tempo per consentire ad altre frequenze di feedback di essere rilevate. Se il feedback è

forte, il ﬁltro di eliminazione del feedback per tale frequenza sarà bloccato in posizione, non consentendo

di rilasciarlo. L'unico modo per rilasciare un ﬁltro bloccato è selezionare "Clear" nella pagina "Edit", che

annullerà tutti i ﬁltri attuali, bloccati o meno.

Modalità Static: Diversamente dalla modalità Dynamic, la modalità Static comporta un processo di

conﬁgurazione ed è la modalità raccomandata per una più forte eliminazione di feedback. Una volta che la

modalità Static è stata selezionata, selezionare "Detect" per iniziare il rilevamento del feedback. Per elimi-

nare il feedback, esso deve essere presente, quindi si raccomanda di aumentare il guadagno del mixer per

ottenere il feedback. Una volta che il feedback è suﬃcientemente presente, deve essere attivato un ﬁltro

per eliminare il feedback e il numero di ﬁltri disponibili deve essere ridotto di conseguenza. Una volta che

si è soddisfatti dei ﬁltri di eliminazione del feedback, selezionare "Back" per bloccarli in posizione. Quando

fatto, il feedback non sarà più rilevato e i ﬁltri in posizione non saranno rilasciati ﬁnché non si preme di

nuovo "Detect". Un gruppo di ﬁltri può essere salvato nella libreria per nome e richiamato quando si suona

di nuovo in quel posto, sebbene sia meglio ripetere di nuovo il processo di conﬁgurazione in quanto le cose

possono sempre cambiare un poco.

PEQ: Evidenziare la seconda casella da sinistra e selezionare "type." Premere il pulsante "Lib" per

selezionare un'impostazione salvata o è possibile modiﬁcare un'impostazione esistente navigando nella

schermata.

La manopola dell'encoder sinistra selezionare la banda (1-5) da modiﬁcare. Una volta selezionata la

banda, premendo la manopola di sinistra consentirà di regolare la frequenza centrale del ﬁltro selezio-

nato. La manopola dell'encoder destra commuta tra "bandwidth" e "gain." Le larghezze di banda tra

0,3 ottave e 2,0 ottave possono essere selezionate nonché i livelli di guadagno da -12 dB a +i2dB. Dopo

aver effettuato le vostre regolazioni, è possibile salvarle nella libreria premendo il pulsante "Lib" e

selezionando "Save current settings." È possibile dare un nome alle vostre impostazioni selezionando il

pulsante name e assegnando un nome o è possibile salvarlo su un'impostazione esistente. Selezionare

un nome o un'impostazione "free" e premere "save."

GEQ:Evidenziare la seconda casella da sinistra e selezionare "type." Scorrere "Graphic EQ" e seleziona-

re premendo la manopola dell'encoder sinistra.

La manopola dell'encoder sinistra controlla la selezione della frequenza da modiﬁcare e la manopola

dell'encoder destra seleziona il guadagno, +/- 12 dB. La manopola dell'encoder sinistra può anche

selezionare il cursore più a sinistra per regolare il guadagno del GEQ. Selezionando il pulsante "Lib" vi

consentirà di salvare o richiamare le vostre impostazioni.

Delay: Evidenziare la terza casella da sinistra per selezionare "Delay" e premere la manopola "edit"

verso il basso per impostare la quantità di ritardo desiderata. È possibile selezionare il pulsante "Lib"

per salvare le impostazioni attuali alla libreria o caricare dalla libreria. Il ritardo è molto spesso usato

quando gli altoparlanti remoti sono conﬁgurati lontano dagli altoparlanti principali regolari. Il numero di

ms di ritardo necessari è vicino alla distanza in piedi più 20 ms (in modo tale che un altoparlante remoto

posto a circa 100 piedi dal principale sarà necessario un ritardo di circa 120 ms). Ciò dovrebbe essere

normalmente effettuato in modalità di uscita "Dual Mono".

Questo ritardo è molto utile in modalità "Stereo" per aggiungere ritardo per compensare la distanza tra

gli ampliﬁcatori posteriori e gli ampliﬁcatori principali anteriori. È probabilmente il migliore per impo-

stare ciò in relazione al suono più alto (picco) che proviene da quello posteriore (solitamente il timbro di

tamburo). Se il timbro di tamburo è a 12 piedi dalla parte anteriore del palco, l'avvio con circa 12 ms di ri-

tardo più 10 - 30 ms per l'effetto Haas (quindi tra 22 e 42 ms o a seconda delle preferenze). Regolando la

linea posteriore agli altoparlanti principali FOH, si veriﬁca una sorta di messa a fuoco. Il pubblico sentirà

il suono così come viene dalla banda stessa e non come proveniente dal PA ... una buona cosa da fare!

Limiter: Selezionando questa funzione si imposta un limitatore sulle uscite L/R del vostro mixer FX. Ciò

aiuta a prevenire al mixer la sbavatura e l'overdrive del resto della catena di uscita. Premere "edit" per

regolare i parametri del limitatore di uscita. La soglia deve essere probabilmente regolata al max (+10 dB)

e la modalità regolata a "soft knee" nella maggior parte dei casi. 50 ms di tempo di attacco e 500 ms di

tempo di rilascio sono un buon punto di partenza, ma può essere regolato se necessario. Se state "ascol-

tando" questo limitatore sta funzionando, quindi state probabilmente eccedendo ed è necessario ridurre.

Questo limitatore non è inteso per un "sonic shaper" (utilizzare la funzione "compressor" nei processori

"Effects"). È possibile "salvare" o "caricare" dalla libreria se necessario.

I/O digitale:

La sezione I/O digitale del mixer FX consiste delle funzioni Utility e USB.

UTILITY

Regolazione schermo: Ruotare la manopola per regolare il contrasto dello schermo. È possibile anche

scegliere di invertire i colori dello schermo. Premere il pulsante "save" per mantenere le vostre imposta-

zioni o "back" per ignorarle.

Modiﬁca impostazioni di sicurezza: L'utente può bloccare gli altri dalla modiﬁca di preimpostazioni di

effetti, uscita e I/O digitale selezionando le caselle di controllo appropriate. Una volta che una casella è

selezionata, sarà necessaria una password

per apportare modiﬁche a tale impostazione.

Modiﬁca password: Una password può

essere impostata ruotando la manopola

dell'encoder di sinistra per selezionare un

carattere per ciascuno dei quattro segnaposti.

Una volta selezionati i caratteri, premere il

pulsante "enter" e validare la vostra scelta.

Questa password sarà necessaria per appor-

tare modiﬁche a qualsiasi impostazione che

è stata selezionata in "Security Settings".

Questa password sarà necessaria per effet-

tuare un'impostazione di fabbrica.

Ripristino impostazioni di fabbrica: Ripristina

tutte i parametri alle impostazioni di fabbrica e cancella tutte le preimpostazioni utente e le password.

USB

La console mixer FX2 consente all'utente di registrare o riprodurre direttamente MP3 a/da un'unità

posta nella porta USB A. Si noti che la porta USB B riproduce direttamente audio in entrata e in uscita ed

è trattata come una "scheda audio" dal computer. Come funziona questa uscita dipende dal computer

che si utilizza e dal software che si sta utilizzando per controllarlo. Può essere collegata una sola uscita

per volta e il cavo USB B deve essere scollegato prima che un dispositivo sia collegato alla porta A e

viceversa.

ELABORATORE DIGITALE ARENA

Modalità Memory Stick: Navigare alla schermata Digital I/O. Selezionare Memory Stick, il messaggio

"Media Not Detected, Please Re-Insert Memstick" appare ﬁnché la memory stick è collegata alla porta

USB. Una volta inserita, sarà valutato lo spazio disponibile dell'unità. Quando pronto, apparirà il menu

che consente all'utente di selezionare MP3 Playback o MP3 Record.

Registrazione MP3: Il mixer FX2 può registrare MP3 a una frequenza di campionamento di 48k e le

frequenze di bit sono selezionabili da 96kbps a 320kbps. La frequenza di bit di registrazione e il gua-

dagno possono essere impostati selezionando il pulsante CFG.

Riproduzione MP3: Il mixer FX2 può riprodurre MP3 a frequenze di campionamento di 44.1kHz e

48kHz.

Una volta nella schermata MP3 File Browse, è possibile selezionare un ﬁle MP3 da riprodurre. La scher-

mata File Browse mostrerà solo Directories (contrassegnate con “<DIR>” sul lato destro dello scher-

mo), ﬁle MP3 (con l'estensione .mp3 esclusa) e i ﬁle della playlist M3U. (Nota: per playlist M3U, tutti

i ﬁle inclusi nella playlist devono essere nella stessa directory aﬃnché i ﬁle possano essere riprodotti

correttamente)

Se siete nella directory principale del dispositivo, "[ROOT]" sarà visualizzato nella parte alta della lista.

Selezionare una directory per visualizzare i ﬁle contenuti, o selezionare "[UP DIR]" per uscire da una

directory. Una volta selezionato un ﬁle MP3 o M3U, sarà visualizzata la schermata MP3 Playback.

Quando si ﬁnita la riproduzione di un ﬁle MP3, il lettore cercherà il ﬁle successivo nella lista, o se una

playlist è selezionata esso cercherà il ﬁle successivo nella playlist. Una volta raggiunto l'ultimo ﬁle, il

lettore ritornerà al primo ﬁle nella lista. Per scorrere a una posizione nel brano, spostare l'encoder di

destra ﬁnché il triangolo dell'indicatore di progresso non indica la posizione desiderata, quindi premere

l'encoder destro per impostare la posizione.

Modalità Computer: La porta USB B trasmette una frequenza di campionamento di 48k, audio a 24 bit

a un computer esterno o altro dispositivo di registrazione. Per attivare questa modalità, navigare alla

schermata Digital I/O e selezionare la modalità Computer. Lo schermo visualizzerà il messaggio "CHAN-

GE MODE TO COMPUTER MODE?" Selezionare OK per attivare la modalità Computer o CANCEL per uscire

da questa schermata. La riproduzione attraverso questa porta può essere assegnata all'ultimo canale

stereo premendo il pulsante "Input Select" nella posizione "USB". Ciò può essere quindi guidato ovun-

que attraverso la console usando i pulsanti di assegnazione Aux Sends o Bus su tale percorso del canale.

AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE

Periodicamente, ci saranno aggiornamenti di ﬁrmware che risolveranno bug o permetteranno un migliora-

mento delle prestazioni. Per aggiornare il mixer al ﬁrmware più recente, andare a www.peavey.com per le

istruzioni.

ELABORATORE DIGITALE ARENA

CONNESSIONI

Inserts: Questi jack sono connettori Punta/Anello/Schermo (TRS) da 1/4” che consentono di inserire nel

percorso del segnale nel canale di ingresso dei processori di segnale esterni. Punta= Mandata Anello=

Ritorno Schermo= Massa. Uno dei processori di effetti interno può essere connesso a qualunque canale

con un Insert.

Ingressi di linea (1/4”): Questi jack sono ingressi da 1/4” bilanciati (TRS) ad alta impedenza. La punta è

l’ingresso positivo e dovrebbe essere utilizzato per gli ingressi non bilanciati. Ha un guadagno di 20 dB

inferiore all’ingresso XLR e non ha la possibilità di alimentazione phantom. L’ingresso Mic e di linea non

dovrebbero essere utilizzati simultaneamente.

Ingressi Mic (XLR): Gli ingressi XLR bilanciati sono ottimizzati per microfoni o per altre sorgenti a bassa

impedenza. Il pin 2 è l’ingresso positivo. Possono essere introdotti livelli di segnale ﬁno a +14 dBu grazie

all’ampio intervallo di regolazione del guadagno.

Ingressi stereo (1/4”): Questi ingressi non bilanciati da 1/4” funzionano come un ingresso di linea ste-

reo utilizzando entrambi i jack o come ingresso mono se la connessione viene fatta solo all’ingresso L/

Mono.

Insert Gruppi: Questi jack sono connettori TRS da 1/4” che permettono di inserire processori di effetti

esterni nel percorso del segnale dei Gruppi. Punta=Mandata; Anello=Ritorno; Schermo=Terra. Punta=

Mandata Anello= Ritorno Schermo= Massa. Uno dei processori di effetti interni può essere collegato a

qualunque Insert Gruppi.

Uscite Gruppi: Queste Uscite Gruppi hanno jack da 1/4” bilanciati e forniscono il segnale di uscita dai

Gruppi. Il livello di uscita è impostato dal controllo di volume del Gruppo (26).

Left/Right Outputs: Le uscite Sinistra/Destra hanno due jack da 1/4” TRS “z-balanced” e due uscite XLR

completamente bilanciate. Le uscite da 1/4” possono essere utilizzate con connettori Tip, Ring, Sleeve

(TRS) bilanciati oppure

con connettori Tip, Sle-

eve (TS) non bilanciati.

Il livello di uscita è

impostato dai controlli

di volume Master (40).

Entrambe le uscite pos-

sono essere utilizzate

contemporaneamente.

Uscite AUX 1-6:

Queste uscite AUX

hanno jack da 1/4” TRS

bilanciati e forniscono

il segnale dalle uscite

ausiliarie. Il livello di

uscita è impostato dai

controlli di volume

AUX(19, 20).

Jack Effects 2 Patch:

Questo jack da 1/4” TRS

consente di collegare

il processore interno

Effects 2 ad un ingresso o ad un Insert Gruppi o ad un’unità esterna. La punta porta il segnale di ingresso

(ritorno) al compressore e l’anello porta l’uscita (mandata).

Jack EFX 2 Return: Questi ingressi da 1/4” bilanciati ad alta impedenza possono essere utilizzati come

ritorni stereo o individuali. Progettati come ritorno effetti, possono anche essere utilizzati come ingressi

stereo addizionali. L’ingresso L/Mono fornisce il segnale ad entrambi gli ingressi se non viene inserito

alcun connettore al jack destro. Il Tip è l’ingresso positivo sia nell’utilizzo bilanciato che non bilanciato.

Pannello posteriore

48

49

50

51

52

53

54

56

57

58 59

55

60 61

49

48

54

55

56

57

53

50

51

52

Pannello posteriore

Jack Media In: I jack Media Input sono impostati per un ingresso da +4dBu proveniente da una sorgente

audio stereo. Il segnale alimenta il controllo di volume Media In (34).

Jack Record Output: I jack di uscita possono fornire un segnale di uscita a +4 dBu ad un’unità di registra-

zione stereo. Il livello di uscita è impostato dal controllo di volume Record Output (36).

Connettore di memoria USB: Utilizzate questo connettore USB di tipo A per inserire una unità di memo-

rizzazione removibile per leggere o scrivere ﬁle in formato Mp3.

Connettore USB per computer: Utilizzate questo connettore USB di tipo B per connettervi con un compu-

ter.

Interruttore power: L’unità viene alimentata premendo l’interruttore di alimentazione.

Cavo di alimentazione rimovibile: Questo connettore serve a collegare il cavo di alimentazione IEC (in-

cluso) che fornisce corrente AC all’unità. Collegate il cavo a questo connettore e ad una presa di corrente

AC opportunamente messa a terra. Se non si utilizza un voltaggio di linea corretto è possibile danneggia-

re l’apparecchio (vedere il voltaggio stampato sull’unità).

Non rimuovere o tagliare mai la spina di terra del cavo. La console è alimentata con un cavo di linea

dimensionato correttamente. Se viene perso o danneggiato, sostituirlo con un altro con le caratteristi-

che adeguate.

NOTE FOR UK ONLY: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored

markings identifying terminals in your plug, proceed as follows: (1) The wire that is colored green and yellow

must be connected to the terminal marked by the letter E, or by the Earth symbol, or colored green or green and

yellow. (2) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N, or

colored black. (3) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter

L or colored red.

58

59

60

61

62

63

62

63

Speciﬁche serie FX

™

2

Ingressi

Funzione Z Ingresso

(Min.Ohm)

Impo-

stazioni

guadagno

ingr.

Min* Nomina-

le**

Max

Bil/

Non

bil.

Connettore

Microfono

(150 Ohm)

2.2k

Guadagno

max (60 dB)

Guadagno

min (0 dB)

-76 dBu

-16 dBu

-56 dBu

+4 dBu

-40 dBu

+20 dBu

Bil

XLR Pin 1 Gnd

Pin 2 (+)

Pin 3 (-)

Linea

(10 k Ohm)

20k

Guadagno

max (40 dB)

Guadagno

min (-20 dB)

-56 dBu

+4 dBu

-36 dBu

+24 dBu

-20 dBu

+40 dBu

Bil

1/4" TRS;

Punta (+)

Anello (-)

Guaina: terra

Linea Stereo

(diretta a

L/R)

10k

Guadagno

max (20 dB)

Guadagno

nominale

(0 dB)

-26 dBu

-6 dBu

-16 dBu

+4 dBu

+2 dBu

+22 dBu

Non bil. TS 1/4";

Punta (+)

Guaina: terra

Linea Stereo

(via canale)

10k

Guadagno

max (20 dB)

Guadagno

nominale

(0 dB)

-36 dBu

-16 dBu

+4 dBu

+2 dBu

+22 dBu

Non bil. TS 1/4";

Punta (+)

Guaina: terra

Ritorno insert

canale e

gruppo

22k

N/D

(0dB) -16 dBu +4 dBu +22 dBu Non bil.

1/4" TRS; Punta

(mandata)

Anello (ritorno)

Guaina: terra

EFX2 Ritorno 20k

Guadagno

max (10 dB)

Guadagno

nominale

(0 dB)

-16 dBu

-6 dBu

+4 dBu

+12 dBu

+22 dBu

Bil

1/4" TRS; Punta (+)

Anello (-)

Guaina: terra

Media In 10k

Guadagno

max (10 dB)

Guadagno

nominale

(0 dB)

-16 dBu

-6 dBu

+4 dBu

+10 dBu

+20 dBu

Non bil.

Jack RCA

0 dBu=0,775 V (RMS)

* Il livello di ingresso minimo (sensibilità) è il segnale più basso che produca un'uscita nominale (+4 dBu) con

controlli di canale e master impostati a guadagno massimo.

** Le impostazioni nominali sono deﬁnite come tutti i controlli da 0 dB (o 50% della rotazione per i potenziometri

rotativi) per uscita nominale. Il controllo di guadagno del microfono è come speciﬁcato.

Livelli di ingresso

Uscite

Funzione Carico Z

min (Ω) Nominale Max

Bil/

Non bil.

Connettore

Master sinistra/

destra

600

+4 dBu

+22 dBu

Bil

XLR Pin 1 Gnd

Pin 2 (+), Pin 3 (-)

1/4" TRS; Punta (+), Anello (-)

Guaina: terra

Gruppi 1-4 e Aux 1-6 600 +4 dBu +22 dBu Bil 1/4" TRS: Punta (+), Anello (-)

Guaina: terra

Uscita registrazione 2k +4 dBu +22 dBu Non bil. Jack RCA

Mandata insert

canale e gruppo

600 +4 dBu +22 dBu Non bil. 1/4" TRS; Punta (mandata), Anello (ritorno)

Guaina: terra

Cuﬃa 8 +4 dBu +22 dBu Non bil. 1/4" TRS; Punta (sinistra), Anello (destra)

Guaina: terra

Livelli di uscita

0 dBu=0,775 V (RMS)

Guadagno

Intervallo di regolazione guadagno, ingresso microfono: da 0 dB a +60 dB

Da ingresso microfono a uscita bilanciata sinistra/destra 80 dB (guadagno max)

Intervallo guadagno ingresso linea: da -20 dB a +40 dB

Da ingresso linea a uscita bilanciata sinistra/destra 60 dB (guadagno max)

Intervallo guadagno ingresso linea stereo: da -∞ a +20 dB

Da ingresso linea stereo a uscita bilanciata sinistra/destra da +30 dB diretto a uscita L/R - +40 dB via canale (guadagno max)

Rumore e distorsione armonica totale

da 0,01% 20 Hz a 20 kHz microfono a uscita L/R (da 22 Hz a 22 kHz BW)

0,005% pre-ampliﬁcazione microfono (da 22 Hz a 22 kHz BW)

Risposta in frequenza

Da ingresso microfono a uscita sinistra/destra da 20 Hz a 20 kHz 0 dB/-1 dB

Ronzio e rumore

Uscita Rumore residuo Rapporto S/N

(Rif: +4dBu)

Condizioni di test

Master sinistra/

destra

-100 dBu

-82 dBu

-80 dBu

104 dB

86 dB

84 dB

Fader Master Giù, Livelli Canale Giù Fader

Master Nominale, Livelli Canale Giù Fader

Master Nominale, Fader Canale Nominale,

Canali dispari spostati (sinistra), Canali pari (destra)

Gruppo 1-4 -98 dBu

-90 dBu

-83 dBu

102 dB

94 dB

87 dB

Fader Master Giù, Livelli Canale Giù Fader

Master Nominale, Livelli Canale Giù Fader

Master Nominale, Fader Canale Nominale,

Canali dispari spostati (sinistra), Canali pari (destra)

Aux 1-6 -101 dBu

-81 dBu

105 dB

85 dB

Tutti i controlli disattivati

Tutte le mandate canale nominali, master nominali

(Misure ronzio e rumore: da 22 Hz a 22 kHz BW)

Crosstalk/Attenuazione

Canali di ingresso adiacenti (1 kHz) -70 dB tipico Attenuazione pulsante mute (1 kHz) -80 dB tipico

Uscite da sinistra a destra (1 kHz) -70 dB tipic Riduzione fader canale (1 kHz) -80 dB tipico

Peso

Requisiti di alimentazione

FX2 16: 22 libbre (10,0 kg)

FX2 24: 25 libbre (11,4 kg)

FX2 32: 30 libbre (13,6 kg)

Note di installazione, ventilazione:

Questa unità deve avere le seguenti distanze da qualsiasi superﬁcie combustibile: sopra: 8", lati: 12",

dietro: 12"

Dimensioni

Alimentazione phantom

Indicatori segnale/clip

Giallo: -20 dBu Rosso: 2 dB sotto il clipping

+48 volt

Rumore equivalente in ingresso (EIN)

-129 dBu (terminazione ingresso microfono con 150 Ohm)

Rapporto di reiezione di modo comune (ingresso microfono)

Condizioni di test: 120 VCA 60 Hz mantenuti durante i test

FX2 16 : 8" alt. x 19.0" largh. x 20.25" diam. su piano tavolo

16.7" largh. senza sporgenze rack

(20,32 cm x 48,3 cm x 51,44 cm su piano tavolo)

(42,4 cm largh. senza sporgenze rack)

12RU (20") x 19.0" x 8" in rack dispositivo;

7" dietro rack

(44,3 cm x 48,3 cm x 20,32 cm in dispositivo rack)

(17,78 cm dietro rack)

FX2 24: 8" alt. x 24.65" largh. x 21.25" prof

(20,32 cm x 62,6 cm x 53,975 cm)

FX2 32: 8" alt. x 32,75" largh. x 21.25" prof

(20,32 cm x 83,185 cm x 53,975 cm)

-50 dB min. (da 20 Hz a 20 kHz)

-60 dB tipico @ 1 kHz

Caratteristiche e specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

Peavey Electronics Corporation • 5022 Hartley Peavey Dr • Meridian, MS 39305

FX2 16: 100-240 VCA 50/60 Hz 40 watt nominali

FX2 24: 100-240 VCA 50/60 Hz 55 watt nominali

FX2 32: 100-240 VCA 50/60 Hz 60 watt nominali

La pagina sta caricando ...

Peavey FX 2 16 Channel Non-Powered Mixer Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Peavey FX 2 16 Channel Non-Powered Mixer Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti