Makita 9403 Manuale utente

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de rolos Manual de instruções

DK

Båndstørrelse Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

SF

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR Λειαντήρας *ώνης -δηγίες 1ρήσεως

TR Kayışlı zımpara makinası El kitabı

9403

9921

La pagina sta caricando ...

12

ITALIANO

Visione generale

1Leva

2 Manopola di regolazione

3Sachetto aspirapolvere

4Bocchettone polvere

5Dispositivo di fissaggio

6 Bottone di bloccaggio

7Interruttore a grilletto

8Piastra in fomma di sughero

9Piastra di carbone o di acciaio

10 Rondella a nastro

11 Segno limite

12 Coperchio portaspazzole

13 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello 9403 9921

Dimensioni cinghia ......................................................................100 mm x 610 mm 76 mm x 610 mm

Velocità cinghia ............................................................................500 m/min. 500 m/min.

Lungezza totale ...........................................................................353 mm 353 mm

Peso netto ....................................................................................5,9 kg 5,5 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo specifico dell'utensile

L’utensile va usato per la levigatura di grandi superfici in

legno, plastica, materiali metallici e superfici verniciate.

Alimentazione

L’ u t e n s i l e d e v e e s s e r e c o l l e g a t o a d u n a p r e s a d i c o r r e n t e

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a

bassa tensione da 220 V a 250 V

Le operazioni di accensione e spegnimento degli appa-

recchi elettrici causano fluttuazioni di tensione. L’utilizzo

di questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente

potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento di altri

apparecchi. Con una impedenza delle rete uguale o infe-

riore a 0,43 ohm, si può presumere che non ci siano

effetti negativi. La presa di corrente usata per questo

dispositivo deve essere protetta da un fusibile o da un

interruttore di circuito con basse caratteristiche di scatto.

Consigli per la sicurezza

Per la propria sicurezza, riferirsi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA

NON lasciare che la comodità o la familiarità con il

prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano

la stretta osservanza delle norme di sicurezza per la

levigatrice a nastro. Se si usa questo utensile elet-

trico in modo insicuro o sbagliato, c’è pericolo di seri

infortuni.

1. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di

presa isolate quando si eseguono operazioni in

cui l’utensile da taglio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo

di alimentazione. Il contatto con un filo elettrico

“sotto tensione” mette “sotto tensione” le parti

metalliche esposte dell’utensile, dando una

scossa all’operatore.

2. L’area di lavoro deve avere una ventilazione ade-

guata quando si eseguono le operazioni di sab-

biatura.

3. Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze

chimiche tossiche. Prendere le dovute precau-

zioni per evitare che le polveri della lavorazione

vengano inalate o entrino in contatto con la

pelle. Attenersi alle indicazioni di sicurezza for-

nite dal produttore del materiale.

4. Usare sempre la mascherina/respiratore adatti al

materiale e all’applicazione con cui si sta lavo-

rando.

5. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni.

I normali occhiali o gli occhiali da sole NON

sono occhiali di sicurezza.

6. Tenere l’utensile con entrambe le mani.

7. Assicurarsi che la cinghia non sia a contatto con

il pezzo da lavorare prima di mettere in moto

l’utnesile.

8. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento.

9. Non lasciare che l’utensile giri da solo. Metterlo

in moto solamente quando è tenuto in mano.

10. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui

non si deve usare acqua sulle superfici da lavo-

rare.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

ISTRUZIONI PER L’USO

Montaggio del nastro abrasivo (Fig. 1 e 2)

Importante:

Sempre staccare l’interruttore e la presa di corrente

dell’utensile utensile prima di cercare di montare o smon-

tare il nastro abrasivo.

Tirare la leva tutta fuori poi montare il nastro abrasivo

prima di far tornare il nastro abrasivo nella posizione di

partenza.

ATT EN ZI ON E:

Quando si monta il nastro abrasivo assicurasi che la dire-

zione della freccia sul di dietro del nastro è nella stessa

direzione di quella dipinta sul corpo dell’utensile.

Regolazione del nastro (Fig. 3)

Usare la manopola di regolazione per centrare il nastro

mentre esso scorre.

13

Sacchetto polvere (Figg. 4 e 5)

Attaccare il sacchetto della polvere al bocchettone della

polvere. Il bocchettone della polvere è conico. Per attac-

care il sacchetto della polvere, spingerlo saldamente sul

bocchettone finché non può andare più oltre per evitare

che si stacchi durante il lavoro. Per ottenere i risultati

migliori, vuotare il sacchetto della polvere quando

diventa mezzo pieno, dandogli dei colpetti leggeri per

togliere quanta più polvere possibile.

Fuzionamento dell’interruttore (Fig. 6)

ATT EN ZI ON E:

•Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente,

controllare che il grilletto dell’interruttore funzioni bene

e ritorini sulla posizione di “OFF” (spento) quando

viene rilasciarlo.

•L’utensile non deve fare contatto con il pezzo da lavo-

rare quando viene acceso o spento. In caso contrario,

si potrebbe rovinare la finitura della smerigliatura o

danneggiare il nastro.

Per mettere in moto l’utensile, premere dolcemente il gril-

letto dell’interruttore. Per fermarlo, rilasciarlo. Nel caso di

operazione continua, senza tenere il dito sul grilletto tutto

il tempo, basta premere il grilletto e inserire il bottone di

bloccaggio col pollice. Per arrestare l’utensile dalla posi-

zione bloccata, basta premere il grilletto a fond e poi rila-

sciarlo.

Operazione di smerigliatura

Ten ere l ’ute nsi le be n fe rm o con ent ramb e le m ani . M et-

tere in moto l’utensile e aspettare che arrivi alla massima

velocità. Quindi posare l’utensile gentilmente sulla super-

ficie del pezzo da lavorare. Mantenere la cinghia costan-

temente in piano con il pezzo da lavorare e far muovere

l’utensile avanti e indietro. Mai forzare l’utensile. Il peso

dell’utensile applica una pressione adeguata. Una pres-

sione eccessiva può divenire la causa di fermata, di surri-

scaldamento del motore, di bruciatura sul pezzo da

lavorare e di possibili contraccolpi.

Collegamento all’aspiratore o raccoglipolvere Makita

Le operazioni di sabbiatura dell’aspiratore possono essere eseguite collegando la smerigliatrice a nastro all’aspiratore

o raccoglipolvere Makita.

Per il collegamento all’aspirapolvere Makita (modello 406/431) è necessario un manicotto con un diametro interno di

28 mm o giunto 25 opzionale. Vedere l’illustrazione sotto.

Per il collegamento al raccoglipolvere (modello 420) Makita non è necessario il manicotto o giunto opzionale. La sme-

rigliatrice a nastro può essere collegata direttamente al manicotto del raccoglipolvere.

Piastra di carbone (Fig. 7)

Per una maggiore efficienza di smerigliatura e per aiutare

la cinghia a scorrere più fresca, installare una piastra di

carbone opzionale sulla piastra di acciaio per la smeri-

gliatura del legno duro o dell’acciaio.

MANUTENZIONE

ATT EN ZI ON E:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accerta-

tevi sempre che sia spento e staccato dalla presa di cor-

rente.

Sostituzione delle spazzole a carbone (Fig. 8 e 9)

Sostituire le spazzole a carbone quando sono usurate

fino al segno del limite. Le spazzole a carbone vanno

sostituite contemporaneamente con altre identiche.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

Aspiratore Makita Manicotto per aspiratore

Manicotto con diametro interno di 28mm

(per il collegamento all’aspirapolvere modello 406)

Giunto 25

(per il collegamento all’aspirapolvere modello 431)

++

14

ACCESSORI

ATTE NZ IO NE :

Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri acces-

sori o ricambi può costituire un pericolo. Usare soltanto

gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Nastro abrasivo

Tipo AA: Per legno, ferro e acciaio

Tipo CC: Per pietra e plastica

•Sacchetto aspirapolvere

• Manicotto con diametro interno di 28 mm

•Giunto 25

•Piastra di carbone

Graniglia (AA) 40 60 80 100 120 150 180 240

Utilizzo Grossolano Medio Fine

Graniglia (CC) 40 60 80 100 120 150 180 240

Utilizzo Grossolano Medio Fine

La pagina sta caricando ...

40

ENH101-5

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of standard-

ized documents,

EN60745, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes des documents stan-

dardisés suivants,

EN60745, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen

von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che

questo prodotto è conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant-

woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de docu-

mentos normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable

: Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

42

ENG003-2-V2

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 85 dB (A).

Uncertainty is 3 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to

EN60745.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondere type A est de

85 dB (A).

L’ i n c e r t i t u d e d e m e s u r e e s t d e 3 d B ( A ) .

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’ a c c é l é r a t i o n p o n d é r é e n e d é p a s s e p a s 2 , 5 m / s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

85 dB (A).

Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di 85 dB (A).

L’ i n c e r t e z z a è d i 3 d B ( A ) .

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 85 dB (A).

Onzekerheid is 3 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden werden verkregen in overeenstemming

met EN60745.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 85 dB (A).

Incerteza 3 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con

EN60745.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

Makita 9403 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita 9403 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti