Hikoki dh 24 pc Manuale utente

ROTARY HAMMER

BOHRHAMMER

MARTEAU PERFORATEUR

MARTELLO PERFORATORE

BOORHAMER

MARTILLO PERFORADOR

DH 24PC

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

1 2

34

56

78

1

2

3

4

5

6

R

L

R

L

R

L

7

8

9

2

A

0

8

9

3

4

1

310

Code No. C99088773 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

ROTARY HAMMER

BOHRHAMMER

MARTEAU PERFORATEUR

MARTELLO PERFORATORE

BOORHAMER

MARTILLO PERFORADOR

DH 24PC

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

1 2

34

56

78

1

2

3

4

5

6

R

L

R

L

R

L

7

8

9

2

A

0

8

9

3

4

1

310

Code No. C99088773 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

La pagina sta caricando ...

4

FUJISOKU

1

2

a R

S

5mm 41

T –72

21

a

12 mm

R

Q

U

Y

22

V

X

Italiano Nederlands Español

1 Punta del trapano Boorstuk Broca

2 Parte dell'asta SDS plus

Onderdeel van SDS Plus schacht

Parte del SDS más vástago

3 Protezione davanti Voorkap Cubierta frontal

4 Presa davanti Greep Sujetador

5 Contenitore a polvere Stofvangkap Capa de polvo

6 Camera a polvere (B) Stofverzamelaar (B) Colector de polvo (B)

7 Leva Hendel Palanca

8 Leva di selezione Keuzeschakelaar Palanquita selectora

9 Tasto a pressione Druktoets Pulsador

0 Mandrino Boorkop Portabrocas

A Adattatore per mandrino Boorkopadaptor Adaptador del portabrocas

B Adattatore (D) per mandrino Boorkopadaptor (D) Adaptador (D) del portabrocas

C Punta Boorstuk Broca

D Presa Aansluithuls Cubo

E Laterale Zijgreep Mango lateral

F Calibro profondità Diepte-maatlat Calibre de profundidad

G

Foro d’inserimento della

Montagegat Agujero de montaje

bacchetta di arresto

H Adattatore per gambo conico Vernauwde schachtadaptor Adaptador de la espiga ahusada

I Coppiglia Cotter Chaveta

J Appoggio Steun Apoyo

K Corona Kernstuk Barrena tubular

L Gambo della corona Kernstukschacht Espiga de la barrena tubular

M Filettatura Schroefdraad Rosca

N Punta della corona Middenpin Pasador central

O Piastra guida Pasplaatje Placa guía

P Punta della corona Top van kernstuk Punta de barrena tubular

Q Limite di usura Slijtagegrens Límite de desgaste

R N. della spazzola di carbone Nr. van koolborstel No. de escobilla de carbón

S Spazzola di carbonecomune Normale koolborstel Escobilla de carbón usual

T

Spazzolz di carbone ad arresto

Auto-stop koolborstel

Escobilla de carbón de parada

automatico automática

U Portaspazzola Borstelhouder Portaescobilla

V Spazzola di carbone Koolborstel Escobilla de carbón

W Cavi interni (Marrone) Interne bedrading (Bruin) Cableado interno (Marrón)

X

Cavi interni (Blu) Interne bedrading (Blauw) Cableado interno (Azul)

Y Interruttore Schakelaar Conmutador

W

La pagina sta caricando ...

32

Italiano

PRECAUZIONI GENERALI

ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna

sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per

ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle

persone, tra cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo

prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.

Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare

incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni

dell’ ambiente di lavoro. Non esporre gli

elettroutensili alla pioggia. Non usare gli

elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati.

Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di

causare incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra

(p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi).

4. Tenere lontani i bambini e gli infermi. Non

permettere che persone estranee ai lavori tocchino

gli elettroutensili o i cavi della corrente elettrica.

Le persone non addette al lavoro non dovrebbero

nemmeno avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili in un luogo adatto.

Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno

tenuti in un luogo asciutto, chiuso a chiave o in

alto, al di fuori della portata di bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro

viene eseguito meglio e più velocemente alla

velocità per la quale l’elettroutensile è stato

formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non

forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio

a fare un lavoro di un utensile o accessorio più

grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori

per i quali non sono stati formulati (non usare,

per esempio, una sega circolare per tagliare grossi

tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi

o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in

movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-

ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma

e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi

dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di

taglio che producono molta polvere, usare anche

una mascherina antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della

polvere.

Se sono forniti dispositivi per il collegamento di

apparecchiature di rimozione e raccolta della

polvere, assicurarsi che siano collegati e usati

correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica.

Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per

il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa

in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano

dal calore, olio ed oggetti taglienti.

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente

l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non

tenendolo fermo con le mani, che restano libere

per maneggiare l’elettroutensile.

13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di

un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio

stabile.

14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre

puliti ed affilati per un funzionamento migliore e

più sicuro. Seguire le istruzioni date per la

lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Controllare periodicamente le condizioni del cavo

della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo

sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare

cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le

impugnature sempre pulite, libere soprattutto da

olio e grasso.

15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi

operazione di manutenzione e prima di

intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori

(lama, punte, ecc.), scollegare sempre

l’elettroutensile.

16. Togliere sempre le chiavi di regolazione

dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste

maticamente che nessuna chiave di regolazione

sia più attaccata all’elettroutensile, prima di

metterlo in funzione.

17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente

essere messo in funzione. Non trasportare gli elet

troutensili mantenendo il dito sull’interruttore,

mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli,

controllare che l’interruttore sia in posizione di

spento.

18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In

questo caso, controllare che il cavo sia adatto per

l’uso all’esterno.

19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto

in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili

elettrici se si è stanchi.

20. Controllare qualsiasi parte che sembra danneg-

giata. Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili,

controllare attentamente che la parte

apparentemente danneggiata possa ancora essere

usata in modo da assolvere la sua funzione.

Controllare che le parti mobili siano nella loro

posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che

tutti i pezzi siano montati correttamente, e

controllare altri punti importanti per il

funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi

pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito

da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che

dettagliate istruzioni in proposito siano date nel

presente manuale. Fare sostituire gli interruttori

difettosi presso un Centro Assistenza autorizzato.

Non usare l’elettroutensile se non può e acceso

o spento per mezzo del suo interruttore.

21. Attenzione

L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da

quelli citati nel presente manuale di istruzioni può

presentare il rischio di lesioni alle persone.

22. Far riparare l’elettroutensile da personale

qualificato. Questo elettroutensile è in conformità

con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni

devono essere eseguite solo da personale

qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne

possono derivare considerevoli rischi per

l’utilizzatore.

33

Italiano

PRECAUZIONI PER L’USO DEL TRAPANO A

PERCUSSIONE

1. Per proteggere le orecchie durante il

funzionamento indossare protettori auricolari.

2. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante

le operazioni non toccare mai la punta. Questa

diventa molto calda durante il funzionamento e

poterebbe causare ustioni.

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

CARATTERISTICHE

3. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o

perforare un muro, pavimento o soffitto, accertarsi

con sicurezza che oggetti come cavi e condotte

non siano murati in essi.

4. Impugnare sempre saldamente il corpo e

l’impugnatura dell’utensile, per evitare che la forza

di controreazione produca un lavoro impreciso e

persino pericoloso.

ACCESSORI STANDARD

(1) Valigetta (in plastica) ................................................ 1

(2) Impugnatura laterale ................................................. 1

(3) Calibro profondità ..................................................... 1

Gli accessori standard possono essere modificati senza

preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA (venduti separatamente)

1. Foratura per ancoraggio (rotazione + percussione)

䡬 Punta (Albero sottile)

Adattatore per albero

sottile (Asta SDS Plus)

Punta (Albero sottile)

Diametro esterno Lunghezza effettiva Lunghezza totale

3,4 mm

45 mm 90 mm

3,5 mm

Coppiglia

䡬 Punta (a gambo conico) Adattatore per gambo conico

Broca de taladro (vástago cónico)

Adaptador cónico

(Asta SDS Plus)

Voltaggio (per zona)*

(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita 620W*

Velocità senza carico 0 – 1350/min.

Frequenza d’impatto a pieno carico 0 – 4400/min.

Capacità: cemento 3,4 – 24 mm

acciaio

13 mm

legno

32 mm

Peso (escluso il cavo e l’impugnatura laterale)

2,4 kg

34

Italiano

3. Forature ad ancoraggio (rotazione + percussione)

䡬 Punta della corona, corona, gambo della corona e piastra guida

(Piastra

guida)

Punta della

corona

Corona Gambo della corona

(Asta SDS Plus)

( )

䡬 Morsa per martello perforatore 13 mm

Per operazioni di trapanatura quando si usa una punta diritta per trapanare a percossa con un trapano a

percussione.

Morsa per martello perforatore

13 mm (Asta SDS Plus)

Diametro esterno

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Chiave per mandrino

Punta a diamanti dritta

per trapanare a percossa

2. Ancoraggio (solo percussione)

䡬 Adattatore per ancoraggio (per trapano a percussione elettrico)

Adattatore per ancoraggio (Asta SDS Plus)

(per trapano a percussione elettrico)

Lunghezza totale: 160, 260 mm

䡬 Adattatore per ancoraggio (per inserimento con martello manuale)

Adattatore per ancoraggio

(per inserimento con martello

manuale)

Dimensioni

dell’ancora

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Dimensioni

dell’ancora

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

Tipo di conicità Punta usabile

Conicità Morse (n.1)

Punta (a gambo conico)

11,0 – 17,5 mm

Conicità Morse (n.2)

Punta (a gambo conico)

21,5 mm

Conicità A

L’adattatore per gambo a conicità A o B è

disponibili a richiesta. Non è per contro disponibile

Conicità B

la punta per tale gambo.

35

Italiano

Punta della corona Corona (diametro esterno) Gambo della corona

–

25 mm

29 mm

(A)

32 mm Gambo della corona (A)

Punta della corona (A) 35 mm

38 mm

45 mm

Punta della corona (B) (B)

50 mm

Gambo della corona (B)

Non usare corone con Con piastra guida

diametro di 25 o 29 mm. (La piastra guida non è dotata di corona di

25 mm o 29 mm diametro.)

4. Lavoro di rottura (solo percussione)

5. Scaralature a bordature (solo percussione)

6. Scanalare (solo percussione)

Punta gigante (Tipo rotondo)

(Asta SDS Plus)

Punta gigante (Tipo quadrato)

(Asta SDS Plus)

Tagliolo a freddo (Asta SDS plus)

Scalpello per scanalare

(Asta SDS plus)

Coltello (Asta SDS plus)

7. Operazioni di perforazione dell’ancoraggio chimico (rotazione + percussione)

(Asta SDS Plus)

Adattatore dell’ancoraggio

chimico 12,7 mm

Adattatore dell’ancoraggio

chimico 19 mm

(Prese sul mercato)

36

Italiano

8. Foratura e viti di guide (solo rotazione)

䡬 Mandrino, adattatore (G) per mandrino, vite speciale chiave per mandrino

vite speciale

Adattatore (G) per mandrino

(Asta SDS Plus)

Chiave per mandrino

9. Foratura (solo rotazione)

Adattatore (D) per

mandrino

(Asta SDS Plus)

䡬 Gruppo mandrino di 13 mm (con chiave) e mandrino (per foratura nell’acciaio e nel legno)

10. Avvitatura (solo rotazione)

Adattatore (D) per mandrino

(Asta SDS Plus)

Punta in. Dimensioni vite Lunghezza

No.2 3 - 5 mm 25 mm

No.3 6 - 8 mm 25 mm

Mandrino (13VLA)

Chiave per mandrino

Punta in.

11. Contenitore a polvere e camera a polvere (B)

Gli accessori disponibili a richiesta sono soggetti a modifiche senza preavviso.

12. Grasso A per martello

500 g (in lattina)

70 g (nel tubo arancione)

30 g (nel tubo arancione)

Camera a polvere (B)

Contenitore a polvere

Mandrino (13 VLR)

37

Italiano

APPLICAZIONI

Con azione combinate di rotazione e percussione

䡬 Apertura di fori da ancoraggio

䡬 Apertura di fori nel cemento armato

䡬 Apertura di fori in tegole

Con sola rotazione

䡬 Foratura di acciaio o legno

(con accessori disponibili a richiesta)

䡬 Viti di fissaggio per macchine, viti del legno

(con accessori disponibili a richiesta)

Con sola percussione

䡬 Scalpellatura leggera di cemento, scavatura o

bordatura di scanalature

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella

piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore

è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente

in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere più corta possibile.

4. Montaggio della punta (Fig. 1)

(1) Per applicare una punta del trapano (Asta SDS

plus), tirare completamente il mandrino in direzione

della freccia come mostrato nella Fig. 1 e inserire

la punta del trapano fino in fondo ruotandola.

(2) La punta del trapano è assicurata in posizione

rilasciando il mandrino.

(3) Per staccare la punta del trapano, tirare

completamente il mandrino in direzione della freccia

e tirare in fuori la punta del trapano.

5. Quando si installa un contenitore a polvere o una

camera a polvere (B) (Accessori disponibili a

richiesta) (Fig. 2, Fig. 3)

Quando si usa un martello perforatore per lavori

di perforazione verso l’alto mentre si remuove

l’adattatore per camera a polvere (B), attaccare un

contenitore a polvere o una camera a polvere (B)

per raccogliere la polvere o particelle per un facile

funzionamento.

䡬 Installazione del contenitore a polvere

Usare il contenitore a polvere attaccandolo alla

punta del martello perforatore come mostrato nella

Fig. 2.

Quando si usa una punta con ampio diametro,

allagare il foro centrale del contenitore a polvere

con questo martello perforatore.

䡬 Installazione della camera a polvere (B)

Quando si usa la camera a polvere (B), inserire la

camera a polvere (B) dalla cima della punta

allineandola alla scanalatura sull’impugnatura. (Fig.

3)

ATTENZIONE:

䡬 Il contenitore a polvere e la camera a polvere (B)

sono solo per l’uso in lavori di perforazione su

calcestruzzo. Non usateli per perforazioni di legni

o metalli.

䡬 Inserire completamente la camera a polveer (B) alla

parte della morsa dell’unità principale.

䡬 Quando si accende il martello perforatore mentre

il camera a polvere (B) è staccato dalla superficie

in calcestruzzo, il camera a polvere (B) ruoterà

insieme alla punta del martello. Assicurarsi di

accendere l’interruttore dopo aver fatto aderire il

contenitore a polvere alla superficie in calcestruzzo.

(Quando si usa un camera a polvere (B) attaccando

una punta la cui lunghezza totale è più di 190 mm,

il camera a polvere (B) non può toccare la superficie

in calcestruzzo e quindi ruoterà. Perciò usare punte

la cui lunghezza totale sia di 166 mm, 160 mm e

110 mm.)

䡬 Particelle di scarica nel camera a polvere (B) ogni

due o tre perforazioni.

䡬 Sostituire la punta dopo aver rimosso il camera a

polvere (B).

6. Scelta della punta

Se si usa une punta non appropriata per il diametro

della vite, si rischis di danneggiare la testa della

vita stessa o la punta.

7. Accertare la direzione della rotazione della punta

(Fig. 4)

La punta gira in senso orario (come visto dal retro)

se si preme la parte di destra (R) della leva di

commutazione. Per far girare la punta in senso

antiorario premere la leva verso sinistra (parte L).

OPERAZIONE

ATTENZIONE:

Per evitare incidenti, assicurrsi di spegnere l’interruttore

e scollegare la spina dalla presa di corrente quando

si installano o rimuovono le punte del trapano e vari

accessori. L’interruttore di alimentazione deve essere

spento anche quando si fa una pausa nel lavoro e

quando si finisce di lavorare.

1. Funzionaménto dell’interruttore

Si può regolare la velocità di rotazione del trapano

variando la corsa del grilletto-interruttore. La velocita

è bassa quando l’interruttore a grilletto è premuto

leggermente e aumenta quando si preme di più sul

(grilletto) grilletto. Il funzionamento continuo può

essere ottenuto premendo il grilletto e abbassando

il bottone d’arresto. Per spegnere l’interruttore,

premere di nuovo il grilletto in modo da svincolare

il bottone d’arresto e rilasciare il grilletto nella

posizione iniziale.

2. Rotazione + percussione

Per inserire il modo di funzionamento a rotazione

e percussione, far girare il selettore premere il tasto

a pressionee, in modo da portarlo in posizione

.

(Fig. 5)

(1) Montare la punta.

(2) Premere l’interruttore a grilletto dopo aver applicato

la punta sul luogo da forare. (Fig. 6)

(3) Non è assolutamente necessario eserciatare una

grande forza sul trapano. Spingere invece il trapano

solo leggermente, in modo che si veda la polvere

uscire dal foro.

38

Italiano

ATTENZIONE:

Se la punta, durante la penetrazione nel materiale,

dovesse incontrare del ferro, essa portrebbe avere

la tendenza a fermarsi (non può girare), il che

causerebbe a sua volta la tendenza del trapano a

girare in senso opposto. Per tale ragione è

consigliabile afferrare sempre saldamente sia

l’impugnatura principale che laterale, come mostrato

in Fig. 6.

3. Sola rotazione

Per inserire il modo di funzionamento a sola

rotazione, far girare il selettore premere il tasto a

pressionee per portarlo in posizione

. (Fig. 7)

Per eseguire dei fori nel legno o nel metallo facendo

uso del mandrino e dell’adattatore per mandrino

(accessorio disponibile a richiesta), procedere nel

modo seguente.

Montaggio del mandrino e dell’adattatore per

mandrino: (Fig. 8)

(1) Applicazione del mandrino all’adattatore

(2) La parte dell’asta SDS plus è uguale alla punta del

trapano. Perciò per applicarla fare riferimento alla

sezione “Montaggio della punta”.

ATTENZIONE:

䡬 Applicando una forza più elevata di quanto non sia

necessario non si accelera per niente l’esecuzione

del lavoro. Si rischia invece di deteriorare la punta

e di ridurre la durabilità del trapano.

䡬 Estraendo la punta dal foro inceppato è possibile

che si producano degli strappi. Toglierla quindi

lentamente, con un movimento di andirivieni.

䡬 Non tentare di eseguire dei fori di ancoraggio o dei

fori nel cemento usando la sola funzione di rotazione.

䡬 Non usare il trapano nella funzione di rotazione +

percussione quando è montato il mandrino e

l’adattatore per mandrino. Così facendo si ridurrebbe

sicuramente la durabilità delle diverse parti

dell’attrezzo.

4. Quando si infilano le viti di macchina (Fig. 9)

Innanzitutto inserire la punta del trapano nella

fessura in fondo all’adattore (D) del mandrino.

Poi montare l’adattore (D) del mandrino sull’unità

principale usando il procedimento descritto in 4 (1),

(2), (3), inserire la punta del trapano nelle fessure

sulla testa della vite, afferrare l’unità principale e

stringere la vite.

ATTENZIONE:

䡬 Attenzione a non prolungare eccessivamente la

durata dell’avvitamento, altrimenti la vite può venire

danneggiata a causa della forza eccessiva.

䡬 Per avvitare un perforatore, disporre l’utensile

perpendicolare alla testa della vite, altrimenti è

possibile che la testa della vite o la punta del

giravite si rovinino, oppure che la forza di

avvitamento non venga trasferita completamente

alla vite.

䡬 Non tentare di usare il martello perforatore nella

funzione di rotazione e battitura con l’adattore del

mandrino e la punta del trapano attaccati.

5. Avvitamento di viti del legno (Fig. 9)

(1) Scelta dalla punta

Se possibile, usare una vite con testa a croce.

Usando una vite con testa a meno, la punta potrebbe

scivolare fuori facilmente.

(2) Avvitamento di viti del legno

䡬 Prima di avvitare viti del legno, eseguire un foro

quida nel materiale da avvitare. Disporre la punta

sulla acanalatura della testa della vite e avvitare con

cura.

䡬 Far girare prima il giravite a bassa velocità per un

momento, fino a quando la perforatrice è

parzialmente, inserita nel legno; dopo di che,

premere più fortemente il grilletto, fino ad ottenere

la velocità di avvitamento ideale.

ATTENZIONE:

Preparare il foro guida con cura, tenendo in

considerazione la durezza del legno. Se il foro

dovesse essere troppo piccolo o profondo, sarebbe

necessario applicare una forza di avvitamento tale,

che il passo della vite del legno potrebbe venire

rovinato.

6. Solo percussione

Questo trapano può essere regolato nel modo di

sola percussione premendo il tasto a pressione e

girando il selettore sul segno

. (Fig. 10)

(1) Montare la punta grande o lo scalpello.

(2) Premere il tasto a pressione e regolare il selettore

a metà tra il segno

e il segno . (Fig. 11)

Quando la rotazione viene rilasciata, girare

l’impugnatura e regolare lo scalpello sulla posizione

desiderata. (Fig. 12)

(3) Girare il selettore sul segno

. (Fig. 10).

Poi la punta gigante o lo scalpello a freddo sono

bloccati.

7. Uso della bacchetta di arresto (Fig. 13)

(1) Allentare il bullone manopola sul manico laterale

e inserire il fermo nella scanalatura a U sul manico

laterale.

(2) Regolare la posizione della bacchetta d’arresto a

seconda della profondità del foro e fissare bene il

bullone manopola.

8. Uso della punta a gambo conico insieme con

l’adattatore per gambo conico

(1) Montare l’adattatore per gambo conico sul trapano.

(Fig. 14)

(2) Montare la punta a gambo conico sull’adattatore

per punta a gambo conico. (Fig. 14)

(3) Accendere l’attrezzo ed eseguire il foro secondo la

profondità prestabilita.

(4) Per smontare la punta a gambo conico inserire la

coppiglia nella fessura dell’adattatore per gambo

conico e battere sulla punta (della coppiglia) con

un martello, con l’attrezzo e la punta appoggiati su

dei supporti (Fig. 15)

USO DELLA CORONA (PER CARICHI

LIMITATI)

Per eseguire dei fori ad ampio raggio usare una corona

(carico limitato). La corona va usata in combinazione

con la punta della corona ed il gambo della corona,

pure disponibili quali accessori opzionali.

1. Montaggio

ATTENZIONE:

Controllare che l’attrezzo sia SPENTO e non collegato

alla presa di rete.

(1) Montare la corona sul gambo della corona. (Fig. 16)

Lubrificare la filettatura del gambo della corona, in

modo da facilitare lo smontaggio.

39

Italiano

(2) Montare il gambo della corona sul trapano. (Fig. 17)

(3) Inserire la punta della corona nella piastra guida,

a fondo.

(4) Innestare la piastra guida e la corona e girare la

piastra guida verso destra o sinistra, in modo che non

si piega anche girandola verso il basso. (Fig. 18)

2. Esecuzione di forature (Fig. 19)

(1) Inserire la spina del cavo in una presa di rete.

(2) La punta della corona è provvista di una molla.

Appoggiare la corona perpendicolarmente sulla

superficie da forare. Fare in modo che le due superfici

siano bene in contatto e mettere l’attrezzo in

funzione.

(3) Dopo aver forato fino ad una profondità di circa

5 mm, la posizione del foro diventa stabile. A questo

momento continuare la foratura senza punta della

corona e la piastra guida.

(4) Esercitando unaforza eccessiva sul trapano, durante

la foratura, non si aumenta la velocità di esecuzione

del lavoro, ma si causa soltanto il più veloce

consumo della punta e la diminuzione della durata

del trapano.

ATTENZIONE:

Prima di togliere la punta della corona e la piastra

guida spegnere l’apparecchio e levare la spina dalla

presa di rete.

3. Smontaggio (Fig. 20)

È possibile procedere con un altro metodo: togliere

il gambo della corona dal trapano e battere

fortemente con un martello due o tre volte la testa

del gambo della corona. Si allenta cosi la filettatura

e la corona può essere smontata.

LUBRIFICAZIONE

Per assicurare il buon funzionamento di questo trapano,

esso deve essere lubrificato con del grasso a bassa

viscosità. Se del grasso dovesse perdersi a causa di

viti allentate, rivolgersi ad un centro di assistenza

autorizzato.

Continuando ad usare il trapano con lubrificazione

errata si causa inefficienza e una riduzione della vita

dell’attrezzo autorizzato.

ATTENZIONE:

Usare solo il grasso sopracitato. Usando del grasso

diverso le prestazioni dell’attrezzo potrebbero soffrirne.

Se il grasso deve essere sostituito, rivolgersi ad un

centro di assistenza autorizzato.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Controllo della punta

L’uso di punte usurate causa un malfunzionamento

del motore e un abbassamento dell’efficenza di

lavoro. Sostituire le punte usurate o appuntirle

immediatamente quando si notano segni di

abrasione.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di

farlo, si può causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 21)

Con questo motore si fa uso di spazzole di carbone,

le quali, col tempo, si consumano. Quando

consumate o vicine al “limite d’usura”, il motore

potrebbe subire dei danni.

Usando delle spazzole di carbone per arresto

automatico, il motore si ferma automaticamente

quando esse sono consumate.

In tal caso, sostituirle con delle spazzole nuove,

dello stesso numero come indicato nella Fig. 21.

Si raccomanda inoltre di mantenere le spazzole di

carbone sempre pulite e di controllare che scorrano

agevolmente nel portaspazzole.

5. Sostituzione di una pazzola di carbone (Fig. 22)

䡬 Rimozione

(1) Allentare le tre viti nel coperchio del calcio e togliere

il coperchio del calcio.

(2) Sollevare il porta-spazzola assieme alla spazzola di

carbone facendo bene attenzione a non tirare con

forza i fili di collegamento all’interno del

portaspazzola.

(3) Staccare il terminale della spazzola e togliere la

spazzola di carbone dal suo porta-spazzola.

䡬 Montaggio

(1) Mettere una nuova spazzola di carbone nel

portaspazzola e allacciare il terminale della spazzola

alla spazzola di carbone.

(2) Rimettere il porta-spazzola e le altre parti nella loro

posizione iniziale, come indicato nella Fig. 22.

(3) Mettere il filo di collegamento nella specifica

posizione. Fare molta attenzione a non consentire

al filo di venire a contatto con l’armatura o con le

parti rotanti del motore.

(4) Rimettere il coperchio del calcio, facendo attenzione

che esso non schiacci il filo di collegamento e

fissarlo bene con le tre viti.

ATTENZIONE:

Qualora il filo di collegamento dovesse restare preso

dal coperchio del calcio o venire a contatto con

l’armatura o le parti rotanti del motore, si creerebbe

un serio pericolo di folgorazione dell’operatore.

Esercitare una precauzione estrema nello smontaggio

e nel rimontaggio del motore, seguendo il suddetto

procedimento in modo esatto.

Non tentare di smontare altre parti oltre a quelle

necessarie ad effettuare la sostituzione della spazzola

di carbone.

6. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

ATTENZIONE:

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

40

Italiano

MODIFICHE:

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

NOTA:

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità

a EN50144.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 87

dB (A).

Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 95 dB

(A).

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di

8,0 m/s

2

.

La pagina sta caricando ...

62

English

Italiano

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Français Español

Deutsch

Nederlands

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Nùmero de modelo

2 Mùmero de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

✄

La pagina sta caricando ...

ROTARY HAMMER

BOHRHAMMER

MARTEAU PERFORATEUR

MARTELLO PERFORATORE

BOORHAMER

MARTILLO PERFORADOR

DH 24PC

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

1 2

34

56

78

1

2

3

4

5

6

R

L

R

L

R

L

7

8

9

2

A

0

8

9

3

4

1

310

Code No. C99088773 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hikoki dh 24 pc Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hikoki dh 24 pc Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti