La pagina si sta caricando...
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
- 58 -
Italiano
Gentile cliente,
congratulazioni per l'acquisto di questa lente di ingrandimento per l'uso manuale o tramite appoggio, un prodotto di qualità
della ditta Eschenbach. Le auguriamo buon divertimento nell'uso quotidiano.
Eschenbach, in qualità di leader di mercato per le lenti di ingrandimento e da lettura, ha un'esperienza pluriennale che si
rispecchia nella qualità, nella maneggevolezza e nel design dei propri prodotti.
Versione firmware
Queste istruzioni sono valide a partire dalla versione firmware "MD2_fw_v2.0.0"
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente tutto il manuale per conoscere tutte le funzioni
dell'apparecchio.
- 59 -
Avvertenze di sicurezza
X Pericolo di abbagliamento e lesioni! Non guardare direttamente nelle sorgenti luminose situate sul fondo
dell'apparecchio! Classe di rischio 1 ai sensi della norma EN 62471:2008. Valore di rischio comportato
dall'esposizione (EHV - Exposure Hazard Value): 2200 secondi in 800 mm. Il valore limite della Classe Libera
viene mantenuto a partire da una distanza di 1,8 m. Pericolo per la retina legato alla luce blu: 400 nm - 780 nm.
X Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elettriche.
X Caricare il lettore sol con l'adattatore di rete fornito in dotazione o tramite connessione USB!
X Controllare se il mobilux DIGITAL Touch HD o l'adattatore di rete presentano danni visibili. Se il mobilux DIGITAL
Touch HD, l'adattatore di rete o il suo cavo fossero danneggiati, staccare immediatamente l'adattatore connesso
dalla rete elettrica. Fare controllare il prodotto da personale qualificato specializzato, prima di riutilizzarlo.
X Non aprire mai l'involucro del mobilux DIGITAL Touch HD. In esso non si trovano elementi di comando. In caso
di apertura, la garanzia si estingue.
X Non esporre mai il mobilux DIGITAL Touch HD all'umidità.
X Proteggere il mobilux DIGITAL Touch HD da urti o colpi e dal calore eccessivo! Non collocare mai il mobilux DIGI-
TAL Touch HD su termosifoni e non esporli mai alla luce solare diretta.
X Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bambini!
- 60 -
Volume di fornitura
X Lettore elettronico mobilux DIGITAL Touch HD (nel seguito nominato per brevità anche "lettore")
X Caricatore (con spine per EU, GB, US, AUS)
X Cavo USB
X Scheda SD (che alla consegna è già inserita)
X Custodia
X Panno per pulire
X Lanyard
X Istruzioni per l'uso
Elementi funzionali
1 Display a sfioramento
2 Tasto on/off
3 Presa di caricamento/porta USB
4 Occhiello per lanyard
5 LED per il controllo del livello di carica
6 Copertura dello slot per scheda SD
7 Slot per scheda SD
8 Foro per resettaggio
9 Illuminazione LED
10 Fotocamera
11 Superfici di appoggio
- 61 -
Comando
Caricamento dell'accumulatore interno: prima di utilizzare mobilux DIGITAL Touch HD per la prima volta, occorre
caricare completamente l'accumulatore interno!
Per caricare collegare la spina USB del caricatore alla presa di caricamento/porta USB (e) del lettore. Dopo di ciò col-
legare il caricatore alla spina prevista per il luogo di utilizzo e inserire quest'ultima in una presa di rete. Il tempo di carica
è di circa 2 ore. Durante il processo di carica il LED per il controllo del livello di carica (t) è illuminato di rosso. Al
termine del processo di carica il LED per il controllo del livello di carica si spegne. Quando il caricamento è terminato,
staccare il caricatore dalla presa e dal lettore.
È possibile utilizzare il lettore anche mentre il caricamento è in corso. Tuttavia, in caso di utilizzo durante il caricamento,
il tempo di caricamento sarà più lungo.
Accensione/spegnimento
Per accendere il mobilux DIGITAL Touch HD e passare alla modalità di riproduzione dell'immagine attuale, tenere premu-
to il tasto on/off (w) per un secondo sullo schermo (q) compare l'immagine ingrandita dell'oggetto della lettura.
Sul margine superiore dell'immagine vi sono dei simboli che mostrano per 5 secondi il livello di carica della batteria,
l'ultimo ingrandimento impostato e la luminosità dello schermo.
- 62 -
Accumulatore completamente carico Capacità 75% Capacità 50 %
Capacità residua 25%, il simbolo compare con colore rosso per 5 secondi sul margine superiore dell'immagine
Tempo di funzionamento residuo ca. 3 minuti, il simbolo è illuminato permanentemente di colore rosso e compa-
re sul margine superiore dell'immagine
Per spegnere tenere premuto il tasto on/off per un secondo. Le impostazioni attuali dell'ingrandimento, della modalità di
rappresentazione e della luminosità del display vengono salvate.
Per non consumare inutilmente la carica dell'accumulatore interno, il lettore si spegne automaticamente se non viene mos-
so per oltre 3 minuti. Se si ha intenzione di utilizzare il lettore dopo la scadenza di questo tempo, occorre riaccenderlo.
Lettura con l'apparecchio
Collocare l'apparecchio acceso con le sue superfici di appoggio (s) sull'oggetto che si intende leggere e muoverlo
durante la lettura nella direzione di lettura.
Scrittura con l'apparecchio
Se il lettore è appoggiato all'oggetto, può ancora venire ribaltato in avanti in modo che appoggi in aggiunta anche sul lato
anteriore del display e sia così possibile - anche se limitatamente - scrivere sotto il lettore. Inoltre il lettore, per via della
sua elevata profondità di campo, può venire tenuto in mano anche a poca distanza dall'oggetto della lettura.
- 63 -
Salvataggio dell'immagine visualizzata come file
All'accensione dell'apparecchio compaiono sul bordo destro tre simboli:
Simbolo che sta per "Salva immagine visualizzata come file" (screenshot)
Simbolo che sta per "Imposta ingrandimento"
Simbolo che sta per "Modalità di rappresentazione"
Per memorizzare come file l'immagine live attuale sulla scheda SD inserita nell'apparecchio, appoggiare il dito sul sim-
bolo . Questa immagine viene poi visualizzata sul display. Sulla scheda SD viene assegnato ad ogni immagine un
numero progressivo. Per ritornare alla modalità "Immagine attuale", toccare nuovamente il simbolo .
- 64 -
Senza scheda SD inserita le foto possono venire visualizzate sul display solo come immagini temporanee senza possi-
bilità di memorizzazione.
Per giungere alla modalità "Visualizza file immagine", appoggiare il dito sul simbolo per 2 secondi.
Toccando il simbolo si indietreggia di volta in volta di un livello del menù. Se si mette il dito sul simbolo , il
menù viene chiuso e il lettore ritorna alla visualizzazione dell'immagine attuale.
Impostazione dell'ingrandimento
Per richiamare uno dopo l'altro i sette ingrandimenti disponibili 4
×
, 5
×
, 6
×
, 8
×
, 10
×
, 12
×
e 15
×
, picchiettare ripetuta-
mente sul simbolo . Questi fattori valgono quando si utilizza il lettore appoggiandolo all'oggetto. Se il lettore viene
invece tenuto in mano, gli ingrandimenti sono più ridotti di quanto indicato. L'ingrandimento attualmente impostato
viene visualizzato per ca. 2 secondi sul margine superiore dell'immagine.
Impostazione della modalità di rappresentazione
mobilux DIGITAL Touch HD dispone di diverse modalità di rappresentazione al fine di consentire una visualizzazione
ottimale. Picchiettare ripetutamente sul simbolo per scorrere una dopo l'altra le diverse modalità di rappresentazio-
ne, dalla modalità in colori reali alla rappresentazione con sottolineatura dei contrasti nero/bianco e bianco/nero fino alla
rappresentazione in colori sfalsati nero/giallo e giallo/nero.
- 65 -
Per accendere o spegnere i LED (o) per l'illuminazione dell'oggetto della lettura presenti sul lato inferiore dell'appa-
recchio, appoggiare il dito sul simbolo per due secondi.
Toccare di nuovo brevemente lo schermo per far scomparire nuovamente i tre simboli.
Richiama menù
Premere leggermente per 3 secondi il display per far visualizzare il seguente menù:
A - indicazione tempo
B - pulsante "Chiudi menù"
C - pulsante "Indietreggia di un livello menù"
D - pulsante "Richiama impostazioni"
E - pulsante "Attivazione/disattivazione
linee ausiliarie"
F - "Visualizza file immagine"
G - indicazione data
- 66 -
Visualizzazione file immagine
Se si tocca brevemente il pulsante, vengono visualizzati i due ultimi file immagine registrati. Per visualizzare un'immagi-
ne a pieno schermo, sfiorare un'immagine in anteprima. Per cancellare o ingrandire il file immagine o per modificarne il
contrasto, toccare il display. Accanto ai simboli B e C compaiono uno sotto l'altro i simboli , e . Toccare nuova-
mente il display per far visualizzare nuovamente i simboli.
Cancella file
Per cancellare un file, toccare questo simbolo e rispondere alla domanda di sicurezza che ora compare toccando il
simbolo . Il file viene poi cancellato definitivamente dalla scheda SD. Se invece non desideri cancellare il file, tocca il
simbolo per interrompere l'operazione.
Per richiamare uno dopo l'altro i sette ingrandimenti disponibili 4
×
, 5
×
, 6
×
, 8
×
, 10
×
, 12
×
e 15
×
, picchiettare ripetuta-
mente sul simbolo .
Picchiettare ripetutamente sul simbolo per scorrere una dopo l'altra le modalità di rappresentazione già descritte.
Toccare il simbolo per indietreggiare di un livello di menù. A questo punto si vedono di nuovo le immagini di antepri-
ma nonché i simboli qui di seguito descritti.
- 67 -
Toccare il simbolo per indietreggiare con l'anteprima di 10 file.
Toccare il simbolo per far visualizzare le immagini di anteprima dei due file precedenti.
Toccare il simbolo per far visualizzare le immagini di anteprima dei due file successivi.
Toccare il simbolo per avanzare con l'anteprima di 10 file.
Toccare il simbolo per chiudere il menù e per tornare alla visualizzazione dell'immagine attuale.
Visualizzazione linea ausiliaria
Se si tocca questo pulsante compare l'immagine attuale e al centro dell'immagine il simbolo delle funzioni:
(linea di aiuto attivata), (maschera riga attivata) oppure (linea di aiuto o rispettivamente maschera riga disatti-
vata). Toccare il simbolo della funzione desiderata, la quale viene così visualizzata immediatamente sul display. Toccan-
do il simbolo si indietreggia di un livello del menù.
Richiamo impostazioni apparecchio
Se si tocca brevemente questo pulsante, si possono poi effettuare le impostazioni dell'apparecchio qui di seguito de-
scritte. Anche qui si giunge attraverso il simbolo al livello di menù precedente; toccando il simbolo si chiude il
menù e si ritorna alla visualizzazione dell'immagine attuale.
- 68 -
Impostazione segnale acustico
A seconda del segnale acustico desiderato, toccare il simbolo o . Se non si desidera nessun segnale acustico per
la conferma dei dati digitati, appoggiare il dito su .
Impostazione della luminosità del display
Selezionare qui la luminosità desiderata per lo schermo: 50%, 75% o 100%.
Regolazione in continuo dell'ingrandimento
Dopo la selezione di questa funzione compaiono al centro del display due simboli l'uno accanto all'altro:
a sinistra il simbolo (che indica l'ingrandimento continuo) e a destra il simbolo (che indica l'ingrandimento a
stadi). La relativa impostazione attiva viene visualizzata su sfondo giallo, quella non attiva su sfondo grigio. Per attivare
la funzione desiderata toccare il rispettivo simbolo.
-Simbolo: nella modalità immagine attuale, premendo il simbolo o il simbolo la modifica ingrandimento ha
luogo in modo continuo.
- 69 -
-Simbolo: nella modalità immagine attuale la modifica ingrandimento (solo ingrandimento) avviene se si preme il
simbolo . Se la funzione foto è disattivata, l'ingrandimento e la riduzione avvengono tramite il simbolo -e il simbolo
.
Attraverso il simbolo si giunge al livello di menù precedente e toccando il simbolo si chiude il menù e si ritorna
alla visualizzazione dell'immagine attuale.
Accensione/spegnimento simbolo foto
Se non si ha bisogno della funzione foto, si può rimuovere il simbolo foto dal menù di selezione che si trova sul bordo
destro del display. Per rimuovere toccare il simbolo . Per aggiungere toccare il simbolo . Quando il simbolo foto è
disattivato, il menù di selezione nella modalità immagine attuale passa a (ingrandimento), (riduzione) e (con-
trasto).
Impostazione destrimano / mancini
Con questa funzione si può passare dall'utilizzo dell'apparecchio da parte di mancini o viceversa di destrimano. Toccare
questo simbolo per poi impostare, toccando il simbolo , l'utilizzo da parte di mancini. La visualizzazione viene poi
ruotata di 180° affinché il display possa venire letto in caso di utilizzo da parte di mancini.
- 70 -
Per impostare l'utilizzo da parte di destrimano, toccare il simbolo .
Impostazione data e ora
Dopo il richiamo di questa funzione si possono toccare i parametri di data e ora per poi aumentare o ridurre i parametri
rappresentati in bianco con i pulsanti / . Appoggiare il dito su "24H" per passare dalla visualizzazione nel formato 24
ore alla visualizzazione nel formato 12 ore e viceversa.
Impostazione supporto righe
Dopo aver richiamato questa funzione, si possono impostare la linea di lettura o la riga di lettura (barre di ombreggiatu-
ra che rendono nere la zona superiore e inferiore del display). Per passare dalla linea di lettura alla riga di lettura e vice-
versa, toccare il simbolo . Se davanti all'immagine attuale che compare viene rappresentata una linea di lettura rossa,
la si può spostare a piacere con i pulsanti / . Se invece della linea di lettura sul margine superiore e inferiore dello
schermo compaiono delle barre di ombreggiatura, se ne possono impostare le dimensioni tramite i pulsanti / .
- 71 -
Aggiornamento del firmware
Se si richiama questa funzione, la versione firmware attualmente installata sull'apparecchio viene visualizzata a sinistra
come "Current Version" e a destra compare la versione firmware da installare come "Update Version". Per aggiornare il
firmware del lettore toccare il simbolo , per annullare l'operazione toccare il simbolo .
Per aggiornare occorre prima copiare sulla scheda SD la versione del software da installare.
Utilizzo del mobilux DIGITAL Touch HD al computer
È possibile far visualizzare l'immagine attuale ripresa dall'apparecchio sullo schermo di un computer. A tale scopo si
deve prima installare sul computer il programma "mobilux Digital" fornito in dotazione. Le istruzioni per l'installazione si
trovano sulla scheda SD che alla consegna è già inserita nel lettore. Si prestano all'installazione di mobilux Digital com-
puter sui quali è installato uno dei seguenti sistemi operativi: Windows Vista, Windows 7, Windows 8 o Windows 10.
Probabilmente mobilux Digital è idoneo anche ad altre piattaforme Windows, ma ciò non può venire garantito. In caso di
installazione su computer con sistemi operativi diversi da quelli qui indicati, noi decliniamo qualsiasi responsabilità per
l'integrità dei dati del computer.
- 72 -
3 funzioni USB
Se si collega il lettore alla porta USB di un computer e lo si accende, si vedono sullo schermo del lettore i seguenti 3
simboli:
Appoggiare il dito sul simbolo per assegnare il contenuto della scheda SD inserita nel lettore al computer come
nuovo drive alternativo. Proseguire poi con le operazioni file desiderate.
Su questo drive si trova nella cartella "manuals" il file PDF "Software installation manual" con le istruzioni per l'installa-
zione. Fare un doppio click sul nome del file per aprire le istruzioni con il programma standard per la lettura di file PDF.
Seguire le istruzioni a seconda del sistema operativo installato sul computer.
Per consentire la comunicazione tra il lettore e il software mobilux Digital precedentemente installato e avviato, toccare
il simbolo . Nella finestra del programma compare l'immagine attuale del lettore. In alto a sinistra della finestra com-
paiono i quattro simboli: . Le funzioni dei primi tre simboli, che possono venire richiamate tramite il mouse,
corrispondono alle funzioni già descritte qui.
- 73 -
Se si clicca sul simbolo viene visualizzato tra l'altro il numero di versione del software installato. Se si clicca sul
simbolo apribile a destra del simbolo e si seleziona "Manual", vengono aperte le istruzioni per l'uso del mobilux
DIGITAL Touch HD dalla scheda SD come versione PDF nel programma standard collegato.
Per lavorare con il lettore mentre l'accumulatore interno viene caricato, toccare il simbolo .
Per passare alla modalità USB, appoggiare all'occorrenza brevemente il dito sul display affinché i simboli vengano
visualizzati. Poi, affinché venga nuovamente visualizzata la scelta dei 3 simboli di cui sopra, toccare in basso a destra il
simbolo della modalità USB attuale. Poi toccare il simbolo della modalità USB desiderata.
Resettaggio
Se il lettore non funziona più come descritto in queste istruzioni, probabilmente si è verificata un'anomalia che può veni-
re eliminata resettando il lettore. A tale scopo introdurre con cautela un oggetto sottile e appuntito nel foro dell'involucro
con la scritta "RESET" (i) e premere l'interruttore che vi si trova dietro.
- 74 -
Dati tecnici
Dimensioni del display: 11,0 cm (4,3˝)
Campo d'ingrandimento: apparecchio appoggiato: 4
×
, 5
×
, 6
×
, 8
×
, 10
×
, 12
×
, 15
×
apparecchio tenuto in mano a ca. 4 cm di distanza: 1,6
×
, 1,9
×
, 2,2
×
, 3,0
×
, 3,7
×
,
4,5
×
, 5,6
×
Durata di esercizio: ca. 3 ore
Tempo di carica: ca. 2 ore
Tensione di rete del caricatore: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
Intervallo di temperatura: 10 °C — 40 °C
Peso: 230 g
Manutenzione
X Per pulire mobilux DIGITAL Touch HD non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti, solventi a base di
alcol o idrocarburi organici o detergenti abrasivi!
X Non pulire mobilux DIGITAL Touch HD per mezzo del bagno a ultrasuoni o sotto acqua corrente!
- 75 -
X Pulire mobilux DIGITAL Touch HD solo con un panno morbido e asciutto. In caso di sporco più intenso (ad es. im-
pronte digitali), inumidire leggermente il panno utilizzato per pulire.
X Quando non si utilizza mobilux DIGITAL Touch HD, conservarlo sempre nell'astuccio rigido accluso.
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a
difetti di fabbricazione o materie prime nell'ambito delle norme in vigore. I danni derivanti da uso improprio o da cadute
o urti non sono coperti dalla presente garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario presentare
una prova d'acquisto!
Smaltimento
X Al termine della durata di vita dell'apparecchio, non smaltirlo insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è
soggetto alla Direttiva europea 2002/96/CE.
X Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un'azienda di smaltimento autorizzata o tramite l'ente di smaltimento
comunale. Rispettare le leggi vigenti. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile.
- 94 -
Nederlands
Geachte klant,
gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand of losstaand, een kwali-
teitsproduct van de firma Eschenbach. Wij wensen u veel plezier bij het dagelijkse gebruik.
Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking
komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten.
Firmware-versie
Deze gebruiksaanwijzing geldt vanaf firmware-versie MD2_fw_v2.0.0.
Vóór de eerste ingebruikname
Lees vóór de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle functies van het apparaat
te leren kennen.
/