Morphy Richards JET STREAM ELITE Manuale del proprietario

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

Jet Stream ‘Elite’ and ‘Elite+’ ironing system

Please read and keep these instructions

Jet Stream “Elite” et “Elite+” Centrale de repassage

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Jet Stream ‚Elite’ und ‚Elite+’ Dampfbügelstation

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Sistema de planchado por chorro de vapor ‘Elite’ y ‘Elite+’

Sírvase leer y guardar estas instrucciones

Jet Stream ‘Elite’ en ‘Elite+’ hete lucht strijksysteem

Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing

Jet Stream ‘Elite’ e ‘Elite +’ Sistemas de engomar

Leia e guarde estas instruções

Jet Stream ‘Elite’ e ‘Elite+’ sistema di stiratura

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Jet Stream “Elite” og “Elite+” strygesystem

Læs og gem venligst denne vejledning

Jet Stream “Elite” och “Elite+” stryksystem

Läs och spara dessa instruktioner

Jet Stream „Elite” i „Elite+” zestaw do prasowania

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do późniejszego wykorzystania

Струйный парогенератор ‘Elite’ и ‘Elite+’ система для г

лаженья

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 1

La pagina sta caricando ...

19

E

LEKTRISCHE

ANFORDERUNGEN

S

tellen Sie sicher, dass die auf dem

T

ypenschild des Geräts angegebene

Spannung mit der

Haushaltsspannung Ihrer

E

lektrizitätsversorgung

ü

bereinstimmt; es muss eine

Wechselstromspannung (abgekürzt

AC) sein.

W

enn der Gerätestecker nicht in die

S

teckdosen in Ihren Räumen

hineinpasst, sollte er durch einen

p

assenden Netzstecker

ausgetauscht werden.

WARNUNG: Wird der

Netzstecker vom Netzanschluss

abgetrennt, muss er

unbrauchbar gemacht werden,

da ein Stecker mit frei

liegendem Kabel eine akute

Gefahr darstellt, wenn er an

eine Strom führende Steckdose

angeschlossen wird.

F

alls die Sicherung in dem 13-A-

Sicherungshalter (sofern vorhanden)

ausgetauscht werden muss, ist eine

S

icherung mit 13 A gemäß BS1362

z

u verwenden.

WARNUNG: Dieses Gerät muss

a

n eine geerdete Steckdose

a

ngeschlossen werden.

d

BENUTZUNGSHINWEISE

Temperaturvorgaben

Symbol

(120 °C max.) Kalt (160 °C max.) Warm (210˚C max.) Heiß ‚Max-Einstellung’

Stellknopf- Nicht bügeln

Positionen

Stoff Nylon, Azetate Wolle, Polyester- Baumwolle, Leinen, Kunstseide,

z.B. Acrilan Courtelle, Mischfasern z.B. Kunstseide,

Orlon Triacetate, Polyester/Baumwolle

z.B. Tricel/Polyester z.B. Kunstseide/Leinen

Bügeln Auf der Stoffinnenseite bügeln Stoffe, bei denen dies eingestellt

Wenn Feuchtigkeit nötig, werden muss, müssen mit

feuchtes Tuch verwenden Dampfdruck behandelt werden

(kein Azetat)

z.B. schwer

e Baumwolle, Denim etc.

Dampfbehandlung

Ohne Dampf

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 19

La pagina sta caricando ...

32

E

sta garantía no confiere derechos

distintos de los expuestos

anteriormente y no cubre ninguna

r

eclamación por las pérdidas o

d

años resultantes. Esta garantía se

ofrece como ventaja adicional y no

afecta a sus derechos legales como

c

onsumidor.

OPTIMAAL GEBRUIK VAN

UW NIEUWE

STRIJKSYSTEEM...

Veiligheid voorop!

Wees voorzichtig bij het gebruik van

dit apparaat aangezien het erg heet

kan worden. Zet het strijksysteem

altijd uit en laat het afkoelen voor u

het reinigt of opbergt.

Waterreservoir

Het waterreservoir kan altijd tijdens

het strijken worden nagevuld.

Prestaties

Vervang regelmatig de antikalk-

cassette. Zo krijgt u een beter

strijkresultaat en gaat de

stoomgenerator langer mee.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRI

FTEN

Het gebruik van elektrische

apparaten vereist gezond verstand

en de strikte naleving van de

veiligheidsvoorschriften.

Anders kunt u ernstig en zelfs

dodelijk letsel oplopen en kan het

apparaat worden beschadigd. Deze

waarschuwingen zijn in de tekst als

volgt aangeduid:

WAARSCHUWING: Gevaar voor

lichamelijk letsel!

BELANGRIJK: Beschadiging van het

apparaat! Daar

naast geven we u

nog de volgende veiligheidstips.

Gebruiksplaats

• Niet buiten gebruiken.

h

P

r

o

d

u

c

t

o

s

G

l

e

n

D

i

m

p

l

e

x

Carta de GARANTÍA

Producto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 32

La pagina sta caricando ...

34

W

AARSCHUWING: Gebruik het

product niet op een oppervlak

dat door warmte of stoom kan

w

orden beschadigd zoals een

w

erkblad of een gepolijst

houten oppervlak.

N

eem bij twijfel contact op met

M

orphy Richards.

ELEKTRISCHE

VEREISTEN

Controleer of de spanning op het

t

ypeplaatje van het apparaat

overeenkomt met de netspanning

(wisselstroom).

Wanneer uw stopcontacten niet

geschikt zijn voor de stekker van dit

apparaat, dient de stekker te

worden verwijderd en vervangen te

worden door een aangepaste

stekker.

W

AARSCHUWING: De stekker

die van het netsnoer wordt

verwijderd, dient te worden

v

ernietigd. Een stekker met

o

ngeïsoleerde draden kan erg

gevaarlijk zijn wanneer deze in

een stroomvoerend stopcontact

w

ordt gestoken.

Gebruik een BS1362-zekering van

13 amp. als de zekering van de 13

a

mp. stekker vervangen moet

w

orden.

WAARSCHUWING: Dit apparaat

m

oet worden geaard.

GEBRUIKSAANWIJZIGING

Temperatuurtabel

Symbool

(120˚C max) Koel (160˚C max) Warm (210˚C max) Heet ‘Maximuminstelling’

Regelknop Niet strijken

stand

Stof Nylon, acetaat Wol, polyesterstoffen Katoen, rayonlinnen,

bijv. acrilan courtelle, bijv. polyester/katoen rayonstof,

orlon triacetaat, b.v. rayon/linnen,

bijv. tricel/polyester

Strijken Binnenstebuiten strijken Stoffen waarvoor deze instelling geldt

indien vocht vereist is meestal met stoom

gebruik een vochtige doek strijken voor zwaar katoen,

(geen acetaat)

spijkerstof, enz.

Stoomstrijken

Droogstrijken

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 34

35

O

NDERDELEN VAN UW

JET STREAM ‘ELITE+’

S

trijksysteem

⁄

S

toomknop

¤ Temperatuurcontrolelampje

‹ Zoolplaat

›

T

emperatuurregelknop

ﬁ

S

toomsnoer van basisstation

Basisstation

ﬂ

S

toomsnoer

‡ N

etsnoer

·

W

aterreservoir

· Waterreservoir vulbeker

„ W

aterreservoir ontgrendelknop

‰ Netsnoerclip (opbergen)

Â Antikalk-cassette

vervangingsindicator

Ê Waterreservoir ‘vullen’

controlelampje

Á Aan/uit knop en stoom klaar en

automatische afslag

controlelampje

Ë Antikalk-cassette

(achter waterreservoir)

È Opbergclip stoomsnoer

Í Controlelampjes stoomniveau

Î Keuzeknop stoomstand

Ï Netsnoer opbergruimte

Watersproeisysteem

Ì Sproeisysteem

Ó Sproeiknop

Ô Sproeikap ontgrendelknop

 Sproeifles (ingebouwd)

ONDERDELEN VAN UW

JET STREAM ‘ELITE’

Strijksysteem

⁄ Stoomknop

¤ Temperatuurcontrolelampje

‹ Zoolplaat

› Temperatuurregelknop

ﬁ Stoomsnoer van basisstation

Basisstation

ﬂ Stoomsnoer

‡ Netsnoer

· Waterreservoir

· Waterreservoir vulbeker

„ Waterreservoir ontgrendelknop

‰ Netsnoerclip (opbergen)

Â Antikalk-cassette

vervangingsindicator

Ê Waterreservoir ‘vullen’

controlelampje

Á Aan/uit knop en stoom klaar

Ë Antikalk-cassette

(achter waterreservoir)

G

ebruiksplaats

Plaats de stoomgenerator

horizontaal op de rustplaat van uw

s

trijkplank (indien deze groot

g

enoeg is) of op een

hittebestendige staander die even

hoog of iets lager is dan de

s

trijkplank. De generator moet altijd

o

p een stevige ondergrond staan

wanneer u strijkt.

W

AARSCHUWING: Gebruik het

p

roduct niet op een oppervlak

d

at door warmte of stoom kan

worden beschadigd zoals een

w

erkblad of een gepolijst

houten oppervlak.

Neem bij twijfel contact op met

Morphy Richards.

Voor u het apparaat

gebruikt

Verwijder de beschermsticker van

de strijkzool en het basisstation

(indien aanwezig).

Ontrol het netsnoer

‡ en

stoomsnoer

ﬂ en trek deze recht.

Schuif het waterreservoir uit het

apparaat en vul water bij (zie

vulinstructies).

Als u de stoomfunctie gebruikt op

de 2 stippen instelling, dan dient de

stoomopbrengst op een lage stand

van het stoombereik te worden

ingesteld.

Textiel en kleding zijn meestal

voorzien van een label met

strijkvoorschriften. Volg de

stoffentabel op pagina 3 als dit niet

het geval is. Test de temperatuur

eerst door de zoom van het

kledingstuk of een dergelijke plaats

eerst te strijken.

Wanneer u de regelknop van warm

naar koud draait, dient u even te

wachten met strijken tot het

strijkijzer voldoende is afgekoeld.

Bijvullen

1 Plaats de stoomgenerator op een

stabiele strijkplank of tafel met het

strijkijzer in de houder.

2 Ontgrendel het uitneembar

e

waterreservoir met behulp van de

ontgrendelknop

„.

h

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 35

36

3 S

chuif het reservoir naar buiten.

4 Vul het reservoir tot aan de ‘tot

h

ier vullen’ lijn met schoon

k

raanwater

A.

Gebruik nooit batterijvloeistof,

w

ater dat stijfsel of suiker

b

evat of ontdooid water van een

koelkast.

5

P

laats het waterreservoir terug op

h

et basisstation en duw dit stevig

o

p zijn plaats. Zorg ervoor dat het

reservoir naar behoren op zijn plaats

z

it

B.

6 Giet na gebruik altijd het resterende

water weg.

Bijvullen tijdens gebruik

1 Het controlelampje ‘waterniveau

laag’

Ê gaat knipperen en het

apparaat laat een pieptoon horen.

Dit is een waarschuwing om te

stoppen met strijken en het

reservoir te vullen. U kunt nog korte

tijd doorgaan met strijken en hierna

schakelt de generator uit totdat het

reservoir is bijgevuld.

2 U kunt water bijvullen terwijl het

apparaat wordt gebruikt. U hoeft

niet te wachten totdat het apparaat

is afgekoeld.

3 Ontgrendel het reservoir met behulp

van de knop

„ Schuif het

waterreservoir eruit en vul bij (zie

vulinstructies).

4 Of u kunt het reservoir ter plaatse

via de vulinrichting bijvullen

‚.

Stoomstrijken

1 Steek de stekker van het apparaat

in een geschikt stopcontact. Druk

op de stroom ‘AAN’ knop

Á die

rood gaat gloeien.

ALLE MODELLEN

Na een paar minuten gaat het

lampje groen branden om aan te

duiden dat de boiler stoom kan

voortbrengen.

Controleer of het

temperatuurcontrolelampje

¤ van

het strijkijzer uitgeschakeld is. Dit

duidt aan dat het strijkijzer

strijkklaar is.

M

ODEL MET VARIABELE

STOOM 42288

Dit model selecteert automatische

d

e middelste stoomstand als de

s

tandaardinstelling.

Druk op de stoomknop

Î om de

g

ewenste stoomstand te selecteren.

2 Draai de temperatuurschakelaar op

het strijkijzer naar rechts en

s

electeer stip-1, stip-2 of stip-3

a

fhankelijk van de aanbevelingen op

h

et label van het kledingstuk.

3 H

et temperatuurcontrolelampje

¤

van het strijkijzer gaat uit zodra de

gewenste temperatuur is bereikt.

4 Druk 1 minuut op de stoomknop ⁄

om het systeem te ontluchten

(uitsluitend bij eerste gebruik).

Tijdens het ontluchten hoort u een

klik. Dit is normaal.

5 Strijk eerst een oude handdoek als

u het strijkijzer voor het eerst

gebruikt. Opmerking: Als u op de

stoomknop drukt voordat de

stoomgenerator op de juiste

temperatuur is, hoort u dubbele

pieptoon als waarschuwing.

6 Het strijkijzer is nu strijkklaar.

7 Druk op de stoomknop ⁄ voor

stoomstrijken.

8 Druk op de aan/uit schakelaar om

het basisstation uit te schakelen na

het strijken.

Droogstrijken

1 Steek de stekker van het apparaat

in een geschikt stopcontact.

2 Uitsluitend 42288. Druk 2 keer op

de stoomschakelaar

Î totdat alle

drie stoomniveau controlelampjes

uit gaan (stoom uit stand).

3 Draai de temperatuurschakelaar van

het strijkijzer naar r

echts, selecteer

stip-1, stip-2, of stip-3 volgens de

aanbevelingen op het label van het

kledingstuk.

4 Het temperatuurcontrolelampje op

het strijkijzer brandt om aan te

duiden dat het strijkijzer is

ingeschakeld.

A

B

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 36

37

5 H

et temperatuurcontrolelampje van

het strijkijzer gaat uit zodra de

gewenste temperatuur is bereikt. U

k

unt nu strijken.

Bij het strijken begint u best eerst

met koud te strijken stoffen en

e

indigt u met de heet te strijken

s

toffen.

Een strijkijzer warmt sneller op dan

h

et afkoelt. Op deze manier spaart

u

tijd en elektriciteit.

Automatische afslag

(uitsluitend 42288)

Een automatisch afslagsysteem

wordt ingeschakeld als de stoom

langer dan 15 minuten niet meer

wordt gebruikt. Het

stroomcontrolelampje

Á knippert

afwisselend groen en rood om aan

te duiden dat het apparaat in de

‘sluimerstand’ staat.

Druk als dit gebeurt één keer op de

stoomkeuzeknop

Î of de stroom

Á ‘AAN’ knop. Het apparaat wordt

onmiddellijk ingeschakeld en u moet

de gewenste instelling controleren

en selecteren.

ANTIKALKSYSTEEM

De antikalk-cassette vermindert

kalkaanslag tijdens het

stoomstrijken en zorgt er dus voor

dat het strijkijzer langer meegaat.

De antikalk-cassette kan de

natuurlijke kalkaanslag niet helemaal

verhinderen.

Het controlelampje

Â gaat

knipperen als de cassette moet

worden vervangen.

OPMERKING: Het strijksysteem

wordt niet uitgeschakeld. U moet de

cassette echter zo snel mogelijk

vervangen.

Antikalk-cassette

vervangen

C

1 U moet de antikalk-cassette

vervangen wanneer het

controlelampje knippert.

2 De stoomgenerator moet op de

netvoeding zijn aangesloten.

3 V

erwijder het reservoir uit het

basisstation.

4 V

erwijder de antikalk-cassette die

z

ich achter het reservoir bevindt en

vervang de cassette. Controleer of

de cassette stevig op de juiste

p

laats zit.

5 Plaats het reservoir terug.

6 H

et strijkijzer weigert te werken als

d

e cassette niet juist is

g

eïnstalleerd. Het ‘kalk’ lampje gaat

knipperen vergezeld door een

p

ieptoon.

Installeer de cassette opnieuw.

Hierna werkt het strijkijzer weer.

Opmerking: Een cassette moet 40

liter hard water filtreren.

Antikalk navullingen

Neem contact op met uw lokale

distributeur om antikalk navullingen

te verkrijgen.

1 Als u geen nieuwe navulling kunt

krijgen, dan kunt u het strijkijzer wel

blijven gebruiken maar ontstaat er

kalkaanslag in het systeem. Vervang

de antikalk-cassette zo snel

mogelijk.

Onderdeelnummer 01030

FUNCTIES VAN UW

STOOMGENERATOR

Stoomfunctie

Tijdens het stomen kunnen kleine

hoeveelheden water uit de strijkzool

komen. Dit is normaal. U kunt dit

vermijden door de stoomfunctie kort

te gebruiken en alleen wanneer het

strijkijzer de juiste temperatuur heeft

(het lampje op het strijkijzer gaat uit

wanneer de temperatuur is ber

eikt).

Wanneer de boiler wordt geschud,

kunnen er eveneens druppels op de

strijkzool worden gevormd.

Verplaats het basisstation dus niet

terwijl u strijkt. Strijk voor de eerste

keer een oude handdoek.

h

C

Cassette

Lade

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 37

La pagina sta caricando ...

41

R

EQUISITOS

ELÉCTRICOS

V

erifique se a voltagem na placa

n

ominal do seu aparelho

corresponde à alimentação

existente na sua habitação, que

d

eve ser A.C. (Corrente alterna).

Se as tomadas da sua habitação

não forem apropriadas para a ficha

f

ornecida com este aparelho, a

m

esma deve ser retirada e instalada

u

ma nova adequada.

A

VISO: Se a ficha retirada do

cabo de alimentação estiver

cortada, a mesma deverá ser

eliminada, uma vez que uma

ficha com o cabo de

alimentação exposto pode ser

perigosa quando ligada a uma

tomada eléctrica activa.

C

aso seja necessário substituir o

fusível na ficha de 13A, deve ser

colocado um fusível BS1362 de

1

3A.

AVISO: Este aparelho deve ser

ligado à massa.

p

MODO DE UTILIZAÇÃO

Guia de temperatura

Símbolo

(120

˚

C Máx.) Frio (160

˚

C Máx.) Morno (210

˚

C Máx.) Quente

‘Definićčo Máx.’

Selector de Não engomar

temperatura de forma alguma

posições

Tecido Nylon, Acetatos Lã, Misturas de poliéster Algodão, Seda Artificial,

ex: Courtelle Acrílico, ex.: Poliéster/Algodão Misturas de seda artificial,

Triacetatos Orlon, ex: Seda Artificial/Linho

ex: Tricel/Poliéster

Engomagem Engomar pelo avesso

Nos tecidos em que é necessário

se for necessária humidade esta definição requer vapor

utilizar um pano húmido pressionar em algodões fortes,

(Não Acetatos) ganga, etc.

Vapor

Seco

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 41

La pagina sta caricando ...

43

A

ntes de utilizar

Retire, se existir, qualquer película

de protecção da placa base e da

u

nidade da base.

Desenrole e endireite os cabos de

alimentação

‡ e ﬂ.

F

aça deslizar para fora o depósito

da água e encha (consulte as

instruções de enchimento).

Q

uando engomar com a definição

d

e temp. na definição do ponto 2, a

saída de vapor deve ser definida

p

ara a extremidade inferior da

amplitude do vapor.

Os têxteis e vestuário deverão

possuir uma etiqueta de instruções

para engomar. Caso contrário, siga

as indicações do guia de tecidos na

página 3, mas certifique-se de que

testa primeiro a temperatura

engomando a bainha ou outra parte

idêntica da peça de vestuário.

Se rodar o botão de controlo para

baixo, de uma regulação quente

para uma fria, aguarde que a

temperatura do ferro de engomar

estabilize antes de continuar a

engomar.

Enchimento

1 Coloque o gerador de vapor numa

mesa ou tábua de engomar firmes,

com o ferro assente no descanso.

2 Retire o depósito da água amovível,

rodando o botão para soltar o

depósito

„.

3 Faça deslizar o depósito para fora.

4 Encha o depósito da água até à

linha ‘fill to here’ (encher até aqui)

com água limpa da torneira

A.

Nunca utilize fluído para

baterias ou água com

substâncias tais como goma ou

açúcar, ou água descongelada

de um frigorífico.

5

Volte a colocar o depósito da água

na unidade base e empurre-o

firmemente para a sua posição.

Certifique-se de que o depósito se

encontra seguro

B.

6 Verta sempre a água restante após

a utilização.

R

eabastecimento ‘durante

a utilização’

1 A

luz indicadora de nível baixo de

á

gua

Ê i

rá piscar e será emitido

um sinal sonoro. É um aviso para

parar de engomar e encher o

d

epósito. Pode continuar a

e

ngomar durante um curto período

de tempo e, em seguida, o gerador

desligar-se-á até que o depósito

s

eja reabastecido.

2 P

ode voltar a encher enquanto o

aparelho se encontra em

f

uncionamento. Não é necessário

esperar que o aparelho arrefeça.

3 Desbloqueie o depósito utilizando o

botão

„ Faça deslizar para fora o

depósito da água e encha (consulte

as instruções de enchimento).

4 Em alternativa, pode voltar a encher

o depósito no próprio local através

do orifício de enchimento

‚.

Engomagem a vapor

1 Ligue o aparelho a uma tomada de

alimentação adequada. Pressione o

botão de alimentação ‘LIGADA’

Á

que se irá acender a vermelho.

TODOS OS MODELOS

Após alguns minutos, a luz mudará

para verde, indicando que a

caldeira se encontra pronta para

gerar vapor.

Verifique se a luz indicadora da

temperatura do ferro de engomar

¤ se desligou, indicando que este

se encontra pronto a utilizar.

MODELO COM VAPOR

VARIÁVEL 42288

Este modelo selecciona

automaticamente a definição de

vapor intermédio, como

predefinição.

Para seleccionar uma definição de

vapor difer

ente, pressione o botão

de vapor

Î para seleccionar o nível

de vapor desejado.

2 Ligue o regulador de temperatura

no ferro de engomar na direcção

dos ponteir

os do r

elógio, seleccione

ponto-1, ponto-2 ou ponto-3, de

acordo com as recomendações da

etiqueta do vestuário.

p

A

B

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 43

La pagina sta caricando ...

46

a

ssistência, indicando o número do

Modelo e número de Série do

artigo, ou escrever à Morphy

R

ichards para o endereço

a

presentado.

Ser-lhe-á solicitada a devolução do

produto (numa embalagem segura e

a

dequada) para o endereço

i

ndicado a seguir, juntamente com

um comprovativo de compra.

À

parte das excepções abaixo

r

eferenciadas (ver Excepções) o

a

rtigo avariado será reparado ou

substituído e enviado, normalmente

n

o prazo de sete dias úteis a contar

da data de recepção. Se, por

qualquer razão, este artigo for

substituído durante o período de

garantia de 2 anos, a garantia do

novo artigo será calculada a partir

da data original de compra. Por

esta razão, é importante guardar o

talão ou factura originais de modo a

indicar a data inicial de compra.

Para que a garantia de 2 anos seja

válida, o artigo deverá ter sido

utilizado de acordo com as

instruções do fabricante. Por

exemplo, as máquinas de café

devem ser regularmente limpas.

EXCEPÇÕES

A Morphy Richards não será

responsável pela substituição ou

reparação de artigos de acordo

com os termos da garantia quando:

1 A avaria tiver sido provocada ou for

atribuída a uma utilização acidental,

indevida, negligente ou contrária às

recomendações do fabricante ou no

caso de ter sido causada por

oscilações de corrente ou danos

provocados pelo transporte.

2 O aparelho tiver sido utilizado com

uma voltagem diferente da

recomendada.

3 Tiverem sido efectuadas tentativas

de reparação por pessoas que não

os técnicos da Morphy Richards (ou

o seu representante autorizado).

4 O aparelho tiver sido utilizado com

fins de aluguer ou utilização não

doméstica.

5

A Morphy Richards não for

responsável pela execução de

qualquer tipo de trabalho de

m

anutenção, ao abrigo da garantia.

6 Os filtros de plástico para qualquer

jarro eléctrico ou máquina de café

d

a Morphy Richards não estão

a

brangidos pela garantia.

• Esta garantia não confere quaisquer

d

ireitos para além dos

e

xpressamente definidos

a

nteriormente e não abrange

quaisquer reclamações por danos

o

u perdas sucessivos. Esta garantia

é uma oferta adicional e não afecta

quaisquer direitos estatutários do

consumidor.

PER OTTENERE IL

MASSIMO DAL VOSTRO

NUOVO SISTEMA DI

STIRATURA...

Sicurezza

Prestare attenzione durante l’utilizzo

di questo elettrodomestico, poiché

può diventare molto caldo.

Spegnere sempre l’unità e lasciarla

raffreddare prima di pulirla o

metterla via.

Serbatoio dell’acqua

Il serbatoio dell’acqua può essere

riempito in qualsiasi momento

durante la stiratura.

Prestazioni

Per garantire prestazioni ottimali e

lunga durata al sistema di stiratura

Jet Stream, assicurarsi di sostituire

regolarmente la cartuccia

anticalcare.

IMPORTANTI

INFORMAZIONI DI

SICUREZZA

Per utilizzar

e un qualunque

apparecchio elettrico, è necessario

seguire il buon senso e attenersi

strettamente alle seguenti norme di

sicurezza.

In primo luogo sussiste infatti il

rischio di lesioni personali o morte,

e secondariamente di danni

all’elettr

odomestico. Questi rischi

sono indicati in due modi nel

presente libretto, ovvero:

i

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 46

47

A

VVERTENZA: Pericolo alle

persone.

I

MPORTANTE: Pericolo di danni

a

ll’elettrodomestico. A ciò si

aggiungono anche importanti

consigli di sicurezza, riportati di

s

eguito.

Luogo di utilizzo

•

Non utilizzare all’aperto.

Bambini

• È necessario prestare la massima

attenzione quando un

elettrodomestico viene utilizzato alla

presenza di bambini.

• Questo elettrodomestico non è

destinato all’utilizzo da parte di

bambini o persone inferme, a meno

che non siano adeguatamente

controllate da una persona

responsabile in grado di verificarne

l’utilizzo in condizioni di sicurezza.

• E’ opportuno che i bambini vengano

controllati affinché non utilizzino

l’elettrodomestico per giocare.

Sicurezza personale

• Ci si può scottare toccando i

componenti caldi in metallo, l’acqua

calda o il vapore. Porre estrema

attenzione durante l’utilizzo del

generatore di vapore. Se il ferro

viene posizionato per alcuni minuti

sull’apposito appoggiaferro,

quest’ultimo può raggiungere

temperature molto elevate. In tal

caso, evitare di toccare la piastra

del ferro o dell’appoggiaferro finché

non si sono raffreddate.

• Non utilizzare la funzione di stiratura

a vapore verticale per stirare

indumenti che si sta indossando.

• Non lasciare l’elettrodomestico

senza sorveglianza collegato

all’alimentazione o su un asse da

stiro. Non lasciare mai che il cavo

dell’alimentazione penda dalla

superficie di lavoro.

• La presa deve essere sempre

spenta prima di inserire o disinserire

la spina. Non tirare il cavo per

scollegarlo dalla presa. Tirare

piuttosto la spina.

A

ltre informazioni di

sicurezza

•

Utilizzare il generatore di vapore

s

olo per l’uso al quale è destinato.

• Non tenere mai la base del

g

eneratore sotto un rubinetto.

• Per proteggersi dal rischio di scosse

elettriche, fare in modo che

l

’elettrodomestico non entri mai in

c

ontatto con acqua o altro liquido.

• Scollegare sempre il serbatoio

d

all’unità base per le operazioni di

riempimento o svuotamento dello

stesso.

• Scollegare sempre il generatore di

vapore dall’alimentazione durante le

operazioni di pulizia o quando non è

in funzione.

• Non mettere in funzione il

generatore di vapore se è caduto o

danneggiato, se perde, oppure se il

cavo dell’alimentazione è

danneggiato. Per evitare il rischio di

scosse elettriche, non smontare il

ferro e rivolgersi a Morphy Richards

per l’assistenza. Un riassemblaggio

non corretto comporta il rischio di

scosse elettriche quando il ferro è in

funzione.

• Se fosse necessario sostituire il

cavo di alimentazione del

generatore di vapore o il ferro,

restituirlo all’assistenza Morphy

Richards all’indirizzo riportato nella

retrocopertina.

Istruzioni speciali

• Se il generatore di vapore non

funziona, controllare quanto segue:

Il termostato è stato impostato sulla

temperatura corretta? La spina è

inserita nella pr

esa? La spina o la

presa è guasta? (Per controllare la

presa, collegare un altro

elettrodomestico).

• Per non danneggiare l’indumento

che si sta stirando, seguire con

attenzione la guida alle temperature.

(Provare dapprima a stirare il bordo

interno del capo).

• Al termine della stiratura, rimuovere

la spina dalla pr

esa, eliminar

e l’acqua

residua dal serbatoio e attendere che

il ferro si raffreddi prima di riporlo.

p

i

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 47

48

•

Se il generatore di vapore cade o

riceve un brutto colpo, può

danneggiarsi internamente anche se

e

sternamente sembra in buone

c

ondizioni. Farlo controllare da un

elettricista qualificato.

•

La temperatura delle superfici

a

ccessibili potrebbe essere alta

durante il funzionamento

dell’elettrodomestico.

A

VVERTENZA: Non usare

l

’elettrodomestico su una

superficie che potrebbe

d

anneggiarsi per effetto del

calore o del vapore come ad es.

un piano di lavoro o una

superficie in legno lucido.

In caso di incertezza, contattare

Morphy Richards.

R

EQUISITI ELETTRICI

Controllare che la tensione indicata

nei dati della targhetta

d

ell’elettrodomestico corrisponda

a

ll’alimentazione elettrica

dell’abitazione, che deve essere a

corrente alternata.

S

e le prese dell’abitazione non sono

adatte alla spina fornita con

l’elettrodomestico, rimuovere la

s

pina e sostituirla con una adatta.

A

VVERTENZA: Distruggere la

spina rimossa dal cavo di

a

limentazione, se danneggiata.

È pericoloso inserire in una

presa una spina con un cavo

flessibile scoperto.

Se è necessario sostituire il fusibile

nella spina a 13 A, utilizzare un

fusibile BS1362 da 13 A.

AVVERTENZA: Questo

elettrodomestico necessita la

messa a terra.

ISTRUZIONI PER L’USO

Guida alle temperature

Simbolo

(Max. 120° C) Freddo (Max. 160° C) Caldo (Max. 210° C) Bollente

‘Impostazione

massima’

Posizioni del Non stirare

termostato affatto

Tessuto Nylon, acetato Lana, combinazioni Cotone, lino, rayon,

ad es. acrilan, con poliestere Combinazioni con rayon,

courtelle, triacetati ad es. poliestere/cotone

orlon, ad es. Tricel/ ad es. rayon/lino

poliestere

Stiratura Stirare al rovescio

I tessuti che richiedono

per inumidire questa impostazione

utilizzare un panno umido di solito necessitano di vapore per

(no acetato)

cotone pesante,

tessuto jeans, ecc.

Stiratura a vapore

Stiratura a secco

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 48

49

C

OMPONENTI DEL

SISTEMA DI STIRATURA

‘ELITE+’

U

nità ferro da stiro

⁄ Pulsante vapore tipo “grilletto”

¤ Spia luminosa di indicazione

d

ella temperatura

‹

P

iastra

› Termostato

ﬁCavo di collegamento base-ferro

U

nità base

ﬂ

C

avo di collegamento base-ferro

‡ Cavo dell’alimentazione

· S

erbatoio dell’acqua

‚ Foro di riempimento del

serbatoio

„ Manopola per il rilascio del

serbatoio

‰ Gancio per riporre il cavo

dell’alimentazione

Â Spia luminosa sostituzione

cartuccia anticalcare

Ê Spia luminosa riempimento

serbatoio

Á Pulsante di

accensione/spegnimento più

spia luminosa di vapore pronto e

spegnimento automatico

Ë Cartuccia anticalcare

(dietro il serbatoio dell’acqua)

È Gancio per riporre il cavo di

collegamento base-ferro

Í Spie luminose di indicazione del

livello di vapore

Î Pulsante per la selezione del

livello di vapore

Ï Comparto per il cavo di

alimentazione

Unità spruzzo d’acqua

Ì Gruppo spruzzo

Ó Pulsante spruzzo

Ô Pulsante di rilascio del coperchio

dell’unità spruzzo

 Bottiglia spruzzo (all’interno)

C

OMPONENTI DEL

SISTEMA DI STIRATURA

‘ELITE’

U

nità ferro da stiro

⁄ Pulsante vapore tipo “grilletto”

¤ Spia luminosa di indicazione

d

ella temperatura

‹

P

iastra

› Termostato

ﬁCavo di collegamento base-ferro

U

nità base

ﬂ

C

avo di collegamento base-ferro

‡ Cavo dell’alimentazione

·

S

erbatoio dell’acqua

‚ Foro di riempimento del

serbatoio

„ Manopola per il rilascio del

serbatoio

‰ Gancio per riporre il cavo

dell’alimentazione

Â Spia luminosa sostituzione

cartuccia anticalcare

Ê Spia luminosa riempimento

serbatoio

Á Pulsante di accensione/

spegnimento più spia luminosa

di vapore pronto

Ë Cartuccia anticalcare

(dietro il serbatoio dell’acqua)

Luogo di utilizzo

Ubicare il generatore di vapore

orizzontalmente sull’apposito

appoggio dell’asse da stiro (se di

dimensione sufficiente), oppure su

un supporto resistente al calore alla

stessa altezza dell’asse da stiro, o

più in basso. Assicurasi sempre che

il generatore si trovi su una

superficie stabile e piana durante la

stiratura.

AVVERTENZA: Non usare

l’elettrodomestico su una

superficie che potrebbe

danneggiarsi per effetto del

calore o del vapore come ad es.

un tavolo di lavoro o una

superficie in legno lucido.

In caso di incertezza, contattare

Morphy Richar

ds.

i

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 49

50

P

rima di utilizzare

l’elettrodomestico

R

imuovere eventuali adesivi di

p

rotezione dalla piastra o dall’unità

base.

S

volgere e distendere il cavo

d

ell’alimentazione

‡ e

il cavo di

collegamento base-ferro

ﬂ.

E

strarre e riempire il serbatoio

d

ell’acqua (vedere le istruzioni per il

r

iempimento).

P

er stirare a vapore con il ferro

impostato su 2 pallini, la quantità di

vapore da erogare deve essere

impostata sul livello basso.

Solitamente, gli indumenti e le stoffe

recano le indicazioni per la stiratura.

In caso contrario, attenersi alla

guida ai tessuti a pagina 3 e

verificare la temperatura stirando

prima il bordo interno

dell’indumento o un’area analoga.

Se la temperatura viene abbassata,

attendere che il ferro si stabilizzi

sulla nuova temperatura prima di

continuare a stirare.

Riempimento

1 Posizionare il generatore di vapore,

con il ferro collocato nell’apposito

appoggiaferro, su un asse da stiro o

su un tavolo stabile.

2 Rilasciare il serbatoio dell’acqua

utilizzando l’apposita manopola

„.

3 Estrarre il serbatoio.

4 Riempire il serbatoio fino

all’indicazione di limite massimo con

acqua di rubinetto pulita

A.

Non utilizzare mai liquido per

batterie o acqua contenente

amido, zucchero o simili, né

acqua scongelata dal freezer.

5

Riposizionare il serbatoio dell’acqua

reinserendolo saldamente nell’unità

base. Assicurarsi che il serbatoio sia

saldamente installato

B.

6 Svuotare sempre il serbatoio

dall’acqua residua dopo l’uso.

R

iempimento durante la

sessione di stiratura

1 L

a spia che indica un basso livello

d

i acqua

Ê s

i illumina e viene

emesso un segnale acustico.

Questo indica che bisogna

s

ospendere la stiratura e riempire il

s

erbatoio. È possibile continuare a

stirare per un breve periodo di

tempo, poi il generatore si spegne

f

inché il serbatoio non viene

r

iempito.

2 È possibile effettuare il riempimento

m

entre l’elettrodomestico è in

funzione. Non è necessario

attendere il raffreddamento

dell’elettrodomestico.

3 Sbloccare il serbatoio usando

l’apposita manopola per il rilascio

„

Estrarre e riempire il serbatoio

(vedere le istruzioni per il

riempimento).

4 In alternativa è possibile riempire il

serbatoio dall’apposito foro senza

rimuoverlo

‚.

Stiratura a vapore

1 Collegare l’elettrodomestico a una

presa adatta. Premere il pulsante di

accensione

Á, si accende la spia

rossa.

TUTTI I MODELLI

Dopo pochi minuti la spia diventa

verde a indicare che la caldaia è

pronta a generare vapore.

Verificare che la spia di indicazione

della temperatura

¤ si sia spenta.

Questo indica che il ferro da stiro è

pronto per l’uso.

MODELLO CON VAPORE

REGOLABILE 42288

In questo modello il livello di vapore

medio è automaticamente

selezionato come impostazione

predefinita.

Per impostare un diverso livello di

vapore, utilizzare il pulsante per la

selezione del livello di vapore

Î.

2 Ruotare il termostato in senso orario

e selezionar

e 1, 2 o 3 pallini

secondo le indicazioni dell’etichetta

dell’indumento da stirare.

A

B

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 50

51

3 L

a spia luminosa di indicazione

della temperatura

¤ si spegne

quando viene raggiunta la

t

emperatura selezionata.

4 Tenere premuto il pulsante del

vapore

⁄ per 1 minuto per far

f

uoriuscire l’aria presente nel

s

istema (soltanto al primo utilizzo).

Il suono metallico emesso è

perfettamente normale.

5 L

a prima volta stirare un panno

v

ecchio. Nota: se il pulsante del

vapore viene premuto prima che il

g

eneratore abbia raggiunto la

temperatura selezionata, verrà

emesso un doppio segnale acustico

di avvertimento.

6 L’elettrodomestico è pronto per

l’uso.

7 Premere il pulsante vapore ⁄ per la

stiratura a vapore.

8 Premere il pulsante

dell’alimentazione per spegnere

l’unità base al termine della

sessione di stiratura.

Stiratura a secco

1 Collegare l’elettrodomestico a una

presa adatta.

2 Solo per il modello 42288.

Premere il pulsante per la selezione

del livello di vapore

Î 2 volte fino

all’accensione di tutte e tre le spie

luminose (modalità senza vapore).

3 Ruotare il termostato in senso orario

e selezionare 1, 2 o 3 pallini

secondo le indicazioni dell’etichetta

dell’indumento da stirare.

4 L’accensione della spia luminosa

della temperatura presente sul ferro,

indica che il termostato si è acceso.

5 Quando viene raggiunta la

temperatura selezionata, la spia

luminosa della temperatura si

spegne. Il ferro da stiro è pronto per

l’uso.

Si consiglia di iniziare a stirare i

tessuti che richiedono temperature

più basse.

In questo modo si risparmia tempo

e energia elettrica, poiché un ferro

da stiro si scalda più velocemente

di quanto si raffreddi.

S

pegnimento automatico

(soltanto per il modello

42288)

I

l sistema di spegnimento

automatico si attiva se non si usa il

vapore per più di 15 minuti. La spia

l

uminosa del pulsante di accensione

Á l

ampeggia alternativamente in

rosso e verde per indicare che

l’unità è in modalità di sospensione.

Q

uando questo si verifica, premere

u

na volta il pulsante per la selezione

del livello di vapore

Î oppure

q

uello di accensione

Á.

L’elettrodomestico si accenderà

immediatamente, verificare e

selezionare l’impostazione

necessaria per la stiratura.

SISTEMA ANTICALCARE

La cartuccia anticalcare è

progettata per ridurre la formazione

di calcare che si verifica durante la

stiratura a vapore. Ciò consente di

prolungare la vita di esercizio del

ferro da stiro. Si noti tuttavia che la

cartuccia anticalcare non arresterà

del tutto il naturale processo della

formazione di calcare.

Quando è necessario sostituire la

cartuccia, la relativa spia

Â inizia a

lampeggiare.

NOTA: L’unità non verrà spenta. Ma

è necessario provvedere il prima

possibile alla sostituzione della

cartuccia.

Sostituzione della

cartuccia anticalcare

C

1 Quando si accende la relativa spia

luminosa è necessario sostituire la

cartuccia anticalcare.

2 Il generator

e di vapore deve essere

collegato all’alimentazione.

3 Rimuover

e il serbatoio dall’unità

base.

4 Rimuovere la cartuccia anticalcare

situata dietro al serbatoio e

sostituirla assicurandosi di inserire

saldamente la nuova cartuccia.

5 Riposizionare il serbatoio.

6 Se la cartuccia non è inserita

correttamente, l’unità non funziona.

i

C

Cartuccia

Portacartuccia

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 51

52

I

n questo caso la spia relativa alla

sostituzione della cartuccia

lampeggia e viene emesso un

s

egnale acustico.

Inserire correttamente la cartuccia e

l’unità riprenderà a funzionare.

N

ota: una cartuccia filtra circa 40

litri di acqua dura.

Ricariche anticalcare

di ricambio

C

ontattare il distributore locale per

reperire le ricariche anticalcare di

ricambio.

1 Se non si ha a disposizione una

nuova ricarica, si potrà continuare a

utilizzare l’apparecchio sapendo

però che si formerà del calcare.

Sostituire la ricarica anticalcare al

più presto.

Codice articolo 01030

FUNZIONI DEL

GENERATORE DI VAPORE

ACQUISTATO

Funzione vapore

Durante la stiratura a vapore, è

possibile che piccole quantità di

acqua fuoriescano dalla piastra.

Questo è normale e può essere

evitato usando il vapore per brevi

periodi di tempo e soltanto quando

il ferro ha raggiunto la temperatura

selezionata (cioè quando si spegne

la relativa spia sul ferro).

Colpi e urti improvvisi alla caldaia

possono determinare la formazione

di gocce sulla piastra; pertanto non

muovere l’unità base durante

l’operazione di stiratura. Quando si

stira per la prima volta, si

raccomanda di provare con un

panno vecchio.

Vapore verticale

Tenere il ferro in posizione verticale

a una distanza di 1-2 cm dal capo

da stirare

D. Premere il pulsante

vapore

⁄ per avere un getto di

vapore verticale. Questa funzione è

particolarmente utile per rimuover

e

le pieghe da vestiti appesi, tende,

carta da parati.

M

ANUTENZIONE

Per pulire una piastra rivestita

in acciaio inox

P

er mantenere la piastra del ferro

p

ulita e priva di calcare, utilizzare un

prodotto specifico disponibile in

commercio per la pulizia di superfici

c

romate, argentate o in acciaio

i

nossidabile. Seguire sempre le

istruzioni del produttore. Per

rimuovere delle fibre sintetiche

r

imaste attaccate al ferro, impostare

q

uest’ultimo sulla posizione a 3

p

allini e passarlo su un pezzo di

cotone pulito che asporterà il

d

eposito dalla superficie.

Per pulire l’esterno

Attendere che il generatore di

vapore si raffreddi, passarvi sopra

un panno umido e un detergente

delicato, quindi pulire con un panno

asciutto.

GARANZIA DI DUE ANNI

È importante conservare lo

scontrino del rivenditore come

prova di acquisto. Pinzare lo

scontrino sulla retrocopertina di

quest’opuscolo per futuro

riferimento.

Riportare le informazioni che

seguono in caso di guasto

all’apparecchio. Tali numeri sono

riportati sulla base del prodotto.

N. modello N. di serie

Tutti i prodotti Morphy Richards

vengono testati singolarmente prima

di lasciare lo stabilimento.

Nell’improbabile eventualità della

comparsa di un difetto entro 28

giorni dall’acquisto, si consiglia di

restituire il prodotto dove è stato

acquistato per richiederne la

sostituzione.

Se il pr

oblema si manifesta dopo 28

gior

ni ed entro 24 mesi

dall’acquisto, contattare il servizio di

assistenza telefonica citando il

numero di modello e il numero di

matricola riportati sul prodotto

oppure scrivere a Morphy Richards

all’indirizzo indicato.

V

errà richiesto di rispedir

e il

prodotto (in un imballaggio adatto e

sicuro) all’indirizzo sotto riportato

unitamente a una copia della pr

ova

d’acquisto.

D

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 52

53

F

atte salve le esclusioni sotto

riportate (vedere la sezione

“Esclusioni”), l’elettrodomestico

d

ifettoso viene riparato o sostituito

e

spedito di solito entro sette giorni

lavorativi dal ricevimento. Se, per

qualsiasi motivo, l’articolo viene

s

ostituito entro il periodo di validità

d

ella garanzia di 2 anni, la garanzia

sul nuovo prodotto sarà calcolata a

decorrere dalla data d’acquisto

o

riginale. È pertanto importante

c

onservare lo scontrino o la fattura

o

riginale per poter dimostrare la

data d’acquisto.

Per usufruire della garanzia di due

anni, l’apparecchio acquistato deve

essere stato utilizzato nel modo

indicato dal produttore. Ad

esempio, è necessario disincrostare

regolarmente le macchine per caffè.

ESCLUSIONI

Morphy Richards non è tenuta a

sostituire o riparare i prodotti, come

previsto dalle disposizioni di

garanzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è

attribuibile a un uso accidentale,

improprio, negligente o contrario

alle istruzioni del produttore oppure

il guasto è stato causato da

sovratensioni momentanee o dal

trasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato

a una tensione diversa da quella

indicata.

3 Le riparazioni sono state eseguite

da persone diverse dal personale

tecnico Morphy Richards (o dal

rivenditore autorizzato).

4 L’elettrodomestico è stato dato a

noleggio oppure non è stato

utilizzato per uso domestico.

5 Morphy Richards non è tenuta a

eseguire alcun tipo di intervento di

assistenza ai sensi della garanzia.

6 I filtri in plastica di tutti i bollitori e

macchine per caffè Morphy

Richards non sono coperti dalla

garanzia.

•

La presente garanzia non conferisce

alcun diritto diverso da quelli sopra

elencati e non copre alcuna

r

ichiesta di danni o perdite

c

onsequenziali. La presente

garanzia viene offerta a titolo di

beneficio aggiuntivo e non incide sui

d

iritti del consumatore previsti dalla

l

egge.

FÅ MEST UD AF DIT NYE

STRYGESYSTEM…

Sådan passer du på

Vær forsigtig ved håndtering af

dette strygejern, da det bliver meget

varmt. Sluk altid for strygejernet, og

lad det afkøle, før det rengøres eller

stilles væk.

Vandbeholder

Vandbeholderen kan fyldes når som

helst under strygning.

Ydeevne

Jetstream-generatorens ydeevne og

levetid forbedres, hvis du sørger for

at udskifte kalkpatronen med jævne

mellemrum.

VIGTIGE SIKKERHED-

SINSTRUKSER

Brugen af elektriske apparater

kræver, at man bruger sin sunde

fornuft og nøje overholder følgende

sikkerhedsregler.

Der er først og fremmest fare for

personskade eller død og dernæst

fare for beskadigelse af enheden.

Disse risici er indikeret i teksten

med følgende to advarsler:

ADVARSEL: Fare for

personskade!

VIGTIGT

: Beskadigelse af enheden!

Derudover har vi følgende

sikkerhedsråd.

Anvendelsesområde

• Brug ikke strygejernet udendørs.

Børn

• Det er nødvendigt at vær

e til stede

hele tiden, når enheden anvendes i

nærheden af børn.

q

i

q

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 53

La pagina sta caricando ...

55

K

RAV TIL ELEKTRISKE

INSTALLATIONER

K

ontroller, at enhedens typeskilt

v

iser en spænding, der svarer til

husholdningens (vekselstrøm).

H

vis stikkontakterne i dit hjem ikke

s

varer til stikket, der sidder på

enhedens ledning, skal stikket

udskiftes med det korrekte stik.

A

DVARSEL: Stikket, der fjernes

f

ra ledningen, skal bortskaffes,

da et stik med en ledning uden

i

solering udgør en stor fare,

hvis det sættes i en stikkontakt.

Hvis sikringen i stikket på 13 A skal

udskiftes, skal den udskiftes med

en 13 A BS1362-sikring.

ADVARSEL: Enheden skal være

jordforbundet.

Morphy Richards kan kontaktes

i tvivlstilfælde.

q

BRUGSVEJLEDNING

Temperaturvejledning

Symbol

(maks. 120 ˚C) (maks. 160 °C) (maks. 210 ˚C)

Maks.

Kølig Varm Meget varm (Max) indstilling

Temperaturskivens Undlad at stryge

positioner produktet

Stof Nylon, acetat Uld, polyesterblandinger Bomuld, hør, rayon,

f.eks. Acrilan f.eks. polyester/bomuld rayonblandinger,

Courtelle, Orlon f.eks. rayon/hør

Triacetates, f.eks.

tricel/polyester

Strygning Stryg på indersiden

Stof

fer

, der kræver denne

Hvis der kræves fugtighed, indstilling, kræver normalt

brug en fugtig klud damppresning til kraftig bomuld,

(ikke acetat)

denim osv

.

Dampning

Tørt

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 55

La pagina sta caricando ...

61

•

Använd inte ånggeneratorn med en

trasig sladd, eller om strykjärnet har

tappats eller är skadat eller läker.

U

ndvik risken för elektriska stötar

g

enom att inte ta isär strykjärnet.

Ring istället Morphy Richards för

råd. Felaktig ihopsättning kan

o

rsaka risk för elektriska stötar när

s

trykjärnet används.

• Om ånggeneratorns eller

s

trykjärnets nätsladd måste bytas ut

b

er vi dig skicka produkten till

M

orphy Richards serviceavdelning

på adressen på baksidan.

Särskilda instruktioner

• Kontrollera följande om

ånggeneratorn inte fungerar:

Har strykjärnets temperaturreglage

ställts in på lämplig temperatur?

Sitter stickkontakten i uttaget? Är

själva stickkontakten eller uttaget

trasigt? (Kontrollera detta genom att

ansluta en annan apparat till

uttaget).

•

För att undvika skada på de textiler

som stryks bör du följa

temperaturguiden noggrant. (Testa

p

å insidan av plaggets fåll).

• När du har strukit klart drar du ut

stickkontakten ur uttaget, tömmer ut

e

ventuellt kvarvarande vatten ur

b

ehållaren och låter apparaten

svalna innan du ställer undan den.

•

Om du tappat eller stött i

å

nggeneratorn kan den ha tagit

s

kada inuti även om utsidan verkar

oskadad. Låt en utbildad elektriker

k

ontrollera det.

• Kringliggande ytor kan bli mycket

heta när apparaten används.

VARNING: Använd inte

produkten på ytor som kan

skadas av värme eller ånga,

däribland arbetsbänkar och

polerade träytor.

Kontakta Morphy Richards om

du är tveksam.

s

BRUKSANVISNING

Temperaturguide

Symbol

(120 ˚C max) Svalt (160 ˚C max) Varmt (210 ˚C max) Hett “maxinställning”

Lägen på Stryk inte

kontrollratten alls

Material Nylon, acetat Ylle, polyesterblandningar, Bomull, linne, rayon,

t.ex. Acrilan, t.ex. polyester/bomull rayonblandningar,

Courtelle, Orlon, t.ex. rayon/linne

triacetat, t.ex. Tricel/

polyester

Strykning Stryk på avigsidan. Material som kräver den här

Om fukt krävs, inställningen måste vanligtvis

använd en fuktig duk

ångpr

essas, för kraftig bomull,

(ej acetat) kraftigt jeanstyg osv.

Ångbehandling

Torr

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 61

La pagina sta caricando ...

68

W

YMOGI ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że napięcie podane na

tabliczce znamionowej urządzenia

o

dpowiada napięciu w gniazdku

s

ieciowym doprowadzającym prąd

zmienny.

J

eżeli wtyczka urządzenia nie

p

asuje do gniazdek sieciowych w

danym miejscu użytkowania

urządzenia, należy wymienić

w

tyczkę na inną.

O

STRZEŻENIE: Jeżeli wtyczka

odłączona od przewodu

z

asilającego jest uszkodzona,

należy ją zniszczyć, gdyż wtyczka

z nieizolowanymi przewodami

stanowi zagrożenie, jeżeli

zostanie włączona do gniazdka

pod napięciem.

W przypadku konieczności wymiany

bezpiecznika 13A we wtyczce,

należy go wymienić na bezpiecznik

13A o oznaczeniu BS1362.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie

wymaga uziemienia.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Zalecane temperatury

Oznaczenie

(maks. 120

˚C) (maks. 160˚C) (maks. 210˚C) „Ustawienie MAX”

temp. niska temp. wysoka temp. bardzo wysoka

Ustawienia

tarczy regulacji

Nie

temperatury

prasować

Tkanina Nylon, octanowce Wełna, mieszanki Bawełna, sztuczny jedwab,

np. acrilan, courtelle poliestrowe np poliester/ i jego mieszanki,

(włókna poliakry- bawełna np. sztuczny

lonitrowe), trioctany jedwab/len

orlonu, np. tricel/

poliester

Prasowanie Prasować z lewej strony; Tkaniny wymagające takiej

w razie konieczności temperatury wymagają zwykle

użyć wilgotnej szmatki

praso

wania przy pomocy pary

(ale nie octanowców) wodnej, szczególnie w przypadku

grubej bawełny, dżinsu, itp.

Prasowanie z użyciem pary

Prasowanie na sucho

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 68

La pagina sta caricando ...

Morphy Richards JET STREAM ELITE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Morphy Richards JET STREAM ELITE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti