Clatronic DVD 593 Manuale del proprietario

DVD 593

COMPACT

DIGITAL AUDIO

MP3

CD-R/RW

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee • Instrucciones de servicio/Garantía

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Gebruiksaanwijzing/Garantie

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

DVD-Player

DVD Player • Reproductor DVD

Lettore DVD • DVD-speler

Odtwarzacz DVD • DVD-přehrávač

DVD-lejátszó • DVD-проигрыватель

5....-05-DVD 593 Inhalt 2 18.03.2004 11:10 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Inhalt

Contents • Indice • Indice • Inhoud • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6-7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19

GB

Instruction Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22-23

Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

E

(CD)

Instrucciones de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Vista de conjunto Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38-39

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51

I (CD)

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54-55

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67

NL

(CD)

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70-71

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 83

PL

(CD)

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 84

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 86-87

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 99

CZ

(CD)

Přehled obsluhovací prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102-103

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115

H

(CD)

A hasznalati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 116

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 118-119

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 131

RUS

(CD)

Обзор управляющих элементов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 132

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 134-135

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 147

5....-05-DVD 593 Inhalt 2 18.03.2004 11:10 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän-

den, wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw..

Stellen Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und

stellen Sie keine schweren Dinge auf das Gerät.

Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere

Geräte, die sich erhitzen könnten.

K

ondensation

Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf

der Linse bilden:

Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde.

In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum.

Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine war-

me gebracht wird.

Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet

hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig funk-

tioniert. In diesem Falle, schalten Sie den Strom aus und

warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdun-

stet ist.

W

enn es zu störenden Geräuschen im Fernseher

kommt, während eine Sendung empfangen wird.

Je nach den Empfangsbedingungen, können im Fernseh-

bildschirm Störungen erscheinen während Sie eine Fern-

sehsendung ansehen und das Gerät eingeschaltet ist.

Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes oder des Fernse-

hers. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie eine

Fernsehsendung ansehen wollen.

5

Hergestellt unter Lizenzvergabe der Dolby Latoratories.

"Dolby" sowie das doppelte D-Symbol sind Handelsmarken der Dolby Laboratories.

Diskart Markenlogo Aufzeichnungs-Art Diskgröße Maximale Laufzeit

12 cm

ca. 240 min. (einseitig bespielt)

DVD Audio + Video

ca. 480 min. (doppelseitig bespielt)

08 cm

ca. 080 min. (einseitig bespielt)

ca. 160 min. (doppelseitig bespielt)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

8 cm 20 Min.

Wiedergabefähige Disks

Dieser DVD-Player kann folgende Diskarten mit den entsprechenden Logos wiedergeben:

Verwendbare Disks:

Bereichscode

Sowohl der DVD-Player, als auch die Disk sind nach Be-

reichen codiert. Diese Bereichscodes müssen in der Rei-

henfolge übereinstimmen, damit die Disk abgespielt wer-

den kann. Passen die Codes nicht, kann die Disk nicht

wiedergegeben werden.

Der Bereichscode für diesen Player ist auf der Rück-

seite des Geräts angegeben.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk NTSC-System PAL-System

Disk in USA, Kanada in GB,

Japan, Südkorea, Frankreich

etc. Australien, etc.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 5

La pagina sta caricando ...

21

Condensation

In the following situations moisture may develop on the

lens:

• Immediately if a heater is switched on.

• In a steaming or very damp room.

• If the device is transferred from cold to warm surroun-

dings.

If moisture has formed inside the device, it is possible

that the device will no longer function correctly. In this ca-

se please turn off the power and wait for approximately

one hour until the moisture has evaporated.

What to do if there is tele

vision interference while

you are watching a programme.

Depending on the reception conditions there may be in-

terference to the television picture when you are watching

a television programme and the device is switched on.

This is not a malfunction of the device or television.

Switch the device off if you want to watch a television pro-

gramme.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Disc Types Marks Recording Types Disc Size Max. Playing Time

12 cm

Approx. 240 min. (Single-sided)

DVD Audio + Video

Approx. 480 min. (Double-sided)

08 cm

Approx. 080 min. (Single-sided)

Approx. 160 min. (Double-sided)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

8 cm 20 Min.

DISC FOR PLAYBACK

This DVD player is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos:

Usable Discs:

Region Code

Both the DVD player and the disc are coded by region.

These regional codes must match in order for the disc to

play. If the codes do not match, the disc will not play.

The Region Number for this player is describer on the

rear panel of the player.

Dolby Digital disc DTS Disc Digital Audio Stereo disc NTSC broadcast PAL broadcast

disc system in USA, system in U.K.,

Canada, Japan, France,

South Korea, etc. Australia, etc.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

35

5....-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:56 Uhr Seite 35

La pagina sta caricando ...

Condensación

Bajo siguientes condiciones se podría formarse humedad

sobre la lente:

Inmediatamente después de la conexión de un aparato

calefactor.

En un cuarto vaporoso o muy húmedo.

Si el aparato se lleva de un ambiente frío a un ambiente

caloroso.

Si se ha formado humedad en el interior del aparato, pu-

ede ser que el aparato ya no funcione adecuadamente.

En este caso desconecte la corriente y espere aprox. una

hora hasta que la humedad se haya evaporado.

Si se detectan per

turbaciones en la televisión, al reci-

bir un reportaje

Dependiendo de las condiciones de recepción, pueden

aparecer en la pantalla de televisión perturbaciones,

mientras que usted esté viendo un reportaje y el aparato

esté conectado. Esto no signiﬁca una función errónea del

aparato o de la televisión.

Desconecte el aparato, si desea ver un reportaje por la

televisión.

37

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

"Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Tipo de disco Logotipo Modo de grabación

Tamaño

Duración máxima

de disco

12 cm

aprox. 240 min. (grabado por una cara)

DVD Audio + Video

aprox. 480 min. (grabado por dos caras)

08 cm

aprox. 080 min. (grabado por una cara)

aprox. 160 min. (grabado por dos caras)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

8 cm 20 Min.

Discos compatible

Este reproductor DVD puede reproducir siguientes tipos con los correspondientes logotipos:

Discos compatibles:

Zonas de vídeo DVD

El reproductor DVD y también los discos están codiﬁca-

dos por zonas. Estas zonas tienen que coincidir en su su-

cesión, para que el disco pueda ser reproducido. Si no se

corresponden los códigos, no se puede reproducir el dis-

co.

Las zonas de vídeo de este reproductor están indica-

das en la parte posterior del aparato.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk NTSC-System en PAL-System en

Disk Estados Unidos, Gran Bretaña,

Cánada, Japón, Francia, Australia,

Corea del Sur, etc. etc.

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 37

La pagina sta caricando ...

Avvertenze di sicurezza

Attenzione: Il lettore DVD/CD è un prodotto laser della

classe I. Accertarsi che il lettore DVD/CD venga impiega-

to solo conformemente alle istruzioni.

A

vviso di pericolo:

per evitare il rischio di un incendio o di corto circuito non

esporre questo lettore a umidità o pioggia.

Questo prodotto contiene un componente laser

a bassa energia.

Informazioni di sicurezza

Nota:

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare in

un clima moderato. Collegare l’apparecchio solo ad una

tensione alternata di 220--240V/50Hz. In altre condizioni

non può essere utilizzato.

Attenzione:

Il lettore DVD è un prodotto della classe laser 1. L’appa-

recchio utilizza un raggio laser invisibile che può causare

radiazioni pericolose. Accertarsi che l’utilizzo

dell’apparecchio sia conforme e corrisponda alle istruzio-

ni d'uso. Se l’apparecchio è collegato ad una presa con

contatto di terra, non avvicinarsi troppo con gli occhi all’a-

pertura dell’apparecchio e non guardare all’interno del

lettore. Uso dei comando, impostazioni o qualsiasi altra

forma d’applicazione che differisca da quanto descritto in

queste istruzioni d'uso può causare l’esposizione dell’u-

tente a radiazioni pericolose. Non aprire i coperchi e non

riparare l’apparecchio direttamente. Per la manutenzione

e la riparazione di questo apparecchio rivolgersi a perso-

nale specializzato qualiﬁcato.

P

ericolo:

Per prevenire rischi come incendio o corto circuito non

esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

Per evitare rischi come incendio, corto circuito o elettros-

hock utilizzare solo gli accessori consigliati.

Precauzioni

Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere

attentamente le seguenti precauzioni .

Pr

otezione del cavo di allacciamento alla rete

elettrica

Per evitare cattivi funzionamenti dell’apparecchio e per

proteggere le persone da corti circuiti, incendio o lesioni,

osservare quanto segue:

Non staccare la spina tirando il cavo.

Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate.

Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori.

Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Non tentare mai di riparare o sostituire il cavo rete diretta-

mente. La sostituzione del cavo di alimentazione può es-

sere effettuata solo da persone addestrate in materia di

elettrotecnica.

P

osizionamento

Evitare di montare l’apparecchio nei seguenti ambienti:

con esposizione diretta ai raggi solari, in prossimità di ra-

diatori o in veicoli chiusi.

A temperature elevate (oltre 35°C) o in presenza di alta

umidità atmosferica (oltre 90%).

In ambienti estremamente polverosi.

Altrimenti potrebbero risultare seriamente danneggiate

parti interne dell’apparecchio.

Nel caso di in

utilizzo:

Spegnere l’apparecchio se non lo si usa.

Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo staccare la spina dalla presa con con-

tatto di terra.

Non inﬁ

lare le dita o altri oggetti nell’apparecchio

Toccare parti interne dell’apparecchio è pericoloso e può

provocare danni seri all’apparecchio. Non tentare di

smontare l’apparecchio direttamente.

Non inserire corpi estranei nel vano CD.

T

enere lontano da acqua, fuoco e magneti

Tenere l’apparecchio lontano da vasi di ﬁori, vasche da

bagno, lavandini ecc. Se penetrano liquidi nell’interno, l’-

apparecchio può riportare gravi danni. Non mettere sull’-

apparecchio oggetti combustibili, per esempio candele

accese.

Non portare mai oggetti magnetici, come per esempio al-

toparlanti, vicino all’apparecchio.

Aerazione

Per l’aerazione tenere libero uno spazio di 5 cm attorno

all’apparecchio.

Non coprire le aperture per l’aerazione con oggetti come

riviste, tovaglie, tende ecc.

Porre l’apparecchio in posizione orizzontale; non posare

oggetti pesanti sull’apparecchio.

Non mettere l’apparecchio su ampliﬁcatori o altri

apparecchi che potrebbero riscaldarsi.

52

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 52

Condensazione

In queste circostanze può formarsi umidità sulla lente:

- subito dopo l’accensione di un radiatore

- in un locale con vapore o molto umido

- quando l’apparecchio viene trasportato da un ambiente

freddo in un ambiente caldo.

Se si è formata umidità nell’interno dell’apparecchio, può

darsi che l’apparecchio non funzioni più correttamente.

In questo caso staccare la spina e attendere ca. un’ora

ﬁnché l’umidità è evaporata.

Se ci sono fruscii durante una trasmissione

A seconda delle condizioni di ricezione, nello schermo te-

levisivo possono presentarsi disturbi mentre si guarda

una trasmissione televisiva e l’apparecchio è acceso.

Questo non è un cattivo funzionamento dell’apparecchio

o del televisore.

Se si desidera guardare una trasmissione televisiva,

spegnere l’apparecchio.

53

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

"Dolby” e il simbolo DD sono marchi della Dolby Laboratories.

Tipo di disco Logo Tipo di registrazione Misura disco Durata massima

12 cm

ca. 240 min. (registrazione su un lato)

DVD Audio + Video

ca. 480 min. (registrazione su due lati)

08 cm

ca. 080 min. (registrazione su un lato)

ca. 160 min. (registrazione su due lati)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

08 cm 20 Min.

Dischi riproducibili

Questo lettore DVD può riprodurre i seguenti tipi di dischi con i corrispettivi logo.

Dischi utlizzabili:

Codice regione

Sia il lettore DVD che il disco sono codiﬁcati secondo le

regioni. Per poter riprodurre il disco questi codici regione

devono coincidere nella successione. Se i codici non cor-

rispondono, il disco non può essere riprodotto.

Il codice regione per questo lettore è riportato sul re-

tro dell’apparecchio.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk NTSC-System PAL-System

Disk USA, Canada, GB, Francia,

Giappone, Australia,

Corea del sud, ecc. ecc.

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 53

54

1. DIGITAL OUT – COAXIAL

- Collegamento di apparecchi audio con ingresso digi-

tale coassiale.

2. Prese di uscita audio analogiche 5.1ch – Collegamen-

to di un ampliﬁcatore con prese d’entrata analogiche

5.1ch

3. Uscita S-Video

- Collegamento di un apparecchio TV con entrata vi-

deo SVHS

4. Uscita VIDEO

- Collegamento di un apparecchio TV con entrata vi-

deo.

5. Uscita SCART

- Collegamento di un apparecchio TV con entrata

SCART

6. Cavo di allacciamento rete corrente alternata

- Collegamento ad una presa standard

7. POWER ON/OFF

1. Interruttore POWER – Commutazione nel modo Stand

by

2. Visore STANDBY

3. Display

4. Vano CD:

5. OPEN/CLOSE –

Aprire e chiudere il vano CD

6. PREV – Passare al capitolo/traccia precedente

7. NEXT – Passare al capitolo/traccia successivi

8. STOP – Interrompere la riproduzione

9. PLAY/PAUSE – Avviare la riproduzione – Interrompere

la riproduzione

10.Sensore REMOTE

Descrizione

Tavola comandi anteriore

Tavola comandi posteriore

Struttura disco

Un DVD Video è composto da singoli "titoli” e ogni titolo

può essere a sua volta suddiviso in vari "capitoli” (v.

esempio 1). Se un disco contiene, per esempio, più ﬁlm,

ogni ﬁlm può avere il suo numero titolo ed essere suddivi-

so ulteriormente in alcuni capitoli.

Sull’altro lato ci sono Audio-CD da "tracce” (track)

(v. cap. 2).

In genere ogni traccia ha un suo numero di track (per al-

cuni dischi i relativi track sono ulteriormente suddivisi da

numeri di indice).

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 54

55

1. POWER

- Commutazione in Stand by

2. TITLE/PBC

- Premendo il tasto si passa al menu titoli DVD

3. DVD-Menu/RETURN

- Premendo il tasto si passa al menu disco DVD

- Ritorno al menu precedente.

4. DIGEST (solo VCD e CD)

- Premere per l’anteprima di una traccia VCD/CD.

5. PROGRAM

- Premendo il tasto si passa al modo programma.

6. PLAY

- per avviare la riproduzione

7. ZOOM

- per ingrandire l’immagine

8. Tasti cifra (0 – 9)

- per selezionare un punto menu numerato

9. ANGLE

- per selezionare un angolo della telecamera DVD

10. AUDIO

- Selezione di una lingua audio

11. NEXT

- Premendo il tasto si passa al capitolo successivo

ovvero alla traccia successiva

12. PREV

- Premendo il tasto si passa al capitolo precedente

ovvero alla traccia precedente

13. Tasti freccia (sinistra/destra/su/giù) per selezionare

un punto del menu

14. ENTER

- Confermare la selezione del menu premendo il tasto

15. DISPLAY

- Premendo il tasto durante la riproduzione si visuali-

zzano sul monitor le informazioni attuali del disco

16. SUBTITLE

- Selezione di una lingua dei sottotitoli

17. MUTE

- Silenziamento rapido premendo una volta, ritorno

all’audio premendo un’altra volta

18. SETUP

- Premere il tasto per aprire ovvero chiudere il menu

Setup

19. GOTO

- Ricerca di un determinato capitolo o tempo di ripro-

duzione

20. STOP

- Interrompe la riproduzione

21. REPEAT

- premere il tasto per ripetere un capitolo, un titolo,

una traccia o un disco.

22. REPEAT A-B

- premere il tasto per ripetere una determinata sezio-

ne

23. SHUFFLE

- per riprodurre i track in successione casuale.

24. PAUSE/STEP

- sospensione temporanea della riproduzione/riprodu-

zione immagine per immagine

25. SLOW

- per l’avanzamento / il ritorno rapido di DVD.

26. REV

- per la ricerca indietro durante la riproduzione.

27. FWD/CLEAR

- per la ricerca in avanti durante la riproduzione.

- cancellare la selezione immessa

28. SHIFT

- premendo questo tasto si combina la funzione stam-

pata sulla superﬁcie con il corrispettivo tasto.

Telecomando

Inserire la batteria (telecomando)

Si può comandare il lettore con il telecomando accluso

alla fornitura. Inserire due batterie (AA) R6 nel vano

batterie conformemente alla direzione dei poli indicata.

Quando si desidera utilizzare il telecomando

orientarlo verso il sensore remoto

sull’apparecchio.

Note

- Non custodire il telecomando in luoghi estremamente

caldi o umidi.

- Non combinare batterie nuove e vecchie.

- Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole o

a dispositivi di illuminazione. Ciò può provocare guasti

nel comando del lettore.

- Se non si usa il telecomando per un periodo di tempo

più lungo, togliere le batterie per evitare danni a causa

di ossidazione o corrosione delle stesse.

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 55

56

Ra

ggio d’azione del telecomando

Il telecomando può essere impiegato in una distanza ﬁno

a ca. 5 metri in direzione rettilinea. Inoltre può essere

usato all’interno di un angolo orizzontale di 30° rispetto al

sensore remoto.

Collegamento di un televisore (per video)

Metodo 1 lettore DVD con apparecchio TV con entrata

video

Metodo 2 lettore DVD con apparecchio TV con entrata

video S

Metodo 3 lettore DVD con apparecchio TV con entrata

Scart (Audio & Video)

Collegamento ad un impianto audio

Il seguente diagramma indica esempi per vie di collega-

mento che normalmente vengono impiegate per collega-

re un lettore DVD ad apparecchi TV con un’altra dotazio-

ne audio.

Prima del collegamento del lettore DVD

- Prima del collegamento di un altro apparecchio accer-

tarsi che tutti gli apparecchi dell’impianto siano spenti.

- Leggete attentamente le istruzioni d'uso del vostro

apparecchio TV, dell’impianto stereo e di tutti gli altri

apparecchi che devono essere collegati al lettore

DVD.

Metodo 1

Lettore DVD + impianto stereo

Metodo 2

lettore DVD + ampliﬁcatore con

entrata analogica 5.1ch

Metodo 3

lettore DVD + ampliﬁcatore con

decoder Dolby Digital/decoder DTS

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 56

57

Riproduzione normale

Accendere il lettore e riprodurre i dischi

- Premere il tasto Power. Se il disco si trova nel vano di-

sco, il lettore avvia la riproduzione non appena si pre-

me il tasto Power.

- Per sostituire o inserire un disco aprire il vano

premendo il tasto OPEN/CLOSE.

- Appena il disco è inserito, chiudere il vano premendo

il tasto OPEN/CLOSE. Appena è chiuso il lettore avvia

la riproduzione del disco.

Interr

ompere la riproduzione

- Per interrompere la riproduzione e visualizzare

l’immagine LOGO premere una volta il tasto STOP. Il

lettore salva il punto in cui la riproduzione è stata

interrotta purché sia attiva la funzione "salva ultima

impostazione”.

- Per continuare la riproduzione dal punto di interruzio-

ne premere ancora una volta il tasto PLAY.

- Se si preme due volte il tasto STOP, la funzione di ri-

registrazione viene cancellata.

Funzione pausa durante la ripr

oduzione

- Per usare la funzione pausa durante la riproduzione,

premere una volta il tasto PAUSE/STEP. Nel modo

PAUSE l’audio è in mute.

- Per continuare la riproduzione premere il tasto PLAY.

Ricer

ca avanti/indietro

- Per cercare rapidamente nel disco avanzando preme-

re il tasto FWD. La velocità può essere selezionata

continuando a premere il tasto (2x, 4x, 6x, 8x, norma-

le) nei DVD/ (1x, 2x, 3x, 4x, normale) nei VCD.

- Per continuare la riproduzione premere il tasto PLAY.

- Per cercare rapidamente nel disco indietro premere il

tasto REV. La velocità può essere selezionata

continuando a premere il tasto (2x, 4x, 6x, 8x, norma-

le) nei DVD/ (1x, 2x, 3x, 4x, normale) nei VCD.

- Per continuare la riproduzione premere il tasto PLAY.

Ripr

oduzione al rallentatore avanti/indietro

- Per far avanzare il disco al rallentatore premere il tasto

SLOW-Forward.

- Ogni volta che si preme il tasto SLOW-Forward cam-

bia il tempo del rallentatore (2x, 4x, 8x, velocità

normale nei DVD).

- Per continuare la riproduzione normale premere il

tasto PLAY.

- Per far ritornare indietro il disco al rallentatore preme-

re il tasto SLOW-Backward.

- Ogni volta che si preme il tasto SLOW-Backward cam-

bia il tempo del rallentatore (2x, 4x, 8x, velocità

normale nei DVD).

- Per continuare la riproduzione normale premere il

tasto PLAY.

P

assare a capitolo/traccia successivi/precedenti

- Per passare all’inizio del capitolo successivo (DVD) o

della traccia successiva (Audio-CD), premere il tasto

NEXT.

- Per passare al capitolo precedente (DVD) o all’inizio

della traccia attuale (Audio-CD), premere il tasto

PREV.

- Per passare alla traccia precedente (Audio-CD)

premere due volte il tasto PREV.

Contr

ollare la durata residua

- Per controllare il tempo di riproduzione già trascorso

ovvero il tempo residuo premere il tasto DISPLAY co-

me nella ﬁgura.

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 57

58

- La traccia 5 viene salvata nel programma 1, ripetendo

le operazioni si possono salvare ﬁno a 99 punti di pro-

gramma.

- Per cancellare il programma premere il tasto STOP e

aprire il vano CD.

Ripr

oduzione casuale (shuffle) (solo per VCD e CD)

- Durante la riproduzione premere il tasto SHUFFLE

per passare tra ON e OFF. Le impostazioni sono le se-

guenti:

ON = modo riproduzione casuale attivo. Quando la ripro-

duzione è al termine della traccia attuale, continua su una

traccia a caso.

OFF = modo riproduzione casuale inattivo. Schermata

OFF (Premere il tasto STOP prima che possa essere uti-

lizzato).

Impiego di DISC-MENÜ e TITLE

Aprire il menu del disco

- Si possono utilizzare i menu per selezionare la lingua

dell’audio, dei sottotitoli ecc. I contenuti dei menu DVD

variano da disco a disco.

1. Durante la riproduzione premere il tasto menu DVD. Il

menu viene visualizzato

2. Con i tasti freccia (su/giù) o (ds./sin.) comandare i vari

punti.

3. Premere il tasto ENTER: - il punto selezionato viene

riprodotto.

Utilizzo del men

u titoli

- Nei DVD che contengono più titoli si possono visuali-

zzare i titoli di ogni ﬁlm così:

- Come opera questa funzione e se è supportata dipen-

de dal DVD.

Lingua AUDIO / Lingua sottotitoli

(vale solo per dischi DVD)

Selezione della lingua audio

- Per selezionare le varie lingue audio premere il tasto

AUDIO (p.e. inglese, francese, spagnolo, tedesco…, a

seconda del numero di lingue memorizzate sul DVD).

Selezione della lingua dei sottotitoli

- Per selezionare le varie lingue dei sottotitoli premere il

tasto SUBTITLE (p.e. inglese, francese, spagnolo, te-

desco…, a seconda del numero di lingue di sottotitoli

memorizzate sul DVD).

ZOOM

- Durante la riproduzione premere più volte il tasto

ZOOM per modiﬁcare le dimensioni dell’immagine

(1,5 volte, 2 volte, 3 volte).

- Quando un’immagine è ingrandita, si può spostare la

visualizzazione con i tasti freccia (su/giù, sin./ds.) e vi-

sualizzare la parte desiderata.

Ripetere la riproduzione

- per ripetere il capitolo, titolo o tutto il DVD oppure per

ripetere la traccia e tutto il CD premere il tasto

REPEAT.

TITLE REPEAT ON/REP-ALL – ripetere tutto il titolo

Quando la riproduzione ha raggiunto il titolo ﬁnale del

CD, la riproduzione riprende dall’inizio.

CHAPTER – ripetere il capitolo attuale

Quando la riproduzione è al termine del capitolo attuale,

riprende dall’inizio del capitolo.

REP-ONE – ripetere la traccia/il brano attuale

Quando la riproduzione è al termine della traccia/del bra-

no attuale, riprende dall’inizio della traccia/del brano.

Ripetere la ripr

oduzione A –– B

- All’inizio della sezione da ripetere (punto A) premere

una volta il tasto A-B.

- Alla ﬁne della sezione da ripetere (punto B) premere

di nuovo il tasto A - B.

- Il lettore ritorna automaticamente al

punto A e riavvia la riproduzione

della sezione selezionata (A - B).

- Per ripetere la sezione A – B preme-

re una terza volta il tasto A - B. La

riproduzione normale continua.

Ripr

oduzione programmata (solo per VCD e CD)

- Premere il tasto Stop e poi il tasto PROG

- Immettere la traccia servendosi dei tasti cifra (0 – 9)

sul telecomando. Sullo schermo si visualizza la

seguente immagine:

- Premere il tasto ENTER

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 58

59

Angolo

- Durante la riproduzione premere il tasto ANGLE per

selezionare l’angolo desiderato.

- Questa funzione è attiva solo in dischi in cui più scene

sono state riprese da diverse angolazioni.

Accesso diretto ad un titolo,

capitolo o momento

- Premere il tasto STOP.

- Premere il tasto GOTO.

- Nei singoli formati media avete poi le seguenti possibi-

lità di scelta:

DVD: è possibile selezionare il titolo, il capitolo o l’ac-

cesso diretto al punto desiderato.

VCD: è possibile solo l’accesso diretto al punto desi-

derato

CD: è possibile solo l’accesso diretto al punto desi-

derato.

p.e. Song 1 = 3 min.

Song 2 = 4 min.

Song 3 = 6 min.

Tempo totale = 13 min.

Se il tempo è stato impostato su 00:05:00, il lettore passa

al song 2 e si avvia nel secondo minuto di questa canzo-

ne.

Riproduzione DIGEST (solo per VCD e CD)

- Prima premere il tasto STOP e poi il tasto DIGEST,

appare il seguente menu:

VCD

- Tramite i tasti cifra selezionare il punto di menu desi-

derato (INTRO, DISC, TRACK o EXIT) e poi premere

il tasto ENTER.

- INTRO: L’inizio di ogni traccia viene riprodotto per 8

secondi.

- DISC: Il titolo è suddiviso più volte a seconda delle

tracce ivi contenute (per scegliere la corrispettiva ﬁne-

stra premere le cifre corrispondenti e poi il tasto ENT-

ER).

- TRACK: Il titolo viene suddiviso in sezioni di rispettivi

5 minuti. (per scegliere la ﬁnestra desiderata premere

una cifra e poi azionare il tasto ENTER).

CD

- Per scegliere INTRO o EXIT premere i tasti cifra e poi

confermare con il tasto ENTER.

- INTRO: Prima l’inizio di ogni traccia viene riprodotto

per 12 secondi.

- Appena viene premuto il tasto PLAY, continua la ripro-

duzione del brano attuale e si spegne la funzione IN-

TRO.

Riproduzione JPEG

Alcuni CD possono contenere anche immagini nel forma-

to JPEG.

Può accadere per esempio che abbiate fatto sviluppare

una pellicola fotograﬁca le cui riprese esistono nel forma-

to JPEG. Allora si possono visualizzare questi ﬁle JPEG

con questo lettore.

Alcune note utili in questo contesto:

- Quando si inserisce un dico con ﬁle JPEG, i ﬁle o im-

magini a disposizione per la riproduzione vengono vi-

sualizzati sullo schermo.

-

La scelta della cartella ovvero del ﬁle avviene tramite i

tasti freccia

su/giù

, per confermare premere ENTER.

- Trascorsi alcuni secondi dopo l’apertura di un ﬁle

JPEG compare automaticamente il ﬁle successivo. Al

ﬁne di trattenere l’immagine JPEG più a lungo sullo

schermo, premere il tasto PAUSE per interrompere la

successione.

- Durante la riproduzione usare i tasti freccia per girare

o sfogliare.

Riproduzione MP3

Questo apparecchio dispone di un decoder MP3 integra-

to.

Così si possono riprodurre le tracce (ﬁle) MP3 registrate

su CD-R o CD-RW.

A

vviare la riproduzione

- Quando si vuole riprodurre un disco MP3 si consiglia

di accendere l’apparecchio TV.

1. Per caricare il disco premere il tasto OPEN/CLOSE.

- Nel menu compaiono le cartelle e i ﬁle nella directory

principale.

2. Con i tasti freccia su/giù selezionare la cartella musi-

cale desiderata, quindi confermare con ENTER.

3. Per selezionare un ﬁle song utilizzare di nuovo i tasti

su/giù, poi premere il tasto ENTER per avviare la

riproduzione del ﬁle song.

Modo di ripr

oduzione

- Sullo schermo TV compare la schermata

corrispondente al modo selezionato.

1. Per scegliere il modo di riproduzione utilizzare i tasti

freccia.

2. Con i tasti freccia ds./sin. selezionare la cartella musi-

cale desiderata e confermare con ENTER.

3. Con i tasti freccia selezionare il ﬁle song desiderato e

confermare con ENTER.

Nota: Per ripetere le funzioni FOLDER REPEAT, DISC,

DISC REPEAT, DISC SCAN, SINGLE, FOLDER, REP-

ONE (ripetizione di un brano) premere il tasto REPEAT

del telecomando.

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 59

60

schermo con una striscia nera sul bordo superiore e infe-

riore dell’immagine.

WIDE: Selezionare questo punto se l’apparecchio è col-

legato ad un apparecchio TV a ripresa panoramica.

Nota:

La dimensione immagine visualizzabile è preimpostata

sul disco DVD. Perciò può accadere che l’immagine ripro-

dotta di alcuni dischi DVD non coincida con quella sele-

zionata dall’utente.

2.

Impostazione dell’indice angolo

- Alcuni DVD sono stati ripresi con più videocamere da

diversi angoli visivi, quindi nella riproduzione si può

selezionare un angolo.

ON – aprire l’angolo

OFF – chiudere l’angolo

- Per poter utilizzare questa funzione il disco deve esse-

re dotato di un indice angolo.

3.

Impostazione della lingua OSD.

- Si può selezionare la lingua della schermata (ON

SCREEN DISPLAY, OSD).

4.

Impostazione dei simboli

ON – aprire l’opzione.

OFF – chiudere l’opzione.

L’apparecchio TV deve disporre della funzione per chiu-

dere i simboli.

5.

Impostazione dello screen saver

- Se non sono inseriti dischi o se la riproduzione è stata

interrotta per un po’ di tempo, l’apparecchio passa au-

tomaticamente alla funzione "Screen saver”. Il televi-

MENU SETUP

Il menu SETUP consente di effettuare l’impostazione del

DVD secondo i desideri dell’utente, selezionando varie

lingue, attivando la sicura bambini, attivando o disattivan-

do simboli e screen saver, impostando il tipo di schermo

eccetera. Cercare verso il basso il corrispettivo menu e

trovare la pagina corrispondente dove sono descritti i dati

caratteristici dell’opzione di menu desiderata.

1. Premere il tasto SETUP

2. Con i tasti freccia su/giù selezionare il menu o le

schermate.

3. Per confermare il punto con sfondo chiaro selezionato

premere il tasto ENTER.

Nel modo STOP o di riproduzione (modo DVD) preme-

re il tasto SETUP:

- Il menu SETUP viene visualizzato.

- Per la scelta utilizzare i tasti freccia su/giù e per con-

fermare premere il tasto ENTER.

- Tramite il menu SETUP si possono ese-

guire impostazioni generali, altoparlanti,

audio e funzioni preferite.

- Per uscire dal menu SETUP premere il

tasto freccia giù e selezionare EXIT

SETUP.

Impostazioni generali

Nel menu SETUP selezionare il punto Impostazioni gene-

rali e poi l’opzione desiderata servendosi dei tasti freccia,

quindi comandare i menu/le schermate, per confermare

premere il tasto ENTER.

1.

Impostazione della schermata

NORMAL/PS: Pan scan. Selezionare questo punto se l’-

apparecchio è collegato ad un apparecchio TV

convenzionale. Nei videoﬁlm registrati nel formato Pan

scan nella riproduzione vengono tagliati il bordo destro e

sinistro.

NORMAL/LB: Letter box. Selezionare questo punto se

l’apparecchio è collegato ad un apparecchio TV normale.

Le riprese panoramiche vengono visualizzate sullo

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 60

61

sore diventa nero e sullo schermo si muove solo il lo-

go DVD. Questa funzione protegge il televisore in mo-

do che non consegua danni anche nel caso rimanga

acceso a lungo.

Impostazione altoparlanti

- Per selezionare l’impostazione degli altoparlanti utili-

zzare i tasti su/giù e poi confermare con ENTER.

- A sinistra sta il catalogo principale, a destra i

sottopunti

- Con il tasto freccia ds./sin. selezionare i sottopunti e

confermare con ENTER.

1.

Impostazione del modo DOWNMIX

- LT/RT: Se il disco riprodotto è stato registrato con

PROLOGIC DOLBY, selezionare questo punto in mo-

do da poter godere nella vostra stanza un’atmosfera

da cinema grazie ai due altoparlanti anteriori.

- STEREO: Se la fonte è composta da due canali, il

segnale di uscita audio è un normale segnale stereo.

- OFF: Chiudere DOWNMIX e attivare il canale 5.1 ma-

nuale.

- Se il canale manuale 5.1 è attivo, si possono imposta-

re gli altoparlanti CENTER, REAR, SUBWOOFER e le

impostazioni di altoparlanti CENTER/REAR. Mediante

TEST TONE si può controllare se tutti gli altoparlanti

sono collegati correttamente .

Impostazione audio

- Con i tasti freccia su/giù selezionare l’impostazione

AUDIO e confermare con ENTER.

- A sinistra sta il catalogo principale, a destra i

sottopunti

- Con i tasti freccia ds./sin. selezionare i sottopunti e

confermare con ENTER.

1.

Impostazione SPDIF-OUTPUT

- OFF: La visualizzazione d’uscita è preimpostata nel

formato "analogico”. Scegliere questa impostazione se

si riproduce il CD nel lettore DVD mediante la presa

destra e sinistra SPDIF OUTPUT. Se si seleziona que-

sta funzione non ci sono segnali dalla porta coassiale.

- SPDIF/RAW: Selezionare questa opzione se il lettore

DVD è collegato ad un ampliﬁcatore mediante la porta

coassiale DIGITAL OUT. L’ampliﬁcatore da collegare

deve avere la decodiﬁcazione Dolby Digital

- SPDIF/PCM: Selezionare questa opzione se il DVD è

collegato ad un modo digitale a 2 canali o ad un am-

pliﬁcatore stereo. Nella riproduzione di un CD Dolby

Digital o MPEG l’uscita della porta coassiale avviene

nel formato PCM 2 canali. Questi programmi hanno

una traccia audio stereo digitale non compressa per

una qualità del suono migliore. Nella riproduzione si

può sentire un discreto suono stereo dagli altoparlanti

anteriori sinistro e destro.

Nota: Se si utilizza un ampliﬁcatore integrato, l’uscita au-

dio deve essere impostata su analogico perché altrimenti

l’altoparlante posteriore e centrale non ricevono segnali

d’uscita.

- Con i tasti freccia su/giù selezionare il punto SPDIF

OUT e confermare con ENTER.

- Con i tasti freccia su/giù selezionare uno dei punti

OFF, SPDIF/RAW o SPDIF/PCM e confermare con

ENTER.

2.

Impostazione dell’attenuazione

- Zona dinamica di attenuazione

Mediante la zona di attenuazione dinamica si riducono

le variazioni di volume ﬁssando la differenza tra toni

alti e bassi.

Con i tasti freccia su/giù accendere la zona dinamica

di attenuazione tra 1/8 e FULL (pieno), oppure speg-

nere (OFF), poi premere il tasto ENTER per

confermare.

Per ascoltare tutta la zona della larghezza di banda

per il suono registrata, selezionare OFF o un velocità

di attenuazione 1/8 o 2/8. Per ridurre al minimo la dif-

ferenza di volume tra scene ad alto volume e scene a

basso volume selezionare una velocità più alta, come

6/8 o FULL.

3.

Impostazione della funzione PRO LOGIC

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 61

62

2. Impostazione dell’uscita video

- Se il collegamento è tramite l’uscita video S

selezionare S-Video.

- Se il collegamento è tramite RGB selezionare RGB

(solo nella versione Scart).

3.

Impostazione della funzione AUDIO

- La funzione audio dipende dal disco: se il disco sup-

porta il formato lingua, l’impostazione audio può fun-

zionare. Se il disco dispone, per esempio, di inglese e

tedesco, si può scegliere tra questi due formati.

4.

Impostazione dei sottotitoli

- I sottotitoli vengono visualizzati sullo schermo e dipen-

dono altresì dal disco riprodotto. Si può visualizzare la

lingua dei sottotitoli supportata dal disco.

5.

Impostazione del DISC MENU

- Anche l’impostazione della lingua per i menu dei

dischi dipende dal disco in uso.

- PRO LOGIC ON

Selezionando questo punto tutti i dischi vengono ripro-

dotti con la riproduzione segnale a 2 canali con il PRO

LOGIC Decoder System a 5.1ch.

Questa funzione mette la funzione DOWNMIX su

OFF.

- PRO LOGIC OFF

La funzione PRO LOGIC è inattiva.

- PRO LOGIC AUTO

La funzione si attiva automaticamente.

4.

Impostazione dell’uscita LPCM

LPCM 48K:

Nell’impostazione lineare PCM "48K” signiﬁca che la "Di-

gital Output Sampling Rate" massima è di 48 KHz. Se la

velocità di campionatura codiﬁcata del titolo è 96 KHz, l’-

output sarà per forza commutato su 48 KHz.

LPCM 96K:

Se è stato selezionato "96K”, la velocità di campionatura

output massima è di 96K e non ha luogo alcuna conver-

sione imposta.

Impostazioni deﬁnite dall’utente

(Solo nel modo STOP o a vano aperto)

Con i tasti freccia su/giù selezionare il punto

PREFERENCES SET UP e confermare con ENTER.

- A sinistra sta il catalogo principale, a destra i

sottopunti

Con i tasti freccia ds./sin. selezionare i sottopunti e con-

fermare con ENTER.

1.

Tipo di televisore (TV TYPE)

Impostare l’uscita video in modo che corrisponda al siste-

ma del televisore a cui viene collegato l’apparecchio:

1. Se il televisore impiegato è un PAL, selezionare il seg-

nale d’uscita PAL;

2. Se il televisore impiegato è un NTSC, selezionare il

segnale d’uscita NTSC;

3. Oppure selezionare MULTI se il vostro televisore ha

un sistema multi.

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 62

63

6.

Impostazione della sicura bambini

- Se la riproduzione è regolata dalla sicura bambini, si

può sbloccare questa sicura con la password.

Spiegazione della classiﬁcazione secondo fasce

d’età

- KID SAFE – sicuro per bambini: sicuro anche per

bambini

- G – Pubblico generale sicuro per tutte le fasce d’età

- PG – Si consiglia la presenza di un genitore

- PG 13 – Materiale non adatto a bambini sotto i

13 anni

- PG+R – Si consiglia la presenza di un genitore con

limiti: Si consiglia ai genitori di vietare la visione di

questo ﬁlm a ragazzi sotto i 17 anni ovvero permet-

terla solo in presenza di un adulto o di un genitore.

- R – Limite: sotto i 17 anni solo in presenza di un ge-

nitore o di un adulto

- NC-17 – non adatto a ragazzi sotto i 17 anni

- ADULT – Solo per adulti; a ragione di scene sessuali,

di violenza o per l’uso della lingua, solo per adulti.

- NO PARENTAL – Spegnere la sicura bambini.

7.

Impostazione della password

- La nuova password viene impostata tramite CHANGE:

prima confermare CHANGE, poi compare il menu CHAN-

GE, immettere la password originaria ("xxxx”), poi passa-

re a "nuova”, immettere una nuova password e conferma-

re con ENTER.

Per cancellare la password a quattro cifre: se avete di-

menticato la password, la superpassword è "3308”.

8.

Selezionare la funzione DEFAULTS

(impostazione zero)

- Se non si desidera salvare tutte le impostazioni, sele-

zionare questo punto. Se si seleziona RESET, tutte le

funzioni vengono riportate alle impostazioni originarie

di stabilimento.

Nota: Queste menu può essere selezionato solo con il

vano disco aperto, altrimenti è grigio.

9.

Impostazione della funzione SMARTNAVI

- Nessun menu: Un disco JPEG-CD o MP3 non visua-

lizza menu ma riproduce i ﬁle automaticamente.

- Menu presente: Tutti i dischi NON-DVD/CD/VCD

visualizzano sullo schermo televisivo un menu

SMARTNAVI. Medianti i tasti freccia del telecomando

è possibile selezionare i ﬁle desiderati.

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 63

64

Sintomo

(frequente)

La schermata del

menu non viene

visualizzata o vie-

ne visualizzata so-

lo parzialmente

sullo schermo del

televisore.

Nessun colore

Sintomo (DVD)

Il track sound au-

dio e / o la lingua

dei sottotitoli non

corrisponde a

quella

dell’impostazione

principale

Il messaggio com-

pare in francese

(esempio).

Nessuna

visualizzazione di

sottotitoli.

Non si riesce a se-

lezionare una lin-

gua sound track

audio (o sottotitolo)

alternativa.

L’angolo visivo non

può essere cam-

biato.

Sintomo

Video-CD

Non c'è menu

VCD/ SVCD non

legge.

CDRW non funzio-

nano

CDR e CDRW non

funzionano o solo

con errori.

Rimedio

Selezionare il corrispettivo tipo di

schermo servendosi delle istruzioni

d'uso del televisore.

Impostare il tipo di TV sul colore

norma tedesco Pal. Azionare a que-

sto scopo il tasto SETUP per entra-

re nel menu.

Rimedio

Se il track sound audio e/ o la

lingua dei sottotitoli non esiste sul

CD, non sarà possibile sentirla /

vederla nell’impostazione princi-

pale.

L’impostazione del menu è in fran-

cese in "Disc Languages” (lingua

del disco). Selezionare francese.

• I sottotitoli compaiono solo in

DVD in cui i sottotitoli sono stati

registrati.

• I sottotitoli sono stati cancellati

dallo schermo del televisore. Pre-

mere il tasto "SUBTITLE”.

• Non viene selezionata una lingua

alternativa se sul CD non è stata

registrata più di una lingua.

• In alcuni CD la lingua alternativa

non può essere selezionata con il

tasto AUDIO o SUBTITLE. Cerca-

re di selezionarla dal menu DVD

se è a disposizione un menu.

Questa funzione dipende dalla dis-

ponibilità del software. Anche se un

DVD ha diverse registrazioni di

angoli visivi, forse queste registra-

zioni ci sono solo in determinate

scene (dove la spia ANGLE sull’ap-

parecchio lampeggia.)

Rimedio

Questa funzione c’è solo in Video

CD con Playback Control.

Con il tasto Menu trasformare la

funzione PBC a CD inserito.

I CDRW non possono essere scritti

con tool di simulazione dischi rigidi,

come CD compressi, CD o

programmi simili.

La quota di errori di media CDR e

CDRW dipende:

• dal tipo di media

• dal programma di masterizzazio-

ne (eventualmente effettuare UP-

DATE)

• dal masterizzatore e dal suo ﬁrm-

ware (eventualmente effettuare

UPDATE)

• dalla velocità del masterizzatore

(più bassa è meglio è)

Eliminazione guasti

Sintomo

(frequente)

Manca corrente

• Nessuna ripro-

duzione benché

il tasto PLAY sia

premuto.

• La riproduzione

inizia e si arresta

subito.

Nessuna

immagine

• Non c'è audio

• Audio alterato

Nell’avanzamento/

ritorno rapido l’im-

magine è deforma-

ta.

Non è possibile l’a-

vanzamento (o il

ritorno) rapido.

Nessuna immagi-

ne di 4:3 (16:9)

Nessun surround

sound.

Il telecomando non

funziona.

Tasti privi di

funzione (dell’ap-

parecchio e/o del

telecomando).

Rimedio

Inserire il cavo di alimentazione nel-

la presa.

• Nell’apparecchio si è depositata

condensa: Attendere ca. 1 - 2 ore

ﬁnché l’apparecchio si è asciuga-

to.

• Questo apparecchio può riprodur-

re solo i seguenti media: DVD,Vi-

deo CD, CD, MP3 e JPEG.

• Forse il CD è sporco e deve es-

sere pulito.

• Accertarsi che il CD sia stato in-

serito con l’etichetta rivolta verso

l’alto.

• Accertarsi che l’apparecchio sia

collegato correttamente.

• Accertarsi che il televisore sia im-

postato su "Video”.

• Accertarsi che l’apparecchio sia

collegato correttamente.

• Accertarsi che il televisore e lo

stereo siano impostati

correttamente.

• Impostare il regolatore volume

principale tramite il telecomando.

In questo caso l’immagine talvolta è

un po’ deformata, cosa che è del

tutto normale.

Alcuni CD hanno settori che non

consentono l’avanzamento (o il ri-

torno rapido).

Scegliere l' impostazione corretta

che corrisponda alle caratteristiche

del rispettivo televisore ("TV Aspec-

ts").

In "Audio Output” selezionare l’im-

postazione corretta che corrispon-

de al vostro impianto stereo.

• Controllare che le batterie siano

state inserite con la polarità cor-

retta (+ e -).

• Le batterie sono scariche: sosti-

tuirle con nuove.

• Durante l’uso del telecomando,

rivolgere il medesimo in direzione

del sensore remoto.

• Non usare il telecomando ad oltre

5 metri di distanza dal sensore

dell’apparecchio.

Rimuovere eventuali ostacoli tra il

telecomando e il sensore dell’appa-

recchio. Spegnere e riaccendere l’-

apparecchio. Altrimenti spegnere

l’apparecchio, staccare la spina AC

e ricollegarlo. (Forse l’apparecchio

non funziona correttamente a cau-

sa di circostanze esterne, come

temporali o elettricità statica, ecc.).

Prima di contattare il servizio assistenza cercare la possi-

bile causa del guasto in questa tabella. Con alcuni sem-

plici test o impostazioni più piccole si può eventualmente

eliminare il problema e ripristinare la funzione corretta.

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 64

65

Informazioni utente:

Utilizzo e cura di CD

Precauzioni nell’utilizzo

• Tenere i CD solo sul bordo per evitare di sporcare la

superﬁcie con impronte di dita. Impronte di dita,

sporco e graffi possono causare salti e deformazioni.

•

Non scrivere con biro o altre penne sul lato etichettato.

• Non usare spray per la pulizia, benzina, solventi, liqui-

di per impedire la carica elettrostatica o altri solventi.

• Fare attenzione a non lasciar cadere i CD né piegarli.

• Non inserire mai più di un CD nel vano CD.

• Non cercare di chiudere lo sportello se il CD non è in-

serito correttamente nel vano CD.

VANO-CD

X

CD

• Quando non è in uso custodire sempre il CD nella sua

custodia originale.

Se la superﬁcie è sporca

• Pulire i CD con movimenti dolci servendosi di un pan-

no morbido inumidito (solo acqua).

• Nella pulizia dei CD muovere sempre il panno dal cen-

tro del CD verso il bordo esterno.

(Se si puliscono i CD con movimenti circolari, questi

movimenti causano graffi che hanno come

conseguenza fruscii nella riproduzione dei CD.)

Questo prodotto comprende una tecnica per la protezio-

ne dei diritti d’autore che sono protetti mediante diritti di

brevetto nel quadro di determinati brevetti US e altri diritti

di proprietà intellettuale di proprietà della Macrovision

Corporation e altri aventi diritto. L’impiego di questa tecni-

ca di protezione del diritto d’autore deve essere

autorizzato dalla Macrovision Corporation ed è limitato

esclusivamente all’utilizzo privato o altrimenti, salvo

espressa autorizzazione da parte della Macrovision Cor-

poration. Il disassemblaggio o smontaggio sono vietati.

• Se un CD viene trasportato da un ambiente freddo in

uno più caldo può darsi che sul CD si formi umidità.

Prima di usare il disco pulirlo con un panno morbido,

asciutto e privo di peluzzi.

Custodia scorretta dei CD

I CD possono riportare danni se vengono conservati nei

seguenti luoghi:

• esposizione diretta alla luce del sole

• luoghi umidi o polverosi

• luoghi esposti ad una fonte diretta di calore o radiatori.

Manutenzione

• Prima di ogni operazione di manutenzione accertarsi

che l’apparecchio venga spento e non sia collegato al-

la corrente di rete.

• Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.

Se le superﬁci sono molto sporche, pulirle con un pan-

no prima immerso in una delicata soluzione di sapone

e ben strizzato, quindi ripassare con un panno asciut-

to.

• Non usare alcol, benzina, diluenti e nemmeno liquidi

detergenti o altre sostanze chimiche. Non utilizzare

aria compressa per rimuovere la polvere.

Glossario

Angle (Angolo)

In alcuni DVD ci sono scene che sono state ﬁlmate con-

temporaneamente da diversi angoli visivi (la stessa scen-

da da davanti, sinistra, destra, ecc.). In questi DVD si può

utilizzare il tasto ANGLE per osservare queste scene da

vari angoli visivi.

Chapter Number (n

umero capitolo)

Questi numeri sono registrati su DVD. Un titolo è suddivi-

so in molte sezioni, ognuna delle quali ha un numero e

determinati punti della presentazione video possono es-

sere cercati e trovati rapidamente mediante questi nume-

ri.

D

VD

Questa espressione si riferisce a CD ottici con alta den-

sità sui quali sono state registrate riprese video e stereo

di alta qualità con segnali digitali. Grazie ad una nuova

tecnica di compressione video (MPEG) e una tecnica di

registrazione ad alta densità, sui DVD si possono

registrare video esteticamente gradevoli da guardare e di

lunga durata (per esempio si può registrare un intero

ﬁlm). I DVD sono composti da due sottili dischetti da 0,6

mm. Quanto più alta è la densità, maggiore è il numero di

informazioni che si possono registrare. Un DVD ha una

capacità maggiore di un dischetto registrabile su un solo

lato di 1,2 mm di spessore. In questo modo, due sottili di-

schetti collegati, in futuro ci sarà la possibilità della ripro-

duzione doppia con durate di riproduzione ancora più

lunghe.

PBC (Pla

yback Control )

E’ registrato su Video CD (versione 2.0). Le scene o infor-

mazioni si possono vedere (o sentire) mediante lo scher-

mo televisivo servendosi del menu interattivo che compa-

re sullo schermo.

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 65

La pagina sta caricando ...

Clatronic DVD 593 Manuale del proprietario

Clatronic DVD 593 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti