Hoover HESD4 Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HESD4

Categoria: Piani cottura

Tipo: Manuale utente

HOOVER • Via Privata Eden Fumagalli • 20861 Brugherio (MB) Italy.

Manual de instrucciones para encimera de inducción

Instruction Manual For Induction Hob

Table De Cuisson Induction

Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty

grzejnej

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

ploš

MODEL : HESD4

1 GB

READ THE INSTRUCTIONS BOOKLET CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR HOB.

We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number

below in case you need to get help from the after sales service.

We are constantly striving to improve product quality and as such may modify appliances to incorporate the latest technical improvements.

Induction hobs conform to European Directives 73/23/CEE and 89/336/CEE, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC,

and subsequent amendments.

Identification plate

(located under the hob's bottom casing)

• It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones while they are in operation or when they are switched off,

so long as the residual heat indicator is on, in order to prevent the risks of serious burns.

• When cooking with fats or oils, take care always to watch the cooking process as heated fats and oils can catch fire rapidly.

• The hob’s control area is sensitive, do not place hot containers on it.

• Aluminium foil and plastic pans must not be placed on heating zones.

• After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build up of dirt and grease. If left, this is recooked when the

hob is used and burns giving off smoke and unpleasant smells, not to mention the risks of fire propagation.

• Do not left metallic objects such as knives, forks, spoons or lids on the induction zone,because if they are too large or too heavy, they

could become hot.

• Never cook food directly on the glass ceramic hob. Always use the appropriate cookware.

• Always place the pan in the centre of the unit that you are cooking on.

• Do not use the surface as a cutting board.

• Do not slide cookware across the hob.

• Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may cause damage.

• Do not use the hob as a working surface.

• Do not use the hob for storage of any items.

• In the unlikely event of a surface crack appearing, do not use the hob. Immediately disconnect the hob from the electrical power supply

and call the After Sales Service.

Warning: this appliance complies with current safety regulations and electromagnetic compatibility regulations. Nevertheless,

people with a pacemaker should not use this appliance. It is impossible to guarantee that all such devices found on the market

comply with current safety regulations and electromagnetic compatibility regulations, and that dangerous interference will not

occur. It is also possible that people with other types of device, such as a hearing aid, could experience some discomfort.

GENERAL WARNINGS

560 X 490

590 X 520 X 55

220-240V~ 50/60 Hz

d X w X h

400V 50/60Hz

4 INDUCTION

7200

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•

HESD4

Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not carried out correctly, can seriously affect consumer

safety. It is for this reason that the task should be undertaken by a professionally qualified person who will carry it out in

accordance with the technical regulations in force. In the event that this advice is ignored and the installation is carried out

by an unqualified person, the manufacturer declines all responsibility for any technical failure of the product whether or not

it results in damage to goods or injury to individuals.

2 GB

BUILT-IN

The furniture in which your hob will be installed and all adjacent

furniture, should be made from materials that can withstand high

temperatures. In addition, all decorative laminates should be fixed

with heat-resistant glue.

Installation:

• A watertight seal is supplied with the hob.

Before fitting:

- turn the hob upside down, with the glass surface facing downwards.

Make sure the glass is protected.

- fit the seal round the hob.

- make sure that it is correctly fitted to avoid any leakage into the

supporting cabinet.

• It it important to fit the hob on a level supporting surface.

• Deformations caused by incorrect fitting can alter the specifications

of the worktop and the performance of the hob.

• Leave a gap of at least 5 cm between the appliance and any

neighbouring vertical surfaces.

• It is absolutely essential that the recess conforms with the

dimensions indicated.

•You can not build the hob in above an oven with no fan, a

dishwasher, fridge, freezer or washing machine.

INSTALLATION

• The yellow/green wire of the power supply cable must be

connected to the earth of both power supply and appliance

terminals.

• The manufacturer cannot be held responsible for any accidents

resulting from the use of an appliance which is not connected

to earth, or with a faulty earth connection continuity.

• Any queries regarding the power supply cord should be referred

to After Sales Service or a qualified technician.

"The installation must conform to the standard directives."

The manufacturer declines all responsibility for any damage that

may be caused by unsuitable or unreasonable use.

Warning :

• Always check before any electrical operation, the supply tension

shown on the electricity meter, the adjustment of the circuit-

breaker, the continuity of the connection to earth to the installation

and that the fuse is suitable.

• The electrical connection to the installation should be made via

a socket with a plug with earth, or via an omnipole cut-out switch

with an opening gap of at least 3 mm.

If the appliance has a socket outlet, it must be installed so that

the socket outlet is accessible.

ELECTRICAL CONNECTION

• Cut a hole in the worktop of the dimension shown in the

diagram below.A minimum of 50 mm space should be left

around the hole.

• The worktop should be at least 30 mm thick and made of

heat-resistant material.As shown in the Figure(1)

• It is essential that the induction hob is well ventilated and

that the air intake and exit are not blocked.

Make sure the hob is correctly installed as shown in Figure(2)

JIKI D HJ

JIKI D JJ

JIKI B HJ

A`i `ekXb\

A`i \o`k

NB: For safety, the gap between the hob and any cupboard

above it should be at least 760mm.

Connection to power supply

The socket shall be connected in compliance with the relevant

standard, to a single-pole circuit breaker. The method of

connection is shown in Figure(3):

Seal

Grey

The cable must not be bent or compressed.

be carried out the by sale agent with dedicated tools to avoid

any accident.

• I f the cable is damaged or to be replaced, the operation must

L1 L2

N1 N2

56 cm

49 cm

+0.4

+0.1

+0.4

+0.1

3 GB

INDUCTION

USE PROCEDURE

An electronic generator powers a coil located inside the appliance.

This coil creates a magnetic field, so that when the pan is placed

on the hob, it is permeated by the induction currents.

These currents make the pan into a real heat transmitter,

while the glass ceramic hob remains cold.

This system is designed for use with magnetic-bottomed

pans.

Put simply, induction technology has two main advantages :

- as heat is emitted only by the pan, heat is maintained at its

maximum level and cooking takes place without any heat loss.

- There is no thermal inertia, as cooking automatically starts when

the pan is placed on the hob and stops when it is removed.

• Protection from over-Temperature

A sensor monitors the temperature in the cooking zones.

Control unit

The following information will help you select the pans best adapted

to obtain good results.

HOB COOKWARE ADVICE

• Always use good quality cookware with perfectly flat and

thick bases : using this type of cookware will prevent hot spots

that cause food to stick. Thick metal pots and pans will provide

an even distribution of heat.

• Ensure that the base of the pot or pan is dry : when filling

pans with liquid or using one that has been stored in the

refrigerator, ensure that the base of the pan is completely dry

before placing it on the hob. This will help to avoid staining the hob.

Using good quality cookware is critical for setting the best

performance from your hob.

When the temperature exceeds a safe level.the cooking zone

is automatically switched off.

• Residual heat warning

When the hob has been operating for some time,there will be

away from it.

• Auto shutdown

Another safety feature of the induction hob is auto shutdown.

This occurs whenever you forget to switch off a cooking zone.

The default shutdown times are shown in the table below.

When the pan is removed from the cooking zone, it stops

heating immediately and switches itself off after the buzzer

sounded for one minute.

some residual heat.The letter"H"appears to warn you to keep

A HIGH SAFETY APPLIANCE

the guidance of the doctor.

shall use this product underThe patient with a heart pace

N D :

mak er

M I

LTYV^ReZT UZRXcR^ `W eYV T`_ec`] aR_V]

• Use pans whose diameter is as large as the graphic of

the zone selected.

Using a pot a slightly wider energy will be

used at its maximum efficiency.If you use smaller pot efficiency

could be less than expected.Pot less than 140 mm could be

undetected by the hob.

Oem[h b[l[b

R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd

WkjecWj_YWbbo W\j[h

6q:

;q65

66q69

= ^ekhi

9 ^ekhi

7 ^ekhi

6^ekhi

1. Power regular key

2. Timer regular key

5. Memory

3. Booster

4. Special function

6. Lock

7. On/Off

38 8 5 6 7

Flexible Area activation

E`efdgUf[a`e Xad NeW

U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb

Operating instructions

Boost function

Warning:

2. The boost function works on all cooking zones.

Cancelling the "BOOST" mode

1.Press the " " key, all the indicators show "--".

Press the“ " key, the power level indicator showing " "

4 GB

iekdZ edY[

WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Yec[ ed

\eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d

]e ekj3 R^[ ^eX _i dem

_d ijWdZXo ceZ[3

ObWY[ j^[ fWd _d

j^[

Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3

Select the power level by pressing the "+" or "-" key for the

relevant hotplate. To begin with the indicator shows" "or " "

by pressing the "+" or "-" key. Adjust up or down by pressing

the "+" or "-" key.

If you press the "+" and "-" keys simultaneously, the power

setting returns to" "and the cooking zone switches off.

NB : When the " " key is pressed, the induction hob returns

to standby mode if no other operation is carried out

within 1 minute.

1. The boost function only operates for 5 minutes, after which

the cooking zone will revert to its original setting.

Cancel the "Boost" mode by pressing the "+" or "-" key of the

corresponding zone.

Press the "+" key once increases the time by one minute ;

hold down the "+" key increases the time by 10 minutes ;

Press the "-" key once decreases the time by one minute ;

hold down the "-" key decreases the time by 10 minutes ;

If the timer is set on more than 1 zone:

Note:

1. When the timer is 0 minute, the timer is cancelled.

You can set the power level during the timer mode.

then press the " + " or " - " timer key power

level indicator flashing and showing " " and the timer

indicator flashes

To begin with the indicator shows" ",set the time by

pressing the "+" or "-" key. After setting the time, you can

select the power level of the cooking zone.

Then set the time for between 1 minute and 9 hours 59

minutes by pressing the "+" or "-" key.

When the time exceeds 1 hour, hold down the "+" key

increases the time by 30 minutes .

When the time exceeds 2 hours, hold down the "-" key

decreases the time by 30 minutes .

Timer can be set on all 4 cooking zones. When you set the

time for several cooking zones simultaneously, decimal

dots of the relevant cooking zones are on.

on the timer display will be shown the timer than will expire

first. The dot of the corresponding zone will be on but

flashing.Once the countdown timer expires the

corresponding zone will be switch off. Then it will be shown

the new first expiring timer and the corresponding zone will

have the dot flashing.

If the timer is set but not active on any zone, it will work

simply as timer countdown.

2. When time elapses, the relevant cooking zone is switched

off.

3. After setting the timer, the timing indicator has been flashing

for 5 seconds, the set time will be automatically confirmed.

4 GB

If more than 1 zone is switched on :

Timer function

activate the selected zone by pushing "+" or "-" key of that

zone,the corresponding digits will be flashing.

4. In timer mode, pressing the "+" or "-" key of the timer

simultaneously, timer setting returns to"0", time is cancelled.

*Under normal working mode, at any power levels, the

maximum total power of zone #1 and #2 is not higher than

3000W.

*Under normal working mode, at any power levels, the

maximum total power of zone #3 and #4 is not higher than

3000W.

E`efdgUf[a`e Xad NeW

5 GB

Safety mode

Special function

SIMMERING key

MEDIUM key

HIGH key

(level 1)

(level 8)

(level 15)

Ativate the selected zone by pushing "+" or "-".

press the SIMMERING key, the indicator will be show “ ”

press the MEDIUM key, the indicator will be show “ ”

press the HIGH key, the indicator will be show “ ”

Unlock:

Lock:

To ensure the safety of children, the induction hob is fitted with

an interlock device.

In working mode, press the " " key, the hob then goes

into the lock mode, timer will display " " and the

rest of the keys are disabled except the " " key.

In standby mode, press the "lock" key, the hob then goes

into the lock mode, the timer shows" " and the rest

of the keys are disabled.The timer shows" " for a

while and then goes out.

If you press the key, " " will be displayed for a

while.

Hold down the"Lock" key for 3 second, and the lock

function will be deactivate.

" ", recording is started.

Stop recording

press the" " key, with the timer indictor showing " ",

" "means "no cooking cycle in memory". hold down the

memory key for 3 seconds, with the timer indicator show

The maximum number of operations is 10 power level

variations in 8 hours. Any power level variation lasting less

than 15 seconds will not be recorded.

Press again the memory key, " " will be no more

display on the timer display and the cooking cycle will be

stored

Switch off the corresponding cooking zone by pressing

"+" and "-" simultaneously or by setting the power level

to , " " will be no more display on the timer

display and the cooking cycle will be stored.

the power level indicator showing " " and power level

alternately.

Remove the pan from the corresponding cooking zone.

When the zone detects missing pan,then " " will

be no more display on the timer display and the cooking

cycle will be stored

Do more than 10 power level setting variations, " "

will be no more display on

Memory function

You can use the memory function to store the power level

settings and duration for one zone.

switch off the hob,in that case the recording of the

cooking cycle is automatically aborted.

Recording

Select the desired cooking zone by pressing the "+" or "-"

key, with the power level indicator of that zone flashing,

switch off the a recorded cooking zone before 15

second since the starting of the recording in that case

the recording of the cooking cycle is automatically

aborted.

E`efdgUf[a`e Xad NeW

Execute a recorded cooking cycle

Press the memory key, the timer indicator displays

" ",key for 5 seconds, then

displays" ". The

zone corresponding at the recorded cooking cycle

will switch on and starts performing the cycle.

If the corresponding zone was already on, the

recorded cooking cycle will take the priority and

be performed.

If during the execution of a recorded cooking cycle

on the corresponding zone “+” or “-” key,the

recorded cooking cycle is aborted and normal

managing is restored.anyway the stored cooking

cycle is kept in memory.

How to record one new cooking cycle

if we have already recorded one:

Activate the cooking zone we want to record by

pressing"+" or "-"

Hold down the" " key for a while,and the " "

will appear. " " means "cooking zone stored in

memory".

Then the" " will be displayed,the recording of

the cycle on the selected zone starts.

Heating

Zone

The maximum power of cooking zones is

as follows:

R^[ WXel[ cWo lWho e j^[ i_p[

j^[

fWd WdZ

j^[ cWj[h_Wb _j _i cWZ[ \hec

6 GB

WYYehZ_d] j

FLEXIBLE AREA

This area can be used as a single zone or as two different

zones, accordingly to the cooking needs anytime.

Flexible area is made of two independent inductors that can

be controlled separately. When working as a single zone,

the part that is not covered by cookware is automatically

switched off after one minute.

- Anywhere with bigger cookware

To grant a correct pan detection and a even heat distribution,

the cookware should be correctly placed:

- In the front or rear side of the flexible zone when the

cookware is smaller than 22 cm

As big zone

To activate the flexible area as a single big zone, simply press

the dedicated keys.

The power setting works as any other normal area.

If the pot is moved from the front to the rear part (or viceversa),

the flexible area detects automatically the new position,

keeping the same power.

As two independent zones

To use the flexible area as two different zones with different

power settings, press the dedicated keys.

Beeij

2000

1500

MehcWb

2000

3000

4000

Flexible

Area

2000

3000

1500

2000

A led will turn on to indicate the flexible area has been

activated

If the flexible area is on, press the dedicated key to turn it off,

before using as two different zone

PROBLEM SOLVING

The induction hob gives shorings out.

• Normal. The cooking fan of the electronic components is on.

The induction hob gives a light whistling out.

• Normal. According to the working frequency of the inductors, a

light whistling can occur when using several cooking zones on

maximum power.

Cooking zones that do not maintain a rolling boil or a fast

enough frying rate.

• You must use pans which are absolutely flat.

• Pan bottoms should closely match the diameter of the heat zone

selected.

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this

product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local city office,

your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

7 GB

AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the

following:

— that the plug is correctly inserted and fused;

If the fault cannot be identified:

switch off the appliance — do not tamper with it — call the Aftercare

Service Centre. The appliance is supplied with a guarantee

certificate that ensures that it will be repaired free of charge at the

Service Centre.

If there are still some stubborn stains:

- Place a few more drops of specialised cleaning fluid on the

surface.

- Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30° to the hob,

until the stains disappear.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is

clean.

- Repeat the operation if necessary.

A FEW HINTS:

Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to

prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean

before using the hob again. To remove marks left by water, use

a few drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe with

absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid.

The glass ceramic surface will withstand scraping from flat-

bottomed cooking vessels, however, it is always better to lift them

when moving them from one zone to another.

NB:

Do not use a sponge which is too wet.

Never use a knife or a screwdriver.

A scraper with a razor blade will not damage the surface, as

long as it is kept at an angle of 30°.

Never leave a scraper with a razor blade within the reach of

children.

Never use abrasive products or scouring powders.

30° Maxi

• Before carrying out any maintenance work on the hob, allow it

to cool down.

• Only products, (creams and scrapers) specifically designed for

glass ceramic surfaces should be used. They are obtainable

from hardware stores.

• Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface

will quickly burn and will make cleaning more difficult.

• It is advisable to keep away from the hob all substances which

are liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based

products.

MAINTENANCE:

- Place a few drops of the specialised cleaning product on the

hob surface.

- Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp

kitchen paper.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is

clean.

CLEANING AND MAINTENANCE

Foods cook slowly.

• Improper cookware being used. Pan bases should be flat, fairly

heavy-weight and the same diameter as the heat zone selected.

Tiny scratches (may appear as cracks or abrasions) on the

glass surface of the hob.

• Incorrect cleaning methods, cookware with rough bases, or

coarse particles (salt or sand) trapped between the cookware

and the surface of the hob.

Use recommended cleaning procedures, be sure cookware

bases are clean before use and use cookware with smooth

bases.

Metal markings (may appear as scratches).

• Do not slide aluminium cookware across the surface.

Use recommended cleaning procedure to remove marks.

• Incorrect cleaning materials have been used, spillage or grease

stains remain on the surface, use a razor scraper and

recommended cleaning product.

Dark streaks or specks.

• Use a razor scraper and recommended cleaning product.

Areas of discoloration on cooktop.

• Marks from aluminium and copper pans as well as mineral

deposits from water or food can be removed with the cleaning

cream.

Hot sugar mixtures / plastic melted to the surface.

• See the Glass Hob Cleaning section.

The hob is out of order, or some heat zones do not work.

• The shunt bars are not properly fitted on the terminal block.

Check the connection is made in conformity with the instructions

page 2.

The hob does not operate.

• The control panel is locked. Press the “Locking” button to release.

The hob does not cut off

• The control panel is locked. Press the “Locking” button to release.

Refer to the section, page 5.

The hob stops automatically

• The cooking zones stop automatically if they are left on for too

long. Refer to the section, page 3.

Frequency of on/off operations for cooking zones

• The on-off cycles vary according to the required heat level:

- low level: short operating time,

- high level: long operating time.

INSTRUCTIONS GENERALES

LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE POUR VOUS PERMETTRE DE TIRER LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE APPAREIL.

Nous vous conseillons de conserver la notice d'installation et d'utilisation pour toute consultation ultérieure, et de noter ci-dessous, avant

installation de la table, le numéro de série de l'appareil en cas d'éventuelle demande d'intervention du service après-vente.

Plaque signalétique

(située sous le caisson inférieur de la table)

• Pendant son fonctionnement ou dans le cas de l'extinction d'un foyer, tant que l'indicateur de chaleur résiduelle est allumé, il est

vivement conseillé de tenir les enfants à l'écart de la plaque afin d'éviter les risques de brûlure grave.

• Lorsque vous cuisinez avec des graisses ou de l'huile, prenez garde de toujours surveiller le déroulement de la cuisson car les graisses

ou l'huile surchauffées peuvent s'enflammer rapidement.

• La plage de commande de la table est sensible, ne pas placer dessus des récipients chauds.

• Les feuilles d'aluminium et les récipients en matière plastique ne doivent pas être placés sur les surfaces chaudes.

• Après chaque utilisation, un petit nettoyage de la table est nécessaire, pour éviter l'accumulation des salissures et des graisses. Celles-

ci recuiraient à chaque nouvel usage et se carboniseraient en dégageant une fumée et des odeurs désagréables, sans compter les

risques de propagation d'incendie.

• Ne pas déposer d’objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères ou couvercle sur la table car si leur dimension ou leur

masse métallique est suffisamment importante, ils peuvent s’échauffer et endommager la table.

• Ne jamais cuisiner directement sur la table, employer des récipients.

• Placer toujours la casserole bien centrée sur le foyer utilisé.

• Ne pas utiliser la surface de la table comme planche à découper, ou plan de travail.

• Ne pas faire glisser les casseroles sur la table : risque de rayures.

• Ne pas stocker d'objets lourds au dessus de la table, ils pourraient tomber et endommager la table.

• Ne pas entreposer sur la table des objets quels qu'ils soient.

• Dans le cas improbable où une fêlure apparaîtrait sur le verre, déconnecter immédiatement l'appareil de l'alimentation et adressez-

vous directement au Service après-vente.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment les enfants) incapables, irresponsables ou sans connaissance

sur l’utilisation du produit, à moins qu’elles ne soient surveillées, ou instruites sur l’utilisation de l’appareil, par une personne responsable

de leur sécurité.

• Surveillez les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Attention: cet appareil répond à la directive en matière de sécurité et de compatibilité électromagnétique. Toutefois,

il est recommandé que les personnes ayant un stimulateur cardiaque ne s'approchent pas de l'appareil. Il est impossible

de garantir que chaque stimulateur cardiaque sur le marché répond à la directive applicable en matière de sécurité

et de compatibilité électromagnétique et qu'il n'y aura pas d'interférences qui compromettent le fonctionnement correct

de l'appareil. Eventuellement, des dérangements peuvent aussi survenir sur d'autres appareils, tels que des appareils

auditifs.

Toutes ces caractéristiques sont données à titre indicatif. Soucieux de toujours améliorer la qualité de sa production, le constructeur

pourra apporter à ses appareils des modifications liées à l'évolution technique en respectant les conditions fixées à l'article R 132-2

du Code de la Consommation.

Produit compatible avec les Directives Européennes 73/23/EEC et 89/336/EEC, remplacées par 2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les modifications successives.

MODELE

Foyers de cuisson

Alimentation électrique

Puissance totale

électrique (W)

Dimensions de l’appareil

(l x p x h) mm

Dimensions

d’encastrement

(A x B) mm

4 INDUCTIONS (4 Boosters)

590 X 520 X 55

560 x 490

8 FR

7200

220-240V~ 50/60Hz

400V~ 50/60Hz

HESD4

Le meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table,

ainsi que les parois du meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci,

doivent être d'une matière résistant à une température élevée.

De plus, il est nécessaire que le revêtement qui recouvre le meuble

ou le support soit fixé par une colle résistant à la chaleur afin

d'éviter le décollement.

Installation:

• Un joint d'étanchéité est livré avec la table de cuisson.

Avant encastrement:

• retourner la table face verre vers le bas, en prenant soin de

protéger le verre.

• Placer le joint tout autour de la table.

• Veiller particulièrement à le placer correctement afin d’éviter

toute infiltration dans le meuble support.

• S’assurer que la surface sur laquelle va reposer la table soit

parfaitement plane.

• Les déformations éventuelles provoquées par une mauvaise

pose de la table risquent d’entraver les performances de l’appareil.

• Prévoir un espace de 5 cm minimum entre l’appareil et les parois

verticales avoisinantes.

• La découpe du meuble pour encastrer la table à induction doit

impérativement être conforme aux cotes indiquées sur le dessin.

• Découper une ouverture sur le plan de travail, aux dimensions

spécifiées sur le schéma ci-dessous.

• Pour pourvoir installer correctement la table à induction, vous

devez disposer d’un espace d’au moins 50 mm entre le bord de

la découpe et le mur et/ou les meubles.

• S’assurer que l’épaisseur du plan de travail soit d’au moins

30 mm et que le matériau dont il est fait soit résistant aux hautes

températures. Voir dessin (Fig. 1).

• L’encastrement de la table de cuisson au dessus d’un four non

ventilé, lave-vaisselle, réfrigérateur, congélateur ou lave-linge

n’est pas possible.

• Toujours s’assurer que la table à induction est bien encastrée

dans le plan de travail et qu’elle est bien ventilée par de l’air

entrant et sortant (Fig. 2).

Attention: pour des raisons de sécurité, prévoir un espace d’au

moins 760 mm entre la table de cuisson et le bas des meubles

situés au-dessus.

La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement

effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs. Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche

à un professionnel qui la réalisera conformément aux normes techniques en vigueur. Si malgré cette recommandation, le consommateur

réalisait lui-même l'installation, le constructeur déclinerait toute responsabilité en cas de défaillance technique du produit entraînant ou non

des dommages aux biens et/ou aux personnes.

ENCASTREMENT

INSTALLATION

"L’installation recevant l’appareil cité en référence doit être

conforme à la norme en vigueur dans le pays d’installation.”

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non respect

de cette disposition.

Attention :

• Avant de procéder au raccordement, le technicien doit vérifier

la tension d'alimentation indiquée au compteur, le réglage du

disjoncteur, le calibre du fusible (25 A) et la continuité de la terre

de l'installation.

• Le raccordement électrique au réseau doit être effectué par une

prise de courant avec prise de terre, ou par l'intermédiaire d'un

dispositif à coupure omnipolaire ayant une distance d'ouverture

des contacts d'au moins 3 mm.

Si l'appareil comporte une prise de courant, il doit être installé

de telle façon que la prise de courant soit accessible.

• Le fil de protection vert/jaune doit être relié aux bornes de terre,

de l’appareil d’une part, et de l’installation d’autre part.

• Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident

ou ses conséquences éventuelles qui pourraient survenir lors

de l’usage d’un appareil non relié à la terre, ou relié à une terre

dont la continuité serait défectueuse.

• Toute intervention se rapportant au câble d’alimentation doit

impérativement être réalisée par le Service après-vente ou une

personne de qualification similaire.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire de remplacer le cable d’alimentation,

les codes couleurs dans le branchement de chacun des fils

doivent être respectées comme ci-dessous :

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

JAUNE-VERT - TERRE ( )

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Suivre la procédure comme indiqué ci-dessous (Fig. 3) :

• Le cordon d’alimentation ne doit être ni plié ni écrasé.

LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE

PRISE D’AIR

SORTIE D’AIR

mini 760 mm

mini 3 cm

mini 5 mm

mini 2 cm

Joint

9 FR

Grey

L1 L2

N1 N2

56 cm

49 cm

+0.4

+0.1

+0.4

+0.1

INDUCTION

• Veiller à ce que le fond des récipients soit sec: lors du rem-

plissage du récipient ou lorsqu’on utilise une casserole sortant

du réfrigérateur, par exemple, s’assurer que l’ustensile est bien

sec, cette précaution évitera toute salissure sur le plan de cuisson.

Les informations suivantes vous aideront à choisir les récipients

les mieux adaptés pour obtenir de bons résultats.

L’utilisation de récipients de qualité est nécessaire

pour obtenir de bons résultats de cuisson.

• Utiliser des récipients de bonne qualité à fond plat et épais:

le fond rigoureusement plat supprimera les points de surchauffe

sur lesquels les aliments attachent, et l’épaisseur du métal

permettra une parfaite répartition de la chaleur.

LE CHOIX DES USTENSILES

PRESENTATION DU TABLEAU DE BORD

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Un module électronique alimente et commande électriquement

une bobine située à l’intérieur de l’appareil.

Cette bobine créé un champ magnétique de telle sorte que le

récipient posé sur le support se trouve traversé par des courants

dits “d’induction”.

Ces derniers transforment le récipient en véritable émetteur de

chaleur, le dessus vitrocéramique restant froid.

Ce procédé implique l’utilisation de récipients magnétiques.

Concrètement, la technologie de l’induction conduit à deux

résultats fondamentaux :

- la chaleur n’étant émise que par le récipient, la puissance de

chauffe restituée est maximale et la cuisson s’effectue sans

déperdition calorifique.

- il n’y a pas d’inertie thermique puisque la pose ou le retrait du

récipient sur le support déclenche instantanément le démarrage

ou l’arrêt de cuisson.

UN APPAREIL DE HAUTE SECURITE ....

• Protection anti-surchauffe : un capteur contrôle la température

à l’intérieur de la table de cuisson. S’il relève une chaleur excessive,

la table de cuisson s’éteindra automatiquement.

• Indication de chaleur : lorsque l’utilisation de la table de cuisson

se prolonge dans le temps, la température de la zone de cuisson

s’élève. Dans ce cas, le témoin lumineux “H” s’allume, vous

avertissant ainsi que la surface du foyer est encore chaude.

• Sécurité coupure automatique : une autre sécurité de la

plaque induction est la coupure automatique. Elle fonctionne

lorsque vous oubliez d’éteindre un foyer de cuisson. La coupure

automatique dépend du niveau de puissance et du temps de

fonctionnement, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Niveau La zone de cuisson s’éteint

de puissance automatiquement après

1-5 8 heures

6-10 4 heures

11-14 2 heures

Lorsqu’une casserole est retirée du foyer de cuisson, il s’arrête

de chauffer immédiatement et s’éteint après un signal sonore

d’une minute.

Rappel : le patient porteur d’un pacemaker peut utiliser la table

de cuisson seulement sous les recommandations du médecin.

Module commande/contrôle

Dessus vitrocéramique

Bobine

Flux d’induction

Récipient

qui transforme

le flux d’induction

en chaleur

10 FR

15 1 heures

• Les foyers inductions sont auto-dimensionants. Mais pour

générer la puissance maximale, nous vous recommandons

d’utiliser des casseroles qui couvrent le dessin de la zone.

Ainsi, l’idéal est d’utiliser une casserole légèrement plus

grande que le dessin afin d’obtenir le meilleur rendement.

Si vous utilisez une casserole plus petite que la zone, la puissance

obtenue sera moindre. Il est donc important de toujours choisir le

foyer le plus adapté à la taille de la casserole.A noter que les

casseroles d’un diamètre inférieur à 140mm risquent, elles, de ne

pas être détectées par le foyer induction.

1. Power regular key

2. Timer regular key

5. Memory

3. Booster

4. Special function

6. Lock

7. On/Off

38 8 5 6 7

Flexible Area activation

Instructions d’utilisation

À la mise sous tension de la plaque de cuisson, l’avertisseur

émet une sonnerie et tous les voyants s'allument pendant

une seconde avant de s'éteindre. La plaque est à présent en

mode de veille.

Placez la casserole au centre de la zone de cuisson.

Consignes d'utilisation

1. Appuyez sur la touche « », tous les indicateurs affichent

« -- ».

‐‐

Sélectionnez le niveau de puissance en appuyant sur la

touche « + » ou « - » pour la plaque chauffante concernée.

L’indicateur affiche tout d'abord « » ou « » lorsque vous

appuyez sur la touche « + » ou « - ». Faites un réglage

vers le haut ou vers le bas en appuyant sur la touche « + »

ou « - ».

Si vous appuyez simultanément sur les touches « + » et

« - », le niveau de puissance revient à « » et la zone de

cuisson s'éteint.

Remarque : Si vous appuyez sur la touche « », la plaque

à induction se remet en mode de veille si aucune opération

n’est effectuée dans les 1 minute.

Fonction boost

Appuyez sur la touche « », l’indicateur de niveau de

puissance affiche « ».

Avertissement :

1. La fonction boost ne fonctionne que pendant 5 minutes,

après quoi la zone de cuisson revient à son réglage

d’origine.

2. La fonction boost fonctionne sur toutes les zones de

cuisson.

3. Lorsque la fonction boost de la 1ère zone de cuisson

est activée, la 2ème zone de cuisson se limite

automatiquement sous le niveau 2, et inversement.

Lorsque la fonction boost de la 3ème zone de cuisson

est activée, la 4ème zone de cuisson se limite

automatiquement sous le niveau 2, et inversement.

Annulation du mode « BOOST »

Annulez le mode boost en appuyant sur la touche « + » ou « - »

de la zone correspondante.

Fonction minuteur

Si plusieurs zones sont activées

- activez la zone sélectionnée en appuyant sur la touche « + »

ou « - » de cette zone, les chiffres correspondants clignotent.

- appuyez alors sur la touche de minuteur « + » ou « - »,

l'indicateur de niveau de puissance clignote et affiche « »

et l’indicateur du minuteur clignote.

- L’indicateur affiche tout d'abord « »,appuyez sur la touche

« + » ou « - » pour régler le temps.

Une fois le temps réglé, sélectionnez le niveau de puissance

de la zone de cuisson.

- Réglez alors le temps entre 1 minute et 9 heures 59 minutes

en appuyant sur la touche « + » ou « - ».

- Si vous appuyez une fois sur la touche « + », le temps

augmente d’une minute ;

Si vous maintenez la touche « + » enfoncée, le temps

augmente par intervalles de 10 minutes ;

lorsque le temps dépasse 1 heure, si vous maintenez la

touche « + » enfoncée, le temps augmente par intervalles de

30 minutes.

- Si vous appuyez une fois sur la touche « - », le temps diminue

d’une minute ;

si vous maintenez la touche « - » enfoncée, le temps diminue

par intervalles de 10 minutes ;

Lorsque le temps dépasse 2 heures, si vous maintenez la

touche « - » enfoncée, le temps diminue par intervalles de

30 minutes.

- Vous pouvez régler le niveau de puissance en mode minuteur.

Si le minuteur est activé sur plusieurs zones

- Le minuteur peut être réglé pour les 4 zones de cuisson.

Lorsque vous réglez les temps de plusieurs zones de cuisson

simultanément, les points décimaux des zones de cuisson

concernées s’affichent.

11 FR

En mode de fonctionnement standard (sans boosters), la

puissance maximale des zones #1 et #2 ne dépasse pas

3000W.

En mode de fonctionnement standard (sans boosters), la

puissance maximale des zones #3 et #4 ne dépasse pas

3000W.

- le temps qui apparaît sur l’afficheur est celui qui expirera

en premier. Le point de la zone correspondante est éclairé

mais clignote. Une fois que le compte à rebours du premier

minuteur est terminé, la zone correspondante s'éteint. Le

temps qui apparaît sur l'afficheur correspond alors au

prochain minuteur à expirer et le point de la zone

correspondante clignote.

- Si le minuteur est réglé mais n'est actif sur aucune zone,

il ne servira que de minuteur.

Remarque :

1. Lorsque le minuteur est sur 0 minute, il est annulé.

2. Une fois le temps écoulé, la zone de cuisson concernée

s'éteint.

3. Une fois le réglage du minuteur terminé, l’indicateur du

minuteur clignote pendant 5 secondes et le temps réglé

est automatiquement confirmé.

4. En mode minuteur, si vous appuyez simultanément sur

les touches « + » et « - », le réglage de la puissance

revient à « 0 » et le temps est annulé.

Mode de sécurité

Pour garantir la sécurité des enfants, la plaque à induction

est équipée d’un dispositif de verrouillage.

- Verrouillage

En mode de fonctionnement, appuyez sur la touche « »,

la plaque entre alors en mode de verrouillage ; le minuteur

affiche « » et les autres touches sont désactivées, à

l’exception de la touche « ».

En mode de veille, appuyez sur la touche « lock » ; la

plaque entre alors en mode de verrouillage, le minuteur

affiche « » et les autres touches sont désactivées. Le

minuteur affiche « » pendant un moment puis s’éteint.

Si vous appuyez sur la touche , « » s’affiche

pendant un moment.

- Déverrouillage :

Maintenez la touche « Lock » enfoncée pendant 3

secondes pour désactiver la fonction de verrouillage.

- Activez la zone sélectionnée en appuyant sur « + » ou « - ».

Appuyez sur la touche SIMMERING, l’indicateur affiche « ».

Appuyez sur la touche MEDIUM, l’indicateur affiche « ».

Appuyez sur la touche HIGH, l’indicateur affiche « ».

Fonction mémoire

Vous pouvez utiliser la fonction de mémoire pour stocker les

réglages des niveaux de puissance et les durées pour une zone.

Enregistrement

- Sélectionnez la zone de cuisson en appuyant sur la touche

« + » ou « - », l'indicateur du niveau de puissance de cette

zone clignote.

- Appuyez sur la touche « », l'indicateur du minuteur affiche

« », « » signifie « aucun cycle en mémoire ». Maintenez

la touche de mémoire enfoncée pendant 3 secondes,

l'indicateur du minuteur affiche « » et l'enregistrement

commence.

L’indicateur du niveau de puissance affiche alternativement

« » et le niveau de puissance.

Instructions d’utilisation

Fonction spéciale

Touche SIMMERING

(mijotage) (niveau 1)

Touche MEDIUM

(moyen) (niveau 8)

Touche HIGH

(élevé) (niveau 15)

- Le nombre maximal d’opérations est de 10 variations de

niveaux de puissance en 8 heures. Aucune variation du

niveau de puissance d’une durée de moins de 15 secondes

ne sera enregistrée.

Arrêt de l’enregistrement

Appuyez à nouveau sur la touche mémoire, « » disparaît

de l'afficheur du minuteur et le cycle de cuisson est mémorisé.

12 FR

Éteignez la zone de cuisson correspondante en appuyant

simultanément sur « + » et « - » ou en réglant le niveau de

puissance sur « »; « » ne s'affiche plus sur l’afficheur

du minuteur et le cycle de cuisson est mémorisé.

Retirez la casserole de la zone de cuisson correspondante.

Lorsque la zone détecte l’absence de casserole, « »

disparaît de l'afficheur du minuteur et le cycle de cuisson

est mémorisé.

Effectuez plus de 10 variations de réglage du niveau de

puissance, « » disparaît de l'afficheur du minuteur et le

cycle de cuisson est mémorisé.

Éteignez l’interrupteur ; dans ce cas, l'enregistrement du

cycle de cuisson sera automatiquement abandonné.

Éteignez une zone de caisson dans les 15 secondes à

partir du début de l’enregistrement ; dans ce cas,

l’enregistrement du cycle de cuisson est automatiquement

abandonné.

Exécution d'un cycle de cuisson enregistré

- Appuyez sur la touche de mémoire, l’indicateur du minuteur

affiche « » pendant 5 secondes, puis affiche « ». La

zone correspondant au cycle de cuisson enregistré s’allume

et démarre le cycle.

- Si la zone correspondant était déjà activée, le cycle de

cuisson enregistré prendra la priorité et sera exécuté.

- Si la touche «+» ou « - » est manipulée au cours de

l’exécution d’un cycle de cuisson enregistré sur la zone

correspondante, le cycle de cuisson enregistré est

abandonné et une gestion normale est restaurée ;

néanmoins, le cycle de cuisson enregistré est conservé en

mémoire.

- Ensuite, le « » s’affiche et l'enregistrement du cycle de la

zone sélectionnée démarre.

La puissance maximale des zones de

cuisson est la suivante

Instructions d’utilisation

Comment enregistrer un nouveau cycle de

cuisson si vous en avez déjà enregistré un

ou « - ».

- Maintenez la touche « » enfoncée un moment ; « »

s’affiche. « » signifie « zone de cuisson mémorisée ».

13 FR

YWii[heb[i3

K[i fk_iiWdY[i _dZ_gkw[i f[kl[dj lWh_[h [d \edYj_ed Z[ bW

cWj_vh[ [j Z[i Z_c[di_edi Z[i

- N'importe où si la casserole a un diamètre supérieur à 22 cm

ZONE FLEXIBLE

Suivant vos besoins, cette zone flexible peut être utilisée comme

une zone seule ou comme 2 zones fonctionnant indépendamment.

La zone flexible est constituée de deux inducteurs qui peuvent

dans sa globalité, si un des deux inducteurs ne détecte pas de

casserole, celui-ci s'éteint automatiquement au bout d'une minute.

Pour garantir une détection des casseroles et une distribution de

la chaleur optimales, il est recommandé de placer les casseroles :

- Au choix à l'avant ou l'arrière de la zone quand la casserole a

un diamètre inférieur à 22 cm.

être contrôlés de façon

indépendante. En utilisant la zone flexible



En une zone seule

Pour activer la totalité de la zone flexible, il suffit d’activer

la commande dédiée.

Le choix de puissance se programme de la même manière

que pour une zone standard.

Si la casserole est déplacée de l’avant vers l’arrière de la

zone (ou vice-versa), la zone flexible détecte

automatiquement la nouvelle position de la casserole, et

conserve la même puissance.



En deux zones indépendantes

Pour utiliser la zone flexible en deux zones indépendantes,

avec des niveaux de puissance différents, il suffit d’utiliser

- Activez la zone de cuisson à enregistrer en appuyant sur

« +

Zone de

chauffe

Beeij

2000

1500

MehcWb

2000

3000

4000

Flexible

Area

2000

3000

1500

2000

Le led de controle s'illumine confirmant que la zone flexi est

active.

Pour desactiver la zone flexible, appuyer de nouveau sur la

touche et pouvoir ainsi utiliser 2 zones de cuisson

independantes.

• Il est important lors du nettoyage de la surface vitrocéramique

de la table, d’attendre le refroidissement complet de cette dernière.

• Seuls les produits spécifiques, pour le nettoyage de la surface

vitrocéramique, crème et grattoir, doivent être utilisés. Vous les

trouverez facilement dans le commerce.

• Eviter les débordements, les salissures qui tombent sur le plan

de cuisson se carbonisent rapidement et sont donc plus difficiles

à nettoyer.

• Il est recommandé de tenir à l’écart du plan de cuisson tout ce

qui susceptible de fondre tels que les objets en matière plastique,

sucre ou produits à forte teneur en sucre.

ENTRETIEN:

- Disposer quelques gouttes d’un produit nettoyant spécifique

pour la surface vitrocéramique.

- Frotter en insistant sur les parties tachées s’il en existe, à l’aide

d’un chiffon doux ou un papier légèrement humide.

- Essuyer avec un chiffon doux ou papier essuie-tout sec jusqu’à

ce que la surface soit nette.

Si après cet entretien courant des taches persistent :

- Disposer à nouveau quelques gouttes d’un produit spécifique.

- Gratter à l’aide d’un grattoir en respectant un angle de 30° par

rapport à la table jusqu’à disparition des taches récalcitrantes.

- Essuyer avec un chiffon doux ou papier essuie-tout sec jusqu’à

ce que la surface soit nette.

- Répéter l’opération si nécessaire.

CONSEILS:

Un nettoyage fréquent laisse une couche protectrice essentielle

pour la prévention des rayures et de l’usure.

S’assurer que la surface soit propre avant de réutiliser la table.

Pour enlever les traces d’eau et de calcaire, utiliser quelques

gouttes de vinaigre blanc, ou jus de citron. Rincer et essuyer à

l’aide d’un papier absorbant puis appliquer quelques gouttes de

produit spécifique et essuyer.

Le verre vitrocéramique supporte le frottement des ustensiles de

cuisson à fond plat, mais il est quand même conseillé de les

soulever pour les déplacer.

NB:

Eviter d’employer une éponge trop humide.

Ne jamais utiliser un outil en acier tel que couteau ou tournevis.

L’utilisation du grattoir avec lame de rasoir ne peut

endommager la surface si un angle de 30° est respecté.

Ne pas laisser le racloir avec lame de rasoir à la portée des

enfants.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de poudres récurantes.

PROBLEMES ET SOLUTIONS

La table à induction émet un ronflement.

• Normal. La turbine de refroidissement des composants

électroniques est en fonctionnement.

La table à induction émet un léger sifflement.

• Normal. Etant donné la fréquence de fonctionnement des

inducteurs, un léger sifflement peut se produire lors de l’utilisation

de plusieurs foyers à puissance maximale.

Les foyers ne maintiennent pas les petits bouillons ou friture

peu vive.

• N’utiliser que des récipients à fond plat.

• Le fond du récipient doit recouvrir entièrement le diamètre du

foyer choisi.

14 FR

ASSISTANCE TECHNIQUE

Avant d’appeler le Service d’Assistance Technique:

Si la table de cuisson ne fonctionne pas, nous vous conseillons

de :

- vérifier que la fiche soit bien introduite dans la prise de courant;

Si la cause du dysfonctionnement n’est pas trouvée,

- éteindre l’appareil, ne pas y toucher et appeler le Service

d’Assistance Technique.

Veiller à ce que le coupon de garantie fourni avec le produit soit

correctement rempli, avec la date d’achat de la table de cuisson.

ENTRETIEN DE LA SURFACE

Cuissons trop lentes.

• Utilisation de récipients non adaptés. N’utiliser que des ustensiles

avec fond plat et d’un diamètre au moins égal au foyer.

Petites rayures ou éraflures sur la surface vitrée de la table.

• Une mauvaise méthode de nettoyage, ou des récipients avec

fond rugueux sont utilisés, des particules tels que grains de sable,

ou sel se trouvent entre la table et le fond du récipient. Se reporter

au chapitre “Entretien”, s’assurer que les fonds des récipients

sont propres avant utilisation et n’utiliser que des récipients avec

fond lisse. Les rayures peuvent être atténuées seulement si un

bon nettoyage est réalisé.

Marques de métal.

• Ne pas faire glisser des récipients en aluminium sur la table. Se

reporter aux recommandations d’entretien.

• Vous n’utilisez pas les bons matériaux, les taches quelles qu’elles

soient persistent. Aidez-vous d’une lame de rasoir et suivre le

chapitre “Entretien”.

Taches sombres.

• Utiliser une lame de rasoir et suivre le chapitre “Entretien”.

Surfaces claires sur la table.

• Marques provenant de récipient en aluminium ou cuivre, mais

aussi de dépôts de minéraux, de l’eau ou des aliments ; ils peuvent

être enlevés avec de la crème nettoyante.

Caramélisation ou plastique fondu sur la table.

• Se reporter au chapitre “Entretien”.

La table ne fonctionne pas ou certains foyers sont sans

fonction.

• Les barrettes shunts ne sont pas positionnées correctement sur

la plaque à bornes. Faire vérifier que le raccordement est effectué

conformément aux recommandations.

La table ne fonctionne pas.

• Le tableau de bord est verrouillé. Appuyer sur la touche

“Verrouillage”.

La table ne se coupe pas

• Le tableau de bord est verrouillé. Appuyer sur la touche

“Verrouillage”.

La table s’arrête automatiquement

• Les foyers s’arrêtent automatiquement si on les laisse fonc-

tionner pendant une période assez longue. Se reporter au

chapitre “Durée de fonctionnement”.

Fréquence de fonctionnement arrêt/marche sur foyers.

• Les cycles coupure-fonctionnement varient en fonction du niveau

de puissance demandé :

- niveau faible : temps de fonctionnement court,

- niveau élevé : temps de fonctionnement long.

30° Maxi

Cet appareil est commercialisé en accord avec

la directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets des équipements électriques et électroni-

ques (DEEE). En vous assurant que ce produit

est correctement recyclé, vous participez à la

prévention des conséquences négatives sur

l’environnement et la santé publique qui pourrait

être causé par une mise au rebut inappropriée

de ce produit. Le symbole sur ce produit indique

qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit

être rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques

et électroniques. La collecte de ce produit doit se faire en accord

avec les règlementations environnementales concernant la mise

au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et

du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre

centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez

acheté ce produit.

16 ES

LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DETALLADAMENTE PARA SACAR EL MÁXIMO PARTIDO A SU COCINA

Le recomendamos que guarde las instrucciones de instalación y uso para posteriores consultas y que antes de instalar la cocina anote

el número de serie que aparece debajo por si necesitase recurrir al servicio de atención al cliente.

Trabajamos constantemente para mejorar la calidad del producto. Esas mejoras pueden modificar los aparatos al incorporar las últimas

mejoras técnicas.

Las cocinas de inducción cumplen las Directivas Europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE que sustituyen a la 2006/95/EC y la

2004/108/EC, así como a sus enmiendas.

- Se recomienda seriamente mantener a los niños alejados de la cocina cuando esté encendida o apagada pero con el indicador de

calor residual encendido para evitar el riesgo de quemaduras graves.

- Cuando cocine con grasas o aceites vigile siempre la comida ya que las grasas o los aceites pueden prender fuego con rapidez.

- La zona de control de la cocina es sensible, no coloque recipientes calientes encima.

- No se puede colocar papel de aluminio encima o recipientes de plástico encima de los fogones.

- Después de utilizar la cocina hay que limpiarla para evitar que se acumule suciedad o grasa. Si no se limpia esos residuos se queman

cuando se utiliza la cocina lo que provoca la aparición de humo y olores desagradables -por no mencionar el riesgo de propagación

de fuego.

- No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas o tapaderas encima de la zona de inducción ya que si son muy grandes

o pesados se calentarán.

- No cocine nunca directamente sobre la vitrocerámica. Utilice siempre un recipiente adecuado.

- Coloque siempre la olla en el centro de la unidad en la que va a cocinar.

- No utilice la superficie como tabla de cocina.

- No arrastre las ollas por la cocina.

- No almacene elementos pesados encima de la cocina. Si se caen pueden dañarla.

- No utilice la cocina como superficie de trabajo.

- No utilice la cocina para guardar cosas.

- En el improbable caso de que aparezca una grieta en la cocina, no la utilice. Desconéctela inmediatamente de la electricidad y llame

al Servicio Técnico.

• Este electrodoméstico no se concibió para que lo utilizasen personas (incluidos niños) con deficiencia física, sensitiva o mental, que

carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que estén supervisadas o la persona encargada de su seguridad les indique cómo

hacerlo.

• Vigílese a los niños para asegurar que no juegan con la cocina.

Atención: este aparato cumple las normativas de seguridad actuales así como las regulaciones de compatibilidad

electromagnética. Sin embargo, las personas con marcapasos no deberían utilizarlo. No se puede garantizar que todos

los aparatos que hay en el mercado cumplen las normativas de seguridad actuales y la regulación de compatibilidad

electromagnética, ni que no se produzcan interferencias peligrosas. Es imposible que las personas con otro tipo de

dispositivos, como audífonos, puedan notar alguna molestia

ADEVERTENCIAS GENERALES

Placa de identificación

(situada en la parte inferior de la cocina)

Código del Producto: .............

Núm. de serie :.........................

COCINA

Fogones

Voltage

Potencia eléctrica

instalada (W)

Dimensión

(D x W x H) mm

Dimensiones de

ensamblaje

(A x B)

4 INDUCTION (4 potenciador)

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

560 x 490

7200

590 X 520 X 55

HESD4

El mueble en el que se va a instalar la cocina y el mueble adyacente

han de estar hechos con materiales que soporten temperaturas

elevadas. Además, las láminas decorativas han de sujetarse con

pegamento resistente al calor.

Instalación:

• Con la cocina se proporciona un sello estanco.

Antes de colocar la cocina:

- póngala boca abajo, con la superficie de cristal hacia abajo.

Asegúrese de que el cristal está protegido.

- encaje el sello alrededor de la cocina.

- asegúrese de que encaja correctamente para evitar fugas dentro

del soporte.

- Es importante que la cocina encaje con el nivel de la superficie

de apoyo.

- Haga un agujero en la encimera con la dimensión que se muestra

en el diagrama siguiente. Ha de dejarse un espacio mínimo de

50 mm alrededor del agujero.

- La encimera ha de tener como mínimo 30 mm de grosor y estar

compuesta por materiales resistentes al calor. Como se muestra

en la Figura (1)

- No puede montar la cocina encima de un horno sin ventilador,

del lavavajillas, la nevera, el congelador o la lavadora.

- Es esencial que la cocina de inducción tenga buena ventilación

y que la entrada y la salida de aire no estén bloqueadas. Asegúrese

de que la cocina está correctamente instalada como se muestra

en la Figura (2).

NB: Por motivos de seguridad, el hueco entre la cocina y la

alacena ha de ser como mínimo de 760 mm.

La instalación de un electrodoméstico puede ser una operación complicada que si no se realiza correctamente puede afectar gravemente

a la seguridad de las personas. Por tal motivo dicha tarea ha de realizarla un profesional cualificado que lo instalará siguiendo la normativa

técnica en vigor. En el caso de ignorar esta advertencia y que la instalación la haga una persona no cualificada, el fabricante no asume

responsabilidad alguna por fallo técnico del producto, derive éste o no en daños materiales o personales.

17 ES

MONTAJE

INSTALACIÓN

"La instalación tiene que cumplir las directivas estándar."

El fabricante se exime de toda responsabilidad por daños

provocados por la utilización inadecuada o sin sentido.

Advertencia:

- Antes de cualquier operación eléctrica compruebe que el voltaje

que se muestra en el medidor de electricidad, el ajuste de

cortocircuitos, la continuidad de la toma de tierra de la instalación

y el fusible son los adecuados (25A).

- La conexión eléctrica de la instalación debe hacerse a través

de un enchufe con toma de tierra o a través de un interruptor de

corte omnipolar con un hueco de apertura de al menos 3 mm. Si

el aparato tiene una salida para enchufe ha de instalarse de forma

que dicho enchufe sea accesible.

- El cable amarillo/ verde del cable eléctrico ha de conectarse a

la toma de tierra de los terminales del enchufe y del aparato.

- El fabricante no puede hacerse responsable de los accidentes

derivados de la utilización de un aparato que no tiene toma de

tierra o con fallos en la continuidad de la conexión a la misma.

- Todas las dudas relacionadas con el cable eléctrico han de

trasladarse al Servicio Técnico o a un técnico cualificado.

- Si el cable está dañado o se va a remplazar, la operación la

debe realizar un agente de ventas con herramientas adecuadas

para evitar accidentes. Conecte el cable según los colores/ códigos

siguientes:

AZUL - NEUTRO (N)

MARRÓN - VIVO (V)

AMARILLO-VERDE - TIERRA ( )

Conexión a la electricidad

El enchufe ha de conectarse, cumpliendo las normas pertinentes,

a un interruptor de polo único. El método de conexión se muestra

en la Figura (3)

No se puede doblar ni machacar el cable.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ENTRADA DE AIRE

mini 760 mm

mini 5 cm

mini 5 mm

mini 2 cm

SELLO

SALIDA

DE AIRE

Grey

L1 L2

N1 N2

56 cm

49 cm

+0.4

+0.1

+0.4

+0.1

18 ES

CONSEJOS SOBRE LA BATERÍA DE COCINA

• Utilice siempre una batería de cocina de buena calidad con

bases perfectamente lisas y gruesas: la utilización de este

tipo de baterías de cocina evitará puntos calientes que hacen

que la comida se pegue. Las ollas, sartenes y cazuelas de

metales gruesos proporcionan una distribución del calor aún

mejor.

INDUCCIÓN

ESQUEMA DEL PANEL DE CONTROL

MODO DE EMPLEO

Un generador electrónico acciona la bobina situada dentro del

aparato. La bobina crea un campo magnético de forma que

cuando se coloca la olla encima de la cocina las corrientes de

inducción pasan a través de ella. Estos flujos de corriente

convierten a la olla en un verdadero transmisor de calor mientras

que el cristal de la cocina de cerámica permanece frío.

Este sistema está diseñado para utilizarlo con ollas o cazuelas

con el fondo magnético.

La tecnología de inducción tiene dos ventajas principales:

- Como el calor se transmite sólo al recipiente, el calor se mantiene

al nivel máximo y la cocción se realiza sin pérdida de calor.

- No existe inercia térmica ya que se empieza a cocinar

automáticamente cuando se coloca la olla o cazuela encima del

fogón y se detiene cuando se retira dicha olla o cazuela.

APARATO DE GRAN SEGURIDAD

- Protección contra el exceso de temperatura

Un sensor monitoriza la temperatura de los fogones. Cuando la

temperatura excede el nivel de seguridad, el fogón se desconecta

automáticamente.

automáticamente al modo de espera.

- Advertencia de calor residual

Después del funcionamiento de la cocina existe cierto calor

residual. Aparece la letra "H" para advertirle que se mantenga

alejado.

- Desconexión automática

Otra característica de seguridad de la cocina de inducción es la

desconexión automática. Esta desconexión se produce cuando

se olvida de apagar un fogón. Los períodos de desconexión por

defecto se muestran en la tabla siguiente.

Cuando retire la cazuela u olla del fogón, éste deja inmediatamente

de calentarse y se desconecta solo después del zumbido que

dura un minuto.

RECUERDE: las personas que llevan marcapasos deberían

utilizar esta cocina siguiendo las instrucciones del médico.

• Asegúrese de que la base de las ollas o las cazuelas estén

secas: cuando llene las cazuelas con líquidos o utilice un recipiente

que se guardó en la nevera, asegúrese de que la base está

completamente seca antes de colocarla en la cocina. Esta medida

ayudará a evitar que la cocina se manche.

La información siguiente le ayudará a elegir la cazuela que mejor

se adapta para conseguir buenos resultados.

------------------------------------------------------------------------------------

ZONA DE INDUCCIÓN

------------------------------------------------------------------------------------

DISTINTIVOS EN LOS En la etiqueta, compruebe que si el

UTENSILIOS DE distintivo del mismo es compatible

COCINA con inducción

Utilice cacerolas magnéticas (hierro

esmaltado, acero inoxidable ferrítico de

fundición) Coloque un imán en el fondo (ha

de adherirse)

------------------------------------------------------------------------------------

ACERO INOXIDABLE No detectable –

Excepto el acero inoxidable ferromagnético

------------------------------------------------------------------------------------

ALUMINIO No detectable

------------------------------------------------------------------------------------

FUNDICIÓN Buen rendimiento

------------------------------------------------------------------------------------

ACERO ESMALTADO Buen rendimiento

------------------------------------------------------------------------------------

CRISTAL No detectable

------------------------------------------------------------------------------------

PORCELANA No detectable

------------------------------------------------------------------------------------

FONDO DE COBRE No detectable

------------------------------------------------------------------------------------

La utilización de una batería de cocina de buena calidad es

crucial para conseguir el máximo rendimiento de su cocina.

Nivel de El fogón se desconecta

potencia automáticamente transcurridas

----------------------------------------------------------------------

1-5 8 horas

UNIDAD DE CONTROL

Vitrocerámica

BOBINA

Corrientes de inducción

Cacerola que

transforma

las corrientes

de inducción

en CALOR

6-10 4 horas

11-14 2 horas

15 1 horas

•

menos de 140 mm podría no ser detectada por la placa

Utilice ollas cuyo diámetro sea más grande que el gráfico de la

zona seleccionada.

se utiliza una olla ligeram ente más ancha

se empleará la energía con su eficiencia máxima.

Si utiliza una olla

más pequeña la eficiencia podría ser inferior a la prevista. Una olla de

1. Power regular key

2. Timer regular key

5. Memory

3. Booster

4. Special function

6. Lock

7. On/Off

38 8 5 6 7

Flexible Area activation

Instrucciones de uso

Cuando el aparato se apaga, el zumbido sonará una vez y

todos los indicadores se encenderán durante un segundo y

luego se apagarán. La placa se encuentra ahora en modo

de ahorro de energía.

Coloque la olla en el centro de la zona de cocción.

Instrucciones de funcionamiento

‐‐

Pulse el botón " ", y todos los indicadores mostrarán "--".

Seleccione el nivel de energía pulsando el botón "+" o "-"

para la placa eléctrica en cuestión. Para empezar, con el

indicador mostrando " " o " ", pulse el botón "+" o "-".

Ajuste hacia arriba o abajo pulsando el botón "+" o "-".

Si pulsa los botones "+" y "-" simultáneamente, el modo de

energía vuelve a " " y la zona de cocción se apaga.

NB : Cuando se pulsa el botón " ", la placa de inducción

vuelve al modo de ahorro de energía si no se detecta

ninguna acción en los próximos 1 minuto.

Función de refuerzo (Boost)

Pulse el botón " ", y todos los indicadores de nivel de

energía mostrarán " ".

Atención:

1. La función de realce ("boost") sólo funciona durante 5

minutos, y después la zona de cocción vuelve a su

estado inicial.

2. La función de realce ("boost") se puede utilizar para

todas las zonas de cocción.

3. Mientras la función de realce de la primera zona de

cocción esté activada, la segunda zona de cocción queda

limitada automáticamente al nivel 2, y viceversa. Mientras

la función de refuerzo ("boost") de la 3a zona de cocción

esté activada, la 4ª zona de cocción queda limitada

automáticamente al nivel 2, y viceversa.

Cancelar el modo "BOOST"

Cancelar el modo "Boost" pulsando el botón "+" o "-" de la zona

correspondiente.

Función de temporizador

Si está en funcionamiento más de 1 zona

- active la zona seleccionada pulsando el botón "+" o "-" de

aquella zona, y los dígitos correspondientes se iluminarán.

- Luego pulse el botón del temporizador "+" o "-",

el indicador de nivel de energía se encenderá y mostrará " ",

y el indicador del temporizador se encenderá.

- Para empezar, con el indicador mostrando " ", determine

la hora pulsando el botón "+" o "-".Después de establecer la

hora, puede seleccionar el nivel de energía de la zona de

cocción.

- Después, determine la hora entre 1 minuto y 9 horas y 59

minutos pulsando el botón "+" o "-".

- Pulse el botón "+" una vez para aumentar el tiempo un minuto;

Mantenga pulsado el botón "+" para aumentar el tiempo 10

minutos;

Cuando el tiempo pase de 1 hora, mantenga pulsado el botón

"+" para aumentar el tiempo 30 minutos.

- Pulse el botón "+" una vez para reducir el tiempo un minuto;

Mantenga pulsado el botón "+" para reducir el tiempo 10

minutos;

Cuando el tiempo pase de las 2 horas, mantenga pulsado el

botón "+" para reducir el tiempo 30 minutos.

- Puede determinar el nivel de energía durante el modo de

temporizador.

Si el temporizador está activado para más

de 1 zona

- El temporizador se puede utilizar para las 4 zonas de cocción.

Cuando determine el tiempo para varias zonas de cocción

simultáneamente, se encenderán los puntos decimales de las

zonas de cocción en cuestión.

19 ES

En modo normal de funcionamiento, para cualquier nivel

de potencia, la potencia total máxima para la zona #1 y

zona #2 será de 3000W

En modo normal de funcionamiento, para cualquier nivel

de potencia, la potencia total máxima para la zona #3 y

zona #4

será de 3000W

- en la visualización del temporizador aparecerá el tiempo que

termine más pronto. El punto de la zona correspondiente

estará encendido pero parpadeando. Cuando el temporizador

de cuenta atrás termine, la zona correspondiente se apagará.

Después se mostrará el nuevo tiempo que termine más

pronto y la zona correspondiente tendrá un punto intermitente.

- Si el temporizador está configurado pero no se encuentra

activo en ninguna zona, funcionará simplemente como un

reloj de cuenta atrás.

Nota:

1. Cuando el temporizador llegue al minuto 0, se cancelará.

2. Cuando el tiempo pase, la zona de cocción en cuestión se

apagará.

3. Después de establecer la hora, el indicador de tiempo

parpadeará durante 5 segundos, el tiempo determinado se

confirmará automáticamente.

4. En el modo de temporizador, si pulsa el botón "+" o "-" del

temporizador simultáneamente, el modo de energía vuelve a

"0", y el tiempo se cancela.

Modo de seguridad

Para garantizar la seguridad de los niños, la placa de inducción

dispone de un dispositivo de bloqueo.

- Bloqueo:

En el modo de funcionamiento, pulse el botón " ", la placa

entonces entrará en el modo de bloqueo, y el temporizador

mostrará " " y el resto de botones quedarán bloqueados

excepto el botón " ".

En el modo de ahorro de energía, pulse la tecla "lock"

(bloqueo), la placa entonces entrará en el modo de bloqueo,

el temporizador mostrará " " y el resto de botones

quedarán bloqueados. El temporizador muestra " "

durante algunos segundos y luego se apaga.

Si pulsa el botón, aparecerá " " durante algunos

segundos.

- Desbloqueo

Mantenga pulsado el botón "Lock" (bloqueo) durante 3

segundos, y la función de bloqueo quedará desactivada.

Función especial

Botón SIMMERING

(nivel 1)

Botón MEDIUM

(nivel 8)

Botón HIGH

(nivel 15)

- Active la zona seleccionada pulsando "+" o "-".

Pulse el botón SIMMERING, y el indicador mostrará " ".

Pulse el botón MEDIUM, y el indicador mostrará " ".

Pulse el botón HIGH, y el indicador mostrará " ".

Función de memoria

Puede utilizar la función de memoria para guardar la

configuración de nivel de energía y duración para una zona.

Grabación

- Seleccione la zona de cocción deseada pulsando el botón "+"

o "-", con el indicador de nivel de energía de aquella zona

parpadeando.

- Pulse el botón " ", con el indicador del temporizador

mostrando " ". " " significa "sin ciclo de cocción en

memoria". Mantenga pulsado el botón de memoria durante 3

segundos, con el indicador del temporizador mostrando " ",

y empezará la grabación.

El indicador de nivel de energía mostrará " " y el nivel de

energía alternadamente.

Instrucciones de uso

20 ES

- El número máximo de operaciones es de 10 variaciones

de nivel de energía en 8 horas. Cualquier variación de

nivel de energía que dure menos de 15 segundos no

quedará grabada.

Parar la grabación

Pulse de nuevo el botón de memoria, y " " ya no

aparecerá en la visualización del temporizador y el ciclo

de cocción quedará grabado.

La pagina si sta caricando...

Hoover HESD4 Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HESD4

Categoria: Piani cottura

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Hoover HESD4 Manuale utente

Hoover HESD4 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti