Festool IS 330 EB Istruzioni per l'uso

SSU 200 EB

Originalbetriebsanleitung - Schwertsäge 8

Original operating manual - Sword saw 21

Notice d’utilisation d’origine - Scie épée 33

Manual de instrucciones original - Sierra de cadena de carpintería 46

Istruzioni per l’uso originali - Mortasatrice a catena 60

Originele gebruiksaanwijzing - Timmermanskettingzaag 73

Originalbruksanvisning - Motorsåg 86

Alkuperäiset käyttöohjeet - Ketjusaha 98

Original brugsanvisning - Tømrerkædesav 110

Originalbruksanvisning - Tømrer kjedesag 122

Manual de instruções original - Serra de corrente para carpintaria 134

Оригинал Руководства по эксплуатации - Плотничная цепная пила 147

Originální návod k použití - Tesařská řetězová pila 161

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ciesielska piła łańcuchowa 172

720728_A / 2019-07-29

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La pagina si sta caricando...

60

I

Mortasatrice a catena

SSU 200 EB istruzioni originali

Indice

1 Dati tecnici

Tensione di rete 220 – 240 V ~

Frequenza di rete 50 – 60 Hz

Potenza nominale assorbita 1600 W

Conduttore ﬂ essibile H07RN-F

Protezione 15 – 16 A

contro correnti

Preselezione del numero di rotazioni •

Elettronica costante •

Freno di sicurezza elettrico •

Limitazione della corrente di avviamento •

Lubriﬁ cazione automatica del listello di guida •

Rotazioni della ruota a catena impostando

l’elettronica al livello: 2200 – 4600 min

–1

Velocità massima della catena 10,6 m/s

Inclinazione del listello di guida 0°–60°

Peso (compreso lo strumento) 6,5 kg

Profondità di taglio [Listello di guida 8" (20 cm)]

a 0° 200 mm

a 15° 190 mm

a 30° 170 mm

a 45° 140 mm

a 60° 100 mm

Volume del serbatoio dell’olio ~ 240 ml

Classe di protezione II /

2 Simboli

Isolamento doppio

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scosse

Utilizzate gli occhiali protettivi!

Indossare cufﬁ e antirumore!

Usare il respiratore antipolvere!

Utilizzate i guanti protettivi!

Non esporre alla pioggia!

In caso di danneggiamento o perforazio-

ne dell’alimentazione mobile, scollega-

re imme diatamente la spina dalla presa

elettrica

Leggete le istruzioni / avvertenze di sicu-

rezza



Valore di uscita acustica

Non fa parte dei riﬁ uti comunali

 Avvertenza, consiglio

3 Comandi

[1-1] Blocco di inserimento

[1-2] Tasto di commutazione

[1-3] Regolo

[1-4] Copertura del listello di guida

[1-5] Vite manuale del morsetto

[1-6] Corsoio

[1-7] Impugnatura anteriore aggiuntiva

[1-8] Indicatore del livello dell’olio

[1-9] Chiusura del serbatoio dell’olio

[1-10] Boccaglio di aspirazione girevole

[1-11] Rotella di tensione della catena

[1-12] Rotella per il dosaggio dell’olio

[1-13] Leve di ﬁ ssaggio per l’arresto della

curvatura

[1-14] Preselezione delle rotazioni

[1-15] Impugnatura posteriore aggiuntiva

[1-16] Bloccaggio parallelo

[2-1] Copertura della catenella

[2-2] Rotella di tensione

1 Dati tecnici .............................................. 59

2 Simboli .................................................... 59

3 Comandi .................................................. 59

4 Settori per l’uso della macchina............. 60

5 Istruzioni di sicurezza ............................. 60

6 Trasporto e fornimento ........................... 65

7 Impostazione ........................................... 65

8 Messa in funzione ................................... 66

9 Funzionamento ....................................... 67

10 Utilizzo degli accessori ........................... 67

11 Manutenzione e cura ............................... 68

12 Ambiente ................................................ 70

13 Rimozione dei difetti ............................... 71

61

mediante la rotella di tensione, che è facilmente

accessibile in alto sull’impugnatura principale.

Il foro ben praticato per lo smaltimento dei tru-

cioli garantisce la loro espulsione sicura dalla

macchina e l’eventuale installazione di un tubo di

aspirazione. Durante il taglio, la catena è lubriﬁ -

cata ottimamente mediante la pompa di dosaggio

dell’olio. Dopo l’accensione della macchina, il mo-

tore si avvia già al massimo dei giri grazie all’unità

di comando elettronica. L’Elettronica protegge il

motore, in caso di eventuale superamento improv-

viso del carico del motore, esso viene automatica-

mente spento, un caso di sovraccarico prolungato,

viene commutato al cosiddetto regime di raffred-

damento, la macchina funziona a rotazioni ridotte

ﬁ no al completo raffreddamento e poi torna al

normale regime di lavoro. Spegnendo la macchina

si attiva il freno elettrico, che in sostanza riduce

il tempo di ﬁ ne corsa della macchina. Secondo il

principio d’uso, il tempo di ﬁ ne corsa può variare

sensibilmente.

4.2 Proprietà della macchina

La mortasatrice a catena SSU 200 EB è destinata

a tagli trasversali e longitudinali brevi di legno

pieno massiccio e materiali simili. La macchina

viene azionata da una persona che la tiene e la

guida utilizzando le apposite impugnature, quella

anteriore aggiuntiva e quella principale. L’impu-

gnatura posteriore di ausilio va usata solo se non

c’è pericolo di rinculo. Qualunque altro utilizzo

sarà considerato come inadatto alla macchina. La

macchina non è destinata all’abbattimento ed al

taglio di albero o arbusti! Il produttore non rispon-

derà dei danni provocati dall’utilizzo inappropriato

della macchina. Un simile utilizzo è solo a rischio

e pericolo dell’utente della macchina. Per l’utiliz-

zo proprio vale anche il rispetto delle condizioni

di esercizio, assistenza e di riparazione stabilite

dal produttore. I minori di 16 anni non possono

azionare questa macchina.

5 Istruzioni di sicurezza

PERICOLO

È necessario rispettare rigorosamente tutte le

norme di legge in vigore relative alla sicurezza sul

lavoro, le istruzioni di sicurezza riportate nel ca-

pitolo Istruzioni di sicurezza, nonché tutti gli altri

principi generali relativi alla salute ed al lavoro. Il

produttore non è responsabile dei danni causati

dalle modiﬁ che non autorizzate alla macchina.

[2-3] Catena

[2-4] Listello di guida

[2-5] Foro per il bullone di ﬁ ssaggio

[2-6] Bullone di ﬁ ssaggio

[2-7] Vite di ﬁ ssaggio

[2-8] Catenella

[2-9] Rotella di tensione della catena

[3-1] Leve di ﬁ ssaggio per l’arresto della

curvatura

[4-1] Indicatore del taglio per 0°

[4-2] Vite manuale per impostare l’angolo

di taglio

[4-3] Scala

[4-4] Indicatore del taglio per 45°

[4-5] Indicatore del taglio per 60°

[4-6] Indice di sezione del taglio per 0°

[5-1] Indicatore della quantità di olio

[5-2] Rotella di dosaggio della quantità d’olio

[6-1] Viti di delimitazione

[7-1] Listello di guida

[7-2] Morsetto

[7-3] Conduttura regolabile dell’angolo

[7-4] Molla di congiunzione

[7-5] Fissatore rapido

[8-1] Anello di sicurezza ﬁ lettato

[8-2] Supporto

[8-3] Catenella

[8-4] Mandrino

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura.

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

4 Settori per l’uso della macchina

4.1 Descrizione della macchina

La mortasatrice a catena SSU 200 EB è stata

progettata per diversi ambiti di utilizzo nei lavori

di carpenteria. Mediante tale macchina si pos-

sono effettuare tagli ad angolo retto ﬁ no ad una

profondità di 200 mm. I diversi tipi di catene ga-

rantiscono la possibilità di scegliere la macchina

giusta per ogni scopo d’uso. È possibile impostare

velocamente e precisamente l’angolo di taglio ﬁ -

no a 60° mediante due segmenti ribaltabili e una

scala ben leggibile. La macchina è munita di li-

stello di guida allungabile, che si può installare

su entrambi i lati dei corsoi, e quindi garantisce

un taglio preciso e dritto.

Il listello della catena si può rapidamente ribal-

tare all’indietro di 10°. La tensione della cate-

na si imposta comodamente senza la macchina,

62

5.1 Indicazioni generali sulla sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente ne-

cessario leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventua-

li errori nell’adempimento delle avvertenze e del-

le istruzioni qui di seguito riportate potranno cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

5.2 Avvertenze di sicurezza per la mortasa-

trice a catena SSU 200 EB

- Se la mortasatrice è in azione, tenere tutte le

parti del corpo lontane dalla catena. Prima di

avviare la mortasatrice, assicurarsi che la ca-

tena non tocchi nulla. Un attimo di disattenzio-

ne, durante l’esercizio della mortasatrice, può

provocare l’impigliamento della mortasatrice

nei vestiti o nel corpo.

- Reggere sempre la sega a catena con la mano

destra sull’impugnatura posteriore e con la

sinistra sull’impugnatura anteriore. L’impu-

gnare la sega con le mani in posizione contraria

aumenta il rischio di lesioni alle persone e non

dovrebbe mai essere fatto.

- Utilizzare gli occhiali di protezione e proteg-

gere l’udito. Si raccomandano altri dispositivi

di protezione per la testa, le mani, le gambe

ed i piedi. Gli indumenti di protezione adeguati

riducono il rischio di infortunio dovuto a par-

ticelle vaganti o al contatto accidentale con la

catena della mortasatrice.

- Non utilizzare la mortasatrice a catena sugli

alberi. Lavorare con la mortasatrice a catena

sugli alberi può provocare infortuni. La mac-

china non è destinata ad un simile utilizzo.

- Assumere sempre la giusta posizione e lavo-

rare con la mortasatrice a catena solo se ci si

trova su una superﬁ cie salda, sicura e piana.

Le superﬁ ci scivolose o instabili, ad es. le scale,

possono provocare la perdita di equilibrio o del

controllo della mortasatrice.

- Tenere la mortasatrice a catena con il listello

della catena lontana dal corpo e con la prote-

zione adeguata.

- Rispettare le istruzioni per la lubriﬁ cazione,

la tensione della catena e la sostituzione degli

accessori. Una catena con la tensione o la lu-

briﬁ cazione scorretta può spezzarsi o aumen-

tare il rischio di rinculo.

- Mantenere l’impugnatura asciutta, pulita e

priva di olio e lubriﬁ canti. L’impugnatura gras-

sa e oleosa diventa scivolosa e provoca la per-

dita del controllo.

- Un ramo sottoposto a tensione meccanica

può, quando tagliato, proiettarsi violente-

mente all'indietro. La forza elastica del ramo

accumulata dalle ﬁ bre del legno può scaricarsi

improvvisamente contro la motosega o contro

l'operatore facendogli perdere il controllo della

macchina.

- Prestare particolare attenzione durante il

taglio di arbusti e alberi giovani. Il legno di

spessore sottile può impigliarsi nella catena

della sega e venire scagliato contro l'operatore

o la motosega causando un'alterazione della

posizione di equilibrio assunta.

- Tagliare solo legno. Non usare la motosega

per lavori per i quali non è predisposta, come

ad es. il taglio di plastiche, muri o materiali

edili non di legno. L'uso della motosega per

lavori non consoni può creare situazioni peri-

colose.

- Reggete sempre gli elettroutensili solamente

sulle superﬁ ci isolate di impugnatura, poichè

la catena delal sega può toccare cavi elettrici

nascosti o il proprio cavo di alimentazione. Il

contatto della catena della sega con un cavo

in tensione può mettere sotto tensione le parti

metalliche non isolate, causando la folgorazio-

ne dell’operatore.

- Raccomandiamo di utilizzare un dispositivo

di protezione con corrente di partenza pari a

30 mA o minore.

- Trasportare la sega a catena reggendola per

l’impugnatura anteriore, con la sega spenta e

lontana dal corpo. Nel trasportare o deposi-

tare la sega a catena, apporre sempre la co-

pertura sulla lama guida. Reggendo corretta-

mente la sega a catena si riduce la possibilità

di contatto involontario con la catena di taglio

in movimento.

Cause del rinculo e modalità per limitarlo:

Il rinculo può insorgere se il naso o la punta del

listello di guida tocca un oggetto o quando il le-

gno si chiude e la mortasatrice si blocca duran-

te il taglio. Il contatto della punta può in alcuni

casi provocare un’improvvisa reazione, per cui

il listello di guida si muove rapidamente prima

verso l’alto e poi verso l’utente. Il blocco della

mortasatrice alla punta del listello può spingere

63

rapidamente il listello stesso all’indietro verso

l’utente. Ognuna di queste reazioni può provoca-

re la perdita di controllo della mortasatrice, con

conseguenti infortuni gravi. Non ci si deve afﬁ dare

esclusivamente ai dispositivi di sicurezza di cui

la mortasatrice è munita. In quanto utenti della

mortasatrice bisogna intraprendere determinate

azioni, per effettuare i tagli senza incidenti o infor-

tuni. Il rinculo è conseguenza dell’utilizzo errato

della macchina o di procedimenti o condizioni di

lavoro errati e può essere evitato rispettando le

seguenti misure:

- Tenere l’impugnatura saldamente, il pollice

e le altre dita di entrambe le mani cingono

l’impugnatura della mortasatrice a catena e

collocare il corpo ed il braccio in modo da po-

ter resistere alla forza del rinculo. La forza

del rinculo può essere controllata se l’utente

rispetta le corrette misure di sicurezza. Non

far lavorare a vuoto la sega a catena.

- Non tagliare ad un’altezza superiore a quella

delle spalle. In questo modo si evita il contat-

to involontario della punta e si permette un

migliore controllo della mortasatrice a catena

nelle situazioni impreviste.

- Utilizzare solo listelli e catene di ricambio

speciﬁ cati dal produttore. Listelli e catene di

ricambio inadatti possono provocare la lacera-

zione della catena o il rinculo.

- Rispettare le istruzioni del produttore per la

molatura e la manutenzione della mortasa-

trice a catena. La riduzione dell’altezza della

base delimitativa può portare ad un aumento

di forza del rinculo.

Altre avvertenze di sicurezza

- Se la catena è avvolta o non equilibrata duran-

te il taglio, i denti del bordo posteriore della

catena possono colpire dall’alto la superﬁ cie

del legno, la catena viene respinta e la morta-

satrice rimbalza verso l’utente.

- Se la catena si incaglia o è necessario per qua-

lunque motivo interrompere il taglio, allentare

il comando del commutatore e tenere la morta-

satrice nel pezzo tagliato ﬁ nché la catena non

si ferma completamente. Mai tentare di levare

la mortasatrice dal pezzo tagliato o di tirarla,

se la catena è in movimento; in tali casi si può

avere il rinculo. Cercare le cause dell’incaglio

della catena e le modalità per rimuoverle.

- Se riavviate di nuovo la mortasatrice nel pezzo,

centrare la catena nell’incavo del taglio e assi-

curarsi che i denti non cozzino col materiale. Se

la catena si incaglia, può essere spinta verso

l’alto riavviando la mortasatrice o si può avere

un rinculo.

- Se si tagliano grandi pannelli, ﬁ ssarli bene

per evitare il blocco della catena ed il rinculo.

I grandi pannelli hanno la tendenza a contor-

cersi per il loro stesso peso. Sotto il pannello ci

devono essere dei supporti su ambo i lati vicino

al taglio ed ai bordi.

- Non utilizzare catene spuntate o danneggiate.

Le catene non afﬁ late o impostate erronea-

mente provocano sforzi eccessivi che possono

portare alla distruzione ed all’eventuale infor-

tunio.

- Prima di cominciare a tagliare, le leve che

garantiscono l’impostazione della chiusura e

dell’inclinazione del listello di guida devono es-

sere ben serrate. Se si modiﬁ ca l’impostazione

della posizione del listello di guida durante il

taglio, la catena si può incagliare e si può avere

un rinculo.

- Non va assolutamente effettuato il taglio me-

diante “affondamento nel materiale”, non lo

permette la struttura con il listello di protezio-

ne. È vietato rimuovere il listello di protezione.

- Prestare particolare attenzione afﬁ nché le

mani siano ad una distanza di sicurezza dal

punto di taglio e dalla catena. L’altra mano

stringe l’impugnatura aggiuntiva. Se si tiene

la mortasatrice con entrambe le mani, non ne

rischiate il taglio.

- Non inﬁ lare la mano sotto il materiale che si

taglia. Il listello di protezione non può proteg-

gere dal contatto della catena sotto il pezzo

tagliato.

- Non tenere mai il pezzo da tagliare in mano o

sulle ginocchia. Fissare il pezzo su una base

solida. È importante che il pezzo da tagliare sia

ben ﬁ ssato ad una base e che il rischio di con-

tatto con parti del corpo, l’incaglio delal catena

e la perdita di controllo siano ridotti al minimo.

- In caso di taglio longitudinale utilizzare sem-

pre il listello di guida, il regolo o il bloccaggio

parallelo. Si migliora così la precisione di ta-

glio e si riduce il pericolo di incaglio durante il

taglio.

- Utilizzare sempre il listello di guida della ca-

tena, le catenelle e le catene raccomandate

dal produttore. Il listello va sempre ﬁ ssato per

bene.

- Controllare la completezza della copertura

originale della catenella. La copertura origi-

nale della catenella non può essere utilizzata

se è danneggiata o incompleta e non può esse-

64

re sostituita da un altro pezzo, ad esempio un

dado. Il sistema di ﬁ ssaggio è stato costruito

appositamente per questa mortasatrice, per

un funzionamento ottimale e per la sicurezza

sul lavoro.

- Prima di riporre la mortasatrice sul tavolo da

lavoro o sul pavimento, controllare che la cate-

na non sia in movimento e che la mortasatrice

non giaccia sul listello di protezione. La cate-

na in moto non protetta provoca il movimento

della mortasatrice che taglia tutto quello che

trova sulla sua strada. Veriﬁ care quanto tem-

po ci vuole prima che la catena si fermi dopo

aver allentato il commutatore. Si raccomanda

di deporre la mortasatrice su una superﬁ cie

piana e con i corsoi rivolti verso il basso.

- Il listello di protezione è una parte ﬁ ssa del-

la macchina, è vietato ripararlo, accorciarlo

o smontarlo. Prestare particolare attenzione,

afﬁ nché sia al livello del listello di guida, la

catena sia correttamente stretta e non tocchi il

listello di protezione. La distanza minima della

catena dal listello di protezione è 5 mm, se la

catena è già logora, è necessario sostituirla con

una nuova.

- Afﬁ nhé il listello di protezione sia funzionante,

deve trovarsi nell’incavo di taglio. Il listello di

protezione non limita il rinculo in caso di tagli

brevi.

- Non lavorare con la mortasatrice se il listello

di protezione è curvo.

- È vietato rimuovere o modiﬁ care il listello di

protezione.

- È importante il corretto serraggio della catena.

Controllare il serraggio della catena prima di

cominciare il lavoro ed anche durante il lavoro

stesso. Il movimento di taglio deve essere scelto

in modo che non comporti l’arresto della cate-

na.

- Le catene i cui denti abbiano angoli di taglio

destinati solo a macchine ﬁ sse, non vanno uti-

lizzate.

- Non modiﬁ care repentinamente la direzione di

taglio durante il taglio stesso.

- Le coperture ed i mezzi di protezione non vanno

rimossi e non va compromesso il loro corretto

funzionamento.

- Controllare prima di cominciare il lavoro lo

stato dell’olio lubriﬁ cante ed assicurarsi che

la lubriﬁ cazione funzioni.

- Non tagliare pezzi che sono troppo grandi o

piccoli per la macchina.

- È vietato utilizzare la macchina in azione in su-

perﬁ ci piene chiuse. C’è il rischio di infortunio

dovuto a rinculo della macchina!

- Durante l’utilizzo della macchina in ambienti

chiusi, assicurare la necessaria aerazione o

utilizzare l’aspirazione. Evitare il taglio di mate-

riali dannosi alla salute, ad esempio l’amianto.

- Rimuovere dal materiale tagliato tutti i corpi

estranei, in particolare quelli di metallo, che

danneggiano la macchina e possono provocare

infortuni.

- Attenzione alla rimozione dei trucioli! Se si

intasa il foro per lo smaltimento dei trucioli,

la macchina va spenta e va tolta la spina dalla

presa. Quando la catena si ferma, è possibile

rimuovere la copertura della catenella e libe-

rare il foro intasato. Non inﬁ lare il dito nel foro

per rimuovere i trucioli ﬁ nché la macchina non

è completamente ferma.

- Accendere la macchina solo quando è sul pezzo

da tagliare. Cominciare il taglio solo quando la

macchina è a pieni giri.

- Rimuovere la macchina dal pezzo taglio solo

quando la catena è ferma.

- Mantenere in ordine il posto di lavoro. Il disor-

dine può provocare infortuni.

- Dedicare attenzione alle inﬂ uenze dell’ambien-

te circostante. Non lasciare la macchina sotto

la pioggia e non utilizzarla in ambienti bagnati o

umidi. Assicurare sul posto di lavoro una buona

illuminazione e non utilizzare la mortasatri-

ce nei pressi di liquidi inﬁ ammabili o gas, non

poggiare la macchina calda in un luogo in cui

si potrebbe generare un incendio, tenere pulita

la mac china.

- Controllare regolarmente la conduttura mobile

e farla sostituire in caso di danno da specialisti.

Non utilizzare la conduttura mobile per portare

la macchina e per staccare la spina dalla pre-

sa. Proteggere il cavo dalle temperature calde,

dall’olio e dagli spigoli appuntiti.

- Avere cura della macchina. Si può lavorare

meglio ed in maggiore sicurezza con macchi-

ne afﬁ late e pulite. Non utilizzare macchine

difettose, spuntate o inadatte. Rispettare le

istruzioni per la manutenzione e la sostituzio-

ne delle parti.

- Se non si utilizza la macchina, durante la ripa-

razione o durante la sostituzione delle parti,

staccare la spina della conduttura mobile dalla

presa.

65

- Prima di accendere la macchina, controllare

che il listello sia regolarmente ﬁ ssato e la ca-

tena ben stretta.

- Non spostare la macchina se la catena è in mo-

vimento.

- Evitare che il commutare si inceppi nella posi-

zione di accensione.

- Mantenere le impugnature ed i manici puliti e

privi di olio, grassi, resine, ecc.

- Utilizzare all’aperto solo prolunghe ammesse

e opportunamente identiﬁ cate. Le prolunghe

vanno controllate regolarmente e in caso di

danneggiamento vanno immediatamente so-

stituite.

- Durante il lavoro mantenere una normale posi-

zione del corpo. Assumere una posizione salda

e tenere sempre in equilibrio il corpo.

- Prima di ogni utilizzo della macchina biso-

gna controllare tutte le coperture ed i mezzi

di protezione, nonché le parti mobili. Tutte le

parti devono essere montate correttamente e

devono essere soddisfatte tutte le condizioni

per garantire il funzionamento corretto della

macchina. Le coperture ed i mezzi di protezio-

ne danneggiati devono essere riparati da uno

specialista o sostituiti in un centro assistenza

autorizzato. I commutatori danneggiati devono

essere sostituiti da specialisti. La macchina

non va utilizzata se il commutare non si può

accendere e spegnere.

- Deporre la conduttura mobile in modo che non

si impigli alla macchina e non sia fonte di altri

rischi, ad esempio l’inciampo.

- Se non si utilizza la macchina, tenere sempre

inserita la copertura di protezione della catena,

anche in caso di spostamento della macchina.

- Alla ﬁ ne del taglio e dopo lo spegnimento della

macchina, tenere la macchina stessa in posizione

di lavoro, ﬁ nché non si ferma completamente.

- Raccomandiamo di deporre la macchina con i

corsoi rivolti verso il basso. In questo modo si

impedisce l’eventuale danneggiamento della

catena e del listello di guida.

-

Durante il lavoro con la macchina non si devono

trovare estranei sul posto di lavoro, in particolare

bambini. Gli estranei non possono inoltre toccare

la macchina e la sua conduttura elet trica.

- Se non si utilizza la macchina, deporla in un

luogo sicuro, asciutto e chiuso a chiave, lontano

dalla portata dei bambini e delle persone non

autorizzate.

- Non utilizzare la macchina per scopi a cui non è

destinata. È vietato utilizzare la macchina come

mortasatrice ﬁ ssa.

- Utilizzare indumenti di lavoro adatti e resisten-

ti. È consigliato utilizzare indumenti antitaglio.

Non indossare gioielli, braccialetti, orologi,

ecc., che possono impigliarsi nelle parti mo-

bili. In caso di lavoro all’aperto si raccomanda

di indossare guanti di gomma e calzature da

lavoro con suola antiscivolo. Se si hanno capelli

lunghi, proteggerli con una reticella.

- Utilizzare solo gli accessori ordinari e speciali

offerti dal produttore.

- Le riparazioni vanno effettuate solo nei centri

assistenza autorizzati, da parte di specialisti

appositamente formati e con l’utilizzo di pezzi

di ricambio originali. La garanzia non si applica

per i danni sorti dall’utilizzo di pezzi non adatti.

5.3 Rischio residuo

Anche nel caso di utilizzo corretto della macchina

e di rispetto di tutte le norme di sicurezza, a cau-

sa della struttura della macchina e del suo uso,

sussistono ancora i seguenti rischi:

- Infortunio dovuto ai denti di taglio durante la

sostituzione della catena.

- Infortunio in caso di contatto con la parte ta-

gliente della catena.

- Impigliamento degli indumenti nella catena in

moto.

- Infortunio dovuto alle particelle vaganti o a pez-

zi vaganti della macchina.

- Pericoli dovuti alla conduttura mobile.

- Colpo dovuto all’inceppo della catena o alla

punta del listello.

- Concentrazione di polvere lignea dannosa per

la salute, in caso di lavoro in ambiente non suf-

ﬁ cientemene aerati.

-

Infortunio in caso di contatto della parte sotto

tensione elettrica smontando la macchina o una

sua parte, senza togliere la spina dalla presa.

- Danni all’udito in caso di lavoro prolungato sen-

za protezione delle orecchie.

5.4 Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di:

Livello di rumorosità L

PA

= 91 dB(A)

Potenza della rumorosità L

WA

= 102 dB(A)

66

Valore di uscita acustica misurato in base alla li-

nea guida stabilita 2000/14/CE, appendice VI.

Livello misurato di potenza acustica 102 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

Livello garantito di potenza acustica 104 dB(A)

Processo di valutazione della conformità secondo

l'allegato VI. Categoria prodotti: 6.

Organismo notiﬁ cato:

SLG Prüf- und Zertiﬁ zierungs GmbH

Burgstädter Straße 20

09232 Hartmannsdorf

Germania

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell’udito

 Utilizzare protezioni acustiche!

Le vibrazioni sull’elemento

mano-braccio di solito sono a

h

= 3 m/s

2

Tolleranza K = 2 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applica-

zioni, con altri utensili e in caso di scarsa manu-

tenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzio-

namento a vuoto della macchina!

6 Trasporto e fornimento

La mortasatrice a catena SSU 200 EB viene con-

segnata in stato integro e già testata, imballata

in systainer di plastica. Il serbatoio dell’olio della

macchina SSU 200 EB è vuoto. Dopo la conse-

gna della macchina, rimuoverla immediatamente

dall’imballo e controllare se, durante il trasporto,

non sia stata danneggiata. Comunicare immedia-

tamente al trasportatore l’eventuale danno sorto

durante il trasporto.

6.1 Immagazzinamento

La mortasatrice imballata si può immagazzinare

in un magazzino asciutto senza riscaldamento,

dove la temperatura non scende sotto i −5 °C.

Conservare la mortasatrice già sballata solo in un

magazzino asciutto e chiuso, dove la temperatura

non scende sotto i +5 °C e dove sono impediti gli

improvvisi sbalzi di temperatura.

7 Impostazione

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

ATTENZIONE

 Tutte le istruzioni di regolazione ed imposta-

zione devono essere eseguite prima di accen-

dere la macchina.

7.1 Inclinazione longitudinale del listello

della catena

Il listello della catena e il listello di protezione si

possono inclinare longitudinalmente all’indietro

di 10°. Si utilizza tale impostazione soprattutto

se si tagliano più strati contemporaneamente. Si

impedisce così che la macchina venga respinta e

che il taglio sia dritto.

 Allentare la leva [3-1] girandola verso l’alto

(ﬁ g. [3a]).

 Tirando l’impugnatura, inclinare all’indietro il

listello della catena e stringere la leva [3-1]

girandola verso il basso (ﬁ g. [3b]).

7.2 Impostazione dell’angolo di taglio

AVVERTENZA

Per i tagli trasversali la profondità è limitata.

 Allentare le viti manuali [4-2] su ambo i lati.

 Con l’ausilio della scala [4-3] impostare l’an-

golo di taglio al valore desiderato (ad ogni tacca

della scala corrisponde un angolo di 1°).

 Stringere nuovamente le viti manuali [4-2].

7.3 Elettronica del motore

Limitazione della corrente di avvio

L’avvio ﬂ uido guidato elettronicamente garantisce

l’avvio della macchina senza contraccolpi. Grazie

alla corrente limitata di avvio della macchina, ba-

sta una protezione da 16 A.

Riduzione dei giri a vuoto

L’elettronica riduce il numero di giri a vuoto della

macchina; in questo modo si riduce il rumore e

l’usura del motore e degli ingranaggi.

67

Elettronica costante

L’elettronica costante mantiene il numero di gi-

ri allo stesso valore, in caso di funzionamento a

vuoto e in caso di carico; questo garantisce un

movimento uniforme ed un taglio di qualità.

Protezione elettronica in caso di sovraccarico

In caso di estremo sovraccarico della macchina,

la protezione elettronica impedisce il danneggia-

mento del motore. In tal caso il motore resta fer-

mo e parte solo una volta alleggerito e una volta

riattivato il commutatore.

Protezione termina in caso di sovraccarico

Per la protezione dal surriscaldamento in caso di

costante carico estremo, l’elettronica di sicurezza

commuta il motore al regime di raffreddamento,

se si raggiungono temperature critiche. La mac-

china non si può caricare, si muove a giri ridotti.

Dopo il raffreddamento, passati circa 3 – 5 min., la

macchina è di nuovo pronta all’uso e pienamen-

te caricabile. Se la macchina è surriscaldata, la

protezione termica agisce con adeguato anticipo.

Preselezione del numero di giri

Con l’ausilio del regolatore di giri [1-14], si può

preselezionare il numero di giri:

Grado 1: 2200 min

–1

Grado 4: 3600 min

–1

Grado 2: 2600 min

–1

Grado 5: 4100 min

–1

Grado 3: 3200 min

–1

Grado 6: 4600 min

–1

8 Messa in funzione

8.1 Inserimento della catena

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, se la macchina viene

azionata con una tensione o una frequenza

diverse da quelle ammesse.

- La tensione di rete e la frequenza della sor-

gente elettrica devono coincidere con le indi-

cazioni sulla targhetta.

- Nel Nord America è consentito esclusiva-

mente l'impiego di elettroutensili Festool con

tensione 120 V/60 Hz.

AVVERTENZA

Al momento di inserire la catena, prestare at-

tenzione alla sua corretta posizione. I denti de-

vono essere nella direzione corrispondente a

quella della rotazione della catena, cioè al sim-

bolo posto sul corpo della mortasatrice.

La macchina SSU 200 EB viene fornita con la ca-

tena non inserita nel listello di guida.

 Smontare la copertura della catenella [2-1],

girando la rotella di ﬁ ssaggio [2-2] in senso

antiorario, vedi ﬁ g. [2].

 Inserire la catena nuova [2-3] nel listello di

guida [2-4] e poi nella macchina. Rispettare la

posizione corretta dei denti di taglio secondo la

direzione di rotazione. La direzione di rotazione

è indicata da una freccia sul corpo della mac-

china e, sotto la copertura della catenella, c’è il

simbolo che indica come va inserita la catena.

 Gli elementi guida della catena vanno ﬁ ssati

alla catenella [2-8], quindi girare la rotella di

ﬁ ssaggio [2-9] (girando in senso orario si al-

lenta – il perno si muove verso l’alto, girando

in senso antiorario – il perno si muove verso il

basso), in modo che il foro del listello di guida

della catena [2-5] coincida con il perno di ﬁ s-

saggio [2-6].

 Poi porre la copertura della catenella [2-1]

sulla vite di ﬁ ssaggio [2-7] e, girando la rotel-

la di ﬁ ssaggio [2-2] in senso orario, serrare.

 Prima di stringere completamente, ﬁ ssare cor-

rettamente la catena, come descritto all’arti-

colo 11.1.

8.2 Riempimento del serbatoio dell’olio

La macchina SSU 200 EB viene consegnata con il

serbatoio dell’olio vuoto. Prima della prima mes-

sa in funzione della macchina, bisogna riempire il

serbatoio con l’olio, per evitare il danneggiamento

della pompa di dosaggio dell’olio. L’azione della

macchina con un serbatoio dell’olio non sufﬁ cien-

temente pieno, eventualmente con un sistema di

lubriﬁ cazione non funzionante, provoca il dan-

neggiamento della pompa di dosaggio dell’olio e

dell’intera macchina!

La chiusura del serbatoio dell’olio [1-9] è munita

di un foro con valvola di aspirazione unidirezio-

nale, per equilibrare la pressione dell’aria. Se si

lavora con la macchina in una posizione diversa da

quella orizzontale, la catena potrebbe non essere

lubriﬁ cata. Il foro di uscita del serbatoio dell’olio è

posto dietro in basso, se la macchina è girata, la

pompa non può aspirare olio. La quantità di olio

nel serbatoio è indicata dall’indicatore di livello

dell’olio [1-8].

68

8.3 Connessione alla rete

AVVERTENZA

Pericolo di infortuni nel caso la macchina venga

alimentata da una tensione scorretta.

La mortasatrice a catena SSU 200 EB si può col-

legare solo ad una rete monofase a tensione al-

ternata 220-240V/50–60Hz. La macchina ha una

protezione di II classe contro le scosse elettriche

ai sensi della norma EN 60745-1 ed è schermata

contro le radiazioni ai sensi della norma EN 55

014.

Prima della messa in funzione della macchina,

assicurarsi che la tensione nella presa corrispon-

da ai dati di tensione indicati sull’etichetta della

macchina.

La conduttura mobile si può prolungare secondo

le necessità nel modo seguente:

- Lunghezza 20 m, sezione dei conduttori

3 × 1,5 mm

2

- Lunghezza 50 m, sezione dei conduttori

3 × 2,5 mm

2

Utilizzare solo le prolunghe che sono destinate

all’uso esterno e sono opportunamente identi-

ﬁ cate.

9 Funzionamento

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

9.1 Accensione e spegnimento

Prima di accendere la macchina, stringere tutti i

dadi di ﬁ ssaggio. Impugnare la macchina con en-

trambe le mani e impostarla sul pezzo da tagliare

in modo che la catena sia libera e non tagli subito

dopo l’accensione.

Accensione

Premere il blocco di inserimento [1-1] sul lato

della presa e quindi azionare l'interruttore del

motore [1-2].

Spegnimento

Liberare il tasto di commutazione del motore [1-

2]. Il blocco di inserimento [1-1] ritorna in po-

sizione di partenza, impedendo così un inseri-

mento involontario. Al momento di spegnere si

attiva contemporaneamente il freno che riduce

notevolmente la ﬁ ne corsa della catena.

Rimuovere la macchina dal pezzo tagliato solo

quando la catena è del tutto ferma.

9.2 Regolazione della lubriﬁ cazione della

catena e del listello di guida

Si può regolare la quantità di olio lubriﬁ cante

mediante la rotella di dosaggio [5-2]. Dopo aver

allentato la rotella di dosaggio [5-2], si può se-

condo l’indicatore, impostare la posizione 0, 1, 2

e MAX rispetto al cursore [5-1]. La posizione 0

garantisce la minima quantità di lubriﬁ cante per

tagli puliti, non si deve però usare in maniera

costante e, dopo ogni taglio del genere, è sempre

necessario lubriﬁ care la catena ed il listello con

una quantità maggiore. Per l’utilizzo costante del-

la mortasatrice è opportuno impostare la quantità

al grado 2 e MAX.

9.3 Indicatore di taglio

In caso di taglio senza listello di guida – per sta-

bilire il piano interno di taglio della catena, utiliz-

zare tutti gli indicatori di taglio sui corsoi:

- per i tagli ad angolo retto, indicatore 0° [4-1]

- per i tagli trasversali:

• indicatore 45° [4-4]

• indicatore 60° [4-5]

Per stabilire il livello esterno di taglio della cate-

na, utilizzare l’indice di sezione del taglio [4-6].

In caso di taglio con il listello di guida – per sta-

bilire il piano interno di taglio della catena, utiliz-

zare solo l’indicatore di taglio 0° [4-1].

9.4 Regolo

Inﬁ lare il regolo [1-3] nei supporti dei corsoi [1-

6] e ﬁ ssarlo con le viti manuali [1-5]. Il regolo

permette tagli paralleli lungo lo spigolo parallelo.

9.5 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

 Le polveri possono essere nocive alla salu-

te. Perquesto motivo non lavorate mai senza

l'aspira-zione.

 Quando aspirate polveri nocive alla salute

osser-vate sempre le disposizioni nazionali.

10 Utilizzo degli accessori

Nella parte inferiore dei corsoi la macchina ha un

incavo longitudinale per inserire il listello di guida.

In questo modo si possono realizzare facilmente

e precisamente tagli più grandi.

69

10.1 Sistema di guida

Per una manipolazione facile e sicura durante il

taglio di pezzi più grandi, nonché per ottenere ta-

gli perfetti sotto l’angolo, si consiglia di utilizzare

il sistema di guida .

Esso permette tagli puliti, dati dalla guida precisa

della macchina lungo lo spigolo tracciato. L’ossi-

dazione elettrolitica del listello di guida permette

inoltre uno spostamento più semplice della mac-

china e riduce dunque la forza necessaria allo

spostamento con una migliore procedura di lavo-

ro. I corsoi laterali della mortasatrice si possono

impostare mediante le viti di delimitazione nelle

impugnature aggiuntive [6-1].

10.2 Montaggio dei listelli di guida

Il montaggio del listello di guida [7-1] si effettua

utilizzando i morsetti speciali FSZ 300 [7-2] o FS-

RAPID/L [7-5], che inﬁ lano negli incavi appositi di

guida (ﬁ g. [7a]). In questo modo viene permessa

una tenuta sicura anche in superﬁ ci non piane.

Nella parte bassa del listello di guida, vengono ﬁ s-

sate strisce antiscivolo, che garantiscono un’ap-

plicazione sicura ed impediscono di grafﬁ are la

superﬁ cie dei materiali.

ATTENZIONE

Se si taglia con la mortasatrice obliqua si può

avere la collisione fra la macchina e il morsetto

di ﬁ ssaggio.

 Inclinare la mortasatrice solo per un angolo

tale che non provochi la collisione della mac-

china col morsetto.

10.3 Montaggio della guida dell’angolo

(FS-AG-2)

La combinazione del listello di guida con una gui-

da dell’angolo liberamente impostabile [7-3] per-

mette la realizzazione di tagli precisi sotto l’ango-

lo, ad esempio per lavori di rettiﬁ ca. Montare la

guida dell’angolo secondo la ﬁ g. [7b]. Sulla scala

si può impostare l’angolo di taglio desiderato.

10.4 Montaggio della giuntura

(FSV)

Secondo l’utilizzo e la dimensione del pezzo si

possono collegare più listelli di guida utilizzando

una molla di giunzione [7-4] (ﬁ g. [7c]). Per con-

giungere più listelli di guida si possono ﬁ ssare le

molle mediante viti nei corrispondenti fori ﬁ lettati.

10.5 Montaggio del ﬁ ssatore rapido (FS-

RAPID/L)

Il listello di guida si può rapidamente ﬁ ssare me-

diante questo dispositivo [7-5], inﬁ lato nell’incavo

inferiore. Viene ﬁ ssato dopo aver premuto il tasto

della pistola, viene liberato premendo il tasto di

arresto.

ATTENZIONE

In caso di taglio con mortasatrice obliqua può

aver luogo la collisione fra la macchina ed il

manico del ﬁ ssatore rapido.

 Il manico del ﬁ ssatore rapido, una volta ser-

rato, va girato a sinistra del materiale, in que-

sto modo la collisione non avrà luogo nean-

che all’inclinazione massima di 60°.

11 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

 Tutte le operazioni di manutenzione e ripara-

zione per le quali è necessario aprire l'allog-

giamento del motore devono essere esegui-

te solamente da un'ofﬁ cina per l'Assistenza

Clienti autorizzata.

AVVERTENZA

Attenzione! Pericolo di infortunio causato dalla

lama della catena!

Attenzione! Pericolo di infortunio causato dallo

spigolo appuntito del listello di guida!

 Prima di sostituire parti della sega per mate-

riale isolante, staccare la spina dalla presa.

 Indossare guanti protettivi!

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle ofﬁ cine di servizio au-

torizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono ri-

portate di seguito:

www.festool.it/servizio

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.it/servizio

Il sistema di taglio della mortasatrice a catena

SSU 200 EB ha una distanza fra gli elementi della

70

catena di 3/8" e uno spessore degli elementi stes-

si pari a 1,3 mm. L’utilizzo di altri sistemi di taglio

è subordinato al consenso esplicito del produttore

della macchina. La distanza fra gli elementi della

catena deve corrispondere a quella della ruota

della catena e a qeulla del rullino di guida del

listello di guida della catena.

Il sistema completo di taglio è composto da:

a) una catenella [8-3]

b) un listello di guida della catena [2-4]

c) una catena [2-3]

La durata del sistema di taglio dipende soprattut-

to dalla lubriﬁ cazione e dal ﬁ ssaggio della catena.

Per questo motivo bisogna controllare e regolare

il ﬁ ssaggio della catena prima di cominciare e

durante il lavoro.

11.1 Fissaggio della catena

Allentando leggermente la copertura della cate-

nella [2-1] giriamo la rotella di ﬁ ssaggio [2-9] in

direzione della freccia + ﬁ nché la parte inferiore

della catena non aderisce al listello di guida della

catena, vedi ﬁ g. [10]. Poi stringiamo la copertura

della catenella [2-1] girando la rotella di ﬁ ssag-

gio [2-2] in senso orario. Controllare il ﬁ ssag-

gio corretto della catena, tirando leggermente

la parte inferiore della catena, come illustrato

in ﬁ g. [10]. Dopo essersi allentata, la catena do-

vrebbe tornare alla posizione iniziale e aderire al

listello di guida.

La catena ﬁ ssata nel posto di lavoro ancora calda, va

allentata alla ﬁ ne del lavoro. Raffeddandosi, la

catena, a causa della contrazione per l’eccessiva

tensione, potrebbe provocare danni alla macchi-

na!

11.2 Manutenzione, molatura della catena

La catena va molata, se i trucioli sono troppo sot-

tili ﬁ g. [11].

11.3 Lubriﬁ cazione della catena

Il volume del serbatoio dell’olio è 240 ml. Per evi-

tarne l’usura, la catena ed il suo listello di guida

devono essere lubriﬁ cati costantemente durante il

funzionamento della macchina. La lubriﬁ cazione è

garantita dalla pompa di dosaggio dell’olio, che do-

sa la quantità prestabilita di olio nell’incavo di lubri-

ﬁ cazione del listello di guida. È molto importante,

prima di cominciare il lavoro, controllare lo stato

dell’olio nell’indicatore del livello ed il funziona-

mento della lubriﬁ cazione della catena. Se il li-

vello dell’olio nell’indicatore [1-8] scende sotto lo

spigolo inferiore, è necessario aggiungere altro

olio.

Suggerimento:

Utilizzare solo l’olio , destinato alla lubriﬁ cazione

delle catene della mortasatrice. L’olio vecchio e

l’olio non identiﬁ cato esplicitamente come olio

per lubriﬁ care le catene, non va usato. Prima di

aprire il serbatoio dell’olio, pulire accuratamente

il tappo! I trucioli, la polvere e le schegge, che

potrebbero essere ﬁ nite nel serbatoio, possono

intasare i canali dell’olio, e quindi una guasto gra-

ve della lubriﬁ cazione della catena! Gli oli biode-

gradabili per la lubriﬁ cazione della catena han-

no, a causa della loro composizione, una ridotta

capacità lubriﬁ cante e possono provocare, se la

macchina non viene usata per un lungo periodo,

l’incollatura dei canali interni. Rispettare dunque

le raccomandazioni del produttore!

11.4 Manutenzione del listello di guida

L’usura unilaterale del listello di guida si può

impedire, se, dopo ogni molatura della catena,

il listello di guida viene girato. La callosità delle

superﬁ ci esterne scorrevoli (ﬁ g. [9b]) è un norma-

le logoramento dovuto all’uso. Gli spigoli usurati

si possono correggere mediante una lima piatta

delicata. Le superﬁ ci di guida interne (ﬁ g. [9a])

si usurano in caso di lubriﬁ cazione insufﬁ ciente,

lubriﬁ

cazione errata della catena o di procedure

di lavoro inadatte. Il listello di guida va sostituito!

I componenti della catena non devono in nessun

caso toccare il fondo dell’incavo del listello di gui-

da. In caso contrario, il listello di guida viene usu-

rato tanto da rendere necessaria la sostituzione.

I fori per la lubriﬁ cazione e l’incavo del listello di

guida devono essere sempre puliti.

11.5 Manutenzione della catenella

La maggior parte dei problemi con la catena è

causata dall’errato ﬁ ssaggio della catena o dalla

tardiva sostituzione della catenella. La catenella

usurata però distrugge molto rapidamente la par-

te non danneggiata del sistema di taglio. Non rin-

viare mai la sostituzione della ruota della catena!

Si raccomanda di sostituire la catenella insieme

alla catena o anche prima.

11.6 Sostituzione della catena e del listello di

guida

 Impostare la macchina alla posizione di base

0° e rimuovere la copertura della catenella [2-

1] girando la rotella di ﬁ ssaggio [2-2] in senso

antiorario, vedi ﬁ g. [2].

 Far passare la catena [2-3] attraverso la sua

ruota [2-8] e rimuoverla insieme al listello di

guida [2-4].

71

 Inﬁ lare la nuova catena [2-3] nel (nuovo) listel-

lo di guida della catena [2-4] e inserirla nella

macchina. Rispettare la giusta posizione dei

denti di taglio secondo la direzione di rotazione.

La direzione di rotazione è indicata dalla freccia

sul corpo della macchina, e sotto la copertura

della catenella c’è il simbolo che indica la giu-

sta sistemazione della catena.

 Gli elementi di guida della catena vanno inseriti

esattamente nei denti della catenella [2-8] e

poi giriamo la rotella di ﬁ ssaggio [2-9] (girando

in senso orario, allentiamo – il perno si muove

verso l’alto, girando in senso antiorario – il per-

no si muove verso il basso), in modo che il foro

sul listello di guida della catena [2-5] coincida

con il perno di ﬁ ssaggio [2-6].

 Poi mettiamo la copertura della catenella [2-1]

sulla vite di ﬁ ssaggio [2-7] e, girando la rotella

di ﬁ ssaggio [2-2] in senso orario, serriamo.

Prima di stringere bene, ﬁ ssiamo correttamen-

te la catena. Controllare la corretta posizione

della catena!

11.7 Sostituzione della catenella

 Rimuovere la catena con il suo listello di guida,

come descritto sopra.

 Rimuovere l’anello di sicurezza ﬁ lettato [8-1]

dal mandrino [8-4] con un cacciavite, rimuove-

re il supporto [8-2] e la catenella [8-3].

 Dopo la sostituzione della catenella rimettere

il supporto e l’anello di sicurezza.

11.8 Lubriﬁ cazione e pulizia

Raccomandiamo di pulire regolarmente la mac-

china. Rimuovere la polvere, le schegge, le resine

e le altre impurità. Se si utilizzano detergenti a

base di solventi, si possono danneggiare le parti

smaltate o in plastica. Se si utilizzano tali deter-

genti, raccomandiamo di provare gli effetti di det-

ti detergenti su una piccola superﬁ cie nascosta.

Durante ogni molatura o sostituzione delle parti

del sistema di taglio, rimuovere dall’interno della

copertura la polvere e i trucioli, pulire gli incavi

di guida, i fori per la lubriﬁ cazione e il ﬁ ssaggio

del listello di guida della catena. Non pulire con

le dita il boccaglio di aspirazione girevole! I fori di

aerazione della copertura del motore non devono

essere intasati!

11.9 Sostituzione delle spazzole di carbone

AVVERTENZA

Per conservare la classe di protezione, la mor-

tasatrice va controllata dal punto di vista della

sicurezza, pertanto tali lavori vanno effettuati in

un centro elettrotecnico specializzato, autoriz-

zato ad effettuare tali lavori. Prima di cominciare

qualsiasi lavoro di assistenza, staccare la spina

dalla presa!

Per sostituire le spazzole, il cavo di conduzione,

ecc., afﬁ dare la macchina ad un centro assistenza

autorizzato. È inoltre necessario afﬁ dare la mac-

china ad un centro assistenza autorizzato in caso

di caduta della macchina, per limitare l’insorgen-

za di pericoli elettrici o meccanici.

Dopo circa 200 ore di lavoro, va effettuato il con-

trollo delle spazzole. Le spazzole sono accessibili

dopo aver rimosso il coperchio. Le spazzole vanno

sostituite con spazzole nuove, se misurano meno

di 5 mm.

La macchina è munita di spazzole autoscollega-

bili, che garantiscono la sconnessione automatica

se viene raggiunta la lunghezza minima. Utilizza-

re solo il set originale di spazzole!

12 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell'elettroutensile, degli accessori e dell'imbal-

laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elettro-

niche usate e delle rispettive leggi nazionali de-

rivatene, gli elettroutensili devono essere raccolti

separatamente e introdotti nell'apposito ciclo di

smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

72

13 Rimozione dei difetti

Difetto Causa Rimozione

La macchina non si puó

mettere in moto

Non c’è la corrente elettrica Controllare le sicure e

l’adduzione

Spazzole consumate Sostituire le spazzole

Interruttore bloccato Premere il blocco di

inserimento

Dopo il sovraccarico Controllare le sicure

Il taglio non è pulito, la

catena si sposta di lato

Il movimento della catena è

troppo grande

Ridurre lo spostamento

Utensile non tagliente Afﬁ lare la catena, evventual-

mente sostituirla con una

nuova

La catena non è afﬁ lata

corretamente

Sostituire la catena con una

catena nuova

È necessaria molta forza

per muovere la macchina ed

effettuare il taglio

La superﬁ cie di appoggio delle

slite non è pulita

Pulire

Utensile non tagliente Afﬁ lare la catena, eventual-

mente sostituirla con una

nuova

Caratteristiche del legno diverse Addattare la grandezza del

movimento nel taglio

Il movimento del taglio tropo

grande

Ridurre il movimento

Il taglio non viene lubriﬁ cato I canaletti per la lubriﬁ cazione

del listello di guida otturati

Pulire il listello di guida

La pompa ad olio con il dosatore

difettosa

Sostituire la pompa

(nel centro d’assistenza

autorizzato)

Il serbatoio ad olio vuoto Riempire con olio per le catene

Canali interni per l’olio intasati

o pieni di olio biologico

Pulire la macchina

(nel centro d’assistenza

autorizzato)

La pagina si sta caricando...

Festool IS 330 EB Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool IS 330 EB Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti