HP SCX-4825FN Manuale utente

SCX-4x25 Series

Stampante multifunzione

Guida per l’utente

immagina le possibilità

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Samsung.

2_Funzioni del vostro nuovo prodotto laser

Funzioni del vostro nuovo prodotto laser

Questo dispositivo è dotato di numerose funzioni speciali che migliorano la qualità dei documenti da stampare.

Di seguito sono illustrate le varie caratteristiche.

Funzioni speciali

Stampe veloci e di ottima qualità

• È possibile stampare con una risoluzione fino a 1.200 dpi di

output effettivo.

• Il dispositivo stampa carta in formato A4-sized fino a

24 ppm e in formato letter fino a 25 ppm.

Gestione di numerosi tipi diversi di materiale stampabile

• Il vassoio manuale supporta carta intestata, buste,

etichette, supporti di dimensione personalizzata, cartoline e

carta pesante. Il vassoio manuale contiene 1 foglio di carta

per volta.

• Il vassoio 1 da 250 fogli e il vassoio opzionale supportano

carta normale di diversi formati.

Creazione di documenti professionali

• Stampa di filigrane. È possibile personalizzare i documenti

inserendo alcune parole, ad esempio “Riservato”. Vedere

la Sezione Software.

• Stampa di poster. Il testo e le immagini di ciascuna pagina

del documento vengono ingranditi e stampati sul foglio,

quindi possono essere uniti per formare un poster. Vedere

la Sezione software.

• È possibile utilizzare moduli prestampati e carta intestata

con carta normale. Vedere la Sezione Software.

Risparmio di tempo e denaro

• Per risparmiare carta è possibile stampare più pagine su un

solo foglio.

• Quando non è operativo, il dispositivo entra

automaticamente in modalità risparmio energia, riducendo

in modo sostanziale i consumi elettrici.

• Per risparmiare carta è possibile stampare sulle due

facciate del foglio (stampa fronte-retro). Vedere la Sezione

Software.

Aumento della capacità del dispositivo

• Il dispositivo è dotato di uno slot di memoria aggiuntivo.

(Pagina 77.)

• L’emulazione Zoran IPS* compatibile con PostScript 3 (PS)

fornisce la funzione di stampa PS.

Stampa in ambienti diversi

• È possibile stampare con i sistemi Windows 2000 e

Windows XP/2003/Vista e anche con i sistemi Linux e

Macintosh.

• Il dispositivo è dotato di un’interfaccia USB e di

un’interfaccia di rete.

Copia di originali in vari formati

• Il dispositivo può stampare più copie immagine dal

documento originale su una singola pagina.

• Vi sono funzioni speciali per eliminare lo sfondo di cataloghi

e riviste.

• È possibile regolare e migliorare contemporaneamente la

qualità di stampa e il formato dell’immagine.

Digitalizzazione di originali e invio immediato

• Digitalizzazione a colori e utilizzo delle compressioni

accurate dei formati JPEG, TIFF e PDF.

• Rapida digitalizzazione e invio dei file a più destinatari

utilizzando la digitalizzazione di rete.

Impostazione di un orario specifico di trasmissione di un

fax

• È possibile specificare un determinato orario per

trasmettere i fax e anche inviare il fax a diverse destinazioni

memorizzate.

• Dopo la trasmissione, il dispositivo può stampare i rapporti

fax in base alle impostazioni.

* Emulazione Zoran IPS compatibile con

PostScript 3

riservati. Zoran, il logo Zoran, IPS/PS3 e OneImage sono

marchi di Zoran Corporation.

* 136 font PS3

Contiene UFST e MicroType di Monotype Imaging Inc.

Funzioni del vostro nuovo prodotto laser_3

Funzioni per modello

Il dispositivo è progettato per supportare qualsiasi esigenza in materia di documenti, dalla stampa e copia a soluzioni di rete più avanzate per le aziende.

Di seguito sono riportate le funzioni base del dispositivo.

( : Inclusa, O: Opzionale, Vuoto: Non disponibile)

Informazioni sulla guida dell’utente

Questa guida dell’utente fornisce le informazioni di base sul dispositivo e una spiegazione dettagliata di ciascuna fase durante l’utilizzo effettivo. Utenti meno

esperti e utenti professionali possono consultare la guida per l’installazione e l’uso del dispositivo.

Alcuni termini della guida vengono usati in modo intercambiabile, come descritto di seguito.

• Documento è sinonimo di originale.

• Carta è sinonimo di supporto o supporto di stampa.

La tabella seguente illustra le convenzioni adottate in questa guida.

FUNZIONI SCX-4825FN

USB 2.0

ADF (Alimentatore documenti automatico)

Interfaccia di rete LAN Ethernet 10/100 Base TX cablata

Stampa duplex (fronte-retro)

FAX

CONVENZIONE DESCRIZIONE ESEMPIO

Grassetto Usato per testi sul display o stampe effettive sul dispositivo. Avvio

Nota Usata per fornire informazioni aggiuntive o specifiche dettagliate della funzione o

caratteristica del dispositivo.

Il formato della data può differire da

paese a paese.

Attenzione Usata per fornire agli utenti informazioni per proteggere il dispositivo da possibili

danni o malfunzionamenti.

Non toccare la superficie verde sul

fondo della cartuccia del toner.

Nota a piè di pagina Fornisce ulteriori informazioni dettagliate su determinate parole o frasi. a. pagine al minuto

(Per ulteriori informazioni,

vedere a pagina 1)

Usata per guidare gli utenti alla pagina di riferimento per ulteriori informazioni

dettagliate.

(Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 1)

4_Funzioni del vostro nuovo prodotto laser

Per trovare ulteriori informazioni

Le informazioni relative all’impostazione e all’utilizzo del dispositivo sono reperibili dalle risorse seguenti, in versione stampata o a schermo.

Guida di installazione

rapida

Fornisce informazioni sull’impostazione del dispositivo e richiede che vengano seguite le istruzioni descritte per predisporlo.

Guida in linea

dell’utente

Fornisce istruzioni passo passo per l’uso di tutte le funzioni del dispositivo e informazioni per la relativa manutenzione, risoluzione dei

problemi e installazione degli accessori.

Questa guida dell’utente contiene anche una Sezione software con informazioni per la stampa di documenti tramite il dispositivo su

vari sistemi operativi e l’uso delle utility software fornite in dotazione.

Guida del driver della

stampante

Fornisce informazioni sulle proprietà del driver della stampante e istruzioni per l’impostazione delle proprietà di stampa. Per accedere

a una schermata della guida del driver della stampante, fare clic su ? dalla finestra di dialogo delle proprietà della stampante.

Sito Web Samsung

Se si dispone di accesso a Internet, è possibile ottenere aiuto, supporto, manuali e informazioni sull’ordine dal sito Web Samsung,

www.samsung.com/printer

Informazioni sulla sicurezza_5

Informazioni sulla sicurezza

Simboli e precauzioni importanti per la sicurezza

Significato delle icone e dei simboli di avvertimento utilizzati nel manuale:

Queste indicazioni indicano il pericolo di lesioni alle persone e devono essere seguite alla lettera. Dopo la lettura di questa sezione,

conservare il documento in un luogo sicuro ma facilmente accessibile per riferimento.

AVVERTENZA

Procedure pericolose o non sicure che potrebbero causare gravi lesioni alle persone o la morte.

ATTENZIONE

Procedure pericolose o non sicure che potrebbero causare lesioni alle persone o danni alla proprietà.

ATTENZIONE

Attenersi sempre a queste precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle

persone:

NON tentare.

NON smontare.

NON toccare.

Seguire le istruzioni alla lettera.

Staccare il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

Per prevenire scosse elettriche, assicurarsi che l’apparecchio sia messo a terra.

Contattare l’assistenza per ricevere aiuto.

1. Leggere e assimilare bene tutte le istruzioni.

2. Ogni volta che si maneggiano apparecchi elettrici, usare la massima cautela.

3. Attenersi a tutte le avvertenze e alle istruzioni indicate sul prodotto e nella relativa documentazione.

4. Se un’istruzione per l’uso sembra essere in contraddizione con le informazioni per la sicurezza, attenersi alle informazioni per la

sicurezza. È possibile che l’istruzione per l’uso sia stata male interpretata. Se si è ancora in dubbio, rivolgersi al rivenditore o al

servizio di assistenza tecnica.

5. Prima di pulirlo, staccare il fax dalla presa a muro CA e dalla presa telefonica. Non utilizzare prodotti di pulizia liquidi o ad aerosol.

Per le operazioni di pulizia, usare solo un panno umido.

6. Non collocare il dispositivo su un carrello, un supporto o un tavolo instabile. Potrebbe cadere e provocare gravi danni.

7. Il dispositivo non va mai collocato sopra, vicino o al di sopra di radiatori, stufe, condizionatori d’aria o condotti di ventilazione.

8. Non collocare nulla sul cavo di alimentazione, sul cavo della linea telefonica o sul cavo di interfaccia PC. Non posizionare il

dispositivo in luoghi in cui i cavi potrebbero essere calpestati e quindi danneggiati.

9. Non sovraccaricare le prese a muro e i cavi di prolunga. Così facendo, le prestazioni del dispositivo potrebbero diminuire e si

potrebbe correre il rischio di incendi o folgorazione.

10.Non lasciare che eventuali animali domestici mordano il cavo di alimentazione CA, il cavo della linea telefonica o il cavo di

interfaccia del PC.

11.Evitare di spingere oggetti di qualsiasi tipo all’interno del dispositivo attraverso le aperture dello chassis. Gli oggetti potrebbero

entrare a contatto con punti di tensione pericolosi, provocando il rischio di incendio o folgorazione. Non versare mai liquidi di alcun

tipo sopra o all’interno del dispositivo.

6_Informazioni sulla sicurezza

12.Per ridurre il rischio di folgorazione, non smontare il dispositivo. Quando sono necessari interventi di riparazione, portarlo a un

tecnico qualificato. L’apertura o la rimozione dei coperchi può provocare l’esposizione a zone ad alta tensione o ad altri rischi. Se il

dispositivo non viene rimontato in modo corretto, si rischia di venire folgorati al successivo utilizzo.

13.Staccare la macchina dalla presa del telefono, dal PC e dalla presa a muro CA e, per l’assistenza, rivolgersi a personale qualificato

nei seguenti casi:

• Quando una qualsiasi parte del cavo di alimentazione, della spina o del cavo di collegamento è danneggiata o logora.

• Se all’interno del dispositivo è stato rovesciato un liquido.

• Se il dispositivo è stato esposto a pioggia o acqua.

• Se il dispositivo non funziona correttamente pur avendo seguito correttamente le istruzioni.

• Se il dispositivo è caduto a terra o lo chassis sembra essersi danneggiato.

• Se il dispositivo rivela un improvviso e distinto cambiamento di prestazioni.

14.Regolare solo i controlli indicati nelle istruzioni per l’uso. Una regolazione impropria degli altri controlli potrebbe provocare danni al

dispositivo e rendere necessario l’intervento di un tecnico qualificato per riportarlo alle normali funzioni operative.

15.Evitare di utilizzare il dispositivo durante un temporale. In questi casi si corre il rischio (seppure remoto) di folgorazione a seguito

della caduta di fulmini. Se possibile, scollegare l’alimentazione CA e il telefono per tutta la durata del temporale.

16.Per motivi di sicurezza, utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione con l’apparecchio. Se si sta utilizzando un cavo di lunghezza

superiore a 2 m con un apparecchio da 110 V, esso dovrebbe essere un cavo da 16 AWG

a

o superiore.

17.Usare solo un cavo per linea telefonica AWG

No.26 o superiore.

18.CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

a.AWG: American Wire Gauge

Informazioni sulla sicurezza_7

Dichiarazione di sicurezza del laser

La stampante è stata certificata negli USA come rispondente ai requisiti del DHHS (Department of Health and Human Services) 21 CFR,

capitolo 1, sezione J per i prodotti laser di Classe I (1) e altrove è stata certificata conforme ai requisiti IEC 825.

I prodotti laser di Classe I non sono considerati pericolosi. Il sistema laser e la stampante sono stati progettati in modo da evitare qualsiasi

esposizione umana diretta alle radiazioni laser superiori al livello di Classe I durante il normale funzionamento, la manutenzione o gli interventi

di riparazione.

Avvertenza

Evitare di fare funzionare la stampante o di eseguire interventi di manutenzione quando il coperchio di protezione è stato rimosso dal gruppo

Laser/Scanner. Il raggio riflesso, anche se invisibile, può arrecare danni alla vista.

Quando si utilizza questo prodotto, per ridurre il rischio di incendio, folgorazione e danni fisici, seguire sempre le precauzioni riportate di

seguito:

Dichiarazione sull’ozono

Durante il normale funzionamento, la stampante produce ozono. L’ozono prodotto non costituisce un pericolo per l’operatore. Si consiglia

tuttavia di fare funzionare l’apparecchio in un ambiente ben ventilato.

Per ulteriori informazioni sull’ozono, contattare il più vicino rivenditore Samsung.

Risparmio energetico

Questo dispositivo si avvale di una tecnologia di risparmio energetico avanzata che riduce il consumo di corrente nei periodi di non utilizzo.

Quando il dispositivo non riceve dati per un periodo di tempo prolungato, si abbassa automaticamente il consumo di corrente.

ENERGY STAR e il marchio ENERGY STAR sono marchi commerciali registrati degli Stati Uniti.

Per ulteriori informazioni sul programma ENERGY STAR, visitare il sito http://www.energystar.gov.

8_Informazioni sulla sicurezza

Riciclaggio

Riciclare o smaltire il materiale di imballaggio per questo prodotto nel pieno rispetto dell’ambiente.

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine

del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare

questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le

informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Corretto smaltimento delle batterie del prodotto

Applicabile nei paesi dell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento differenziato

delle batterie.)

Il marchio riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confezione indica che le batterie di questo prodotto non devono essere

smaltite con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Dove raffigurati, i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano che la batteria contiene

mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006/66. Se le batterie non vengono smaltite

correttamente, queste sostanze possono causare danni alla salute umana o all'ambiente.

Per proteggere le risorse naturali e favorire il riutilizzo dei materiali, separare le batterie dagli altri tipi di rifiuti e riciclarle utilizzando il sistema

di conferimento gratuito previsto nella propria area di residenza.

Emissioni in radiofrequenza

Norme FCC

Questa apparecchiatura è stata provata ed è risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, secondo le specifiche della Sezione

15 delle norme FCC. Questi limiti sono intesi a fornire adeguata protezione contro le interferenze in una installazione residenziale. Questa

apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non è installata e utilizzata in conformità con le istruzioni, può

provocare interferenze dannose alle radiocomunicazioni. In ogni caso, non c’è garanzia che tale interferenza non si verifichi in una particolare

installazione. Se questa apparecchiatura provoca interferenze alla ricezione radiotelevisiva (per stabilire e riaccendere l’apparecchiatura),

l’utente è invitato a cercare di correggere l’interferenza stessa ricorrendo a uno o più dei seguenti rimedi:medi:

• Ruotare o cambiare la posizione dell’antenna ricevente.

• Allontanare l’apparecchiatura dal ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa posizionata su un circuito diverso da quello del ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/televisivo esperto per ulteriori suggerimenti.

Norme canadesi sulle interferenze radiofoniche

Questo apparecchio digitale rispetta i limiti di Classe B, riguardanti le emissioni di disturbi radioelettrici da apparecchi digitali prescritti nella

normativa sulle apparecchiature che generano interferenze, intitolata “Apparecchi digitali”, ICES-003 della Industry and Science Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la

norme sur le matériel brouilleur: « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

I cambiamenti o le modifiche apportati a questa apparecchiatura non espressamente approvati dal produttore responsabile delle con-

formità alle norme potrebbero rendere nullo il diritto dell’utente a utilizzare l’apparecchiatura.

Informazioni sulla sicurezza_9

Stati Uniti d’America

Federal Communications Commission (FCC)

Emettitore intenzionale per FCC Parte 15

Dei dispositivi a bassa alimentazione, tipo LAN radio (dispositivi di comunicazione wireless in radiofrequenza (RF)), che funzionano all’interno

della banda da 2,4 GHz/5 GHz potrebbero essere presenti (incorporati) nella stampante destinata a uso domestico o di ufficio. Le informazioni

contenute nella presente sezione sono applicabili solo se sono presenti questi dispositivi. Per verificare la presenza di dispositivi wireless,

controllare l’etichetta del sistema.

Se un numero di identificazione FCC è riportato sull’etichetta del sistema, i dispositivi wireless presenti nel sistema sono destinati al solo uso

negli Stati Uniti d’America.

La FCC, come regola generale, ha fissato a 20 cm la distanza tra il dispositivo e il corpo umano, relativamente all’utilizzo di un dispositivo

wireless vicino al corpo (escluse le estremità). Questo dispositivo va utilizzato a più di 20 cm dal corpo, quando i dispositivi wireless sono

accesi. L’uscita di potenza del dispositivo (o dei dispositivi) wireless, che potrebbe essere incorporato nella stampante, è ben al di sotto dei

limiti di esposizione definiti dalla FCC.

Questo trasmettitore non deve essere installato né utilizzato congiuntamente a nessun’altra antenna o trasmettitore.

L’uso di questo dispositivo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2) Questo

dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato del

dispositivo.

I dispositivi wireless non possono essere riparati dall’utente. Non modificarli in alcun modo. La modifica di un dispositivo wireless renderà nulla

l’autorizzazione a usarlo. Per le riparazioni, rivolgersi al produttore.

Dichiarazione FCC per l’utilizzo di una LAN wireless:

Durante l’installazione e l’uso combinato del trasmettitore e dell’antenna, il limite di esposizione a radiofrequenze di 1 mW/cm

2

potrebbe

venire superato alle distanze vicine all’antenna installata. Pertanto, l’utente deve mantenere in qualsiasi momento una distanza minima di

20 cm dall’antenna. Questo dispositivo non può essere installato insieme a un trasmettitore e a un’antenna trasmittente.

Marchio del fax

Il Telephone Consumer Protection Act (legge sulla protezione degli utenti del telefono) del 1991 sancisce l’illegalità dell’uso di un computer o

di un altro dispositivo elettronico per inviare qualsiasi messaggio via fax a meno che tale messaggio non contenga chiaramente, nel margine

superiore o inferiore di ciascuna pagina trasmessa oppure nella prima pagina trasmessa, le seguenti informazioni:

(1) la data e l’ora della trasmissione;

(2) l’identificativo della società, dell’entità commerciale o dell’individuo che invia il messaggio; e

(3) il numero di telefono dell’apparecchio che invia il fax, la società o l’ente economico o l’individuo.

La Società Telefonica può modificare i propri sistemi di comunicazione, le apparecchiature o le procedure qualora tali interventi siano

ragionevolmente resi necessari nell’esercizio dell’attività economica e non siano in contrasto con le norme e i regolamenti previsti dalle norme

FCC Sezione 68. Se si prevede che tali modifiche possano ragionevolmente rendere qualsiasi apparecchiatura terminale del cliente

incompatibile con i sistemi di comunicazione della società telefonica, o richiedano la modifica o l’alterazione di tale apparecchiatura terminale,

o influenzino materialmente in altro modo il suo uso o le prestazioni, al cliente dovrà essere inviato un debito preavviso per iscritto, in modo da

dargli la possibilità di non dover interrompere il servizio.

10_Informazioni sulla sicurezza

Numero di equivalenza della suoneria

Il numero di equivalenza della suoneria e il numero di registrazione FCC per questo dispositivo sono riportati sull’etichetta che si trova nella

parte inferiore o posteriore del dispositivo. In alcuni casi potrebbe essere necessario fornire questi numeri alla società telefonica.

Il numero di equivalenza della suoneria (REN-Ringer Equivalence Number) misura il carico elettrico inviato alla linea telefonica ed è utile per

stabilire se la linea è “sovraccarica”. L’installazione di diversi tipi di apparecchiature sulla stessa linea telefonica può provocare dei problemi

per fare e ricevere telefonate. La somma di tutti i numeri di equivalenza della suoneria dell’apparecchiatura della propria linea telefonica

dovrebbe essere inferiore a cinque, per garantire un servizio adeguato da parte della società telefonica. In alcuni casi, potrebbe non essere

possibile arrivare fino a cinque numeri nella propria linea telefonica. Se uno degli apparecchi telefonici non funziona correttamente, è

necessario staccarlo immediatamente dalla linea telefonica, in quanto potrebbe danneggiarla.

L’apparecchiatura è conforme alla Parte 68 delle norme e dei requisiti FCC adottati dall’ACTA. Sul retro di questo dispositivo, un’etichetta

contiene varie informazioni, fra cui un identificatore di prodotto con questo formato: US:AAAEQ##TXXXX. Se richiesto, questo numero va

fornito alla società telefonica.

Inoltre, notare che:

• Il dispositivo non è progettato per essere collegato a un sistema PBX digitale.

• Se si intende utilizzare il modem del computer o il modem del fax sulla stessa linea telefonica del dispositivo, si potrebbero avere dei

problemi di trasmissione e ricezione con tutte le apparecchiature. È consigliabile che nessun’altra apparecchiatura, tranne un normale

telefono, condivida la linea con il dispositivo.

• Se nella propria zona di residenza c’è un’elevata tendenza alla caduta di fulmini, si consiglia di installare dei dispositivi di protezione sia

per la linea elettrica che per quella telefonica. I dispositivi di protezione possono essere acquistati presso i negozi di prodotti telefonici ed

elettronici specializzati.

• Durante la programmazione dei numeri di emergenza e/o durante l’effettuazione di chiamate di prova ai numeri di emergenza, utilizzare un

numero non di emergenza per comunicare le proprie intenzioni alla società fornitrice del servizio di emergenza. La società fornirà ulteriori

istruzioni su come provare il numero di emergenza.

• Questo dispositivo non può essere utilizzato per linee di servizi a monetina o linee duplex.

• Questo dispositivo fornisce l’accoppiamento magnetico ai supporti auditivi.

Questa apparecchiatura può essere collegata senza problemi alla rete telefonica mediante una presa modulare standard, USOC RJ-11C.

Sostituzione della spina in dotazione (solo per il Regno Unito)

Importante

Il cavo di alimentazione del dispositivo viene fornito con una spina standard da 13 A (BS 1363) e un fusibile da 13 A. Quando si sostituisce o

si controlla il fusibile, è necessario reinstallare il fusibile da 13 A appropriato, quindi rimontare il coperchio del fusibile. Se il coperchio del

fusibile è andato perduto, non utilizzare la spina finché non se ne installa un altro.

Contattare il negozio presso il quale si è acquistato il dispositivo.

La spina da 13 A è il tipo più diffuso nel Regno Unito e dovrebbe pertanto essere compatibile. Tuttavia, alcuni edifici (soprattutto i meno

moderni) non dispongono di normali prese di corrente da 13 A. In questo caso, è necessario acquistare una spina di riduzione appropriata.

Non rimuovere la spina stampata.

Avvertenza importante:

è necessario mettere a terra questo apparecchio.

I fili del cavo di alimentazione sono dei seguenti colori, che ne facilitano l’identificazione:

• Verde e giallo: terra

• Blu: neutro

• Marrone: fase

Le norme FCC prevedono che i cambiamenti o le modifiche apportate a questa apparecchiatura non espressamente approvati dal

produttore potrebbero rendere nullo il diritto dell’utente a utilizzare l’apparecchiatura. Nel caso in cui l’apparecchiatura terminale

danneggi la rete telefonica, la società telefonica deve avvertire l’utente che il servizio potrebbe venire interrotto. Tuttavia, nei casi in cui

non fosse possibile avvertire l’utente, la società telefonica può interrompere temporaneamente il servizio purché:

a) Avvisi prontamente il cliente.

b) Dia al cliente la possibilità di risolvere il problema con l’apparecchiatura.

c) Informi il cliente del suo diritto di presentare un reclamo alla Federal Communication Commission conformemente alle procedura

previste dalle norme e dalle norme FCC, sottosezione E della sezione 68.

Se si taglia via la spina stampata, non conservarla.

La spina infatti non può essere ricollegata al cavo e si corre il rischio di ricevere una scossa elettrica se si tenta di inserirla in

una presa.

Informazioni sulla sicurezza_11

Se i fili del cavo di alimentazione non corrispondono ai colori indicati nella spina, procedere come segue:

Collegare il filo verde e giallo al piedino contrassegnato dalla lettera “E”, dal simbolo di sicurezza corrispondente alla “messa a terra”, dai colori

verde e giallo o dal colore verde.

Collegare il filo blu al piedino contrassegnato dalla lettera “N” o dal colore nero.

Collegare il filo marrone al piedino contrassegnato dalla lettera “L” o dal colore rosso.

Deve essere presente un fusibile da 13 A nella spina, nel riduttore o sul quadro di distribuzione.

Dichiarazione di conformità (Paesi europei)

Approvazioni e certificazioni

Il marchio CE applicato a questo prodotto rappresenta la Dichiarazione di conformità di Samsung Electronics Co., Ltd. alle seguenti Direttive

applicabili dell’Unione Europea 93/68/EEC, relative alle date indicate:

Con la presente Samsung Electronics dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti

stabilite da:

SCX-4825FN: Direttiva R&TTE (1999/5/EC)

La dichiarazione di conformità può essere consultata nel sito www.samsung.com/printer

. Accedere a Support > Download center e immettere

il nome della stampante (MFP) per esaminare l’EuDoC.

1 gennaio 1995: Direttiva del Consiglio 73/23/EEC, approssimazione delle leggi degli Stati Membri relative alle apparecchiature a bassa

tensione.

1 gennaio 1996: Direttiva del Consiglio 89/336/EEC (92/31/EEC), approssimazione delle leggi degli Stati Membri relative alla compatibilità

elettromagnetica.

9 marzo 1999: Direttiva del consiglio 1999/5/EC sulle apparecchiature radio e sulle apparecchiature di terminale di telecomunicazioni e il

riconoscimento reciproco della loro conformità. Una dichiarazione completa, che definisce le direttive pertinenti e gli standard di riferimento

può essere richiesta al rappresentante di Samsung Electronics Co., Ltd.

Certificazione CE

Certificazione in base alla Direttiva sulle apparecchiature terminali per apparecchi radio e per telecomunicazioni (FAX)

1999/5/EC

Questo prodotto Samsung è stato certificato da Samsung per una connessione a terminale singolo paneuropea alla rete pubblica commutata

(PSTN) conformemente alla Direttiva 1999/5/EC. Il prodotto è stato progettato per funzionare con i centralini PSTN nazionali ed essere

compatibile con i PBX dei Paesi europei.

Per qualsiasi problema, contattare prima il laboratorio del controllo qualità europeo di Samsung Electronics Co., Ltd.

Il prodotto è stato provato rispetto allo standard TBR21 e/o TBR 38. Per utilizzare in modo ottimale l’apparecchiatura terminale conforme a

questo standard, l’istituto europeo per gli standard delle telecomunicazioni (European Telecommunication Standards Institute, ETSI) ha

emanato un documento informativo (EG 201 121) che contiene note e ulteriori requisiti per garantire la compatibilità di rete dei terminali

TBR21. Questo prodotto è stato progettato ed è pienamente conforme alle note informative applicabili contenute in questo documento.

Informazioni sull’autorizzazione radio europea

(per i prodotti muniti di dispositivi radio omologati dall’UE)

Questo Prodotto è una stampante; i dispositivi radio LAN a bassa potenza, (dispositivi di comunicazione wireless a radiofrequenza (RF)), che

operano nella banda a 2,4 GHz/5 GHz, potrebbero essere presenti (incorporati) nel sistema della stampante, che è destinato all’uso

domestico o in ufficio.

I dispositivi wireless eventualmente presenti nel sistema sono destinati al solo utilizzo nell’Unione Europea o nelle aree ad essa collegate se

sull’etichetta del sistema è riportato il marchio CE con un Numero di registrazione di corpo notificato e il simbolo di avviso.

L’uscita di potenza del dispositivo o dei dispositivi wireless, che potrebbe essere incorporato nella stampante, è ben al di sotto dei limiti di

esposizione definiti dalla Commissione Europea nella direttiva R&TTE.

Stati europei soggetti alle omologazioni wireless:

UE Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia (con limitazioni di frequenza), Germania, Grecia,

Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica

Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.

Paesi EEA/EFTA Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera

12_Informazioni sulla sicurezza

Stati europei con limitazioni d'uso:

UE

In Francia, l’intervallo di frequenza è limitato a 2446.5-2483.5 MHz per i dispositivi al di sopra della potenza di

trasmissione di 10 mW come wireless

Paesi EEA/EFTA Nessuna limitazione attuale.

Dichiarazioni di conformità alle norme

Informazioni sugli standard wireless

I dispositivi radio LAN a bassa potenza, (dispositivi di comunicazione wireless a radiofrequenza (RF)), che operano con banda a 2,4 GHz/

5 GHz, possono essere presenti (incorporati) nel sistema della stampante. Nella sezione seguente viene fornita una panoramica generale

sulle informazioni da tenere presenti per l’uso di un dispositivo wireless.

Ulteriori limitazioni, avvertenze e informazioni per paesi specifici sono elencate nelle specifiche sezioni dei paesi (o nelle sezioni dei gruppi di

paesi). I dispositivi wireless presenti nel sistema sono destinati all’uso esclusivo nei Paesi identificati dai simboli di omologazione radio riportati

sull’etichetta di descrizione del sistema. Se il Paese in cui si utilizzerà il dispositivo wireless non figura nell’elenco, contattare il proprio ente di

omologazione radio locale, che fornirà informazioni sui requisiti. I dispositivi wireless sono sottoposti a rigide norme e il loro utilizzo potrebbe

non essere consentito.

L’uscita di potenza del dispositivo (o dei dispositivi) wireless, che potrebbe essere incorporato nella stampante, è ben al di sotto dei limiti di

esposizione attualmente conosciuti. Poiché i dispositivi wireless (che potrebbero essere incorporati nella stampante) emettono meno energia

di quella consentita dagli standard di sicurezza e dalle raccomandazioni in merito alla frequenza radio, il produttore crede che questi dispositivi

siano utilizzabili in condizioni di sicurezza. A prescindere dai livelli di potenza, è necessario fare attenzione a ridurre al minimo il contatto

umano durante il normale funzionamento.

Come regola generale, una distanza di 20 cm tra il dispositivo wireless e il corpo umano, relativamente all’utilizzo di un dispositivo wireless

vicino al corpo (escluse le estremità), è la norma. Questo dispositivo va utilizzato a più di 20 cm dal corpo, quando i dispositivi wireless sono

accesi e stanno trasmettendo.

Questo trasmettitore non deve essere installato né utilizzato congiuntamente a nessun’altra antenna o trasmettitore.

Alcune circostanze richiedono limitazioni nei dispositivi wireless. Seguono degli esempi delle limitazioni più comuni:

La comunicazione wireless in radio frequenza può interferire con le apparecchiature o gli aerei commerciali. Le attuali leggi sull’aviazione

rendono obbligatorio lo spegnimento dei dispositivi wireless durante il volo. I dispositivi di comunicazione 802.11B (noti anche come Ethernet

wireless) e Bluetooth sono esempi di dispositivi che forniscono comunicazioni wireless.

Negli ambienti in cui il rischio di interferenze con altri dispositivi o servizi è dannoso o percepito come dannoso, l’opzione di utilizzare un

dispositivo wireless può essere limitata o eliminata. Gli aeroporti, gli ospedali e le atmosfere cariche di ossigeno e gas infiammabili

costituiscono alcuni esempi in cui l’utilizzo di dispositivi wireless potrebbe essere limitato o eliminato. Quando ci si trova in ambienti in cui non

si è sicuri della sanzione per l’utilizzo di dispositivi wireless, chiedere l’autorizzazione all’autorità competente prima di utilizzare o accendere il

dispositivo wireless.

Ciascun Paese ha limitazioni diverse relative all’utilizzo di dispositivi wireless. Poiché il sistema dispone di un dispositivo wireless, quando si

viaggia da un Paese all’altro portando con sé il proprio sistema, prima di qualsiasi spostamento o viaggio, consultare le locali autorità

responsabili dell’omologazione di apparecchi radio e informarsi su eventuali limitazioni all’utilizzo di dispositivi wireless nel Paese di

destinazione.

Se il sistema dispone di un dispositivo wireless integrato, non utilizzarlo a meno che tutti i coperchi e le schermature siano al proprio posto e il

sistema non sia completamente montato.

I dispositivi wireless non possono essere riparati dall’utente. Non modificarli in alcun modo. La modifica di un dispositivo wireless renderà nulla

l’autorizzazione a usarlo. Per le riparazioni, rivolgersi al produttore.

Utilizzare solo driver approvati per il Paese in cui verrà utilizzato il dispositivo. Per ulteriori informazioni, consultare il produttore del kit di

ripristino del sistema oppure il servizio di assistenza tecnica.

Sommario_13

Sommario

2 Funzioni del vostro nuovo prodotto laser

5 Informazioni sulla sicurezza

INTRODUZIONE

17

17 Panoramica della stampante

17 Vista anteriore

17 Vista posteriore

18 Panoramica del pannello di controllo

19 Descrizione del LED di Stato

20 Panoramica dei menu

21 Software fornito

21 Funzioni del driver della stampante

21 Driver della stampante

INFORMAZIONI PRELIMINARI

22

22 Impostazione dell’hardware

22 Requisiti di sistema

22 Windows

23 Macintosh

23 Linux

23 Impostazione della rete

23 Sistemi operativi supportati

24 Configurazione del protocollo di rete tramite il dispositivo

24 Utilizzo del programma SetIP

25 Installazione del software

26 Impostazioni di base del dispositivo

26 Regolazione altitudine

26 Cambiamento della lingua del display

26 Impostazione della data e dell’ora

26 Modifica del formato dell’ora

27 Modifica della modalità predefinita

27 Impostazione dei suoni

27 Immissione dei caratteri con il tastierino numerico

28 Utilizzo delle modalità di risparmio

28 Impostazione del timeout del lavoro di stampa

28 Modifica dell’impostazione dei font

CARICAMENTO DEGLI ORIGINALI E DEI SUPPORTI DI

STAMPA

29

29 Caricamento degli originali

29 Sul vetro dello scanner

29 Nell’ADF

30 Selezione dei supporti di stampa

31 Specifiche dei supporti di stampa

32 Formato dei supporti consentiti in ogni modalità

32 Linee guida per supporti di stampa speciali

33 Modifica del formato carta nel vassoio della carta

34 Caricamento della carta

34 Caricamento della carta nel vassoio 1 o nel vassoio opzionale

34 Stampa su materiali di stampa speciali

35 Regolazione del supporto di uscita

35 Impilare la carta in modo stabile

36 Impostazione di formato e tipo di carta

COPIA

37

37 Selezione del vassoio della carta

37 Copia

37 Modifica delle impostazioni per ogni copia

37 Scurezza

Sommario

14_Sommario

Sommario

37 Tipo di origin

37 Copia ridotta o ingrandita

38 Modifica delle impostazioni di copia predefinite

38 Copia di carte d’identità

38 Utilizzo delle funzioni speciali di copia

38 Fascicolazione

39 Copia su 2 o 4 pagine per foglio

39 Copia poster

39 Copia con clonazione

39 Regolazione di immagini con sfondo

40 Stampa su entrambi i lati della carta

40 Impostazione del timeout di copia

DIGITALIZZAZIONE

41

41 Digitalizzazione di elementi base

41 Digitalizzazione dal pannello di controllo

41 Digitalizzazione verso programmi applicativi

42 Impostazione delle informazioni per la digitalizzazione in Samsung Scan

Manager

ELEMENTI DI BASE PER LA STAMPA

43

43 Stampa di un documento

43 Annullamento di un lavoro di stampa

FAX

44

44 Invio di un fax

44 Impostazione dell’intestazione del fax

44 Regolazione delle impostazioni documento

45 Invio automatico di un fax

45 Invio manuale di un fax

45 Conferma di una trasmissione

45 Riselezione automatica del numero

45 Ricomposizione dell’ultimo numero

45 Ricezione di un fax

45 Selezione del vassoio della carta

45 Modifica delle modalità di ricezione

46 Ricezione automatica nella modalità Fax

46 Ricezione manuale nella modalità Tel

46 Ricezione manuale tramite il telefono interno

46 Ricezione automatica nella modalità Risp/Fax

46 Ricezione di fax tramite la modalità DRPD

47 Ricezione nella modalità Ricezione sicura

47 Attivazione della modalità Ricezione sicura

47 Ricezione di fax in memoria

47 Altri modi per inviare fax

47 Invio di un fax a più destinazioni

48 Invio differito di un fax

48 Invio di un fax prioritario

48 Inoltro dei fax

49 Impostazione del fax

49 Modifica delle opzioni di impostazione del fax

50 Modifica delle impostazioni predefinite del documento

50 Stampa automatica di rapporti fax inviati

50 Impostazione della Rubrica

Sommario_15

Sommario

MANUTENZIONE

53

53 Stampa di rapporti

53 Stampa di un rapporto

54 Cancellazione della memoria

54 Pulizia del dispositivo

54 Pulizia esterna

54 Pulizia della parte interna

55 Pulizia dell’unità di digitalizzazione

55 Manutenzione della cartuccia

55 Conservazione della cartuccia del toner

55 Durata prevista della cartuccia

55 Ridistribuzione del toner

56 Sostituzione della cartuccia del toner

57 Eliminazione del messaggio di Toner esaurito

58 Parti sostituibili

58 Controllo delle parti sostituibili

58 Sostituzione del gommino dell’ADF

59 Gestione del dispositivo dal sito Web

59 Per accedere a SyncThru™ Web Service

59 Controllo del numero di serie del dispositivo

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

60

60 Suggerimenti per evitare gli inceppamenti della carta

60 Eliminazione di un inceppamento documenti

60 Inceppamenti nel meccanismo di alimentazione

61 Inceppamento in uscita

61 Alimentazione rullo errata

61 Rimozione della carta inceppata

61 Nell’area di alimentazione della carta

62 Nel vassoio manuale

62 Nell’area della cartuccia del toner

62 Nell’area di uscita della carta

63 Nell’area dell’unità fronte-retro

63 Nel vassoio opzionale

64 Spiegazione dei messaggi del display

67 Risoluzione di altri problemi

67 Alimentazione della carta

68 Problemi di stampa

69 Problemi di qualità di stampa

72 Problemi di copia

72 Problemi di digitalizzazione

73 Problemi di Samsung Scan Manager

73 Problemi con il fax

74 Problemi comuni in Windows

74 Problemi comuni di Linux

76 Problemi comuni di Macintosh

ORDINE DI MATERIALI DI CONSUMO E ACCESSORI

77

77 Materiali di consumo

77 Accessori

77 Modalità d’acquisto

INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI

78

78 Precauzioni da adottare durante l’installazione degli accessori

78 Aggiornamento di un modulo di memoria

78 Installazione di un modulo di memoria

16_Sommario

Sommario

SPECIFICHE

79

79 Specifiche hardware

79 Specifiche ambientali

79 Specifiche elettriche

GLOSSARIO

80

INDICE

85

CONTACT SAMSUNG WORLDWIDE

87

Introduzione_17

Introduzione

Questi sono i componenti principali dell’apparecchio:

Questo capitolo tratta i seguenti argomenti:

• Panoramica della stampante

• Panoramica del pannello di controllo

• Descrizione del LED di Stato

• Panoramica dei menu

• Software fornito

• Funzioni del driver della stampante

Panoramica della stampante

Vista anteriore Vista posteriore

1

Guide di larghezza del

documento

9

Vassoio di uscita dei

documenti

2

Coperchio ADF

10

Indicatore del livello della

carta

3

Pannello di controllo

11

Vassoio opzionale 2

4

Supporto di uscita

12

Cartuccia del toner

5

Coperchio anteriore

13

Guide larghezza carta del

vassoio manuale

6

Vassoio manuale

14

Coperchio dello scanner

7

Vassoio 1

15

Vetro dello scanner

8

Vassoio di alimentazione

dei documenti

1

Presa della linea telefonica

6

Maniglia

2

Presa del telefono ausiliario

(EXT)

7

Coperchio della scheda di

controllo

3

Porta USB

8

Coperchio posteriore

4

Porta di rete

9

Presa di alimentazione

5

Connessione vassoio

opzionale a 15 pin

10

Interruttore di

alimentazione

18_Introduzione

Panoramica del pannello di controllo

1

Copia ID

È possibile copiare entrambi i lati di un

documento di riconoscimento, ad esempio una

patente, su una singola facciata di un foglio.

Vedere pagina 38.

2

Riduz./Ingrand.

Riduce o ingrandisce una copia rispetto al

documento originale.

3

Display

Visualizza lo stato corrente e i messaggi durante

un’operazione.

4

Stato

Mostra lo stato del dispositivo. Vedere

pagina 19.

5

Fax Attiva la modalità Fax.

6

Copia Attiva la modalità Copia.

7

Digitalizza Attiva la modalità Digitalizza.

8

Menu

Entra nella modalità Menu e scorre tra i menu

disponibili.

9

Freccia sinistra/

destra

Scorrono attraverso le opzioni disponibili nel

menu selezionato e aumentano o diminuiscono i

valori.

10

OK Conferma la selezione sul display.

11

Indietro Va al livello di menu superiore.

12

Tastierino

numerico

Per digitare un numero o inserire caratteri

alfanumerici. Vedere pagina 27.

13

Rubrica

Consente di memorizzare i numeri di fax utilizzati

frequentemente o di cercare numeri di fax o

indirizzi e-mail memorizzati.

14

Rp/P

Nella modalità Pronta, ricompone l’ultimo

numero, oppure nella modalità Modifica,

inserisce una pausa in un numero di fax.

15

Selez. Consente di impegnare la linea telefonica.

16

Stop/Cancella

Interrompe un’operazione in qualsiasi momento.

Nella modalità Pronta, cancella/annulla le opzioni

di copia, ad esempio la scurezza, l’impostazione

del tipo di documento, il formato della copia e il

numero di copie.

17

Avvio Avvia un lavoro.

• Le figure contenute in questa guida dell’utente possono apparire

diverse rispetto alla stampante interessata, in base alle opzioni o al

modello.

• Se si stampa un gran numero di copie in un’unica operazione, la

superficie del vassoio di uscita potrebbe scaldarsi. Fare attenzione

a non toccare la superficie ed evitare che i bambini vi si avvicinino.

Introduzione_19

Descrizione del LED di Stato

Il colore del LED Stato indica lo stato corrente della stampante.

STATO DESCRIZIONE

Spento • Il dispositivo non è in linea.

• Il dispositivo è in modalità Risparmio

energia. Quando si ricevono i dati o si

preme un pulsante, passa

automaticamente alla modalità in linea.

Verde Lampeggiante • Quando il LED verde lampeggia

lentamente, il dispositivo sta ricevendo dati

dal computer.

• Quando il LED verde lampeggia

rapidamente, il dispositivo sta stampando.

Acceso • Il dispositivo è accesso e può essere

utilizzato.

Rosso Lampeggiante • Si è verificato un piccolo errore e la

stampante è in attesa della cancellazione

dell’errore. Osservare il messaggio sul

display e risolvere il problema facendo

riferimento a “Spiegazione dei messaggi

del display” a pagina 64.

• La cartuccia del toner è in esaurimento.

Ordinare una nuova cartuccia del toner,

vedere“Ordine di materiali di consumo e

accessori” a pagina 77. È possibile

migliorare temporaneamente la qualità di

stampa ridistribuendo il toner. Vedere

“Sostituzione della cartuccia del toner” a

pagina 56.

Acceso • Si è verificato un problema, ad esempio

carta inceppata, coperchio aperto o carta

esaurita nel vassoio, tale per cui il

dispositivo non può continuare il lavoro.

Osservare il messaggio sul display e

risolvere il problema facendo riferimento

alla sezione “Spiegazione dei messaggi del

display” a pagina 64.

• Una cartuccia del toner ha quasi terminato

la sua durata. La cartuccia del toner è vuota

o deve essere sostituita. Vedere

“Spiegazione dei messaggi del display” a

pagina 64.

Per risolvere un problema, controllare sempre il messaggio

visualizzato sul display. Le istruzioni contenute nella sezione

Risoluzione dei problemi aiuteranno ad eliminare il guasto

correttamente. Per ulteriori informazioni, vedere “Spiegazione dei

messaggi del display” a pagina 64.

20_Introduzione

Panoramica dei menu

Il pannello di controllo fornisce l’accesso ai diversi menu per impostare il dispositivo o utilizzare le sue funzioni. È possibile accedere a questi menu premendo

Menu. Fare riferimento al diagramma seguente.

A seconda delle opzioni o dei modelli, alcuni menu potrebbero non essere visualizzati nel display. In tal caso, esse non sono applicabili al dispositivo.

.

Funzione fax

Scurezza

Risoluzione

Invio multiplo

Invio ritard.

Invio priorit.

Trasfer. invio

Ricev. invio

Ricez. sicura

Agg. pagina

Annulla lavoro

Imposta fax

Invio

Tempi risel.

Tempo riselez.

Sel. prefisso

Modo MCE

Rapporto invio

TCR immagine

Modo selezione

Ricezione

Modo ricezione

Squilli risp.

Imposta fax

(Continua)

Stampa nome rx

Cod inizio ric

Riduz. autom.

Ignora formato

Imp. fax ind.

Modo DRPD

Stam. fr.-ret.

Modifica pred.

Risoluzione

Scurezza

Rapporto auto

Funzione copia

Riduci/Ingrand

Scurezza

Tipo di origin

Layout

Normale

N su 2

N su 4

Copia ID

Copia poster

Clona copia

Reg. sfondo

Imposta copia

Stam. fr.-ret.

Modifica pred.

Copie

Fascic. copie

Riduci/Ingrand

Scurezza

Tipo di origin

Imposta sist.

Imposta appar

ID apparecchio

N. fax

Data e ora

Modo orologio

Lingua

Modalita pred.

Risp. energia

Timeout

Timeout lavoro

Regol. altit.

Rispar. toner

Imposta sist.

(Continua)

Imposta carta

Formato carta

Tipo di carta

Alimentazione

Larghezza A4

Suono/Volume

Suono tasti

Suono allarme

Diffusore

Suoneria

Imposta sist.

(Continua)

Rapporto

Tutti i res

Configurazione

Rubrica

Rapporto invio

Rapp. inviati

Rapporto ric.

Lavori pianif.

Rapp. fax ind.

Info. rete

Lista aut. ut.

Manutenzione

Can mes ton es

Ignora toner

Dur mat cons

Num. di serie

Risma carta

Imposta sist.

(Continua)

Azzera impost.

Tutte le imp.

Imposta fax

Imposta copia

Impostaz digit

Imposta sist.

Imposta rete

Rubrica

Rapp. inviati

Rapporto ric.

Rete

TCP/IP

Veloc Ethernet

Azzera impost.

Info. rete

La pagina si sta caricando...

HP SCX-4825FN Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HP SCX-4825FN Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti