Haba 300141 Manuale del proprietario

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2014

Pop! A Hedgehog Race

·

Eclate-Ballons !

Pang! Stekelige egelrace

· ¡Peng! Carrera de erizos

Bang! Tutti alla corsa dei ricci

S

T

A

C

H

E

L

I

G

E

S

I

G

E

L

R

E

N

E

N

La pagina sta caricando ...

23

ITALIANO

BANG!

Tutti alla corsa dei ricci

U

na pun

g

ente corsa dei ricci per 2-4

g

iocatori da 5 a 99 anni.

Aut

ri

ce

: Miri

a

m K

ose

r

I

ll

ust

r

a

zi

o

ni:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

D

urata

d

e

l

gioco: 15 - 20 m

i

nut

i

Idea e scopo del gioco

B

ang! L‘evento annuale della corsa dei ricci con i palloncini è u

fﬁ

cial-

mente iniziato. Gli spinosi animali devono far

g

iun

g

ere al tra

g

uardo

i

l proprio palloncino tutto intero e il più in fretta possibile. Come si

f

a? Con il giusto istinto negli aculei e con qualche piccola astuzia!

Perché in

q

uesta corsa non ci si com

p

orta sem

p

re s

p

ortivamente: i

perﬁ di ricci si bucano a vicenda i palloncini e se ne procurano di nuovi

i

n gran segreto. C

h

i vuo

l

e vincere

d

eve ripagare questi

b

ir

b

anti con

l

a

stessa

m

o

n

eta

.

Ciascuno prenda un palloncino: si parte! Se giocate la carta corretta

al

momento giusto, proce

d

erete ve

l

ocemente e terrete a

b

a

d

a g

l

i

a

vversari. Lo scopo del

g

ioco è, con abilità tattica e fortuna, portare al

t

raguardo per primi un palloncino tutto intero.

Dotazione del gioco

1 ta

b

e

ll

one

d

i gioco, 4 ricci in

4 colori, 4

p

alloncini, 40 carte

(24 carte corsa, 8 carte ban

g

,

8 carte gon

ﬁ

atura, ciascuna

c

on un‘imma

g

ine esempliﬁ ca-

t

iva), 1 istruzioni di

g

ioc

o

24

ITALIANO

Preparazione del gioco

C

omponete i

l

ta

b

e

ll

one

d

i gioco a

l

centro

d

e

l

tavo

l

o

.

O

g

ni

g

iocatore sce

g

lie un riccio e un palloncino (vedi

i

mma

g

ine) e li mette sulla casella di partenza. I ricci e i

pa

ll

oncini in più non servono. Mesco

l

ate tutte

l

e carte

coperte, distribuitene tre a ciascun

g

iocatore e tenetele

i

n mano senza farle vedere a

g

li altri

g

iocatori. Mettete

l

e a

l

tre carte in un unico mazzo coperto accanto a

l

t

abellone di

g

ioco.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Il giocatore con i capelli più simili agli acule

i

d

i un riccio inizia a giocare. Scopri una

d

e

ll

e tue carte e metti

l

a accan-

t

o al mazzo di

g

ioco, formando con essa il mazzo de

g

li scarti).

Casella di partenza e stazione di

g

on

ﬁ

atura

B

ivi

o

Stazione di

g

on

ﬁ

atura

Stazioni di gonﬁ atura

Casella del tra

g

uard

o

25

ITALIANO

Quale carta hai

g

iocato

?

•

una car

t

a corsa – Fai avanzare

(

o indietreggiare, vedi

“

una carta ban

g

”) il tuo riccio del numero di caselle corris

-

p

on

d

ente. Se ti trovi a un

b

ivio, puoi sceg

l

iere i

l

percorso

che pre

f

erisci.

•

una carta

b

ang – Esclama “Bang!“ e

f

ai esplodere il

p

a

ll

oncino

d

i un giocatore a sce

l

ta! Quin

d

i pren

d

i i

l

pa

ll

on

-

c

in

o

de

l

suo

ri

cc

i

o

e

m

ett

il

o

d

i

sco

r

ta

acca

n

to

a

l

tabe

ll

o

n

e

d

i gioco.

A

ttenzione: quando è il suo turno, questo giocatore dovrà tornare

i

ndietro sul percorso

ﬁ

no a raggiungere l‘ultima stazione di gon

ﬁ

atura

d

ietro di lui, per farsi dare dallo scoiattolo commissario di

g

ara un

nuovo palloncino (preso dalla scorta)!

A meno che non abbia una carta gon

ﬁ

atura...

• una carta gon

ﬁ

atura – Se un giocatore

h

a

b

ucato i

l

tuo

p

alloncino, un coni

g

lio complice ti procurerà in se

g

reto un

n

uovo palloncino preso dalla scorta. Gonﬁ alo in fretta diet-

r

o i cespug

l

i. In questo mo

d

o non

d

evi tornare in

d

ietr

o

ﬁ no all‘ultima stazione di gonﬁ atura e al prossimo turno puoi avanza-

re in direzione del traguardo

.

I

n alternativa, puoi usare la carta gon

ﬁ

atura come carta corsa.

Prendi una nuova carta dal mazzo di gioco, in modo

d

a avere

d

i nuovo tre carte in mano. Se i

l

mazzo

di

g

ioco si esaurisce, mescolate il mazzo de

g

li scarti

e

u

satelo come nuovo mazzo di gioco.

Il

turno passa quin

d

i a

l

giocatore successivo

.

ﬁ

no

a

ll‘

26

ITALIANO

Importanti regole dei ricci:

- In

d

irezione

d

e

l

traguar

d

o si può avanzare so

l

o quan

d

o si

ha

u

n

p

alloncino

.

- La stazione di

g

onﬁ atura è un luo

g

o sicuro: se il tuo riccio si

t

rova su quella casella, i tuoi avversari non possono

f

ar scoppiar

e

i

l suo

p

alloncino

!

- Se devi tornare indietro alla stazione di

g

onﬁ atura, puoi usare i

punti in più per avanzare

d

i nuovo su

l

percorso

.

Conclusione del gioco

Il

gioco termina quan

d

o un giocatore con i

l

suo riccio e i

l

su

o

palloncino arriva alla casella del tra

g

uardo o oltre e vince così il

g

ioco.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e können Sie

g

anz einfach nachfra

g

en,

o

b ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

A

t www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e it‘s easy to as

k

w

h

et

h

er a missing part

of

a to

y

or

g

ame can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

V

ous pouvez

d

eman

d

er tout simp

l

ement si

l

a pièce

d

e jeu que vous avez per

d

ue

est encore disponible sur

w

ww.h

aba

.

f

r dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

v

i

a

www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

kunt u heel eenvoudi

g

navra

g

en o

f

kwi

j

t

g

eraakte

d

elen van het spelmateriaal no

g

kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres:

e

n

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

j

uego que

h

ayan per

d

i

d

o.

Cari bambini e cari genitori,

s

u

l

sito

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e (ricambi)

p

otete in

f

ormarvi se un

p

ezzo

mancante

d

e

l

gioco è ancora

d

isponi

b

i

l

e.

Queridas crianças, queridos pais,

S

e per

d

eu a peça

d

e um jogo, consu

l

tar a página

www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

para ver se há peças de reposição

.

Kære børn, kære forældre,

p

å

h

jemmesi

d

en

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e

k

an

d

u

h

e

l

t en

k

e

l

t

s

pør

g

e om en tabt del/brik a

f

spillematerialet stadi

g

væk kan lev

e

Kära barn, kära föräldrar,

se

h

e

m

s

i

da

n www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

, när du vill

f

råga

o

m

det

ﬁ

nn

s

e

n r

ese

rv

de

l

t

ill

de

n l

e

k

sa

k

so

m k

o

mmi

t

b

ort. Fråga

h

e

l

t en

k

e

l

t om vi

k

an

l

everera

d

en.

-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM

#

YYYJ

CDC



FG

'T

UCV

\

VG

KN

G

KPVGTPGVGUE

®

OGPGI[U\GT

Ĳ



O

´FQPOG

I

ªTFGMNĒFJGVKMJQ

I[

C

L

¢VªMGNXGU\GVV

FCTCD

L

COª

I

OG

I

TGPFGNJGVĒG



e

res

.

La pagina sta caricando ...

Haba 300141 Manuale del proprietario

Haba 300141 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti