Philips SRU5020 Manuale utente

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

SRU 5020/87

Instructions for use 4

GB

Instruzioni per l'uso 11

I

Instrucciones

de manejo

18

E

Manual de utilização 25

P

Od  32

GR

Инструкции по

использованию

40

RU

Návod k použití 48

CZ

Instrukcja obsługi 55

PL

La pagina sta caricando ...

Sommario

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Collaudo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Configurazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

3. Tasti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

4. Funzioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Selezione dell’apparecchio controllato (Tasti di modalità). . . . . . . . . 15-16

Aggiungere una funzione al telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ripristino delle funzioni originali del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Risoluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. Problemi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lista dei codici per tutte le marche / apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . 62-78

nformazioni per il consumatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1. Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del telecomando universale SRU 5020. Dopo

aver installato il telecomando potete utilizzarlo per azionare fino a 2

apparecchi diversi: una TV, un lettore/registratore di DVD/VCR. Nel capitolo

‘Installazione del telecomando’ troverete le informazioni necessarie per

preparare il telecomando all’uso.

2. Installazione del telecomando

Inserimento delle batterie

1 Premete sul coperchio e fatelo scorrere

nella direzione della freccia.

2 Inserite due batterie AAA nel vano batterie,

come illustrato.

3 Richiudete il coperchio (scatta in posizione con un clic).

Note: Nota: Se i tasti di modalità (TV o DVD/VCR) lampeggiano quattro volte dopo ogni

volta che si preme un tasto, il telecomando indica che le batterie si stanno

scaricando. Sostituite le batterie con due nuove del tipo AAA.

Collaudo del telecomando

Il telecomando è stato programmato per funzionare con la maggioranza degli

apparecchi Philips. Poiché l’SRU 5020 potrebbe utilizzare segnali differenti per

ciascuna marca e modello, è opportuno verificare se l’apparecchio risponde ai

comandi inviati dall’SRU 5020. L’esempio che segue (TV) descrive la procedura

per il collaudo. Potete ripetere le stesse operazioni per altri apparecchi (lettore/

registratore di DVD e VCR) che desiderate azionare utilizzando l’SRU 5020.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:

1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando

originale. Sintonizzate il canale 1.

2 Premete il tasto TV per selezionarla.

Premete il tasto fino a quando si illumina.

– Se il tasto non si accende, controllare che le

batterie siano state inserite correttamente

(vedi ‘Inserimento delle batterie’).

11

Instruzioni per l'uso

Italiano

3 Controllate se funzionano tutti i tasti.

Per una panoramica sui tasti e le relative

funzioni, consultate ‘3.Tasti e funzioni’.

– Se il TV risponde correttamente a tutti i

comandi abbinati ai tasti, l’SRU 5020 è pronto

per l’uso.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni

comandi, passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del

telecomando’, oppure per l’impostazione in linea andate al sito:

www.philips.com/urc

Configurazione del telecomando

Questa procedura va svolta solo se l’apparecchio non risponde ai comandi

inviati dall’SRU 5020. Se ciò accade significa che l’SRU 5020 non riconosce la

marca e/o il modello dell’apparecchio ed è quindi necessario programmare il

telecomando in base alle specifiche dell’apparecchio. L’esempio che segue

(TV) descrive la procedura di configurazione. Potete ripetere le stesse

operazioni per altri apparecchi (lettore/registratore di DVD o VCR) che

desiderate azionare utilizzando l’SRU 5020.

Potete programmare il telecomando sia automaticamente che manualmente.

Impostazione automatica del telecomando

Il telecomando ora effettuerà la ricerca automatica del corretto codice per il

vostro apparecchio.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:

1

Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo

telecomando originale, od i tasti del pannello del televisore (ad esempio il

canale 1). L’SRU 5020 procederà con l’invio del segnale di ‘spegnimento TV’

di tutti i modelli di televisore presenti nella sua memoria.

• Se l’apparecchio è un lettore di DVD o un VCR, inserite un disco o un

nastro ed iniziate la riproduzione.

2 Premete il tasto TV per selezionarla.

Premete il tasto fino a quando si illumina.

3 Tenete i tasti 1 e 3 sull’SRU 5020 premuti

contemporaneamente per tre secondi fino a

quando il tasto TV lampeggia due volte e poi

rimane acceso.

12

Instruzioni per l'uso

Italiano

4 Premete e tenete premuto il tasto

tasto dell’SRU 5020.

– L’SRU 5020 inizia ad inviare tutti i segnali noti

di ‘spegnimento TV’, uno alla volta.

Ogni volta che viene inviato un codice, il tasto

TV si illumina.

5 Quando il televisore si spegne (standby), rilasciate immediatamente il

tasto standby del telecomando SRU 5020.

- L’SRU 5020 ha quindi trovato un codice adatto al vostro TV.

6 Verificate se l’SRU 5020 è in grado di controllare tutte le funzioni del

televisore.

• Nel caso contrario, potete ripetere l’impostazione.

L’SRU 5020 quindi ricercherà un codice che funziona meglio.

– Quando l’SRU 5020 ha inviato tutti i codici noti, la ricerca si arresta

automaticamente ed il tasto TV cessa di lampeggiare.

– La programmazione automatica di una TV impiega massimo 5 minuti.

Per DVD o VCR questo impiega 2 minuti.

Impostazione manuale del telecomando

Procedura di esempio relativa ad un televisore:

1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando

originale. Sintonizzate il canale 1.

2 Individuate la marca del vostro TV nella

lista dei codici inclusa alla fine di questa guida.

Per ciascuna marca sono elencati uno o più

codici a quattro cifre. Annotate il primo

codice.

Fate attenzione! Vi sono tabelle separate per TV, DVD e VCR.

Sul nostro sito www.philips.com/urc potete selezionare direttamente il

numero dell’apparecchio per trovare il codice giusto.

Prelevate i codici dalla tabella corretta.

3 Premete il tasto TV per selezionarla.

Premete il tasto fino a quando si illumina.

13

Instruzioni per l'uso

Italiano

4 Tenete i tasti 1 e 3 sull’SRU 5020 premuti

contemporaneamente per tre secondi fino a

quando il tasto TV lampeggia due volte e poi

rimane acceso.

5 A questo punto inserite il codice annotato al punto 2, mediante i tasti

numerici.

– Il tasto TV a questo punto lampeggerà due volte.

Se il tasto lampeggia una volta per un periodo prolungato, non è stato

inserito correttamente il codice oppure si tratta di un codice errato.

Ripetete la procedura a partire dal punto 2.

6 Puntate l’SRU 5020 in direzione del TV e verificate se l’apparecchio

risponde correttamente ai comandi inviati.

– Se il TV risponde a tutti i comandi abbinati ai tasti, l’SRU 5020 è pronto

per l’uso. Non scordate di annotare il codice.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni

comandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo il

secondo codice elencato nella lista.

3. Tasti e funzioni

L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative

funzioni.

1 y Standby. . . . . . . . . attiva o disattiva la modalità TV o DVD.

2 . . . - attivazione/disattivazione televideo ( );

- mix televideo ( );

- disattivazione televideo ( );

- TV schermo largo ( );

- ingrandimento ( );

- arresto pagina ( ).

3 MENU . . . . . . . . . . . . attiva o disattiva il menu.

4 Tasti cursore. . . . . . cursore su, giù, a sinistra, a destra in un menu.

5 A/V . . . . . . . . . . . . . . . seleziona a rotazione tra gli ingressi esterni

dell’apparecchio.

6 s . . . . . . . . . . . . . . . . . abbassa completamente il volume audio del TV.

7 - VOL + . . . . . . . . . . . regola il volume del TV.

8 Tasti numerici . . . . selezione di retta dei canali e di altre funzioni.

9 SHIFT . . . . . . . . . . . . rende disponibili funzioni aggiuntive. Se premuto

simultaneamente ad un altro tasto, il secondo tasto

attiva la seconda funzione associata.Tutti i tasti

etichettati in blu possono essere utilizzati con

SHIFT.. Ad esempio:

SHIFT + INSTALLinstalla la TV.

SHIFT + STORE. . memorizza le impostazioni della TV.

Provate altre combinazioni del tasto Shift con il vostro apparecchio per

verificare le funzioni disponibili. Sono disponibili sono le funzioni presenti nel

telecomando originale.

14

Instruzioni per l'uso

Italiano

0 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext rosso

- riavvolgimento (DVD/VCR)

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . - indice

- play (DVD/VCR)

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext blu

- avanti rapido (DVD/VCR)

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext verde

- stop (DVD/VCR)

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . registra

; . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext giallo

- pausa (DVD/VCR)

! / . . . . . . . . . . . . . . . . seleziona tra numeri di canale ad una e due cifre.

@

22

. . . . . . . . . . . . . . . . seleziona il programma/canale precedente.

# - PROG + . . . . . . . . . seleziona il canale precedente o successivo.

$ OK . . . . . . . . . . . . . . . conferma la selezione.

% BACK. . . . . . . . . . . . . salta all’indietro di un livello nel menu e disattiva il

menu.

^ TV/DVD/VCR . . . . . seleziona la modalità TV o DVD/VCR.

Se utilizzate il tasto (ﬁ) ‘memoria off ’ per accedere alla successiva pagina

teletext sul vostro TV Philips, potete premere il tasto Sottotitoli.Vedi anche

‘Risoluzione di problemi’.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni

comandi, passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del

telecomando’. Può essere necessario inserire un altro codice per

l’apparecchio.

4. Funzioni aggiuntive

Selezione dell’apparecchio controllato

(Tasti di modalità), DVD o VCR

Il telecomando SRU 5020 è stato impostato per azionamento di default TV o

DVD. Potete selezionare l’apparecchio che desiderate azionare con i tasti di

selezione TV e DVD/VCR. Ogni tasto consente l’azionamento di un solo

apparecchio. Se desiderato, potete programmare i tasti per selezionare un

apparecchio diverso. Ad esempio, se desiderate azionare una seconda TV.

Nel seguente esempio vedrete il modo in cui configurare il tasto DVD/VCR.

per una seconda TV.

1 Accendete il secondo TV.

2 Premete il tasto DVD/VCR.

Premete il tasto fino a quando si illumina.

3 Quindi tenete i tasti 1 e 6 sull’SRU 5020

premuti contemporaneamente per tre

secondi fino a quando il tasto DVD/VCR

lampeggia due volte e poi rimane acceso.

15

Instruzioni per l'uso

Italiano

4 Premete i tasti 9, 9 e 2, in questo ordine.

5 Premete il tasto TV per selezionarla.

Premete il tasto fino a quando si illumina.

6 Premete il tasto 1.

– Il tasto DVD/VCR lampeggia due volte.

Il tasto DVD/VCR ora vi consente di azionare

la seconda TV.

7 Programmate l’SRU 5020 per controllare il secondo TV.

Vedi ‘Configurazione del telecomando’.

Aggiungere una funzione al telecomando

Per aggiungere una funzione all’SRU 5020, contattate il servizio di assistenza

Philips per i telecomandi universali per richiedere il codice a 5 cifre riservato

alle funzioni aggiuntive.

Ripristino delle funzioni originali del telecomando

1 Tenete i tasti 1 e 6 sull’SRU 5020 premuti

contemporaneamente per tre secondi fino a

quando il tasto di modalità (TV o DVD/VCR)

lampeggia due volte e poi rimane acceso.

2 Premete i tasti 9, 8 e 1, in questo ordine.

– Il tasto della modalità (TV o DVD/VCR)

lampeggia due volte.

Le funzioni originali sono state ripristinate e

tutte le funzioni aggiuntive sono state

eliminate.

16

Instruzioni per l'uso

Italiano

5. Risoluzione di problemi

• Problema

– Soluzione

•

I tasti di modalità (TV e DVD/VCR) lampeggiano quattro volte dopo ogni

volta che si preme un tasto.

– Il telecomando indica che le batterie si stanno scaricando.

Sostituite le vecchie

batterie con due nuove batterie AAA.

• L’apparecchio che volete azionare non risponde ed il tasto di modalità

(

TV o DVD/VCR

) non lampeggia quando premete un tasto.

– Sostituite le vecchie batterie con due nuove batterie AAA.

• L’apparecchio che volete azionare non risponde ma il tasto di modalità

(

TV o DVD/VCR

) lampeggia quando premete un tasto.

– Puntate l’SRU 5020 in direzione dell’apparecchio ed assicuratevi che non vi

siano ostacoli tra l’SRU 5020 e l’apparecchio.

• L’SRU 5020 non risponde correttamente ai comandi.

– Forse state utilizzando il codice errato. Provate a riprogrammare l’SRU 5020

con un altro codice, tra quelli elencati sotto alla marca del vostro

apparecchio, oppure azzerate la configurazione svolgendo la ricerca

automatica del codice corretto. Se l’apparecchio non risponde ancora ai

comando, contattate la nostra helpline.

• I tasti Teletext non funzionano.

– Verificate se il TV include la funzione Teletext.

• L’utilizzo di tutte le funzioni dell’apparecchio è difficoltoso.

– Probabilmente è necessario adattare l’SRU 5020 al modello dell’apparecchio.

Per maggiori dettagli contattate la nostra helpline.

• La marca dell’apparecchio non è elencata nella lista dei codici.

– Provate a configurare automaticamente l’SRU 5020. Fate riferimento a

‘Configurazione automatica del telecomando’.

• Nessuno dei codici funziona durante la configurazione manuale del

telecomando.

– In questo caso, seguite le istruzioni riportate sotto a

‘Configurazione automatica del telecomando’.

6. Problemi?

Se avete dei quesiti sull’SRU 5020, ci potete sempre contattare.Troverete i

dettagli per contattarci dopo la lista dei codici infine al presente manuale.

Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale.

Certamente sarete in grado di risolvere la maggioranza delle difficoltà

personalmente. Se non trovate risposta ai vostri problemi, annotate i dettagli

relativi al vostro apparecchio nella lista dei codici presente alla fine di questo

manuale. In questo modo i nostri operatori saranno in grado di assistervi con

maggiore rapidità, offrendovi un servizio di migliore qualità.

Individuate i numeri di modello nelle istruzioni allegate o impresse sul retro

dell’apparecchio. Prima di chiamare la nostra helpline verificate di poter

accedere all’apparecchio in modo che i nostri operatori possano aiutarvi a

verificare se il telecomando funziona correttamente.

Il codice del vostro telecomando universale Philips è SRU 5020/87.

Data di acquisto : ......../......../........

(giorno/mese/anno)

17

Instruzioni per l'uso

Italiano

La pagina sta caricando ...

SHIFT + INSTALL . aa  a a.

SHIFT + STORE . . . a    a.

  da    Shift  

a,  a    a da.

    a     

a da.

0 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext

-  a  (DVD/VCR)

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 

- aaaa (DVD/VCR)

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext

-  a  (DVD/VCR)

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext

- aa (DVD/VCR)

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a

; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext

- a (DVD/VCR)

! / . . . . . . . . . . . . . . . . . .  w  dw a

aa.

@

22

. . . . . . . . . . . . . . . . . .  

a/aa.

# - PROG +. . . . . . . . . . .     a.

$ OK . . . . . . . . . . . . . . . . . a   a.

% BACK . . . . . . . . . . . . . . a   d 

  a  .

^ TV/DVD/VCR. . . . . . .   a TV  DVD/VCR.

    (ﬁ) ' off' a a  

 da teletext  a a Philips,  a 

 a a a   Subtitle.  

‘ ’.

•

   d  a  d  

     , a  d

 aa ‘  ’. !a a a

 a aa  d a  .

4.  da

"#  

(a  ), DVD  VCR

To SRU 5020   a   a  a 

a   DVD.  a     

a  a a a TV a DVD/VCR. 

    a  . 

,  a aa a a a  

da  .   a  a d

a, a ada.   ada a d 

 a    DVD/VCR a a d

a.

1 w  d a.

2 a   DVD/VCR.

a    a

aa.

36

Od 



La pagina sta caricando ...

HELPLINE

Note your codes!

TV

Equipment

Brand

Model number

Number of original remote

Code

DVD

Equipment

Brand

Model number

Number of original remote

Code

VCR

Equipment

Brand

Model number

Number of original remote

Code

Helpline

✆

Country Phone number Tariff

België/Belgique/Belgien 070 253 011 € 0,17

Danmark 35258758 Local tariff

France 08 9165 0007 € 0,23

Deutschland 0180 5 007 533 € 0,12

España 902 889 343 € 0,15

a 00800 3122 1219 Local tariff

Ireland 01 6011158 Local tariff

Italia 199 404 043 € 0.25

Luxemburg 40 6661 5645 Local tariff

Nederland 0900 0400 062 € 0,20

Norge 22 70 82 58 Local tariff

Östereich 0820 901116 Local tariff

Portugal 2 1359 1441 Local tariff

Suomi 09 2294 8258 Local tariff

Sverige 08 7505196 Local tariff

Suisse/die Schweiz/Svizzera 01 212 0045 Local tariff

United Kingdom 0906 1010 018 £ 0.15

79

Information to the Consumer

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and

components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system

for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste.The correct disposal of your old product

will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health.

Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta

qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote,

ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti

della Direttiva comunitaria 2002/96/CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed

elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del

prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i

vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei

prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Información al consumidor

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta

calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado

se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva

europea 2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de

productos eléctricos y electrónicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos

antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto

antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la

salud humana.

E

I

GB

80

La pagina sta caricando ...

Philips SRU5020 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SRU5020 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti