Steba Eierkocher EK 5 Manuale utente

Marca: Steba

Modello: Eierkocher EK 5

Categoria: Cuocitori per uova

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

EK 5

www.steba.com

Eierkocher EK 5

Gebrauchsanweisung 2

Instructions for use 7

Mode d´emploi

Manuale d´uso 15

Gebruiksaanwijzing 18

Brugsanvisning 23

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-

räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das

Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,

wird keine Haftung übernommen. Entfernen Sie jegliches Verpa-

ckungsmaterial und alle Aufkleber. Waschen Sie alle Teile gründ-

lich (siehe Reinigung).

Sicherheitshinweise

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

∙ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß in-

stallierte und gut zugängliche Steckdose an.

∙ Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-

bel – ziehen.

∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall

∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen

(z.B. Plastiktüten)

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirk system betrieben werden!

∙ Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nie ohne Aufsicht.

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-

keiten.

∙ Benutzen Sie das Gerät nie nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn es

heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde.

∙ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem

Gebrauch, der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung

zustande kommt.

∙ Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Netzanschluss-

leitung austauschen, dürfen nur durch einen Kundendienst

ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

∙ Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile gründlich reinigen und tro-

ckenen.

∙ Gerät auf eine ebene, nicht empfindliche Unterlage stellen.

∙ Verletzungsgefahr: Achtung an der Unterseite des Messbe-

chers befindet sich ein Eierpick.

∙ Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren

Oberflächen warm sein.

∙ Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!

Bitte beachten Sie, dass die Oberfläche des Heizele-

mentes nach der Benutzung noch heiß bleibt!

∙ Während des Gebrauchs tritt heißer Dampf aus den Dampf-

austrittsöffnungen am Deckel aus.

∙ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten,

dass Kinder nicht daran ziehen oder eine Stolperfalle entsteht.

∙ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-

sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

Bedienung:

∙ Vor dem ersten Gebrauch die Kochschale mit einem feuchten Tuch abwischen.

∙ Das Kabel von der Unterseite des Geräts abwickeln.

∙ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage und schliessen sie es an eine Schutz-

kontaktsteckdose an.

∙ Füllen Sie den Messbecher mit Wasser bis zum Rand und schütten das Wasser in die

Kochschale, danach den Eierträger in das Gerät stellen.

∙ Bevor Sie die Eier in den Eierträger stellen, sollten diese an der flachen Seite mit

dem Eierpick angestochen werden, um ein platzen während des Kochens zu ver-

meiden. Der Eierpick befindet sich an der Unterseite des Messbechers.

∙ Immer darauf achten, dass die volle Menge Wasser in die Kochschale gegeben

wurde, da sonst das Gerät trocken läuft und sich verfärbt. Sollte der Überhitzungs-

schutz angesprochen haben, das Gerät ausschalten, Wasser in die Schale geben und

neu starten. Die Verfärbung der Kochschale ist kein Reklamationsgrund.

∙ Den Deckel mit dem Dampfloch zur Bedienseite aufsetzen.

∙ Mit dem Drehknopf stellt man den Weichheitsgrad der Eier ein. Diese Werte sind

Mittelwerte.

∙ Der Weichheitsgrad hängt sehr vom persönlichen

Geschmack ab. Persönliche Erfahrung mit dem

Gerät führt schnell zu den gewünschten Ergebnis-

sen.

∙ Achtung! Bei jedem Startprogramm muss der Regler von Off aus neu

gestartet werden. Einstellung: Wenn Sie den Regler von Off auf On drehen

blinkt die blaue Lampe, jetzt haben Sie 5 Sekunden Zeit um den Weichheits-

grad zu wählen. Nach ca. 5 Sekunden ertönt ein Piep-Ton und die blaue

Lampe leuchtet. Das Gerät ist jetzt in Betrieb und das gewählte Programm läuft ab.

Den Regler nicht mehr verändern! Die Eier sind fertig wenn die blaue Lampe aus

geht und das Gerät 10 mal piept. Nach Beendigung des Programms schaltet sich das

Gerät automatisch in den Stand-By-Modus.

∙ Die Eier unter kaltem Wasser abschrecken. Bitte halten sie den Eierträger am Griff.

∙ Achtung:

Heisser Dampf kann aus dem Gerät treten, wenn der

Deckel angehoben wird.

Pochierte Eier

Geben Sie einen Messbecher voll mit Wasser in die Kochschale und legen den Eier-

träger auf das Gerät. In die Pochierschalen geben Sie je 1 – 3 aufgeschlagene Eier

und stellen die Schalen auf den Träger. Den Deckel auflegen. Wählen Sie die Stellung

mittel . Das Kochergebnis ist abhängig von der Größe und Kälte der Eier sowie dem

eigenen Geschmack.

Reinigungsanweisungen:

∙ Vor dem Reinigen das Gerät vom Netz trennen.

∙ Das Gerät erst abkühlen lassen, bevor es gereinigt wird.

∙ Reinigen Sie die Kochschale mit einem feuchten Tuch.

∙ Im Fall von Kalkbildung geben Sie Essig in die Kochschale und kochen diesen bei

Thermostateinstellung ca 10 Min auf. Nach dem Abkühlen die Kochschale auswi-

schen.

∙ Die Aussenseite des Gerätes nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Deckel, Eierträ-

ger, Eierbecher sind spülmaschinengeeignet.

∙ Achtung: Niemals das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen

Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung

zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen

abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge-

sehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für

Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für

Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be

used commercially. Please read the instruction manual carefully

and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano-

ther person the instruction manual should be passed to that per-

son, too. Only use the appliance as described in the instruction

manual and pay attention to the safety information. No liability

for damages or accidents will be accepted, which are caused by

not paying attention to the instruction manual.

Safety information

∙ The appliance must be used and plugged in only according the

requirements shown on the rating label.

∙ Use the appliance only if the cord shows no damages. Check

this before every use!

∙ Do not touch the power plug with wet hands.

∙ Connect the power plug to a properly installed and easily acces-

sible socket only.

∙ To unplug the power plug, always pull the plug – not the cable.

∙ Plug off the appliance after each use or in case of failure.

∙ Do not pull at the cord. Don’t pull it over edges and don’t bend

it too much.

∙ Keep the cord away from hot parts.

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children unless they

are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance or packaging material (e.g. Plastic Bags).

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ After using the appliance or if the appliance malfunctions, al-

ways pull out the plug.

∙ Never pull at the cord set. Do not chafe it over edges or squeeze

it.

∙ Keep the power supply cord away from hot parts.

∙ Never leave the appliance unattended when operating.

∙ Do not put anything on the appliance.

∙ Never immerse the appliance in water.

∙ Do not operate the appliance if it is damaged (for example if it

felt down).

∙ The manufacturer is not liable for damage occurred by using

the appliance in another way than described or if a mistake in

operating has been made.

∙ The appliance becomes very hot. Do not move the appliance

until it has cooled down!

∙ To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord,

should only be carried out by customer service.

∙ Danger of injury: Attention, at the lower base of the water

cup there is an egg needle

Attention! Housing and glass get hot. Danger of

burns! Please noted that the heating element surface is

subject to residual heat after use.

∙ When using a powercord extension it is important that children

are not pulling at it or a trip hazard occurs.

∙ The appliance must always be unplugged in case of no supervi-

sion, prior to assembly, the dismantling or cleaning.

Using the egg boiler:

∙ Before the first use clean the heating plate with a wet cloth

∙ Unwind the cable from the bottom of the appliance until desired length

∙ Place the appliance in horizontal position and connect it to a security plug

∙ Fill the measuring cup with water up to the brim and pour it into the heating plate,

then put the egg tray on the appliance.

∙ Before placing the eggs, pierce them at the truncated side with the egg pierce at

the bottom of the measuring cup so as to prevent them from cracking

∙ Then put the cover on the appliance.

Adjusting the boiling degree:

∙ There is a rotary knob for adjusting the boiling degree

∙ The boiling degree is adjusted to personal judgement.

Personal experience with the appliance will lead very

soon to the results desired by your personal taste.

∙ Please note: The regulator must always be restarted

from the Off position. Adjustment: When the regulator is turned from OFF to ON

the blue lamp flashes, after which you have 5 seconds to select an icon .

After approx. 5 seconds a beep is heard and the selected program commences. Do

not adjust the regulator again after this point. The eggs are done when the blue

lamp goes off and the device beeps 10 times. The device switches itself to standby

mode automatically after the program has completed.

∙ Attention: hot steam will escape, when the lid is taken off

∙ Put the eggs under cold water by grasping the handle of the tray to avoid fermen-

tation

Poached eggs

Pour a measuring jug full of water into the dish, and fit the egg carrier to the poa-

cher. Break 1 – 3 eggs into the poaching dishes and put the dishes onto the carrier.

Put on the cover. Select medium setting . The poaching result depends on the size

and temperature of the eggs and your own seasoning.

Cleaning instruction

∙ Unplug the appliance from the electrical outlet before cleaning

∙ When the plug is removed from the electrical outlet, let the egg boiler cool down

before cleaning

∙ Clean the heating element with a wet cloth

∙ In case of calcium deposits use diluted vinegar for approx. 10 minutes rinse the coo-

king plate carefully . Do not scratch with hard objects in the heating plate and do

not use aggressive cleaning products.

∙ Only clean the appliance from the ouside with a wet cloth. Cover, egg tray & egg

cups are dishwasher proof.

∙ Important: Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the

recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.

Plastic packaging material and foils should be collected in the

special collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the

manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elek[email protected] Internet: http://www.steba.com

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig-

neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,

n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil

que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou

d’accidents résultant du non-respect des indications du mode

d’emploi.

Consignes de sécurité

∙ L‘appareil doit être branché et utilisé conformément aux indica-

tions de la plaque signalétique.

∙ Contrôler avant chaque utilisation, que l’appareil ou le câble

d’alimentation en courant n’est pas endommagé.

∙ Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des mains mou-

illées.

∙ Connectez la fiche d’alimentation seulement à une prise de

courant correctement installée et facilement accessible.

∙ Pour débranchez la fiche d’alimentation, tirez toujours la fiche

– pas le câble.

∙ Retirer la prise après chaque utilisation ou en cas de disfonc-

tionnement.

∙ N’arracher pas la prise et ne l’endommager pas. Ne coincer pas

le câble d’alimentation.

∙ Tenir le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes.

∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy-

siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/

ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites

de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en

ont compris les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l‘appareil ni avec l‘emballage. Le nettoyage et

l‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des en-

fants, sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opé-

rations sous surveillance.

∙ Tenir l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ Veillez á ce que des enfants ne jouent pas avec lémballage (par

example sac en plastique).

∙ L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec

un système séparé de télécommande!

∙ Retirer la fiche de la prise de courant après chaque usage ou en

cas de dysfonctionnement.

∙ Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Ne le frottez pas sur

des arêtes vives et ne le coincez pas.

∙ Tenir le cordon à l’écart de pièces chaudes.

∙ Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans le surveiller.

∙ Ne rangez pas l’appareil en plein air ou dans une pièce humide.

∙ Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

∙ N’utilisez jamais l’appareil après un dysfonctionnement, par ex-

emple s’il est tombé par terre ou a été endommagé d’une autre

manière.

∙ Le fabricant n’assume pas de responsabilité pour un faux usage

provenant de la non-observation du mode d’emploi.

∙ Risque de blessures: Attention: un pique-œuf se trou-

ve en dessous du verre mesureur.

∙ Pendant le fonctionnement, la température des surfaces de

préhension peut être élevée.

∙ Attention! L´extérieur de l´appareil

et la porte en verre deviennent chauds.

Risque de brûlures. Attention, noter que la surface

d‘élémet chauffant reste chaud après usage!

∙ Si vous utilisez une rallonge, faire attention que les enfants ne

le tirent pas ou trébucher sur le câble.

∙ Tirez Ia fiche d‘alimentations toujours si l‘appareil est sans sur-

veillance, avant le montage, le démontage, ou le nettoyage.

Utilisation:

∙ Essuyer le bol de cuisson avec un chiffon humide avant la première utilisation.

∙ Dérouler le câble en dessous de l’appareil.

∙ Poser l’appareil sur un support et le brancher à une prise de courant équipée d’une

prise à la terre.

∙ Remplir le verre mesureur avec de l’eau jusqu’au bord et la verser dans le bol de

cuisson, installer ensuite le porte-œufs dans l’appareil.

∙ Avant de mettre les œufs dans le porte-œufs, les piquer avec l’ustensile approp-

rié sur le côté plat des œufs pour empêcher qu’ils n’éclatent pendant la cuisson.

L’ustensile permettant de faire un trou dans la coquille se trouve en dessous du

verre mesureur.

∙ Toujours vérifier que le bol de cuisson a bien été rempli avec la quantité entière

d’eau nécessaire car autrement l’appareil fonctionnerait à sec et se colorerait. Si la

protection contre la surchauffe réagit, éteindre aussitôt l’appareil, mettre de l’eau

dans le bol et démarrer à nouveau. La décolo-

ration du bol de cuisson n’est pas un motif de

réclamation.

∙ Placer le couvercle avec l’ouverture permettant

de laisser s’échapper la vapeur vers le haut,

dans la position de fonctionnement.

∙ Le bouton tournant règle le degré de mollesse des œufs.

∙ Ces valeurs sont des valeurs moyennes.

∙ Le degré de mollesse dépend beaucoup du goût de chacun. L’expérience personnel-

le faite avec l’appareil conduit très vite aux résultats désirés.

∙ Attention: consignes à respecter !!! A chaque démarrage, le régulateur

doit être relancé en partant de la position Off. Réglage: Lorsque vous tour-

nez le régulateur de OFF sur ON, le voyant bleu clignote, vous avez alors 5 secondes

pour: sélectionner un symbole . Après environ 5 secondes, un signal sonore

retentit et le voyant bleu clignote. A présent, l’appareil fonctionne et le programme

choisi démarre. Ne plus modifier le régulateur. Les œufs sont prêts une fois que le

voyant bleu s’éteint et que l’appareil émet 10 petits bips. L’appareil se met automa-

tiquement en mode stand-by lorsque le programme est terminé.

∙ Attention : de la vapeur brûlante peut s’échapper de l’appareil lorsque le couvert

est ouvert.

∙ Refroidir les œufs sous l’eau froide. Veillez à tenir le porte-œufs par la poignée.

Œufs pochés

Versez un verre doseur rempli d’eau dans la coupelle de cuisson puis placez le support

à œufs sur l’appareil. Dans les coupelles destinées aux œufs pochés, placez respective-

ment de 1 à 3 œufs préalablement cassés, puis, installez les coupelles sur le support.

Fermez le couvercle. Sélectionnez la position de cuisson du milieu . Le résultat de

cuisson dépend de la taille et de la température des œufs ainsi que de votre goût

personnel.

à la coque mollé dur

Directives de nettoyage:

∙ Ne jamais plonger l´appareil dans l´eau.

∙ Débrancher l’appareil avant nettoyage.

∙ Laisser d’abord refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Nettoyer le bol de cuisson avec un chiffon humide.

∙ Si du calque s’est formé, verser du vinaigre dans le bol de cuisson et le faire chauf-

fer à température pendant environ 10 min, essuyer le bol de cuisson une fois

celui-ci refroidi.

∙ Nettoyer l’extérieur de l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon humide. Le cou-

vercle, le porte-œufs et les coquetiers peuvent être lavés en machine.

Evacuation correcte de ce produit:

Mettre les appareils usagés immédiatement au rebut.

Au sein de l‘UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers. Les anciens appareils contiennent des matériaux de

valeur recyclables qui doivent être valorisés afin d‘éviter toute atteinte à

l‘environnement ou à la santé humaine due à une élimination incorrecte des déchets.

Les anciens appareils doivent par conséquent être mis au rebut via des systèmes de

collecte appropriés ou ramenés à cet effet au point de vente où ils ont été achetés.

Les appareils seront alors confiés à un centre de recyclage des matériaux.

Élimination de l‘emballage

Ne pas jeter l‘emballage avec les déchets ménagers, mais avec les déchets recyclables.

Emballage de l‘appareil

∙ Jeter les emballages en papier, carton et carton ondulé aux points de collecte de

vieux papiers.

∙ Les composants d‘emballage en plastique et les films doivent également être jetés

dans les conteneurs prévus à cet effet.

Exemples d‘identification des plastiques :

PE pour le polyéthylène, code 02 pour le PEHD, 04 pour le PEBD,

PP pour le polypropylène, PS pour le polystyrène.

Service après-vente

Si, contre toute attente, l‘appareil doit être confié au service après-vente, nous con-

tacter aux coordonnées suivantes. En cas de garantie applicable, nous nous charge-

ons de l‘enlèvement de l‘appareil. L‘appareil doit être correctement emballé pour le

transport.

Les paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge !

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Allemagne

tél. service commercial : 09543 / 449-17 / -18, tél. S.A.V. : 09543 / 449-44, fax : 09543 /

449-19 e-mail : elektro@steba.com Internet : http://www.steba.com

Attention ! Les appareils électriques doivent être réparés exclusivement par des élec-

triciens qualifiés, les réparations non conformes pouvant entraîner des conséquences

graves.

AVVISl GENERALI

L‘apparecchio e adatto per l‘uso domestico, non per scopi indus-

triali o in ristorazione. Leggere altentarnenie le istruzioni per

l‘uso e conservare con accuratezza. ln caso l‘apparecchio venisse

trasferito ad un ulteriore utente, consegnarlo con le istruzioni

d‘uso. Usare l‘apparecchio come indicato e far attenzione agli av-

visi di sicurezza. Nel caso di utilizzo non corrispondente alle istru-

zioni d‘uso il produttore non assume responsabilila per eventuali

danni causati o incidenti.

Avvisi di sicurezza:

∙ Collegare e usare l’apparecchio secondo le indicazioni riportate

sulla targhetta-tipo dell’apparecchio.

∙ Usare solo, se cavo e apparecchio non presentano danni. Con-

trollare sempre prima dell’uso.

∙ Tenere lontano dalla portata di bambini! Pericolo di scottature

a causa del vapore uscente.

∙ L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire

dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sen-

soriali o psichiche o mancata esperienza e/o mancate nozioni, a

patto che vengano sorvegliate oppure che abbiano ricevuto

istruzioni sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e ne abbiano com-

preso i pericoli correlati. I bambini non possono giocare con

l’apparecchio e l’imballaggio. La pulizia e la manutenzione non

possono essere effettuate da bambini, salvo che questi abbiano

almeno 8 anni e siano sorvegliati.

∙ Tenere l’apparecchio e il cavo di allacciamento elettrico lontano

dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.

∙ Fare attenzione che i bambini non giochino vicino all’apparecchio

con imballi (p. es. sacchetti di plastica).

∙ L’apparecchio non può essere fatto funzionare con un timer o

un sistema a distanza separato!

∙ Dopo l’utilizzo o in caso d’inconvenienti durante l’utilizzo sfi-

lare la spina dalla presa.

∙ Non toccare il cavo con mani bagnate.

∙ Non tirare il cavo, ne piegarlo o incastrarlo.

∙ Tenere il cavo lontano da oggetti caldi.

∙ Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza durante l’utilizzo.

∙ Non depositare l’apparecchio all’aperto o in uno spazio umido.

∙ Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

∙ Non usare l’apparecchio dopo un guasto, p. es. se l’apparecchio

è caduto o è stato danneggiato in un altro modo.

∙ Nel caso di utilizzo improprio o non corrispondente all’istruzione

d’uso il produttore non assume responsabilità per eventuali

danni causati.

∙ Per evitare pericoli, le riparazioni all’apparecchio così come il

ricambio del cavo danneggiato vanno eseguiti solo dalla ditta

produttrice o da un suo servizio di assistenza.

∙ Prima del primo uso: Pulire e asciugare tutte le parti.

∙ Disporre l’apparecchio su una superficie piana, solida e resi-

stente.

∙ Non mettere in uso l’apparecchio con un timer o altro sistema

a distanza.

∙ Durante l’utilizzo l’apparecchio diventa molto caldo,

pericolo di scottature!

Modo d’uso:

∙ Prima del primo uso pulire con un panno umido la vaschetta di cottura.

∙ Svolgere il cavo elettrico dal lato inferiore dell’apparecchio.

∙ Disporre l’apparecchio su una superficie piana e infilare la spina nella presa.

∙ Riempire il misurino con l’acqua fino all’orlo e versarlo nella vaschetta di cottura,

appoggiare i portauova sull’apparecchio.

∙ Prima di mettere le uova sul portauova, forare la parte arrotondata con il pungiuo-

va per evitare che le uova scoppino. Il pungiuova si trova alla base del misurino.

∙ Fare attenzione che nella vaschetta di cottura venga versato sempre un misuri-

no riempito fino all’orlo, per evitare che la vaschetta si asciughi. Se si accende la

protezione di surriscaldamento, spegnere

l’apparecchio. Versare l’acqua nella vaschetta

di cottura e accendere di nuovo.

∙ Appoggiare il coperchio sul cuociuova.

∙ Con la manopola si sistema il grado di cottura

soft media sode

desiderato (solo valori medi)

∙ Con un po’ d’esperienza personale si può raggiungere in breve tempo i risultati

desiderati.

∙ Attenzione!!! In ogni programma di

avvio il regolatore deve essere riavviato dalla posizione OFF. Impostazione:

Quando si gira il regolatore da OFF a ON, la spia blu lampeggia; a questo punto

avete 5 secondi di tempo per selezionare un simbolo . Dopo circa 5 secondi

viene emesso un bip e si accende la spia blu. Ora l’apparecchio è in funzione e il

programma selezionato è attivo. A questo punto non bisogna più modificare il re-

golatore. Le uova sono pronte quando la spia blu si spegne e l’apparecchio emette

10 bip. L’apparecchio passa automaticamente alla modalità standby dopo la conclu-

sione del programma.

∙ ATTENZIONE al vapore surriscaldato, quando il coperchio verrà tolto.

∙ Raffreddare le uova nell’acqua.

Uova in camicia

Versare un misurino pieno di acqua nella vasca di cottura e posizionare il portauova

sull’apparecchio. Nei portauova per cottura affogata mettere 1 – 3 uova senza guscio

e collocare i portauova sul supporto. Mettere il coperchio. Selezionare la posizione

tramite . Il risultato di cottura dipende dalla dimensione e dalla temperatura delle

uova nonché dal gusto personale.

Pulizia e cura:

∙ ATTENZIONE. Mai immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

∙ Staccare la spina dalla presa.

∙ Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo.

∙ Pulire la vaschetta di cottura solo con un panno umido.

∙ In caso di deposito calcareo versare un po’ d’aceto nella vaschetta di cottura e

far bollire ca. 10 minuti su temperatura bassa . Dopo il riscaldamento pulire la

vaschetta.

∙ Pulire il lato esterno dell’apparecchio solo con un panno umido. Coperchio e por-

tauova sono adatti per lavastoviglie.

Coretto smaltimento

Gli apparecchi elettrici smessi non devono essere smaltiti insieme

all‘immondizia domestica, bensi dovranno essere riconsegnati al negoziante

o ad altri enti preposti per il riciclo in Conformità alle vigenti Disposizioni

nazionali o locati. ·

Servizio clienti

La preghiamo di rivolgersi al punto di vendita dove e stato acquistato il

prodotto. Qualora queste non fosse possibile rivolgersi a: Schönhuber S.p.A -

39031 Brunico (Tel.: 0474 571000).

Algemeen

Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet

voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig

te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing

dient samen met het toestel aan andere personen te worden

doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing

wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij

staan niet in voor schade en ongevallen, die ontstaan door het

niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.

Veiligheidsinstructies

∙ Het apparaat moet worden aangesloten en gebruikt volgens

de eisen vermeld op het typeplaatje.

∙ Alleen gebruiken als het snoer of het apparaat is beschadigd

zijn. Controleer vóór elk gebruik!

∙ De stekker niet met natte handen aanraken.

∙ Plaats de stekker alleen in een goed geïnstalleerd en makkelijk

bereikbaar stopcontact.

∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te

trekken, niet aan de kabel.

∙ Verwijder na elk gebruik, of in geval van een fout de stekker

∙ Trek niet aan het snoer, trek deze niet over de randen en buig

deze niet te veel.

∙ Houd het snoer uit de buurt van hete delen.

∙ Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en tevens

door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en/of

kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of

met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onder-

richt werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-

ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen door-

gevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toe-

zicht staan.

∙ Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een veilige afstand tot

apparaat, aansluitleiding en verpakking gehouden te worden.

∙ Erop letten dat kinderen niet met de verpakking spelen (bij-

voorbeeld plastic zak)

∙ Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een

apart, op afstand bediend systeem bediend worden!Telkens na

gebruik of in geval van een fout stekker uittrekken

∙ Netsnoer niet met natte handen vastnemen.

∙ Ruk niet aan het aansluitsnoer. Laat het niet tegen kanten

schuren en let erop dat het niet gekneld geraakt.

∙ Snoer op een veilige afstand van hete onderdelen houden.

∙ Laat het apparaat tijdens de werking nooit zonder toezicht.

∙ Bewaar het apparaat niet in de open lucht of in een vochtige

kamer.

∙ Dompel het apparaat niet in water of in andere vloeistoffen.

∙ Gebruik het apparaat nooit na een functiestoring, bijvoorbeeld

als het op de grond gevallen is of op een andere manier bescha-

digd werd.

∙ De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden in geval van

een verkeerd gebruik, dat door veronachtzaming van de gebru-

iksaanwijzing tot stand komt.

∙ Reparaties aan het apparaat, zoals bijvoorbeeld een uitwisse-

ling van een beschadigde voeding, mogen uitsluitend door een

klantenserviceafdeling uitgevoerd worden om gevaren te ver-

mijden.

∙ Vóór het eerste gebruik: alle onderdelen grondig reinigen en

drogen.

∙ Apparaat op een effen, ongevoelige onderlaag zetten.

∙ Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een

apart afstandsbesturingssysteem bediend worden! Tijdens de

werking kan de temperatuur van de aanraakbare oppervlakken

zeer hoog zijn.

∙ Waarschuwing! De buhuizing en de glazen deur

worden heet: Verbrandingsgevaar! Let op, het op-

pervlak van het verwarmingselement blijft na gebruik

warm!

∙ Wees voorzichtig bij het gebruik van een verlengsnoer, dat kin-

deren niet aan trekken of struikelen ontstaat.

∙ De stekker van het apparaat moet te alle tijden uit het stop-

contact verwijderd worden in het geval van schoonmaken,

montage, demontage of als er geen toezicht is.

Bediening:

∙ Vóór het eerste gebruik de kookschaal met een vochtig doekje schoonvegen.

∙ De kabel langs de onderzijde van het apparaat afwikkelen.

∙ Zet het apparaat op een effen onderlaag en sluit het op een beveiligd stopcontact

aan.

∙ Vul de maatbeker met water tot aan de rand en giet het water in de kookschaal,

daarna de eiertray in het apparaat zetten.

∙ Voordat de eieren in de eierdrager geplaatst worden, dienen deze aan de vlakke

zijde met een eierprikker doorprikt worden om het barsten tijdens het koken te

vermijden. De eierprikker bevindt zich aan de onderzijde van de maatbeker. Gevaar

voor verwondingen!

∙ Zorg er altijd voor dat er zoveel water in de eierkoker zit dat de bodemplaat is

bedekt met water, anders dan zal deze droogkoken en zal de kleur van de plaat ve-

randeren. Wanneer tijdens het koken het water is verdampt , zet dan het apparaat

uit, giet meer water in de eierkoker en start deze opnieuw. Een kleurverandering

aan de kookplaat van de eierkoker valt niet

onder de garantie.

∙ Het deksel aanbrengen.

∙ De instelling van de hardheid gebeurt door het

draaien van de knop. De aangegeven instellin-

gen zijn slecht gemiddelde waarden

∙ De zachtheidsgraad hangt in ruime mate van de persoonlijke smaak af. Persoonlijke

ervaring met het apparaat leidt snel tot de gewenste resultaten.

∙ Opgelet – gelieve in acht te nemen!!! Bij elk startprogramma moet de

regelaar vanuit de stand “Off” herstart worden. Instelling: Wanneer u de re-

gelaar van OFF naar ON draait, knippert het blauwe lampje. Nu hebt u 5 seconden

tijd om een symbool te kiezen. Na ca. 5 seconden weerklinkt een pieptoon

en is het blauwe lampje verlicht. Het apparaat is nu in werking en het gekozen

programma wordt doorlopen. Nu de regelaar niet meer wijzigen. De eieren zijn

klaar wanneer het blauwe lampje uitgaat en het apparaat 10 keer piept. Na beëin-

diging van het programma schakelt het apparaat zichzelf automatisch in de modus

“Stand-by”.

zacht gemiddelt hard

La pagina si sta caricando...

Steba Eierkocher EK 5 Manuale utente

Marca: Steba

Modello: Eierkocher EK 5

Categoria: Cuocitori per uova

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

EK 5

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Steba Eierkocher EK 5 User manual
français: Steba Eierkocher EK 5 Manuel utilisateur
Deutsch: Steba Eierkocher EK 5 Benutzerhandbuch
Nederlands: Steba Eierkocher EK 5 Handleiding
dansk: Steba Eierkocher EK 5 Brugermanual

Steba Eierkocher EK 5 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Steba Eierkocher EK 5 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti