Jonsered ST2368EP Manuale utente

115 68 56-20 Rev. 6

ST 2368 EP

Instruction manual

Please read these in struc tions care ful ly

and make sure you un der stand them before

using this ma chine.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem

Inhalt vertraut, bevor Sie diese Maschine

benutzen.

Manuel d’instructions

Merci de lire trés attentivement le manuel

d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout

compris avant d'utiliser ce tracteur.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y comp-

renda estas intrucciones an tes de usar

esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certatevi di averle comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en zorg

dat u ze begrijpt voordat u deze ma chine

gebruikt.

2

INDICE

REGLAS DE SEGURIDAD .........................SIVU 3-8

ENSAMBLAJE ................................................. 11-19

FUNCIONAMIENTO ......................................... 20-43

MANTENIMIENTO ........................................... 44-51

MANTENIMIENTO Y REGULACIONES .......... 52-77

ALMACENAJE ................................................. 78-80

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................... 81-86

INHOUD

VEILIGHEIDSMAATREGELEN ...................PAG.3-8

MONTAGE ....................................................... 11-19

GEBRUIK ......................................................... 20-43

ONDERHOUD .................................................. 44-51

REPARATIE EN AANPASSINGEN ................. 52-77

OPSLAG .......................................................... 78-80

PROBLEEMOPLOSSER ................................. 81-86

INDICE DEL CONTENUTO

NORME DE SICUREZZA ...................... PAGINA 3-8

MONTAGGIO ................................................... 11-19

FUNZIONAMENTO .......................................... 20-43

MANUTENZIONE ............................................. 44-51

SERVIZIO E REGOLAZIONE .......................... 52-77

IMMAGAZZINAGGIO ....................................... 78-80

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE

DEI PROBLEMI ................................................ 81-86

CONTENTS

SAFETY RULES ....................................... PAGE 3-8

ASSEMBLY ...................................................... 11-19

OPERATION .................................................... 20-43

MAINTENANCE ............................................... 44-51

SERVICE AND ADJUSTMENTS ..................... 52-77

STORAGE ........................................................ 78-80

TROUBLESHOOTING ..................................... 81-86

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSREGELN ...........................SEITE 3-8

MONTAGE ....................................................... 11-19

BEDIENUNG .................................................... 20-43

WARTUNG ....................................................... 44-51

WARTUNG UND EINSTELLUNG .................... 52-77

LAGERUNG ..................................................... 78-80

STÖRUNGSSUCHE ......................................... 81-86

TABLE DES MATIERES

MESURES DE SÉCURITÉ ........................ PAGE 3-8

ASSEMBLAGE ................................................ 11-19

OPÉRATION .................................................... 20-43

ENTRETIEN ..................................................... 44-51

SERVICE ET ADJUSTEMENT ........................ 52-77

ENTREPOSAGE .............................................. 78-80

RECHERCHE DES CAUSES D'UNE PANNE . 81-86

Original Instructions in English, all others are translations.

3

SAFE OPERATION PRACTICES FOR SNOW THROWERS

Training

1. Read the operating and service instruction manual

carefully. Be thoroughly familiar with the controls and

the proper use of the equipment. Know how to stop the

unit and disengage the controls quickly.

2. Never allow children to operate the equipment. Never

allow adults to operate the equipment without proper

in struc tion.

3. Keep the area of operation clear of all persons, particu-

larly small children, and pets.

4. Exercise caution to avoid slipping or falling, especially

when operating in reverse.

Preparation

1. Thoroughly inspect the area where the equipment is to

be used and remove all doormats, sleds, boards, wires

and other foreign objects.

2. Disengage all clutches and shift into neutral before

starting the engine.

3. Do not operate the equipment without wearing ad e quate

winter garments. Wear footwear which will improve

footing on slippery surfaces.

4. Handle fuel with care; it is highly ﬂ ammable.

a) Use an approved fuel container.

b) Never add fuel to a running or hot engine.

c) Fill fuel tank outdoors with extreme care.

Never ﬁ ll fuel tank indoors.

d) Replace gasoline caps securely and wipe up spilled

fuel.

5. Use a grounded three-wire plug-in for all units with

electric drive motors or electric starting motors.

6. Adjust the collector housing height to clear gravel or

crushed rock surface.

7. Never attempt to make any adjustments while the engine

is running (except where speciﬁ cally rec om mend ed by

man u fac tur er).

8. Let engine and machine adjust to outdoor tem per a tures

before starting to clear snow.

9. The operation of any powered machine can result in

foreign objects being thrown into the eyes. Always wear

safety glasses or eye shields during operation or while

performing an adjustment or repair.

10. Use ear protectors to avoid damage to hearing.

Operation

1. Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Keep clear of the discharge opening at all times.

2. Exercise extreme caution when operating on or cross-

ing gravel drives, walks, or roads. Stay alert for hidden

hazards or trafﬁ c.

3. After striking a foreign object, stop the engine, remove

the wire from the spark plug, thoroughly inspect the

snow thrower for any damage and repair the damage

before restarting and operating the snow thrower.

4. If the unit should start to vibrate abnormally, stop the

engine and check immediately for the cause. Vibration

is gen er al ly a warning of trouble.

5. Stop the engine whenever you leave the operating

position, before unclogging the collector/impeller hous-

ing or dis charge guide and when making any repairs,

adjustments or inspections.

6. When cleaning, repairing, or inspecting make certain

the collector/impeller and all moving parts have stopped.

Dis con nect the spark plug wire, and keep the wire away

from the plug to prevent accidental starting. Disconnect

the cable on electric motors.

7. Do not run the engine indoors, except when starting

it - and for moving the snow thrower in or out of the

building. Open the outside doors; exhaust fumes are

dangerous.

8. Do not clear snow across the face of slopes. Exercise

extreme caution when changing direction on slopes.

Do not attempt to clear steep slopes.

9. Never operate the snow thrower without proper guards,

plates or other safety protective devices in place.

10. Never operate the snow thrower near glass en clo sures,

automobiles, window wells, drop-offs, etc. without proper

adjustment of the snow discharge angle. Keep children

and pets away.

11. Do not overload the machine capacity by attempting to

clear snow at too fast a rate.

12. Never operate the machine at high transport speeds on

slippery surfaces. Use care when reversing.

13. Never direct discharge at bystanders or allow anyone

in front of the unit.

14. Disengage power to the collector/impeller when snow

thrower is transported or not in use.

15. Use only attachments and accessories approved by

the manufacturer of the snow thrower (such as wheel

weights, counterweights, cabs, etc.).

16. Never operate the snow thrower without good visibility

or light. Always be sure of your footing, and keep a ﬁ rm

hold on the handles. Walk; never run.

Maintenance and Storage

1. Check guards, shear bolts, engine mounting bolts, etc.,

at frequent intervals for proper tightness to be sure the

equipment is in safe working condition.

2. Never store the machine with fuel in the fuel tank inside

a building where ignition sources are present such as

hot water and space heaters, clothes dryers, etc. Allow

the engine to cool before storing in any enclosure.

3. Always refer to owner’s guide instructions for im por tant

details if the snow thrower is to be stored for an extended

period.

4. Maintain or replace safety and instructions labels, as

nec es sary.

5. Run the machine a few minutes after throwing snow to

prevent freeze-up of the collector/impeller.

4

SICHERE BEDIENUNG EINER SCHNEEFRÄSE

Vorkenntnisse

1. Lesen Sie die Bedienungs- und Wartungsanleitung

sorgfältig. Machen Sie sich sorgfältigst mit den

Steuerelementen und dem sachgemäßen Gebrauch

des Gerätes vertraut. Eignen Sie sich die Fähigkeit

an, das Gerät schnell stoppen und die Steuerelemente

schnell abschalten zu können.

2. Kindern darf die Bedienung des Gerätes unter keinen

Umständen gestattet werden. Bedienung des Gerätes

durch Erwachsene, die nicht sachgemäß eingewiesen

wurden, darf unter keinen Umständen gestattet werden.

3. Halten Sie den Verwendungsbereich frei von jeglichen

Personen, insbesondere von kleinen Kindern, und von

Haustieren.

4. Gehen Sie vor allem bei der Bedienung im Rückwärts-

gang vorsichtig vor, um Ausrutschen oder Hinfallen zu

vermeiden.

Vorbereitung

1. Inspizieren Sie sorgfältig den Bereich, in dem das

Gerät verwendet werden soll, und entfernen Sie alle

Türvorleger, Schlitten, Bretter, Drähte u.a. Fremdkörper.

2. Kuppeln Sie vollständig aus und schalten Sie in den

Leerlauf, bevor Sie den Motor anlassen.

3. Bedienen Sie das Gerät nicht ohne adäquate Winter-

bekleidung. Tragen Sie Schuhe, die einen sicheren

Stand auf rutschigem Boden begünstigen.

4. Vorsicht beim Umgang mit Benzin; es ist leicht entzündlich.

a)

Verwenden Sie einen ordnungsgemäßen Benzinkanister.

b) Betanken Sie den Motor nie in laufendem oder heißem

Zustand.

c) Füllen Sie den Benzintank stets im Freien mit

äußerster Vorsicht. Füllen Sie den Benzintank nie

in geschlossenen Räumen.

d) Verschließen Sie den Tankdeckel fest und entfernen

Sie verschüttetes Benzin.

5. Für alle Geräte mit elektrischem Antrieb oder elektrischer

Zündung ist eine geerdete Schutzkontaktsteckdose zu

verwenden.

6. Stellen Sie die Höhe des Sammlergehäuses entspre-

chend ein, wenn Sie Kies- oder Geröllﬂ ächen räumen.

7. Versuchen Sie nie, Einstellungsänderungen bei laufen-

dem Motor vorzunehmen (außer in Fällen, in denen es

ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wird).

8. Lassen Sie den Motor und die Maschine auf Außentem-

peraturen abkühlen, bevor Sie mit dem Schneeräumen

beginnen.

9. Die Bedienung jeglicher motorgetriebener Maschine

kann zur Folge haben, dass Fremdkörper in die Au-

gen geschleudert werden. Tragen Sie daher während

der Bedienung, Einstellung oder Reparatur stets eine

Sicherheitsbrille oder einen Augenschutz.

10. Verwenden Sie einen Gehörschutz, um Gehörschäden

zu vermeiden.

Bedienung

1. Hände oder Füße nicht in Nähe der oder unter die

beweglichen Teile bringen. Halten Sie sich stets von

der Auswurföffnung fern.

2. Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor, wenn Sie das

Gerät auf Kieseinfahrten, -wegen oder -straßen be-

nutzen oder solche überqueren. Achten Sie stets auf

versteckte Hindernisse oder etwaigen Verkehr.

3. Sollten Sie auf einen Fremdkörper stoßen, stellen Sie

den Motor ab, entfernen Sie das Zündkabel, untersuchen

Sie die Schneefräse sorgfältig auf etwaige Schäden und

reparieren Sie diese vor einem Neustart und erneutem

Einsatz der Schneefräse.

4. Sollte das Gerät ungewöhnlich vibrieren, stellen Sie den

Motor ab und suchen Sie umgehend nach der Ursache.

Vibrationen sind grundsätzlich Zeichen dafür, dass ein

Prob lem vorliegt.

5. Stellen Sie stets den Motor ab, wenn sie die Bedienung un-

terbrechen, bevor Sie das Sammler/-Antriebsradgehäuse

oder die Auswurfbahn reinigen, und wenn Sie Repa-

raturen, Einstellungen oder Inspektionen vornehmen.

6. Wenn Sie Reinigungen, Reparaturen oder Inspektionen

vornehmen, stellen Sie vorher sicher, dass der Sammler/

das Antriebsrad und alle beweglichen Teile stillstehen.

Ziehen Sie das Zündkabel und halten Sie das Kabel von

der Zündkerze fern, um versehentliche Zündungen zu

vermeiden. Bei Elektromotoren ist der Netzstecker zu

ziehen.

7. Betreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen,

es sei denn beim Anlassen, oder um die Schneefräse

in ein Gebäude oder aus einem Gebäude zu bewegen.

Öffnen Sie dabei die Türen ins Freie; Abgase sind ge-

fährlich.

8. Räumen Sie nicht an Abhängen. Seien Sie sehr vorsi-

chtig, wenn Sie auf abschüssigem Gelände wenden.

Versuchen Sie nicht, steile Abhänge zu räumen.

9. Verwenden Sie die Schneefräse nie ohne die ordnungs-

gemäßen Schutzbleche, Schutzplatten oder sonstigen

Schutzvorrichtungen.

10. Verwenden Sie die Schneefräse nie in Nähe von Glassein-

fassungen, Automobilen, Lichtschächten, abschüssigem

Gelände, usw., ohne die Schneeauswurfrichtung entspre-

chend einzustellen. Halten Sie Kinder und Haustiere fern.

11. Überlasten Sie die Maschine nicht durch zu schnelles

Schneeräumen.

12. Verwenden Sie die Maschine auf rutschigen Flächen

nie bei hoher Transportgeschwindigkeit. Vorsicht beim

Rückwärtsfahren.

13. Lenken Sie den Auswurf nie auf nebenstehende Per-

sonen und lassen Sie niemanden vor das Gerät treten.

14. Unterbrechen Sie die Energieversorgung für den Sam-

mler/das Antriebsrad, wenn die Schneefräse transporti-

ert oder nicht benutzt wird.

15. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller der Schnee-

fräse genehmigte Zusatz- und Zubehörteile (wie z.B.

Auswuchtgewichte, Ausgleichsgewichte, Gehäuse, usw.

16. Schneefräse nie bei schlechter Sicht oder Beleuchtung

bedienen. Verschaffen Sie sich stets einen sicheren

Stand und halten Sie die Griffe gut fest. Nur im Laufen,

nie im Rennen bedienen.

Wartung und Lagerung

1. Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Schutzvorrich-

tungen, die Schrauben der Messer, die Befestigungss-

chrauben des Motors usw. fest angezogen sind und so

einen sicheren Gerätebetrieb gewährleisten.

2. Lagern Sie die Maschine nie in einem Gebäude, in

dem Zündquellen wie Heißwassergeräte, elektrische

Heizlüfter, Wäschetrockner, usw. vorhanden sind, so

lange noch Ben zin im Tank ist. Lassen Sie den Mo-

tor zunächst abkühlen, bevor Sie das Gerät in einem

geschlossenen Raum lagern.

3. Beachten Sie stets die genauen Hinweise im Besitzer-

handbuch, wenn die Schneefräse für längere Zeit

gelagert werden soll.

4. Lassen Sie alle Sicherheits- und Bedienungshinweiss-

childer am Gerät, oder erneuern Sie sie gegebenenfalls.

5. Lassen Sie die Maschine nach dem Schneeräumen für

einige Minuten laufen, um das Einfrieren des Sammlers/

Antriebsrades zu verhindern.

5

MÉTHODES DE FONCTIONNEMENT DANS DES CONDITIONS DE SÉCURITÉ

POUR SOUFFLEUSES

Instructions

1. Lisez attentivement le manuel des notices techniques

d’utilisation et de service d’instruction. Soyez parfaite-

ment familier avec les commandes et l’utilisation ap-

propriée de l’équipement. Apprenez à arrêter l’unité et

à débrayer les commandes rapidement.

2. Ne permettez jamais aux enfants de mettre en fonction

l’équipement. Ne permettez jamais aux adultes de faire

fonctionner l’équipement sans instructions adéquates.

3. Faites en sorte que l’endroit où se fait la manoeuvre soit

libre d’enfants en particulier, d’animaux domestiques

et d’adultes.

4. Attention à ne pas glisser ou tomber, spécialement

lorsque vous manoeuvrer en marche arrière.

Préparation

1. Inspectez parfaitement la superﬁ cie où l’équipement doit

être utilisé et enlevez tous les paillassons, traîneaux,

planches, ﬁ ls électriques et autres objets étrangers.

2. Débrayer tous les embrayages et changer la vitesse

au point mort avant de mettre le moteur en marche.

3. Ne faites pas fonctionner l’équipement sans porter des

vêtements d’hiver adéquats. Portez des chaussures

qui vous feront prendre solidement pied à terre sur les

surfaces glissantes.

4. Manipulez le carburant avec soin; il est fortement in ﬂ am-

ma ble.

a) Utilisez un conteneur de carburant homologué.

b) N’ajoutez jamais de carburant à un moteur chaud

ou en fonction.

c) Remplissez le réservoir de carburant avec un soin

extrême. Ne remplissez jamais le réservoir de car-

burant à l’intérieur.

d) Remettez solidement les capuchons d’essence et

essuyez l’excédent de carburant.

5. Utilisez une ﬁ che triﬁ laire mise à la terre pour toutes

les unités avec moteur de propulsion électrique ou les

moteurs de démarrage électrique.

6. Ajustez la hauteur du coffrage pour enlever le gravier

ou la roche concassée.

7. N’essayez jamais de faire des ajustements pendant que

le moteur est en marche (sauf lorsque le fabriquant le

recommande spéciﬁ quement).

8. Laissez le moteur et la machine s’ajuster à la tempéra-

ture externe avant de commencer à nettoyer la neige.

9. Le fonctionnement de toute machine animée comporte

le risque que des corps étrangers se jettent dans les

yeux. Portez toujours des lunettes de sécurité durant

le fonctionnement, un ajustement ou la réparation.

10. Employez les protecteurs auriculaires pour éviter

d'endommager l'audition.

Fonctionnement

1. Ne placez pas vos mains ou vos pieds près d’une

partie tournante. Tenez-vous à l’écart des échappées

d’évacuation à tout moment.

2. Faites extrêmement attention lorsque vous travaillez sur

des allées ou que vous traversez des allées gravelées,

des avenues ou des routes. Restez aux aguets en cas

dangers cachés ou de circulation.

3. Après avoir frappé un objet étranger, arrêtez le moteur,

enlever le ﬁ l électrique de la bougie d’allumage, inspecter

soigneusement la soufﬂ euse pour tout dommage et

réparez les dommages avant la remise en marche et

l’utilisation de la soufﬂ euse.

4. Si l’unité commence à vibrer anormalement, arrêtez

le moteur et vériﬁ ez-en immédiatement la cause. La

vibration est en général un signe de troubles.

5. Arrêtez le moteur toutes les fois que vous abandonnez la

position de fonctionnement, avant la désobstruction du

logement collecteur/aube ou du guidage de refoulement

et lorsque vous faites des réparations, des ajustements

ou des inspections.

6. Lors du nettoyage, la réparation ou l’inspection assurez-

vous que le collecteur/roue à aube et tous les éléments

mobiles ont arrêtés. Débranchez le câble de bougie, et

gardez le câble loin de la ﬁ che pour prévenir une mise

en marche accidentelle. Débranchez le câble sur les

moteurs électriques.

7. Ne faites pas fonctionner le moteur à l’intérieur, sauf

lorsque vous le mettez en marche - et pour déplacer

la soufﬂ euse de l’extérieur à l’intérieur du bâtiment ou

vice-versa. Ouvrez les portes donnant vers l’extérieur,

les fumées d’échappement sont dangereuses.

8. Ne nettoyez pas la neige sur la face des pentes. Faites

extrêmement attention lorsque vous changez de direc-

tion sur les pentes. N’essayez pas d’enlever la neige

sur les fortes pentes.

9. Ne faites jamais fonctionner la soufﬂ euse sans les

pro tec tions adéquates, plaques ou autres dispositifs

de sécurité en place.

10. Ne faites jamais fonctionner la soufﬂ euse près des abris

de vitre, des automobiles, de murettes d’encadrement

de soupirail, de déchetteries, etc., sans un ajustement

adéquat de l’angle de décharge de la neige. Gardez les

enfants et les animaux domestiques hors d’atteinte.

11. Ne surchargez pas la capacité de la machine en tentant

de nettoyer la neige à un débit trop rapide.

12. Ne faites jamais fonctionner la machine à une vitesse

de route trop élevée sur les surfaces glissantes. Soyez

prudent lorsque vous faites marche arrière.

13. Ne déchargez jamais directement devant des tiers ou

ne permettez à personne de se tenir devant l’unité.

14. Débrayez l’alimentation du collecteur/roue à aube

lorsque la soufﬂ euse est transportée ou non en usage.

15. Utilisez seulement des plaques-attache et des acces-

soires approuvés par le fabricant de la soufﬂ euse (com-

me des masses d’équilibrage, contrepoids, cabine, etc.).

16. Ne faites jamais fonctionner la soufﬂ euse sans une

bonne visibilité. Soyez toujours sûrs de ne pas perdre

pied, et tenez les leviers de commande. Marchez; ne

courez jamais.

Entretien et rangement

1. Vériﬁ ez fréquemment que les protections, boulons de

cisaillement, boulons de montage du moteur, etc.ne sont

pas desserrés pour vous assurer que l’équipement peut

être utilisé sans danger.

2. Ne rangez jamais l’appareil avec le carburant dans

le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où les sources

d’inﬂ ammation tels que l’eau chaude, les sécheuses

et les radiateurs indépendants, etc. sont présents.

Permettez au moteur de se refroidir avant le rangement

dans toute forme d’enclos.

3. Référez-vous toujours aux instructions du guide du

propriétaire pour des détails importants si la soufﬂ euse

doit être rangée pour une longue période de temps.

4. Maintenez ou remplacez les étiquettes de sécurité ou

d’instruction, si nécessaire.

5. Faites fonctionner la machine quelques minutes après

avoir jeté la neige pour prévenir que le collecteur/roue

à aube ne gèlent.

6

TÉCNICAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO PARA MÁQUINAS QUITANIEVES

Formación

1. Leer atentamente el manual de instrucciones de func-

ionamiento y mantenimiento. Familiarizarse completa-

mente con los mandos y el uso correcto de la máquina.

Conocer como parar la unidad y desconectar los mandos

rápidamente.

2. No permitir nunca que menores de edad utilicen la

maquina. No permitir nunca que adultos sin adecuada

instrucción previa utilicen la maquina.

3. Mantener el área de operación libre de toda persona,

especialmente niños pequeños y animales domésticos.

4. Atención a evitar de resbalarse o caerse especialmente

cuando se va marcha atrás.

Preparación

1. Inspeccionar a fondo el área donde se va a utilizar la

maquina y quitar todos los felpudos, trineos, planchas,

hilos y otros objetos extraños.

2. Desembragar y dejar en punto muerto antes de poner

en marcha el motor.

3. No accionar la máquina sin llevar vestidos invernales

adecuados. Calzar zapatos que mejoren la estabilidad

en áreas resbaladizas.

4. Manejar el carburante con precaución; es altamente

inﬂ amable.

a) Usar un contenedor aprobado de carburante.

b) Nunca añadir carburante con el motor encendido o

caliente.

c) Llenar el depósito de carburante al aire libre con

extrema precaución. No llenar nunca el depósito de

carburante al interior.

d) Reponer el tapón de carburante ﬁ rmemente y secar

el carburante derramado.

5. Utilizar enchufes de tres hilos con puesta a tierra para

todas las unidades con motores eléctricos o motores

de arranque eléctricos.

6. Regular la altura del alojamiento del colector para evitar

áreas de gravilla o de piedras machacadas.

7. No intentar nunca hacer regulaciones mientras el motor

esté en marcha (excepto cuando está recomendado

especíﬁ camente por el productor).

8. Dejar que el motor y la máquina quitanieves se adapten

a temperaturas exteriores antes de empezar a despejar

la nieve.

9. El funcionamiento de cualquier máquina de motor puede

provocar la proyección de objetos extraños en los ojos.

Llevar siempre gafas de protección o máscaras para

los ojos durante la utilización de la máquina o mientras

se haga una regulación o una reparación.

10. Utilice las protecciones auditivas para evitar daño a la

audiencia.

Funcionamiento

1. No meter las manos o pies cerca o debajo de partes

rotantes. No acercarse nunca al área de apertura de

descarga.

2. Tener extrema cautela mientras la máquina funcione en

avenidas, caminos, carreteras de gravilla o los cruce.

Estar alerta por peligros escondidos o tráﬁ co.

3. Después de golpear un objeto extraño, parar el motor,

quitar el cable de la bujía de encendido, inspeccionar

a fondo la máquina quitanieves para detectar daños

y repararlos antes de volver a encender y utilizar la

máquina quitanieves.

4. Si la unidad empezara a vibrar de manera anormal,

parar el motor y controlar inmediatamente para detectar

la causa. Las vibraciones son generalmente indicio de

problemas.

5. Parar el motor cada vez que se abandone la posición

de funcionamiento, antes de limpiar el alojamiento del

colector / impulsor o el conducto de eyección y cuando

se hagan reparaciones, regulaciones o inspecciones.

6. Cuando se limpie, repare o inspeccione la máquina,

cerciorarse de que el colector/impulsor y todas las partes

móviles estén paradas. Desconectar el cable de la bujía

de encendido y mantener el cable lejano de la bujía de

encendido para prevenir puestas en marcha acciden-

tales. Desconectar el cable en los motores eléctricos.

7. No hacer funcionar el motor al interior, excepto en la

puesta en marcha y para transportar la máquina quita-

nieves dentro o afuera del ediﬁ cio. Abrir las puertas que

dan al exterior; los gases de escape son peligrosos.

8. No intentar despejar la nieve transversalmente con

respecto a una pendiente. Tener extremo cuidado cu-

ando se cambia dirección en las pendientes. No intentar

limpiar pendientes fuertes.

9. No hacer funcionar nunca la máquina quitanieves sin

protección adecuada, placas u otros dispositivos de

seguridad instalados.

10. No hacer funcionar nunca la máquina quitanieves cerca

de recintos de vidrio, automóviles, tapas acristaladas,

descargas y similares sin un ajuste adecuado del ángulo

de eyección de la nieve. Mantener niños y animales

domésticos a distancia.

11. No sobrecargar la capacidad de la máquina intentando

despejar nieve a una velocidad demasiado alta.

12. No conducir la máquina demasiado rápidamente sobre

superﬁ cies resbaladizas. Mirar atrás y ser prudente

durante la marcha atrás.

13. No dirigir nunca la eyección hacia personas presentes

ni permitir que nadie se sitúe delante de la unidad.

14. Desconectar la alimentación al colector / impulsor cu-

ando se transporta o no se utiliza la máquina quitanieves.

15. Usar únicamente accesorios aprobados por el construc-

tor de la máquina quitanieves (como pesos para las

ruedas, contrapesos, cabinas, etc.).

16. No hacer funcionar nunca la máquina quitanieves sin una

buena visibilidad o iluminación. Estar siempre seguros

de sus pasos y agarrarse ﬁ rmemente a la empuñadura.

Caminar; no correr nunca.

Mantenimiento y Conservación

1. Compruebe a menudo que las protecciones, los pernos

de seguridad, los pernos de montaje del motor, etc. estén

bien apretados para asegurarse de que el equipo esté

en condiciones de uso seguras.

2. No dejar nunca la máquina quitanieves con carburante

en su depósito dentro de un ediﬁ cio donde hayan fuen-

tes de ignición, como agua caliente y calentadores de

ambiente, secadoras de ropa y similares. Dejar enfriar

el motor antes de guardar la máquina al interior.

3. Hacer siempre referencia a la guía de instrucciones

del operador para detalles importantes si se tiene que

guardar la máquina quitanieves por un periodo exten-

dido.

4. Mantener o substituir las etiquetas de seguridad e

instrucción, si fuera necesario.

5 Hacer funcionar la máquina quitanieves por algunos

minutos después de lanzar nieve al ﬁ n de evitar el

congelamiento del colector/impulsor.

7

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE

SNEEUWRUIMER

Instructies

1. Lees de gebruiksaanwijzing en bedieningsvoorschriften

zorgvuldig door. Zorg dat u vertrouwd raakt met de

besturing en het juiste gebruik van het apparaat. Weet

hoe u het toestel moet uitzetten en hoe u de besturing

snel kunt uitschakelen.

2. Laat nooit kinderen het apparaat gebruiken. Laat nooit

volwassenen het apparaat gebruiken zonder juiste in-

structies.

3. Houd het schoon te maken gebied vrij van personen,

voornamelijk kleine kinderen, en huisdieren.

4. Zorg dat u niet uitglijdt of valt, vooral als u met het ap-

paraat in de achteruitstand rijdt.

Voorbereiding

1. Inspecteer grondig het gebied waar het apparaat zal

worden gebruikt en verwijder alle deurmatten, sleeën,

planken, bedrading en andere voorwerpen.

2. Sluit alle schakelaars af en zet ze in een neutrale positie

voordat u de motor start.

3. Ga niet zonder voldoende winterse kleding naar buiten

om sneeuw te ruimen. Draag schoeisel dat uw grip op

gladde oppervlakken vergroot.

4. Wees voorzichtig met brandstof; het is lichtontvlambaar.

a) Gebruik een goedgekeurd brandstofreservoir.

b) Voeg nooit brandstof toe aan een lopende of warme

motor.

c) Vul de brandstoftank buitenshuis en met grote

voorzichtigheid. Vul de brandstoftank nooit binnens-

huis.

d) Draai de benzinedop stevig aan en veeg gemorste

brandstof af.

5. Gebruik geaarde drieleiderinsteekeenheden voor alle

toestellen met een elektrisch aangedreven motor of

elektrische startmotors.

6. Pas de collectormantel in hoogte aan om grind of gruis

te kunnen verwijderen.

7. Probeer nooit aanpassingen te maken als de motor draait

(behalve als de fabrikant dit expliciet heeft aanbevolen).

8. Laat de motor en de machine aan de buitentemperaturen

acclimatiseren voordat u begint met sneeuwruimen.

9. Het gebruik van elke gemotoriseerde machine kan er-

voor zorgen dat vreemde voorwerpen opspatten en in

de ogen terechtkomen. Draag altijd een veiligheidsbril

of oogbescherming als u het apparaat gebruikt of wan-

neer u een aanpassing of reparatie uitvoert.

10. Gebruik gehoorbescherming om schade aan het gehoor

te voorkomen.

Gebruik

1. Plaats geen handen of voeten bij of onder roterende

onderdelen. Kom niet bij de afvoeropeningen.

2. Wees extra alert als u het apparaat gebruikt op kruisende

opritten van grind, stoepen of wegen. Wees extra alert

op verborgen gevaren of verkeer.

3. Als u een vreemd voorwerp raakt, zet de motor af, haal

de kabel van de bougie, controleer de sneeuwruimer

zorgvuldig op alle vormen van schade en repareer de

schade voordat u de sneeuwruimer herstart en opnieuw

gebruikt.

4. Als het toestel abnormaal begint te vibreren, zet de

motor af en zoek direct naar de oorzaak. Vibratie duidt

vaak een waarschuwing voor problemen aan.

5. Zet de motor af als u de bedieningsplaats verlaat, voordat

u de collector/rotormantel of de afvoergeleider ontstopt

en als u reparaties, aanpassingen of controles uitvoert.

6. Zorg dat de collector/rotor en alle roterende onderdelen

stilstaan, voordat u een schoonmaak, reparatie of in-

spectie maakt. Om te voorkomen dat het apparaat per

ongeluk start, ontkoppel de bougie en berg de kabel

weg van de bougie op Ontkoppel de kabel van de

elektrische motors.

7. Laat de motor niet binnenshuis draaien, behalve bij

het starten en bij vervoer van de sneeuwruimer in of

uit het gebouw. Open buitendeuren; het inhaleren van

de dampen is gevaarlijk.

8. Ruim geen sneeuw op glooiingsvlakken. Wees extra

alert als u op hellende oppervlakken van richting wilt

veranderen. Probeer niet op steile vlakken sneeuw te

ruimen.

9. Als de afdekkappen, platen of andere beschermingsmid-

delen niet juist zijn bevestigd, dient u de sneeuwruimer

niet te gebruiken.

10. Gebruik de sneeuwruimer niet in de buurt van glazen

afrasteringen, auto’s, gevelpuien, steile hellingen, etc.

als de afvoerhoek niet juist is afgesteld. Laat kinderen

en huisdieren niet in de buurt komen.

11. U overbelast de machinecapaciteit door op een te hoog

tempo sneeuw te ruimen.

12. Gebruik de machine nooit met hoge snelheid op gladde

oppervlakken. Wees voorzichtig bij het achteruitrijden.

13. Laat omstanders nooit in de buurt van de uitlaat of aan

de voorkant van het toestel komen.

14. Schakel de energiebron naar de collector/rotor uit als de

sneeuwruimer wordt verplaatst of als hij niet in gebruik is.

15. Gebruik alleen hulpstukken en onderdelen die door de

fabrikant van de sneeuwruimer zijn goedgekeurd (zoals

wielgewichten, contragewichten, doppen, etc.).

16. Gebruik de sneeuwruimer nooit bij slecht zicht of licht.

Wees zeker van uw schoeisel en houd de hendels stevig

vast. Loop; niet rennen.

Onderhoud en Opslag

1. Controleer met regelmatige tussenpozen of geleidingen,

breekpennen, motorophangbouten, enz. nog goed

vastzitten, om er zeker van te zijn dat er veilig met de

machine kan worden gewerkt.

2. Zet de machine met brandstof in de tank nooit weg in

een gebouw waar ontstekingsbronnen aanwezig zijn,

zoals heet water en ruimteverwarming, wasdrogers,

etc. Laat de motor eerst afkoelen, voordat de machine

wordt weggezet.

3. Volg altijd de belangrijke details van de instructies op

als de sneeuwruimer voor een lange periode wordt

weggezet.

4. Onderhoud of vervang de veiligheids- en instructielabels,

indien noodzakelijk.

5. Laat de motor een paar minuten na het sneeuwruimen

doordraaien om bevriezing van de collector/rotor te

voorkomen.

8

PROCEDURE DI SICUREZZA PER L’UTILIZZO DI SPAZZANEVE

Addestramento

1. Lettura attenta del manuale di istruzioni. Esercitazioni

all’utilizzo corretto dei comandi e della strumentazione.

Essere in grado di riconoscere quando è il momento di

fermare l’unità e disinnestare velocemente i comandi.

2. Non permettere mai ai bambini di maneggiare l’attrezzo.

Non permettere mai ad adulti che non siano stati ad-

eguatamente istruiti di maneggiare l’attrezzo.

3. Fare in modo che nella zona in cui si opera non ci siano

alter persone, in particolare bambini, o animali.

4. Prestare attenzione in modo da evitare di scivolare o ca-

dere, soprattutto mentre si utilizza l’attrezzo in retromarcia.

Preparazione

1. Controllare approfonditamente la zona in cui l’attrezzo

va usato e spostare eventuali zerbini, slittini, tavole,

cavi o altri oggetti estranei.

2. Togliere le marce e mettere a folle prima di avviare il motore.

3. Non utilizzare l’attrezzo senza indossare opportuni

indumenti invernali. Indossare calzature che facilitino

il passaggio su superﬁ ci scivolose.

4. Maneggiare con cura il carburante: è altamente inﬁ am-

mabile.

a) Per il carburante, utilizzare un contenitore autorizzato.

b) Non aggiungere mai carburante al motore in funzione

o ancora caldo.

c) Riempire i serbatoi di carburante all’aperto e pres-

tando la massima attenzione. Non eseguire mai

questa operazione in spazi chiusi.

d) Rimettere il tappo al serbatoio della benzina e rimuovere

con un panno il carburante eventualmente fuoriuscito.

5. Utilizzare una presa tripolare per tutte le unità con motore

principale elettrico o con motore di avviamento elettrico.

6. Regolare l’altezza della cassa del collettore per spaz-

zare superﬁ ci ghiaiose o rocciose.

7. Non cercare mai di effettuare delle regolazioni mentre

il motore sta funzionando (ad eccezione dei casi in cui

ciò viene espressamente richiesto dal produttore).

8. Prima di iniziare a spalare la neve, lasciare che la mac-

china si acclimati alla temperatura esterna.

9. L’utilizzo di questa macchina può provocare la proiezione

di corpi estranei con pericolo per gli occhi. Indossare

sempre gli appositi occhiali protettivi o maschere di

protezione per gli occhi mentre si utilizza la macchina

o si effettuano interventi di regolazione o riparazione.

10. Usare protezioni per le orecchie per evitare danni

all'udito.

Funzionamento

1. Tenere mani e piedi lontani dalla parti rotanti. Mantenere

sempre pulito il canale di scarico.

2. Prestare estrema attenzione quando si usa la macchina

su viali o sentieri ghiaiosi e frequentati. Attenti ai pericoli

nascosti ed al trafﬁ co.

3. Se si colpisce incidentalmente un corpo estraneo, fer-

mare il motore, togliere il ﬁ lo dalla candela, controllare

attentamente lo spazzaneve in cerca di eventuali danni

e, se necessario, ripararli prima di riavviare la macchina.

4. Se la macchina dovesse iniziare a vibrare in maniera

anomala, arrestare il motore e veriﬁ carne immediata-

mente il motivo. Le vibrazioni sono in genere avvisaglie

di problemi più seri.

5. Arrestare sempre il motore quando si lascia la postazi-

one di lavoro, quando si pulisce la cassa del collettore/

ventilatore espulsore o la guida di scarico, quando si

devono effettuare delle riparazioni, delle regolazioni o

dei controlli.

6. Quando si eseguono interventi di pulizia, riparazione o

veriﬁ ca, accertarsi sempre che il collettore/ventilatore

espulsore e tutte le parti mobili siano ferme. Stac-

care il ﬁ lo della candela e tenerlo lontano per evitare

un’accensione involontaria. Staccare I cavi del motore

elettrico.

7. Non far funzionare il motore in un ambiente chiuso, ad

eccezione della fase di avviamento e per lo spostamento

dello spazzaneve dentro o fuori l’ediﬁ cio. Tenere aperte

le porte esterne: il gas di scarico è pericoloso.

8. Non spazzare la neve sui lati di un pendio. Prestare es-

trema attenzione quando si cambia direzione, movendosi

su un pendio. Non cercare di utilizzare la macchina su

pendii molto ripidi.

9. Non utilizzare mai lo spazzaneve senza la presenza di

un’apposita protezione, di piastre o altri dispositivi di

sicurezza.

10. Non utilizzare mai lo spazzaneve vicino a recinzioni di

vetro, di automobili, fontane, etc. senza aver opportu-

namente regolato l’angolo di scarico della neve. Tenere

lontani bambini e animali.

11. Non sovraccaricare la capacità della macchina cercando

di spalare la neve troppo velocemente.

12. Non utilizzare mai lo spazzaneve ad alte velocità di

spostamento su superﬁ ci sdrucciolevoli. Prestare at-

tenzione in retromarcia.

13. Non dirigere mai il getto di scarico verso i passanti né

lasciare che nessuno si ponga davanti alla macchina.

14. Togliere la corrente al collettore/ventilatore espulsore

in fase di trasporto o di riposo dello spazzaneve.

15. Utilizzare soltanto accessori ed attrezzi autorizzati dal

produttore dello spazzaneve (ad esempio pesi a ruote,

contrappesi, cabine, etc.).

16. Non utilizzare mai lo spazzaneve se non c’è una buona

visibilità o in mancanza di luce. Sentirsi sempre saldi

sui propri passi e impugnare con forza il manico. Cam-

minare, non correre.

Manutenzione e conservazione

1. Controllare frequentemente che protezioni, bulloni a

spacco, bulloni motore ecc. siano correttamente ser-

rati per garantire che l’apparecchio possa funzionare

in maniera sicura.

2. Non riporre la macchina col serbatoio pieno di carburante

all’interno di un ediﬁ cio in cui siano presenti possibili

fonti di incendio quali acqua calda, elementi di riscal-

damento, macchina asciuga-biancheria, etc. Lasciare

che il motore si raffreddi prima di riporre la macchina

in un ambiente chiuso.

3. Per tutti i particolari, fare sempre riferimento al manuale

di istruzioni del produttore se lo spazzaneve deve essere

riposto a magazzino per un lungo periodo.

4. Conservare con cura o, se necessario, sostituire le

etichette recanti istruzioni e indicazioni di sicurezza.

5. Far funzionare la macchina ancora per qualche minuto

dopo aver ﬁ nito di spazzare la neve, per evitare che il

collettore/ventilatore espulsore si geli.

9

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

Diese Symbole ﬁ nden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehändigt wurden.

Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.

Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit.

Apprenez à comprendre la signiﬁ cation de ces symboles.

Estos símbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto.

Aprenda y comprenda sus signiﬁ cados.

Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn.

Lees en begrijp de betekenis.

Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto.

E'importante conoscerne bene il signiﬁ cato.

EAR PROTECTION RECOMMENDED.

10

IGNITION KEY. INSERT TO START

AND RUN

ZÜNDSCHLÜSSEL. ZUM START UND

LAUF EINSTECKEN

CLÉ DE CONTACT. L'INSÉRER POUR

DÉMARRER ET OPÉRER LA

MACHINE

LLAVE DE ENCENDIDO. INSERTAR

PARA ARRANCAR Y UTILIZAR

CONTACTSLEUTEL. INSTEKEN OM

TE STARTEN EN DRAAIEN

CHIAVE DI ACCENSIONE. INSERIRE

PER ACCENDERE IL MOTORE

CHOKE CLOSED (START)

CHOKE ZU (START)

ÉTRANGLEUR FERMÉ

(DÉMARRAGE)

CEBADOR CERRADO

(ENCENDIDO)

CHOKE GESLOTEN (START)

LEVA DELL'ARIA CHIUSA

(AVVIO)

CHOKE OPEN (RUN)

CHOKE AUF (LAUF)

ÉTRANGLEUR OUVERT

(OPÉRATION)

CEBADOR ABIERTO (USO)

CHOKE OPEN (DRAAIEN)

LEVA DELL'ARIA APERTA

(FUNZIONAMENTO)

RECOIL START

SEILZUGSTART

LANCEUR

ARRANQUE CON

BOBINADOR

TERUGLOOP START

FUNE AVVIAMENTO

AUTOAVVOLGENTE

IGNITION KEY. PULL OUT TO STOP

ZÜNDSCHLÜSSEL. ZUM ANHALTEN

HERAUSZIEHEN

CLÉ DE CONTACT. LA SORTIR POUR

ÉTEINDRE

LLAVE DE ENCENDIDO. TIRAR HACIA

AFUERA PARA DETENER

CONTACTSLEUTEL. UITTREKKEN OM

TE STOPPEN

CHIAVE DI ACCENSIONE. ESTRARRE LA

CHIAVE PER ARRESTARE LA

MACCHINA

2006/42/EC

ST 2368 EP

254

0 – 4,2

69

107

Notified Body

SNCH

11, Route de Luxembourg

L-5230 Sandweiler

TUV Rheinland

No. 0499

4.89

11

(2)

Before the snow thrower can be used certain parts must be assembled, which for transportation reasons are en closed in the

packing. The picture shows which parts must be assembled.

Bevor Sie die Schneefräse verwenden können, müssen bestimmte Teile montiert werden, die zum Zwecke des Transports

separat verpackt wurden. Die Abbildung zeigt, welche Teile montiert werden müssen.

Avant que la soufﬂ euse ne puisse être utilisée, certaines parties doivent être assemblées qui, pour des raisons de transport

sont incluses dans l’emballage. L’image montre quelles parties doivent être assemblées.

Antes de poder utilizar la máquina quitanieves hay que ensamblar algunas partes que por razones de transporte se han em-

paquetado. La ﬁ gura muestras cuales partes han de ser montadas.

Voordat de sneeuwruimer kan worden gebruikt, moeten een aantal onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het transport

in de verpakking zijn meegeleverd. De tekening geeft aan welke onderdelen gemonteerd dienen te worden.

Prima di mettere in funzione lo spazzaneve è necessario che alcune parti, smontate e comprese nell’imballo per motivi di tra-

sporto, vengano montate. La ﬁ gura mostra quali sono le parti da rimontare.

12

Remove snow thrower from the

carton

1. Remove all accessible loose parts and parts boxes

from carton.

2. Cut down all four corners of carton and lay panels ﬂ at.

3. Remove the two (2) screws securing the auger hous-

ing to the pallet and remove additional steel brackets

from skid plate if equipped.

4. Remove all packing materials.

5. Remove plastic ties securing the snow thrower to the

pallet.

6. Remove snow thrower from carton and check carton

thor ough ly for ad di tion al loose parts.

Entnehmen der Schneefräse aus

dem Karton

1. Nehmen Sie alle Ihnen zugänglichen losen Teile und

Schachteln mit Zubehör aus dem Karton.

2. Schneiden Sie den Karton an allen vier Seiten auf

und legen Sie die Seitenwände ﬂ ach.

3. Lösen Sie die zwei (2) Schrauben, mit denen das

Auger-Gehäuse an der Palette gesichert ist, und ent-

fernen Sie die Stahlhalterungen von der Scheuerleiste,

falls vorhanden.

4. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

5. Entfernen Sie die Kunststoffbänder, mit denen der

Schneeräumer an der Palette befestigt ist.

6. Entfernen Sie die Schneefräse vom Karton, und

überprüfen Sie jenen auf weitere lose Teile.

Enlever la soufﬂ euse de la caisse

en carton

1. Enlevez toutes les parties détachées et les parties de

boîtes de carton.

2. Taillez les quatre coins de la caisse de carton et

étendez les panneaux à plat.

3. Retirer les deux (2) vis maintenant la vis sans ﬁ n sur

la palette, puis déposer les montures métalliques

supplémentaires de la plaque de protection, le cas

échéant.

4. Retirer tous les matériaux d'emballage.

5. Retirer les attaches en plastique maintenant la

soufﬂ euse à neige sur la palette.

6. Enlevez la soufﬂ euse du carton et vériﬁ ez soigneuse-

ment pour des pièces détachées additionnelles.

Sacar la máquina quitanieves del

cartón

1. Sacar todas las partes sueltas y las cajas de partes del

cartón.

2. Cortar los cuatro ángulos del cartón y apoyar los paneles

en horizontal.

3. Extraiga los dos (2) tornillos que ﬁ jan el alojamiento de

la barrena al palet y retire las abrazaderas de acero

adicionales del patín, si está equipado.

4. Retire todos los materiales de embalaje.

5. Retire las ataduras de plástico que ﬁ jan el quitanieves al

palet.

6. Sacar la máquina quitanieves del cartón y controlar a

fondo que no se hayan quedado en el cartón partes

adicionales sueltas.

Haal de sneeuwruimer uit het karton

1. Haal alle losse onderdelen en dozen met onderdelen uit

het karton.

2. Snij alle vier de hoeken van het karton door en leg de

zijkanten plat.

3. Verwijder de twee (2) schroeven waarmee de avegaarbe-

huizing aan de pallet is bevestigd en verwijder de extra

stalen haken van de steunplaat indien aanwezig.

4. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

5. Verwijder de plastic klemmen waarmee de sneeuwblazer

aan de pallet is bevestigd.

6. Haal de sneeuwruimer uit de verpakking en controleer

de verpakking zorgvuldig op losse onderdelen.

Come togliere lo spazzaneve

dall’imballo

1. Togliere dall’imballo tutte le parti sciolte accessibili e le

varie scatole.

2. Tagliare i quattro angoli del cartone ed appoggiare i pan-

nelli in orizzontale.

3. Rimuovere le due (2) viti che ﬁ ssano l'alloggiamento della

coclea al pallet e rimuovere ulteriori staffe di acciaio dalla

piastra di slittamento se in dotazione.

4. Togliere tutto il materiale di imballaggio.

5. Togliere le reggette di plastica che assicurano lo sgom-

braneve al pallet.

6. Togliere lo spazzaneve dall’imballo e veriﬁ care che non

siano presenti altre componenti sciolte.

13

A

HOW TO SET UP YOUR SNOW THROWER

Store the extra shear bolts, nuts and multi-wrench provided in parts bag.

NOTE: The multi-wrench may be used for assembly of the chute rotator head

to snow thrower and making ad just ments to the skid plates.

Unfold upper handle

1. Raise upper handle (A) to the operating position.

2. Adjust the handle height to desired position using the appropriate

mounting holes (B) and tighten lower handle knobs (C) securely.

3. Install the additional carriage bolts (D) and handle knobs (C) that

are supplied in the bag of parts to secure upper handle (E) to

lower handle (F).

ZUSAMMENSETZEN DER SCHNEEFRÄSE

Legen Sie die in Kunststoffbeuteln verpackten Spezialscherschrauben, Mut-

tern und den Multi-Schraubenschlüssel für später beiseite.

HINWEIS: Der Kombischraubenschlüssel dient der Mon tage der Drehvor-

richtung für die Auswurfrinne an der Schneefräse, und der Einstellung der

Gleitkufen.

Oberen griff aufklappen

1. Heben Sie den oberen Griff (A) in die Betriebsposition an.

2. Stellen Sie die Höhe des Lenkers unter Verwendung der

entsprechenden Montagebohrungen (B) auf die gewünschte

Position ein, und ziehen Sie die unteren Griffknöpfe (C) sicher

fest.

3. Installieren Sie die zusätzlichen Schlossschrauben (D) und Griff

Knöpfe (C), die in der Tasche von Teilen geliefert werden, zu

den oberen Griff (E) am unteren Griff (F) zu sichern.

COMMENT INSTALLER VOTRE SOUFFLEUSE

Mettre de côté les boulons de cisaillement, les écrous et la clé à douilles

multiples fournis dans le sac de pièces.

REMARQUE: Les multiples clés peuvent être utilisées pour l’assemblage

de la tête rotative de la goulotte d’évacuation vers la soufﬂ euse et pour faire

des ajustements sur la plaque de protection du carter inférieur.

Dépliez le levier de commande supérieur

1. Relever le guidon supérieur (A) jusqu'en position de

fonctionnement.

2. Réglez la hauteur de la poignée à la position désirée en utilisant

les oriﬁ ces de montage appropriés (B) et serrez correctement

les manettes de la poignée inférieure (C).

3. Installez les boulons de carrosserie supplémentaires (D) et des

poignées de levier (C) qui sont fournis dans le sac de pièces à

ﬁ xer le levier supérieur (E) à la poignée inférieure (F).

C

B

F

D

E

C

14

A

COMO PREPARAR SU MÁQUINA QUITA-

NIEVES

Guarde los pernos de seguridad adicionales, las tuercas y la llave múltiple

suministrados en la bolsa de piezas.

NOTA: La llave de apriete múltiple se puede usar para montar la cabeza

rotante del conducto a la máquina quitanieves y para hacer regulaciones de

las placas de deslizamiento.

Abrir la empuñadura superior

1. Levante el asa superior (A) a su posición de operación.

2. Ajuste la altura del manillar a la posición deseada mediante los

oriﬁ cios de montaje (B) apropiados y apriete las palometas (C)

de la parte inferior del manillar con ﬁ rmeza.

3. Instale los pernos de carro adicionales (D) y manillas (C) que

se suministran en la bolsa de las piezas que sujetan la manija

superior (E) al mango inferior (F).

HOE UW SNEEUWRUIMER TE MONTEREN

Bewaar de bijgeleverde extra breekpennen, moeren en multi-sleutel in de

onderdelentas.

N.B.: De moersleutel kan worden gebruikt voor de montage van de rotorkop

van de afvoertrechter aan de sneeuwruimer en voor de aanpassing van de

remplaten.

Het uitpakken van de bovenste hendel

1. Zet de bovenste handgreep (A) in de werkstand.

2. Stel de hendel af in de gewenste hoogte met de bijbehorende

montagegaten (B) en draai de onderste hendelknoppen (C) stevig

vast.

3. Installeer de extra slotbouten (D) en handgreep knoppen (C) die

worden geleverd in de zak delen bovenhandgreep (E) vast aan

onderste hendel (F).

COME PREPARARE LO SPAZZANEVE

Riporre nella cassetta attrezzi i perni e le viti di sicurezza supplementari, i

dadi e la chiave multipla forniti nel sacchetto delle parti di ricambio.

NOTA: LA CHIAVE MULTIPLA PUÒ ESSERE UTILIZZATA PER MONTARE

SULLO SPAZZANEVE LA TESTA DEL DISPOSITIVO DI ROTAZIONE

DEL CANALE DI SCARICO ED EFFETTUARE LE REGOLAZIONE SULLE

PIASTRE DI SLITTAMENTO.

Impugnatura superiore aperta

1. Sollevare l'impugnatura superiore (A) portandola nella posizione

operativa.

2. Regolare l'altezza dell'impugnatura nella posizione desiderata

utilizzando gli appositi fori di montaggio (B) e serrare i pomelli

inferiori (C) dell'impugnatura in modo sicuro.

3. Installare i bulloni di trasporto aggiuntivi (D) e gestire i pomelli

(C) che vengono forniti nel sacchetto delle parti per ﬁ ssare la

maniglia superiore (E) a impugnatura inferiore (F).

C

B

F

D

E

C

15

G

F

D

C

E

B

A

Install discharge chute / chute rotater head

NOTE: The multi-wrench provided in your parts bag may be used to install

the chute rotater head.

1. Place discharge chute assembly on top of chute base with discharge

opening toward front of snow thrower.

2. Position chute rotater head (A) over chute bracket (B). If necessary,

rotate chute assembly to align square and pin on underside of chute

rotater head with holes in chute bracket.

3. With chute rotater head and chute bracket aligned, position chute rotater

head on pin (C) and threaded stud (D) of mounting bracket (E).

4. Install locknut (G) and cable guide (F) on threaded stud and tighten

securely.

5. Place rotator cables (H) through cable guide (F) and secure cables to

the lower handle using the double clip (I).

Installation der auswurfrinne / der drehvorrichtung

für die auswurfrinne

HINWEIS: Der Kombischraubenschlüssel in der Zubehörtasche kann zur

Installation der Drehvorrichtung für die Auswurfrinne verwendet werden.

1. Setzen sie die Auswurfrinnenvorrichtung auf den dafür vorgesehenen

Sockel auf, mit der Auswurföffnung nach der Vorderseite der Schneefräse

gerichtet.

2. Setzen Sie die Drehvorrichtung für die Auswurfrinne (A) auf die Rinnen-

halterung auf (B). Drehen Sie die Rinnenvorrichtung gegebenenfalls so

lange, bis der viereckige und der runde Metallstift auf der Unterseite der

Drehvorrichtung mit den entsprechenden Löchern in der Rinnenhalterung

in eine Linie gebracht sind.

3. Mit der Drehvorrichtung und der Rinnenhalterung in einer Linie, setzen

Sie die Drehvorrichtung auf den Metallstift (C) und auf die Gewindes-

tiftschraube an der Aufhängung (E) auf.

4. Installieren Sie die Kontermutter (G) und die Seilzugführung (F) auf dem

Bolzengewinde und ziehen Sie die Mutter gut fest.

5. Führen Sie Seile (H) der Drehvorrichtung durch die Seilzugführung (F)

und befestigen Sie die Seile mit dem Doppelclip am unteren Griff (I).

Installez la goulotte d’évacuation / tête rotative de la

goulotte d’évacuation

REMARQUE: Les multiples clés fournies avec vos sacs à pièces peuvent

être utilisées pour installer la tête rotative de la goulotte d’évacuation.

1. Placez l’assemblage de la goulotte d’évacuation sur la partie supérieure

de la base d’évacuation avec la décharge ouverte vers le devant de la

soufﬂ euse.

2. Positionnez la tête rotative de la goulotte d’évacuation (A) par-dessus

le support d’évacuation (B). Si nécessaire, pivotez l’assemblage de la

goulotte d’évacuation aﬁ n d’aligner le carré et l’axe sur le dessous de la

tête rotative de la goulotte d’évacuation avec les trous dans le support

de la goulotte d’évacuation.

3. Avec la tête rotative de la goulotte d’évacuation et le support d’évacuation

alignés, positionner la tête rotative sur l’axe (C) et le goujon ﬁ leté (D) du

support de montage (E).

4. Poser le contre-écrou (G) et le guide-câbles (F) sur le goujon ﬁ leté et

bien les serrer.

5. Acheminer les câbles (H) du rotateur par le guide-câbles (F) et ﬁ xer les

câbles au guidon inférieur en utilisant la ﬁ xation double bride (I).

F

H

I

16

G

F

D

C

E

B

A

Montar el conducto de eyección / cabeza rotante del

conducto

NOTA: La llave de apriete múltipla proporcionada en su bolsa de partes se

puede utilizar para instalar la cabeza rotante del conducto

1. Colocar el grupo del conducto de eyección sobre la base del conducto

con la abertura de eyección hacia el frente de la máquina quitanieves.

2. Posicionar la cabeza rotante del conducto (A) sobre el soporte del con-

ducto (B). Si fuera necesario, girar el grupo del conducto para alinear

la escuadra y la clavija debajo de la cabeza rotante del conducto con

los agujeros en el soporte del conducto.

3. Con la cabeza rotante del conducto y el soporte del conducto alineados,

posicionar la cabeza rotante del conducto sobre la clavija (C) y el perno

con ﬁ lete del soporte (D) de montaje (E).

4. Instale la contratuerca (G) y la guía de cable (F) en el espárrago roscado

y apriete ﬁ rmemente.

5. Pase los cables del rotador (H) a través de la guía de cable (F) y sujé-

telos al asa inferior utilizando la presilla doble (I).

Het installeren van de afvoertrechter / rotorkop

N.B.: De moersleutel in de onderdelenzakjes kan worden gebruikt voor de

montage van de rotorkop van de afvoertrechter.

1. Plaats de assemblage van de afvoertrechter op het boveneind van de

trechterbasis met de afvoeropening naar de voorkant van de sneeuwrui-

mer.

2. Plaats de rotorkop van de afvoertrechter (A) op de console van de

afvoertrechter (B). Indien noodzakelijk, draai de afvoertrechter zo,

dat hij in een rechte lijn ligt en pin de onderzijde van de rotorkop van

de afvoertrechter vast met behulp van de gaten in de console van de

afvoertrechter.

3. Als de rotorkop en de console op een rechte lijn liggen, plaats dan de

rotorkop op spie (C) en tapbout (D) van de montageconsole (E).

4. Monteer borgmoer (G) en kabelgeleider (F) op de schroefbout en draai

stevig vast.

5. Steek rotorkabels (H) door kabelgeleiding (F) en maak kabels vast aan

de onderste handgreep met de dubbele clip (I).

Montaggio della bocca di scarico/ testa dispositivo

di rotazione della bocca di scarico

NOTA: La chiave multipla fornita nella cassetta degli attrezzi può essere

utilizzata per il montaggio della testa del dispositivo di rotazione della bocca

di scarico.

1. Collocare il gruppo della bocca di scarico sopra la base della bocca con

lo scarico aperto verso la parte anteriore dello spazzaneve.

2. Posizionare la testa del dispositivo di rotazione (A) sopra la staffa dello

scarico (B). Se necessario, ruotare il gruppo di scarico per allineare il

quadro e I perni della parte inferiore della testa con I fori della staffa di

scarico.

3. Avendo allineato la testa del dispositivo di rotazione della bocca di scarico

e la staffa, posizionare la testa sul perno (C) sulla vite prigioniera ﬁ lettata

(D) della staffa di montaggio (E).

4. Inserire il dado di bloccaggio (G) e il guidacavo (F) sulla vite prigioniera

ﬁ lettata e serrare alla coppia prescritta.

5. Posizionare i cavi del dispositivo di rotazione (H) attraverso l'apposita

guida (F) e ﬁ ssare i cavi all'impugnatura inferiore utilizzando la clip dop-

pia (I).

F

H

I

17

Install chute deﬂ ector remote control

1. Install remote cable bracket (A) to discharge chute with carriage bolt (B)

and 5/16-18 lock nut (D) as shown. Tighten securely.

2. Install remote cable eyelet (E) to chute deﬂ ector (F) with shoulder bolt

(G), and 1/4-20 lock nut (K) as shown. Tighten securely. Cable eyelet

will be loose on shoulder bolt.

3. Install spring hooks (L) between hex nuts (M) on chute rotater head and

into hole in chute deﬂ ector as shown.

4. Install all control lever knobs (N) by pressing them down onto the control

levers (O).

Installation der fernbedienung für das auswurfrinnen-

ablenkblech

1. Befestigen Sie die Halterung des Fernbedienungskabels (A) mit Hilfe des

Trägerbolzens (B) und der 5/16-18 Kontermutter (D) an der Auswurfrinne

wie abgebildet. Ziehen Sie sie fest an.

2. Befestigen Sie die Ösen des Fernbedienungskabels (E) mit Hilfe der

Schlitzkopf-Gewindeschraube (G), und der 1/4-20 Kontermutter (K) am

Auswurfrinnen-Ablenkblech (F) wie abgebilet. Ziehen Sie sie fest an.

Die Kabelöse muss locker auf dem Ansatzbolzen sitzen.

3. Befestigen Sie die Federhaken (L) zwischen den Sechskantmuttern (M)

und in dem Loch am Auswurfrinnen-Ablenkblech wie abgbildet.

4. Installieren Sie alle Steuerhebelknöpfe (N) und drücken Sie diese nach

unten auf die Steuerhebel (O).

Installez le contrôle à distance du déﬂ ecteur de la

goulotte d’évacuation

1. Installez le support de câble à distance (A) pour dégager la goulotte

d’évacuation avec le boulon de carrosserie (B) et l’écrou de sûreté

5/16-18 (D) tel qu’illustré. Serrez solidement.

2. Installez le plot du câble à distance (E) au déﬂ ecteur de la goulotte

d’évacuation (F) avec la vis à épaulement (G), et l’écrou de sûreté 1/4-

20 (K) tel qu’illustré. Serrez solidement. L’oeillet du cable ne sera pas

serré sur le boulon d'épaulement.

3. Installez les mousquetons (L) entre les écrous hexagonaux (M) sur la

tête rotative de la goulotte d’évacuation dans le trou du déﬂ ecteur de la

goulotte d’évacuation tel qu’indiqué.

4. Poser les pommeaux des leviers de commande (N) en les enfonçant

sur les leviers de commande (O).

M

K

E

G

L

F

D

N

O

N

B

A

18

M

K

E

G

L

F

D

N

O

N

B

A

Montar el mando a distancia del de ﬂ ec tor del conducto

1. Acoplar el soporte del cable remoto (A) al conducto de eyección con un

perno de carro (B) y una contratuerca de 5/16-18 (D) como mostrado.

Apretar ﬁ rmemente.

2. Montar el ojal metálico del cable remoto (E) al deﬂ ector del conducto (F)

con un perno de collarín (G) de 1/4-20, y una contratuerca (K) de 1/4-20

como mostrado. Apretar ﬁ rmemente.

3. Colocar resortes de gancho (L) entre las tuercas hexagonales (M) en la

cabeza rotante del conducto y en el agujero del deﬂ ector del conducto,

como mostrado. La armilla del cable quedará suelta sobre el perno de

tope.

4. Instale las perillas de las palancas de mando (N) presionándolas hacia

abajo sobre las palancas (O).

Het installeren van de afstandsbesturing van de de-

ﬂ ector van de afvoertrechter

1. Zet de kabelbevestigingsbeugel (A) aan de afvoertrechter met slotschroef

(B) en een 5/16-18 sluitmoer (D), zoals getoond. Maak stevig vast.

2. Maak de kabellus (E) vast aan de deﬂ ector van de afvoertrechter (F) met

de borstbout (G), en 1/4-20-sluitmoer (K), zoals getoond. Maak stevig

vast.

3. Maak de veerhaken (L) vast tussen zeskantmoeren (M) aan de rotorkop

van de afvoertrechter en in het gat in de deﬂ ector van de afvoertrechter

zoals getoond. Kabeloog ligt los op de borstbout.

4. Monteer alle hendelknoppen (N) door ze neer te drukken op de bedien-

ingshendels (O).

Montaggio del telcomando del deﬂ ettore del canale

di scarico

1. Inserire nella bocca di scarico la staffa per il cavo di telecomando (A) con

un bullone (B) e un dado di ﬁ ssaggio da 5/16-18 (D). Stringere bene.

2. Montare un occhiello per il cavo (E) sul deﬂ ettore di scarico (F) con un

perno a spallamento (G), e un dado di ﬁ ssaggio da 1/4-20 (K). Serrare

in modo accurato.

3. Montare i ganci per le molle (L) tra i dadi esagonali (M) sulla testa del

dispositivo di rotazione della bocca di scarico e nel foro del deﬂ ettore di

scarico. L’occhiello del cavo sarà libero sul bullone a strappo.

4. Montare i pomelli su tutte e le leve di comando (N) premendoli sulle leve

stesse (O).

19

Check tire pressure

The tires on your snow thrower were overinﬂ ated at the factory for shipping purposes. Correct and equal tire pres sure is im-

portant for best snow throwing performance.

• Reduce tire pressure to 14–17 PSI.

Überprüfen des reifendrucks

Zum Zwecke des Transports wurden die Reifen Ihrer Schneefräse ab Fabrik mit mehr Luft als nötig gefüllt. Ein ordnungsgemäßer

und gleichmäßiger Reifendruck ist wichtig, um die optimale Leistung der Schneefräse zu gewährleisten.

• Reduzieren Sie den Reifendruck auf 14–17 PSI.

Vériﬁ ez la pression des pneus

Les pneus sur votre soufﬂ euse ont été surgonﬂ és à l’usine à des ﬁ ns d’expédition. Corriger et égaliser la pression des pneus

est important pour soufﬂ er la neige plus efﬁ cacement.

• Réduisez la pression des pneus à 14–17 PSI.

Controlar la presión de los neumáticos

Los neumáticos de su máquina quitanieves se han inﬂ ado más de lo normal por motivos de envío. Una correcta e igual presión

de los neumáticos es importante para la mejor prestación en el despeje de nieve.

•Reducir la presión de los neumáticos a 14-17 PSI.

Controleer de bandendruk

De banden op uw sneeuwruimer zijn vanwege het vervoer in de fabriek extra hard opgepompt. Correcte en uitgebalanceerde

bandendruk is belangrijk voor het verkrijgen van de beste prestaties tijdens het sneeuwruimen.

• Verminder de bandendruk tot 14–17 PSI.

Controllo della pressione dei pneumatici

La casa produttrice sovraregolerà la pressione dei pneumatici dello spazzaneve, per motivi di spedizione. Per ottenere buone

prestazioni, occorre che la pressione dei pneumatici sia corretta ed uguale.

• Ridurre la pressione dei pneumatici a 14–17 PSI.

20

L

K

J

Y

I

G

B

A

N

P

O

H

M

DD

F

V

T

S

Y

E

D

C

Q

U

R

CC

La pagina sta caricando ...

Jonsered ST2368EP Manuale utente

Jonsered ST2368EP Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti