Hilti DD 130 Istruzioni per l'uso

DD 130

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Οδηγιες χρησεως el

ar

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

La pagina sta caricando ...

43

Leggere attentamente il manuale d’istru-

zioni prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, al fine di assicurare il corretto

utilizzo dello stesso. Tutte le istruzioni

riguardanti il corretto utilizzo dell'appa-

recchio, hanno lo scopo di salvaguardare

l'incolumità degli utenti dell'apparecchio

stesso.

Conservare il manuale di istruzioni,

sempre insieme all'apparecchio.

Se affidato a terze persone, l'apparecchio

deve sempre essere corredato dal

manuale di istruzioni.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Carotatrice DD130

Componenti dell’attrezzo 

Attrezzo

Testa acqua

Indicatore flusso d'acqua

Indicatore di livello

Manicotto (impugnatura laterale)

Impugnatura laterale

Regolazione acqua

Raccordo acqua

Cambio velocità

Ingranaggio

Motore

Interruttore

Impugnatura

Indicazione sovraccarico

Cavo d’alimentazione compreso PRCD

Targhetta

Piastra interfaccia

Viti di chiusura (impugnatura raccordo acqua

Coperchio (raccordo/aspirazione)

Raccordo aspirazione

Arresto raccordo acqua

Anello d’arresto (raccorda acqua/aspirazione)

Mandrino

Telaio

Maniglia

Catena

Colonne

Chiave esagonale

Slitta

Leva di sblocco

Targhetta

Valvola di scarico del vuoto

Raccordo del vuoto

Guarnizione vuoto

Piastra di base

Arresto catena

Volantino

Arresto interruttore

Manometro

Livella

Leva di regolazione inclinazione

Viti di livellamento

Indicazione centro foro

Tacche/gradi di inclinazione

Arresto di profondità

Blocco

Spinotto

Tendicatena

Sistema raccogliatore acqua funzionamento a mano

Eccentrico

Vite d’arresto

Arresto di profondità

Raccoglitore acqua

Disco di centraggio

Adattatore per disco di centraggio

Guarnizione

Fissaggio attrezzo

Collettore acqua funzionamento su telaio

Supporto per raccoglitore acqua

Raccoglitore acqua

Guarnizione

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

21

쎻

22

쎻

23

쎻

24

쎻

25

쎻

2

6

쎻

27

쎻

28

쎻

2

9

쎻

30

쎻

31

쎻

3

2

쎻

33

쎻

34

쎻

35

쎻

36

쎻

37

쎻

38

쎻

39

쎻

40

쎻

41

쎻

42

쎻

43

쎻

44

쎻

45

쎻

46

쎻

47

쎻

48

쎻

49

쎻

50

쎻

51

쎻

52

쎻

53

쎻

54

쎻

55

쎻

56

쎻

57

Indice Pagina

1. Indicazioni generali 44

2. Descrizione 44

3. Utensili e accessori 45

4. Dati tecnici 45

5. Indicazioni di sicurezza 47

6. Messa in servizio 49

7. Manovra 52

8. Cura e manutenzione 54

9. Problemi e soluzioni 55

10. Smaltimento 56

11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi 56

12. Dichiarazione di conformità (originale) 56

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

44

Attenzione

pericolo

generico

Attenzione

tensione

elettrica

Attenzione

superficie

calda

Segnali di comando

Simboli

Sul telaio: Sull’attrezzo

Utilizzare

occhiali di

protezione

Utilizzare

casco/elmetto

di protezione

Utilizzare

protezione

acustica

Indossare

guanti di

protezione

Indossare

scarpe di

protezione

1. Indicazioni generali

1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato

-PERICOLO-

Porre attenzione ad un pericolo imminente, che può

essere causa di lesioni gravi o mortali.

-ATTENZIONE-

Situazione potenzialmente pericolosa, che può causare

lesioni gravi o mortali.

-PRUDENZA-

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe cau-

sare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

-NOTA-

Per indicazioni sull'utilizzo e altre informazioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Segnali di pericolo

VACUUM

Sopra:

Per fori orizzontali con fissag-

gio a vuoto, l’attrezzo non può

essere utilizzato senza un

sistema di sicurezza supple-

mentare.

Sotto:

I fori a soffitto possono essere

praticati con telaio solo con

fissaggio mediante tasselli o

con montante rapido.

Per lavori a soffitto è obbliga-

torio utilizzare il sistema

raccogliacqua insieme ad un

aspiratore per raccogliere

liquidi.

 I numeri rimandano sempre alle corrispondenti illu-

strazioni. Le illustrazioni relative al testo si trovano sul-

le pagine ribaltabili della copertina. Tenere sempre aper-

te queste pagine quando siconsultail manualedi istruzioni.

Nel testo di questo manuale, il termine «l’attrezzo» sta

sempre ad indicare la DD 130.

Ubicazione dei dettagli d’identificazione sull’attrezzo

La designazione del tipo ed il numero di matricola sono

riportati sulla targhetta dell'attrezzo.Trascrivere questi

dati sul manuale di istruzioni e riferirsi ad essi quando

ci si rivolge al proprio referente Hilti oppure al servizio

clienti Hilti.

Tipo: DD130

Numero di matricola:

Prima dell‘uso leggere

il manuale d’istruzioni

Provvedere al riciclaggio dei

materiali di scarto

2. Descrizione

La DD 130 è una carotatrice ad azionamento elettrico,

per la carotatura ad umido ed a secco, con funziona-

mento a mano e su telaio.

Impiego conforme allo scopo

La DD 130 deve essere utilizzata esclusivamente per

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ampere Volt Watt Hertz Rotazioni al

minuto

Rotazioni al

minuto

Corrente

alternata

Numero di giri

a vuoto

nominale

Diametro

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

45

Applicazione:

C

on/senza telaio Diametro corona Direzione foro

A mano / a secco con aspirazione polvere ∅ 12–162 mm tutte le direzioni

A mano / con acqua senza sistema raccogliacqua ∅ 12– 62 mm non verso l’alto

A mano / con acqua con sistema raccogliacqua ∅ 12– 62 mm tutte le direzioni

Con telaio / con acqua senza sistema raccogliacqua ∅ 12–152 mm non verso l’alto

Con telaio / con acqua con sistema raccogliacqua ∅ 12–132 mm tutte le direzioni

Per fori a soffitto è obbligatorio utilizzare un sistema raccogliacqua con aspirazione dell’acqua.

3. Utensili e accessori

Designazione Articolo n°

Pompa del vuoto 47034

Montante rapido 9870

Sistema raccogliacqua per funzionamento a mano 370462

Sistema raccogliacqua per funzionamento su telaio 370460

Telaio 370461

Ruote 232228

Spinotto DD-CS M12S-SM 251830

Snodo fissaggio rapido DD-CN SML 251834

● Per fori orizzontali con fissaggio a vuoto, l’attrezzo

non può essere usato senza una sicurezza supplemen-

tare. I fori a soffitto possono essere praticati su telaio

solo con fissaggio mediante tasselli o con montante

rapido.

● Non è permesso forare materiali contenenti amianto.

● Non sono permesse manipolazioni o modifiche all’at-

trezzo.

● Per evitare il pericolo di lesioni, utilizzare solo acces-

sori ed attrezzi supplementari originali.

● Osservare le informazioni sul funzionamento, la cura

e la manutenzione riportate nel manuale d’istruzioni.

● L’attrezzo è destinato ad utilizzatori professionali.

● L’uso, la cura e la manutenzione dell’attrezzo sono

riservati solo a personale autorizzato ed istruito a tale

scopo. Questo personale deve essere informato spe-

cialmente sui possibili pericoli.

● L’attrezzo ed i suoi accessori possono tuttavia costituire

pericolo se sono utilizzati in modo non appropriato o non

conforme allo scopo oppure da personale non istruito.

● L'attrezzo deve essere utilizzato soltanto con colle-

gamento a reti elettriche dotate di cavo di terra e con

dimensioni sufficienti.

Estensione della fornitura

– Attrezzo

– Impugnatura laterale

– Valigetta Hilti o scatola di cartone

– Manuale d'istruzioni

– Panno di pulizia

– Chiave di serraggio SW 19

– Lubrificante Hilti

– Occhiali protettivi

4. Dati tecnici

Tensione nominale:* 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Potenza nominale assorbita: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Corrente nominale assorbita:* 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Frequenza: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

46

Numero di giri nominale a vuoto: 1

a

marcia 780 /min

2

a

marcia 1400 /min

3

a

marcia 2600 /min

(cambiare le marce solo a motore fermo)

Pressione max. conduttura acqua: 6 bar (con pressione dell’acqua superiore, deve essere

installato un riduttore di pressione da parte del cantiere)

Dimensioni (L×P×A): 515×114×170 mm

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003: 7,3 kg

Peso del telaio: 13,1 kg

Antidisturbo radio e televisione: secondo EN 55014-1

Insensibilità ai disturbi: secondo EN 55014-2

Classe di protezione secondo EN 60745 ed IEC 60745: Classe di protezione I (messa a terra di protezione)

Profondità di foratura: max. 430 mm (con prolunga 730 mm)

-NOTA-

Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni è stato misurato secondo le procedure previste dalla norma

EN 60745 e può essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici. È anche adatto ad una valutazione preventiva del

carico delle vibrazioni. Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell'attrezzo elettri-

co. Se tuttavia l'attrezzo viene impiegato per altre applicazioni, con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio-

ne, il valore delle vibrazioni può differire. Ciò può comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel

corso dell'intera durata del lavoro. Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto

anche dei tempi in cui l'attrezzo rimane acceso, ma di fatto non viene utilizzato. Ciò può comportare una riduzio-

ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell'intera durata del lavoro. Attuare ulteriori misure di sicurez-

za per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrez-

zi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde, organizzare le fasi di lavoro.

Valori rumore e vibrazioni (misurati secondo EN 60745):

Soglia di potenza acustica, misura A (LwA): 100 dB (A)

Soglia di emissione acustica , misura A (LpA): 89 dB (A)

Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB.

Utilizzare idonea protezione acustica!

Dati di vibrazione triassiali (misurati secondo la norma 60745-2-1 sulle impugnature e secondo la norma

EN 61029 sull'elemento girevole a croce)

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni) secondo la norma EN 60745-2-1 (guida

manuale)

Foratura nel calcestruzzo Foratura nella pietra Foratura nella pietra

(con acqua) arenaria (HDMU, a secco) arenaria (PCM, a secco)

Vibrazioni a

h DD

5 m/s

2

6 m/s

2

11 m/s

2

Incertezza K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

2,5 m/s

2

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni) secondo la norma EN 61029, DD 130-Rig

(carotatrice)

Foratura nel calcestruzzo Foratura nella pietra Foratura nella pietra

(con acqua) arenaria (HDMU, a secco) arenaria (PCM, a secco)

Vibrazioni a

h DD

3,5 m/s

2

––

Incertezza K 1,5 m/s

2

––

Informazioni per l'utilizzatore secondo EN 61000-3-11:

Accendendo l'attrezzo si possono verificare abbassamenti di tensione di breve durata. In caso di condizioni sfavo-

revoli della rete possono presentarsi disturbi ad altri apparecchi. Con impedenze di rete < 0.15 Ω non si devono

temere disturbi.

* L’attrezzo è disponibile con diverse tensioni nominali. Si prega di rilevare la tensione nominale e l’assorbimento

nominale di corrente dell'attrezzo consultando la targhetta.

Con riserva di modifiche tecniche

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

47

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Istruzioni generali di sicurezza

-ATTENZIONE- È assolutamente necessario leggere

attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nel-

l'adempimento delle istruzioni qui di seguito riporta-

te potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesio-

ni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "attrezzo

elettrico" si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dal-

la rete (con linea di allacciamento), nonché ad attrez-

zi elettrici alimentati a pile (senza linea di allaccia-

mento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRU-

ZIONI.

5.1.1 Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate posso-

no essere fonte di incidenti.

b) Evitare d'impiegare l'attrezzo in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si trovino liqui-

di, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici

producono scintille che possono far infiammare la

polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone duran-

te l'impiego dell'attrezzo elettrico. Eventuali distra-

zioni potranno comportare la perdita del controllo

sull'attrezzo.

5.1.2 Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adat-

ta alla presa. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non impiegare spine adat-

tatrici assieme ad attrezzi con collegamento a ter-

ra. Le spine non modificate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scos-

se elettriche nel momento in cui il corpo é messo a

terra.

c) Custodire l'attrezzo al riparo dalla pioggia o dal-

l'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un

attrezzo elettrico va ad aumentare il rischio d'in-

sorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre-

visti al fine di trasportare o appendere l'apparec-

chio, oppure di togliere la spina dalla presa di cor-

rente. Mantenere l'attrezzo al riparo da fonti di

calore, dall'olio, dagli spigoli o da parti di stru-

menti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse

elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'attrezzo all'aperto, impie-

gare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omo-

logati per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo

di prolunga omologato per l'impiego all'esterno ridu-

ce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

5.1.3 Sicurezza delle persone

a

) È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e a maneggiare con giudizio l'attrezzo elettrico

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l'at-

trezzo in caso di stanchezza o sotto l'effetto di dro-

ghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l'uso dell'attrezzo potrà causare

lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché occhiali protettivi. Se si avrà

cura d'indossare equipaggiamento protettivo indi-

viduale come la maschera antipolvere, la calzatura

antiscivolo di sicurezza, il casco protettivo o la pro-

tezione dell'udito, a seconda dell'impiego previsto

per l'attrezzo elettrico, si potrà ridurre il rischio di

ferite.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Assi-

curarsi che il tasto si trovi in posizione di "SPEN-

TO", prima d'inserire la spina nella presa di cor-

rente.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave ingle-

se prima di accendere l'attrezzo. Un attrezzo o una

chiave che si trovino in una parte di strumento in rota-

zione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equi-

librio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l'apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guan-

ti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioiel-

li o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movi-

mento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

aspirazione o di della polvere, assicurarsi che gli

stessi siano stati installati correttamente e venga-

no utilizzati senza errori. L'impiego dei suddetti

dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dal-

la polvere.

5.1.4 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici.

a) Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo

elettrico adatto per eseguire il lavoro. Utilizzando

l'attrezzo elettrico adatto si potrà lavorare meglio e

con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di

potenza indicata.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difet-

tosi. Un attrezzo elettrico che non si possa più accen-

dere o spegnere è pericoloso e dovrà essere ripara-

to.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente prima di

regolare l'apparecchio, di sostituire pezzi di ricam-

bio o di mettere da parte l'apparecchio. Tale pre-

cauzione eviterà che l'apparecchio possa essere mes-

so in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuo-

ri della portata dei bambini. Non fare usare l'ap-

parecchio a persone che non sono abituate ad usar-

lo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

48

attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da per-

sone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione del-

l'apparecchio. Verificare che le parti mobili dello

strumento funzionino perfettamente e non s'incep-

pino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al

punto tale da limitare la funzione dell'apparecchio

stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d'im-

piegare l'apparecchio. Molti incidenti sono da ricon-

durre ad una manutenzione inadeguata degli appa-

recchi.

f) Mantenere affilati e puliti gli attrezzi da taglio. Gli

attrezzi da taglio curati con particolare attenzione e

con taglienti affilati s'inceppano meno frequente-

mente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, attrezzi, ecc.

in conformità con le presenti istruzioni e secondo

quanto previsto per questo tipo specifico di appa-

recchio. A tale scopo, valutare le condizioni di lavo-

ro e il lavoro da eseguire. L'impiego di attrezzi elet-

trici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luo-

go a situazioni di pericolo.

5.1.5 Assistenza

a) Fare riparare l'apparecchio solo ed esclusivamen-

te da personale specializzato e solo impiegando

pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio.

5.2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto

5.2.1 Sicurezza delle persone

a) Indossare le protezioni acustiche. Il rumore può

apparecchio descritto.

b) Utilizzare l'apparecchio con le impugnature sup-

plementari fornite. Un'eventuale perdita del con-

trollo può provocare lesioni.

c) L’attrezzo deve essere sempre impugnato con due

mani o usato su telaio. Accertatevi, prima dell'u-

so, che l'impugnatura laterale sia montata nel modo

giusto e fissata regolarmente. Durante il lavoro

l'attrezzo deve essere tenuto saldamente con entram-

be le mani.

d) Nel caso in cui l'attrezzo venisse utilizzato senza

attivare il sistema di aspirazione polvere, si dovrà

utilizzare una leggera protezione per le vie respi-

ratorie in caso di lavori che generano polvere.

e) Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro,

fare scorrere sempre il cavo di rete, il cavo di pro-

lunga ed il tubo di aspirazione dietro l'attrezzo.

f) Fare attenzione a non inciampare sul cavo, sulla

prolunga o sul tubo d’aspirazione.

g) Evitare il contatto della pelle con il fango di fora-

tura.

h) Accertarsi che la testa di raccordo acqua (ingres-

so impugnatura laterale) sia fissata regolarmente

nella sua posizione e che l’anello d’arresto sia ser-

rato a fondo (vedi 6.1.3).

i) Accertarsi che, con funzionamento su telaio, l’ap-

parecchio sia innestato correttamente (vedi 6.9).

j) Non toccare le parti in rotazione.

k) L'attrezzo non è destinato all'uso da parte di bam-

bini o di persone deboli senza istruzioni.

l)

Evitare di lasciare giocare i bambini con l'attrezzo.

m

)Le polveri prodotte da alcuni materiali, come le ver-

nici a contenuto di piombo, alcuni tipi di legno, mine-

rali e metallo possono essere dannose per la salute.

Il contatto o l'inalazione delle polveri può provocare

reazioni allergiche e/o malattie all'apparato respira-

torio dell'utilizzatore o delle persone che si trovano

nelle vicinanze. Alcune polveri, come la polvere di

quercia o di faggio sono cancerogene, soprattutto

se combinate ad additivi per il trattamento del legno

(cromato, antisettico per legno). I materiali conte-

nenti amianto devono essere trattati soltanto da per-

sonale esperto. Impiegare un sistema di aspirazio-

ne delle polveri. Al fine di raggiungere un elevato

grado di aspirazione della polvere, utilizzare un

dispositivo mobile per l'eliminazione della polve-

re, raccomandato da Hilti, per il legno e/o la pol-

vere minerale, adatto all'uso con il presente attrez-

zo elettrico. Fare in modo che la postazione di lavo-

ro sia ben ventilata. Si raccomanda l'uso di una

mascherina antipolvere con filtro di classe P2. Atte-

nersi alle disposizioni specifiche del Paese relati-

ve ai materiali da lavorare.

5.2.2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi

elettrici.

a)Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema

di innesto adatto per l'attrezzo e che siano regolar-

mente fissati nel mandrino.

b)In caso di interruzione della corrente: spegnere l'at-

trezzo, rimuovere la spina. In questo modo si evita

la messa in funzione inavvertita dell’apparecchio in

caso di ritorno della corrente.

c)Seguire le indicazioni per la cura, la manutenzio-

ne e la sostituzione tempestiva degli accessori.

d)Per evitare che il cavo di alimentazione o cavi elet-

trici nascosti vengano danneggiati dall'uso dell'u-

tensile, tenere saldamente l'attrezzo dalle superfi-

ci dell'impugnatura isolate. In caso di contatto con

cavi o tubazioni conduttori di corrente, le parti in

metallo dell'attrezzo sono sotto tensione e l'utilizza-

tore è esposto al rischio di una scossa elettrica.

5.2.3 Sicurezza elettrica

a)Prima di iniziare il lavoro, controllare ad es. con un

rilevatore di metalli che nell’area di lavoro non vi

siano cavi elettrici, condotti del gas o dell’acqua

ecc. nascosti. Le parti metalliche che sporgono dal-

l’apparecchio possono condurre corrente, ad esem-

pio, se entrano in contatto inavvertitamente con un

cavo elettrico. Ciò comporta un elevato rischio di

scossa elettrica.

b)Controllare regolarmente il cavo di alimentazione

dell'attrezzo: in caso vengano riscontrati eventuali

danneggiamenti, farlo riparare o sostituire da un

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

49

Centro Riparazioni Hilti o da personale specializzato.

Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sosti-

tuirlo qualora risultasse danneggiato. Non toccare

il cavo di rete o di prolunga se questo viene dan-

neggiato durante il lavoro. Disinserire la spina dal-

la presa.I cavi di collegamento o le prolunghe danneggiate

costituiscono una fonte di pericolo di scossa elettri-

ca.

c)Pertanto, soprattutto se vengono lavorati frequen-

temente materiali conduttori, far controllare ad inter-

valli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro

Riparazioni Hilti. In circostanze sfavorevoli, la pol-

vere eventualmente presente sulla superficie dell'at-

trezzo, soprattutto se proveniente da materiali con-

duttori, oppure l'umidità, possono causare scariche

elettriche.

d) Non utilizzare mai l'attrezzo sprovvisto di PRCD in

dotazione (per la versione GB mai senza trasfor-

matore d'isolamento). Controllare il PRCD prima di

ogni utilizzo.

e)Prima di inserire il PRCD, assicurarsi che l’attrez-

zo sia spento (eventualmente togliere l’arresto inter-

ruttore). Provare il PRCD prima di ogni uso (vedi

7.1)!

5.2.4 Posto di lavoro

a)Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illumina-

ta.

b)Assicurare una sufficiente aerazione dell’area di

lavoro. Una scarsa aerazione dell’area di lavoro può

provocare danni alla salute a causa della formazione

di polvere.

5.2.5 Equipaggiamento di protezione personale

Durante l’uso dell’attrezzo, l’utilizzatore e le persone che

si trovano nelle vicinanze devono utilizzare occhiali di

protezione adeguati, elmetto, protezione acustica, guan-

ti di protezione e scarpe di sicurezza.

5.2.6 Dispositivi di protezione

Non utilizzare mai l’attrezzo senza dispositivi di prote-

zione:

● Non utilizzare mai l’attrezzo senza maniglia con rac-

cordo acqua integrato.

● Per fori orizzontali su telaio con fissaggio a vuoto,

deve essere assolutamente previsto un dispositivo di

sicurezza meccanica.

● I fori a soffitto con telaio possono essere praticati

solo con fissaggio mediante tasselli o con montante

rapido.

● Per lavori a soffitto con acqua è obbligatorio utiliz-

zare il sistema raccogliacqua insieme ad un aspiratore

per l’acqua.

-PRUDENZA-

■ L’attrezzo, la corona ed il telaio sono

pesanti.

■ Possono essere schiacciate parti del

corpo.

■ Utilizzare l’elmetto, i guanti di prote-

zione e le scarpe di sicurezza.

6. Messa in servizio

Leggere ed osservare assolutamente le indicazioni di

sicurezza riportate nel presente manuale d’istruzioni.

-PRUDENZA-

L’attrezzo non deve essere già allacciato alla rete elet-

trica.

Se si utilizzano prolunghe, utilizzare solo prolunghe omo-

logate per il campo d’applicazione con sezione suffi-

ciente, altrimenti possono insorgere perdita di potenza

dell’attrezzo e surriscaldamento del cavo. Sostituire le

prolunghe danneggiate.

Sezioni minime raccomandate e lunghezze massime del

cavo:

Tensione Sezione conduttore

nominale 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,5 mm

2

100 V 20 m 40 m

110 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

6.1 Impugnatura laterale

6.1.1 Montaggio dell’impugnatura laterale

1. Avvitare a fondo l’impugnatura laterale all’attrezzo

6.1.2 Spostamento dell’impugnatura laterale

1. Allentare la vite di chiusura nella posizione desidera-

ta del manico (per esempio, mancini e no). Come

utensile, potete svitare il manico all’estremità del-

l’impugnatura laterale ed usarlo come cacciavite.

2. Avvitare a fondo l’impugnatura laterale nella posizio-

ne desiderata.

3. Chiudere il foro filettato aperto con la vita di chiusu-

ra esistente.

6.1.3 Spostamento del raccordo acqua (compresa

impugnatura laterale)

1. Premere l’arresto del raccordo acqua alla fessura tra

l’anello d’arresto e il raccordo acqua/secco.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

50

Funzionamento su telaio

1. Selezionare la posizione del cambio in base alla tabel-

la posta sull’attrezzo.

2. Ruotare il cambio nella posizione desiderata, ruo-

tando contemporaneamente la corona diamantata.

6.4 Foratura a secco

6.4.1 Allacciamento del dispositivo d’aspirazione

1. Svitare il coperchio della testa di acqua/aspirazione.

2. Infilare il tubo d’aspirazione nel raccordo d’aspirazione.

3. Chiudere la valvola dell’acqua nell’impugnatura laterale.

6.5 Foratura con acqua in funzionamento a mano

6.5.1 Installazione del raccordo dell’acqua

1. Chiudere la valvola dell’acqua nell’impugnatura laterale.

2. Chiudere il coperchio dell’aspirazione della polvere.

3. Eseguire il collegamento all’alimentazione dell’acqua

(giunto del tubo dell’acqua)

6.6 Foratura ad acqua con sistema raccogliacqua con

funzionamento a mano

6.6.1 Montare il sistema raccogliacqua

Impiegando il sistema raccog-

liacqua, l’acqua può essere allon-

tanata in modo mirato, evitando

così perdite di fanghi nei din-

torni. Il miglior risultato può esse-

re raggiunto insieme con una

aspiratore per raccolta liquidi.

Per lavori a soffitto è obbligato-

rio utilizzare il sistema racco-

gliacqua insieme ad un aspira-

tore per raccolta liquidi. Dispor-

re l’impugnatura laterale e la testa

di acqua/aspirazione in una posi-

zione che non impedisca il mon-

taggio del sistema raccogliac-

qua. La bussola di foratura e la

guarnizione devono essere adat-

tate al diametro della corona dia-

mantata.

1. Appendere il sistema raccogliacqua all’attrezzo dal

di sotto ai due spinotti di sospensione.

2. Ribaltare in avanti il sistema raccogliacqua.

3. Bloccare il sistema raccogliacqua con l’eccentrico.

2. Allentare l’anello d’arresto tra il portautensile e l’im-

pugnatura laterale.

3. Ruotare l’impugnatura laterale nella posizione desi-

derata con un sistema di divisioni di 15°.

4. Serrare a fondo l’anello d’arresto fino a quando l’ar-

resto della testa di sciacquo s’innesta nella dentatura.

6.2 Inserimento della corona diamantata

-PRUDENZA-

utilizzare solo corone ed accessori originali Hilti!

1. Aprire il mandrino ruotandolo in senso antiorario

(guardandolo nella parte anteriore).

2. Inserire la corona diamantata nel mandrino.

3. Premere la corona diamantata nel mandino fino allo

scatto.

4. Chiudere il mandrino ruotando in senso orario (guar-

dandolo nella parte anteriore).

5. Tirando la corona diamantata, controllare il bloccag-

gio nel portautensile.

6.3 Scelta del numero di giri (posizione del cambio

1-2-3)

-PRUDENZA-

Non cambiare mentre l’attrezzo è in movimento. Atten-

dere l’arresto del mandrino.

Funzionamento a mano.

278663

4

3

/4" - 6

1

/2"

2

5

/8" - 4

1

/4"

1

/2" - 2

1

/2"

I

II

III



1

5

/8" - 2

1

/2"

1

/2" - 1

1

/2"



II

III

122 - 162

67 - 112

12 - 62



40 - 62

12 - 37

mm

Inch

-PRUDENZA-

■ La corona può riscaldarsi durante l’im-

piego o durante l’affilatura.

■ Potete ustionarvi le mani.

■ Potete lesionarvi agli spigoli di taglio

(segmenti).

■ Per cambiare l’utensile, usare i guanti

di protezione.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

51

4. Allacciare anteriormente al sistema raccogliacqua

un aspiratore per raccolta liquidi. In alternativa far

defluire l’acqua attraverso un tubo allacciato (solo

se non si fora verso l’alto).

6.6.2 Regolazione dell’arresto di profondità

1. Regolare l’arresto per la profondità desiderata.

2. Fissare l’arresto di profondità con la vite d’arresto.

6.7 Foratura con il telaio

6.7.1 Fissaggio del telaio con un tassello

-ATTENZIONE-

Utilizzare il tassello adatto per il materiale di fondo

in questione ed attenersi alle istruzioni per il mon-

taggio del produttore del tassello stesso.

-NOTA-

L'ancorante/tassello Hilti in metallo, M12, sono solita-

mente impiegati per il fissaggio del dispositivo di caro-

taggio al diamante in calcestruzzo non fessurato. Pos-

sono però anche essere impiegati in determinate con-

dizioni come fissaggio alternativo. In caso di domande

sul fissaggio sicuro, rivolgersi al Servizio di Assistenza

tecnica Hilti.

1. Posizionare il tassello adatto al materiale di fondo in

questione a 200 mm (distanza ideale) dal centro del

foro.

2. Avvitare il mandrino a serraggio rapido nel tassello.

3. Posizionare il telaio sopra al mandrino a serraggio

rapido ed allinearlo con l'ausilio dell'indicatore del

centro del foro.

4. Avvitare il dado, senza serrarlo a fondo, sul mandri-

no a serraggio rapido.

5. Livellare la piastra con le apposite 4 viti di livellamento.

Accertarsi che le viti di livellamento siano posiziona-

te saldamente sul materiale di fondo. La livella a bol-

la d'aria presente sulla piastra di base sarà utile come

ausilio per la regolazione.

6. Bloccare le viti di livellamento utilizzando dei controdadi.

7. Serrare a fondo i dadi utilizzando un'apposita chiave

fissa.

8. Accertarsi che il telaio sia fissato saldamente.

6.7.2 Fissare il telaio con il vuoto

Nella maniglia della piastra è incorporata una valvola

di scarico del vuoto, con la quale può essere elimina-

to il vuoto.

VACUUM

Non è assolutamente consentito forare a soffitto con

il solo fissaggio a vuoto!

1. Girare indietro le quattro viti di livellamento fino a

quando sporgono di circa 5 mm sotto la piastra di

base.

2. Collegare il raccordo del vuoto della piastra di base

con la pompa a vuoto.

3. Mettere in moto la pompa a vuoto, ribaltare all’e-

sterno l’indicazione di centro e posizionare la pia-

stra di base con valvola di scarico del vuoto premuta

e mediante l’indicazione di centro. Raggiunta la posi-

zione giusta, premere contro il fondo e lasciare libe-

ra la valvola di scarico del vuoto. Prima e durante

l’operazione di foratura ci si deve assicurare che la

lancetta del manometro sia nella zona verde.

4. Livellare la piastra con le quattro viti di livellamen-

to. La livella sulla piastra di base è un aiuto per la

regolazione.

5. Bloccare le viti di livellamento con i controdadi.

6. Per fori orizzontali, assicurare addizionalmente il telaio

(per esempio, fissare la catena con tasselli, … ).

7. Accertarsi che il telaio sia fissato in modo sicuro.

6.7.3 Fissare il telaio con un montante rapido (per

esempio, tra pavimento e soffitto)

1. Ribaltare all’esterno l’indicazione di centro ed uti-

lizzarli per allineare il telaio con il centro del foro.

2. Applicare con attenzione il montante rapido sull’o-

vale interno della piastra di base (non sulla livella o

sul manometro).

3. Fissare leggermente la piastra di base con il mon-

tante rapido.

4. Livellare la piastra di base con le quattro viti di livel-

lamento. La livella incorporata nella piastra di base

è un aiuto per la regolazione.

5. Bloccare le viti di livellamento con i controdadi.

6. Serrare a fondo il montante rapido.

7. Accertarsi che il telaio sia fissato in modo sicuro.

6.8 Sistema raccogliacqua per telaio

Impiegando il sistema raccogliacqua, l’acqua può esse-

re allontanata in modo mirato, evitando così perdite di

fanghi nei dintorni. Il miglior risultato può essere rag-

giunto insieme con un aspiratore per acqua.

Per lavori a soffitto è obbligatorio utilizzare il sistema

raccogliacqua insieme ad un aspiratore per raccolta

liquidi. Il telaio deve trovarsi a 90°.

La guarnizione deve essere adattata al diametro della

corona diamantata.

1. Allentare sotto il telaio la leva di regolazione fino allo

sgancio delle tacche.

2. Disporre il telaio inclinato.

3. Applicare il supporto per raccogliacqua.

4. Riportare il telaio in posizione verticale.

5. Manovrare la leva di regolazione fino all’aggancia-

mento completo delle tacche e finché il telaio è nuo-

vamente fissato.

6. Sollevare il supporto ed infilare il raccogliacqua sot-

to il supporto fino all’arresto.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

52

-PRUDENZA-

■ L’attrezzo ed il procedimento di foratu-

ra producono rumore.

■ Un rumore troppo intenso può nuoce-

re all’udito.

■ Utilizzare la protezione acustica.

-PRUDENZA-

■ Forando possono prodursi delle scheg-

ge pericolose.

■ Le schegge del materiale possono lesio-

nare il corpo e gli occhi.

■ Utilizzare gli occhiali di protezione e l’el-

metto.

7. Manovra

7.1 Allacciare l’attrezzo alla rete elettrica

La tensione indicata sulla targa deve corrispondere alla

tensione di rete.

1. Controllare che l’attrezzo sia spento. Eventualmente

togliere l’arresto interruttore.

2. Infilare la spina nella presa.

3. Premere il tasto "ON” del salvavita PRCD (si deve

accendere la lampadina).

4. Premere il tasto "TEST” del salvavita PRCD (si deve

spegnere la lampadina).

-PERICOLO-

Se l'indicatore non si spegne, interrompere l'uso del-

l'attrezzo. Far riparare l'attrezzo con parti di ricambio

originali da personale tecnico qualificato.

5. Premere il tasto "ON” del salvavita PRCD (si deve

accendere la lampadina).

7.2 Foratura a secco

7.2.1 Montare la punta di centraggio

Per ogni diametro della corona diamantata è necessa-

rio una punta di centraggio.

1. Infilare la punta di centraggio dal davanti nella coro-

na diamantata.

7.2.2 Aspirapolvere con presa per attrezzi elettrici

L’aspirapolvere si mette in moto automaticamente dopo

l’inserimento dell’attrezzo elettrico. All’arresto dell’at-

trezzo elettrico, l’aspirapolvere si ferma dopo qualche

secondo.

Accensione

1. Azionare l’interruttore dell’attrezzo.

2. Forare con la punta di centraggio fino a quando i seg-

menti sporgenti hanno inciso il materiale.

3. Spegnere l’attrezzo.

4. Togliere la punta di centraggio e continuare il proce-

dimento di foratura.

7. Allacciare al raccogliacqua un aspiratore per rac-

colta liquidi, oppure stabilire un collegamento con

tubo per far defluire l’acqua.

6.9 Fissaggio dell’attrezzo al telaio

-PRUDENZA-

La leva di sblocco del telaio deve essere aperta e la slit-

ta dovrebbe essere nella posizione superiore.

Il meccanismo d’avanzamento (arresto della catena)

deve essere bloccato.

1. Appendere la piastra interfaccia dell’attrezzo ai due

spinotti del telaio. (6.9.1)

2. Ruotare l’attrezzo verso il telaio fino all’aggancio.

(6.9.2)

3. Controllare la posizione della leva di rilascio, assicu-

randosi che l’attrezzo sia agganciato saldamente al

telaio. (6.9.3)

4. Inserire il dispositivo di blocco dell’interruttore sul-

l’impugnatura. Questo dispositivo permette de tenere

l’interruttore ON/OFF inserito per un utilizzo prolungato.

5. Chiudere la valvola dell’acqua nell’impugnatura laterale.

6. Eseguire il collegamento all’alimentazione dell’acqua.

6.10 Montaggio del volantino

1. Infilare il volantino sull’asse.

2. Avvitare il volantino con la testa filettata.

Il volantino può essere applicato ad entrambe le parti

del telaio.

6.11 Regolazione dell’angolo di foratura al telaio

(divisione 7.5°; regolabile fino a 45° al massimo)

1. Allentare la leva di regolazione sotto il telaio a destra

fino allo sgancio delle tacche.

2. Portare la colonna nella posizione desiderata.

3. Agganciare le tacche.

4. Manovrare la leva di regolazione fino all’aggancia-

mento completo delle chiocciole ed il telaio è nuova-

mente fissato.

5. Riportare la leva di regolazione in posizione vertica-

le, spingendola verso l’interno e ruotandola quindi

nella posizione desiderata.

6.12 Separare l’attrezzo dal telaio

-PRUDENZA-

L’attrezzo non deve essere collegato alla rete elettrica.

Il meccanismo d’avanzamento (arresto della catena)

deve essere bloccato.

1. Chiudere la valvola dell’acqua nell’impugnatura laterale.

2. Interrompere il collegamento all’alimentazione dell’acqua.

3. Rimuovere il blocco interruttore dall’impugnatura.

4. Tenere l’attrezzo con una mano per l’impugnatura ed

aprire la maniglia di sblocco del telaio.

5. Separare con una rotazione l’attrezzo dal telaio.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

53

Spegnimento

1. Spegnere l’attrezzo.

2. Togliere il nocciolo carotato, se necessario.

7.2.3 Aspirapolvere senza presa per attrezzi elettrici

Accensione

1. Mettere in moto l’aspirapolvere

2. Azionare l’interruttore dell’attrezzo.

Spegnimento

1. Spegnere l’attrezzo

2. Spegnere l’aspirapolvere dopo qualche secondo,

per aspirare anche la polvere residua.

7.3 Foratura con acqua con funzionamento a mano

Accensione

1. Aprire lentamente la valvola dell’acqua dell’impu-

gnatura laterale fin quando fluisce la quantità d’ac-

qua desiderata. Il deflusso dell’acqua può essere

osservato mediante l’indicazione flusso acqua

nell’impugnatura.

2. Azionare l’interruttore dell’attrezzo.

3. All’inizio della foratura, inclinare leggermente l’at-

trezzo. Con questo si facilita l’inizio della foratura.

4. Portare quindi l’attrezzo in posizione a 90° e conti-

nuare la foratura.

Spegnimento

1. Spegnere l’attrezzo.

2. Chiudere la valvola dell’acqua dell’impugnatura

laterale.

7.4 Foratura con acqua con sistema raccogliacqua

con funzionamento a mano

I contrassegni posti davanti al sistema raccogliacqua

facilitano la foratura precisa.

Accensione

1. Se disponibile, mettere in moto l’aspirazione del-

l’acqua.

2. Aprire lentamente la valvola dell’acqua dell’impu-

gnatura laterale fin quando fluisce la quantità d’ac-

qua desiderata. Il deflusso dell’acqua può essere

osservato mediante l’indicazione nell’impugnatura.

3. Azionare l’interruttore dell’attrezzo.

4. All’inizio della foratura, inclinare leggermente l’at-

trezzo. Con questo si facilita l’inizio della foratura.

5. Portare quindi l’attrezzo in posizione a 90° e conti-

nuare la foratura.

Spegnimento

1. Spegnere l’attrezzo.

-ATTENZIONE-

con fori a soffitto: l’acqua eventualmente rimasta

nella corona non deve scorrere sull’attrezzo.

2. Chiudere la valvola dell’acqua dell’impugnatura late-

rale.

3. Se è stato utilizzato, spegnere l’aspiratore per rac-

colta liquidi.

4. Togliere il nocciolo carotato, se necessario.

7.5 Foratura con acqua in funzionamento su telaio

Accensione

1. Se disponibile, mettere in moto l’aspiratore per rac-

colta liquidi.

2. Aprire lentamente la valvola dell’acqua dell’im-

pugnatura laterale fin quando fluisce la quantità

d’acqua desiderata. Il deflusso dell’acqua può esse-

re osservato mediante l’indicazione nell’impugna-

tura.

3. Commutare l’attrezzo su funzionamento continuo

con l’interruttore.

4. Bloccare l’arresto catena.

5. Con il volantino avvicinare la corona diamantata fino

alla superficie da lavorare.

6. All’inizio della foratura, premere leggermente fino a

quando la corona diamantata si è centrata, in segui-

to aumentare la pressione.

7. Durante il procedimento di foratura osservare l’in-

dicazione di sovraccarico. Se si accende l’indica-

zione di sovraccarico, la pressione di lavoro deve

essere ridotta.

Spegnimento

1. Chiudere la regolazione dell’acqua dell’impugnatu-

ra laterale.

2. Estrarre la corona diamantata dal foro.

3. Bloccare l’arresto catena.

4. Spegnere l’attrezzo.

5. Se è stato utilizzato, spegnere l’aspiratore per rac-

colta liquidi.

6. Togliere il carotato nocciolo, se necessario.

-ATTENZIONE-

con fori a soffitto: l’acqua eventualmente rimasta

nella corona non deve scorrere sull’attrezzo.

7. Abbassare la corona fino al pavimento, per garanti-

re la stabilità.

7.6 Procedura in caso di bloccaggio della corona di

perforazione

In caso di bloccaggio della corona di perforazione, il giun-

to a frizione interviene fino a quando l'utilizzatore non spe-

gne l'attrezzo. La corona di perforazione può essere allen-

tata mediante i seguenti passaggi:

Allentare la corona di perforazione me diante chiave

fissa.

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Afferrare la corona di perforazione in prossimità del

codolo (da innestare) con una chiave fissa idonea ed

allentare la corona di perforazione eseguendo un'ap-

posita rotazione.

3. Inserire la spina dell'attrezzo nella presa.

4. Procedere con le operazioni di foratura.

Allentare la corona di perforazione me diante croce

girevole (solo nel funzionamento con il supporto)

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Allentare la corona di perforazione con il volantino a cro-

ciera dalla superficie di lavoro.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

54

3. Inserire la spina dell'attrezzo nella presa.

4. Procedere con le operazioni di foratura.

7.7 Trasporto e magazzinaggio:

-NOTA-

– Per il trasporto dell'attrezzo utilizzare preferibilmente la

valigetta Hilti.

– Prima del magazzinaggio dell'attrezzo controllare la

regolazione dell'acqua. Prestare attenzione, special-

mente a temperature sotto il punto di congelamento, che

nell'attrezzo non rimanga acqua.

8. Cura e manutenzione

Togliere la spina dalla presa.

8.1 Cura degli accessori

Asportare lo sporco aderente alle corone e proteggere

dalla corrosione la superficie degli accessori strofinan-

doli ogni tanto con un panno imbevuto d’olio. Tenere

sempre pulita e leggermente ingrassata l’estremità del-

l’aggancio.

8.2 Cura dell’attrezzo

Accertarsi che la spina non sia infilata nella presa.

-PRUDENZA-

L'attrezzo e in modo particolare le superfici di impu-

gnatura devono essere sempre asciutti, puliti e privi

di olio e grasso. Non utilizzare prodotti detergenti con-

tenenti silicone.

L'involucro esterno dell'attrezzo è realizzato in plastica

antiurto. L'impugnatura è in elastomero.

Non utilizzare mai l'attrezzo se le feritoie di ventilazione

sono ostruite! Pulire con cautela le feritoie di ventila-

zione utilizzando una spazzola asciutta. Impedire che

corpi estranei penetrino all'interno dell'attrezzo. Pulire

regolarmente la parte esterna dell'attrezzo con un pan-

no leggermente umido. Per lapulizia dell'attrezzo non

utilizzare apparecchi a getto d'acqua o di vapore o acqua

corrente! La sicurezza elettrica dell'attrezzo ne può esse-

re compromessa.

Pulire regolarmente il mandrino e le parti di serraggio

con uno strofinaccio ed ingrassarli con spray Hilti. Eli-

minare le particelle di sporco aderenti al mandrino.

Di tanto in tanto togliere il filtro all’ingresso dell’acqua

dell’impugnatura laterale e sciacquare con acqua il setac-

cio del filtro in senso opposto al deflusso.

Se l’indicazione della portata fosse sporca, smontarla e

pulirla. Per pulire il vetro spia, non utilizzare abrasivi o

oggetti taglienti! Questo può impedire il buon funzio-

namento dell’indicazione della portata.

8.3 Manutenzione dell’attrezzo

Controllare regolarmente che tutte le parti esterne del-

l’attrezzo non presentino danni e che tutti gli elementi

di comando funzionino perfettamente. Non utilizzare l’at-

trezzo, se alcune parti dovessero risultare danneggiate

o se degli elementi di comando non dovessero funzio-

nare perfettamente. Far riparare l’attrezzo dal centro ripa-

razioni Hilti.

Le riparazioni alla parte elettrica possono essere ese-

guite solo da un elettricista specializzato.

8.4 Cura del telaio

8.4.1 Cura della catena

Controllare che il rinvio della catena sia privo di sporcizia,

inoltre verificare che sia libero da fango di foratura. La

catena deve essere sempre protetta da un film di grasso.

8.5 Manutenzione del telaio

8.5.1 Registrazione della guida

La guida deve essere scorrevole, ma senza gioco.

La guida può essere registrata con 4 viti (2 sopra e 2

sotto).

8.5.1.1 Guida più serrata

1. Allentare le viti inferiori.

2. Avvitare le viti superiori per quanto necessario.

3. Avvitare le viti inferiori fino all’arresto.

8.5.1.2 Guida più scorrevole

1. Allentare le viti superiori.

2. Avvitare le viti inferiori fino all’arresto.

8.5.2 Registrazione della tensione della catena

Se la slitta è in alto o in basso, con scorrimento oriz-

zontale la catena dovrebbe pendere poco.

La tensione della catena può essere registrata con due

viti (simbolo della catena sulla copertura).

● La catena si tende girando in senso orario.

● La catena si allenta girando in senso antiorario. Entram-

be le catene devono essere tese in modo uguale.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

55

9. Problemi e soluzioni

Problemi Possibile causa Soluzioni

L’attrezzo non funziona Interruzione alimentazione di rete Allacciare un altro attrezzo elet-

trico e verificare il funzionamento

Cavo d’alimentazione o spina difettosi Far controllare dall’elettricista

e se necessario far sostituire

Interruttore difettoso Far controllare dall’elettricista e se

necessario far sostituire

Il motore funziona, ma la corona Ingranaggio difettoso Far riparare l’attrezzo dal centro

non gira riparazioni Hilti

La velocità di foratura diminuisce Pressione/portata dell’acqua troppo Regolare la portata dell’acqua

grande all’impugnatura laterale

Corona difettosa Controllare se la corona è difettosa

e se necessario sostituirla

Ingranaggio difettoso Far riparare l’attrezzo dal centro

riparazioni Hilti

Corona lucida Affilare la corona sulla piastra

affila corone

Il motore si spegne L’attrezzo si arresta Guidare l’attrezzo diritto

Attrezzo troppo caldo. È intervenuta la Scaricare l’attrezzo e portarlo di

protezione di sovraccarico termico del nuovo a regime azionando più

motore volte l’interruttore

Elettronica difettosa Far riparare l’attrezzo dal centro

riparazioni Hilti

Ventilatore difettoso Far riparare l’attrezzo dal centro

riparazioni Hilti

L’acqua non scorre Filtro o indicazione della portata Estrarre il filtro o l’indicazione della

intasati portata e spurgarli

L’acqua fuoriesce dalla scatola Guarnizione dell’albero della testa di Far riparare l’attrezzo dal centro

dell’ingranaggio acqua/aspirazione difettosa riparazioni Hilti

La corona non può essere infilata Estremità/portautensile sporco o Pulire e se necessario sostituire

nel mandrino difettoso l’estremità/mandrino

L’acqua fuoriesce dal mandrino Estremità/mandrino sporco o Pulire l’estremità/mandrino

difettoso

Guarnizione mandrino difettosa Controllare la guarnizione e se

necessario sostituirla

Il sistema di foratura ha troppo La guida ha troppo gioco Registrare la guida

gioco La catena è troppo lenta Tendere la catena

Il meccanismo di rotazione è Fissare il meccanismo di rotazione

malfermo con la leva di regolazione (6.11)

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

56

10. Smaltimento

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da

materiali riciclabili; condizione essenziale per il

riciclaggio è che i materiali vengano accurata-

mente separati. In molte nazioni, la Hilti si è già organiz-

zata per provvedere al ritiro dell’attrezzo e procedere al

riciclaggio. Per informazioni al riguardo, chiedere al ser-

vizio clienti oppure al rappresentante Hilti di riferimento.

Smaltimento dei fanghi di perforazione

Da un punto di vista di tutela dell'ambiente è proble-

matico scaricare il fango di perforazione nei corsi d'ac-

qua oppure nella rete fognaria senza un adeguato pre-

trattamento. Richiedere informazioni alle autorità loca-

li in merito alle normative vigenti.

Si suggerisce il seguente pre-trattamento:

Raccogliere il fango di perforazione (ad esempio per

mezzo di un aspiratore per liquidi)

Lasciare depositare il fango di perforazione e smaltire

la parte solida in una discarica per calcinacci. (L'uti-

lizzo di agenti flocculanti può accelerare il processo di

deposizione)

Prima di scaricare la restante acqua (basica, valore del

pH > 7) nella rete fognaria, neutralizzarla con l'aggiunta

di un neutralizzatore acido o mediante diluizione con

una grande quantità d'acqua.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti dome-

stici!

Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elet-

triche esauste devono essere raccolte separatamente,

al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

11. Garanzia del costruttore per gli

attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difet-

ti di materiale e di produzione. Questa garanzia è vali-

da a condizione che l'attrezzo venga correttamente uti-

lizzato e manipolato in conformità al manuale d'istru-

zioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tec-

nica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per

l'attrezzo esclusivamente materiale di consumo, acces-

sori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra-

tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera

durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usu-

ra non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diver-

samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio-

nali. In particolare Hilti non si assume alcuna respon-

sabilità per eventuali difetti o danni accidentali o

consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi rela-

tivi alla possibilità/impossibilità d'impiego dell'at-

trezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono espres-

samente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità

per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli

componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia

danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clien-

ti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso,

a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-

zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annul-

la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con-

temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti

e/o verbali relativi alla garanzia.

12. Dichiarazione di conformità CE

(originale)

Designazione: Carotatrice a diamante

N. di Serie: DD130

Anno di fabbricazione: 2001

Assumendone la piena responsabilità si dichiara che il pro -

dotto è conforme alle seguenti e norme: 2006/42/CE,

2004/108/CE, EN 61029-1, 2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

11/2009 11/2009

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

La pagina sta caricando ...

Hilti DD 130 Istruzioni per l'uso

Hilti DD 130 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti