Suntec Wellness KLIMATRONIC AirCare 7000 AirWash Manuale del proprietario

DE

AirCare 7000 AirWash

Luftwäscher mit Bio Silver Stone Filter

Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder unter

3 Jahren ohne permanente Aufsicht müssen daran

gehindert werden, auf das Gerät zugreifen zu

können. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren

dürfen das Gerät nur unter der Voraussetzung ein-

und ausschalten, dass das Gerät in seiner

vorgesehenen Gebrauchslage positioniert oder

installiert, sie bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen und beaufsichtigt werden

und die möglichen Gefahren verstanden haben.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nicht an die Steckdose anschliessen, es

regulieren, reinigen oder die Wartung durchführen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die angegebene

Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes

übereinstimmt.

• Bitte verwenden Sie das Gerät nie mit einem

defekten Kabel oder Netzstecker.

• Sind Teile am Gerät beschädigt, wenden Sie sich

bitte an Ihre Verkaufsstelle.

• Bitte versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig zu

reparieren, auseinanderzubauen oder zu verändern.

• Das Gerät darf nur im Haushalt und für den

Verwendungszweck, für den es hergestellt wurde,

genutzt werden. Bitte nicht im Freien nutzen.

• Bitte verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen und

stabilen Flächen. Das Gerät muss stets aufrecht

positioniert sein.

• Bitte entfernen Sie den Netzstecker von der

Steckdose, wenn Sie das Gerät für längere Zeit

nicht nutzen, es reinigen oder eine Störung auftritt.

• Bitte ziehen Sie nicht am Kabel, sondern am

Netzstecker, wenn Sie das Gerät von der Steckdose

entfernen möchten. Bitte achten Sie darauf, dass

Ihre Hände dabei trocken sind.

• Bitte verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Bitte führen Sie keine Objekte in das Gerät hinein.

Diese können zu Stromschlägen, Feuer oder

Schäden am Gerät führen.

• Bitte lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Bitte achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

nicht blockiert und frei von Staub oder fremden

Gegenständen sind.

• Bitte verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

von entflammbaren Materialien, Gasen oder

Dämpfen.

• Bitte legen Sie keine schweren Gegenstände auf

das Gerät.

• Bitte fügen Sie dem Wasser keine Additive, wie z.B.

Duftstoffe hinzu; diese können dem Gerät Schaden

zufügen.

• Bitte nehmen Sie das Gerät nicht in Umgebungen

mit hoher Luftfeuchtigkeit in Betrieb, z.B. in

Badezimmern oder Saunen.

• Bitte platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Heizgeräten, da die feuchte Luft sonst zu Schäden

an den Geräten führen kann.

• Bitte sorgen Sie für eine ausreichende

Luftzirkulation um das Gerät und halten Sie einen

Mindestabstand von 50cm zu anderen Objekten ein.

• Bitte füllen Sie kein Wasser in den Luftauslass.

Prinzip der Luftwäsche

1. Der leise und stromsparende Ventilator saugt die verschmutzte Luft von oben an.

2. Die Luft streicht über die Befeuchterscheiben (den Scheibenwasserfilter), welche sich fortlaufend im

Wasserbad drehen, und nimmt Feuchtigkeit auf.

3. Das Wasser dient als natürlicher Filter, der die mitgeführte Luft von Staub reinigt. Durch den

zusätzlichen „Bio Silver Stone“ Filter werden Keime und Bakterien im Wasser abgetötet.

4. Die gewaschene, mit Wasser angereicherte Luft strömt aus seitlichen Öffnungen wieder aus.

5. Die Ionisator-Funktion reichert die Raumluft mit Anionen an und steigert so das Wohlbefinden.

Inbetriebnahme

• Bestandteile:

1: Bedienfeld mit LED-Display 7: Trommelrad

2: Luftauslass 8: Scheibenwasserfilter

3: Griff 9: Markierung max. Wassermenge

4: Luftreinigerdeckel 10: Wassermengenmesser

5: Netzstecker mit Kabel 11: Trommelrad-Fassung

6: Lufteinlass 12: Wasserbehälter

• Stromversorgung: 220-240V~, 50/60Hz, 15W

• Es empfiehlt sich, das Gerät bei einer Raumtemperatur zwischen 5°C und 40°C, sowie bei einer

relativen Luftfeuchtigkeit von unter 80% in Betrieb zu nehmen. Sollte die Außentemperatur unter 0°C

betragen, lassen Sie das Gerät bitte zunächst eine Stunde lang bei Raumtemperatur aufwärmen.

• Bitte nutzen Sie die Griffe am Deckel nur, um diesen hochzuheben. Beim Transport halten Sie das

Gerät bitte von unten mit beiden Händen fest.

• Wasserbehälter:

o Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromzufuhr getrennt ist und heben Sie danach

den Luftreinigerdeckel hoch, sodass der Wasserbehälter frei zugänglich ist.

o Bitte setzen Sie den Bio Silver Stone Filter an der dafür vorgesehenen Halterung ein, siehe Bild.

Der Filter sollte einmal jährlich gewechselt werden.

Markierung max. Wassermenge

Halterung für Bio Silver Stone Filter

Vorderseite vom Gerät

Bio Silver Stone Filter

o Zum Befüllen des Behälters mit Wasser können Sie das Trommelrad entnehmen oder

eingesetzt lassen. Bitte beachten Sie, dass die Wassertemperatur weniger als 30°C betragen

und die Füllmenge die Markierung am Behälter nicht überschreiten sollte.

o Bitte achten Sie beim Einsetzen des Trommelrads darauf, dass sich die Zahnrad-Seite des

Trommelrads hinten und die glatte Seite des Trommelrads vorne am Wassermengenmesser

befindet. Anschließend setzen Sie bitte den Luftreinigerdeckel zurück auf den Wasserbehälter.

Wenn Sie das Gerät vor sich platziert haben, sollte der Deckel so angebracht sein, dass das

Bedienfeld lesbar ist.

o Bitte wechseln Sie das Wasser regelmäßig aus.

• Bedienfeld:

A) Ein-/Aus-Taste „power“:

Bitte schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose an und drücken Sie danach bitte auf die

Ein-/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Jede Betätigung am Bedienfeld wird von einem

Signalton begleitet. Es erscheinen die Indikationsleuchte M, die Anzeige der aktuellen

Luftfeuchtigkeit (Anzeige B) sowie der Auto-Modus (siehe Abschnitt C). Ein zweites Drücken der

Ein-/Aus-Taste schaltet das Gerät aus.

B) Aktuelle Luftfeuchtigkeitsanzeige „CURRENT HUMIDITY“:

Die aktuelle Luftfeuchtigkeit wird automatisch angezeigt, sobald das Gerät in Betrieb genommen

wird:

Anzeige „LOW“: Niedrige Luftfeuchtigkeit (unter 40%)

Anzeige „LOW“ und „MID“: Mittlere Luftfeuchtigkeit (zwischen 40% und 60%)

Anzeige „LOW“, „MID“ und „HIGH“: Hohe Luftfeuchtigkeit (über 60%)

C) Leistungsstufen-Taste „speed“:

Durch Betätigen der Taste „speed“ können Sie zwischen vier Leistungsstufen wählen, die über die

Anzeigen O und J auf dem LED-Display dargestellt werden:

Niedrige Leistungsstufe „LOW“, mittlere Leistungsstufe „MID”, hohe Leistungsstufe „HIGH” und die

Leistungsstufe „AUTO“, welche durch die automatische Leistungswahl die aktuelle Luftfeuchtigkeit

an die ideale relative Luftfeuchtigkeit von 40-60% anpasst.

D) Anion-Taste „anion“:

Bei Aktivierung der Anion-Funktion wird die Luft beim Betrieb mit Anionen bereichert, wodurch sich

die Luftqualität verbessert. Eine aktive Anion-Funktion wird durch die Indikationsleuchte K

angezeigt.

E) Schlafmodus-Taste „sleep“:

Im Schlafmodus erlöschen alle Anzeigen bis auf die Indikationsleuchten L und M. Die Leistungsstufe

ist niedrig.

F) Timer:

Mit der Timer-Funktion können Sie zwischen 1 und 8 Stunden wählen. Nach Ablauf der Zeit schaltet

sich das Gerät automatisch ab.

G) Beleuchtungstaste „light“:

Durch Betätigen der Taste „light“ können Sie eine zusätzliche Beleuchtung am LED-Display

anschalten bzw. durch eine weitere Betätigung wieder ausschalten.

H) Kindersicherung:

Um die Kindersicherung zu aktivieren, halten Sie bitte die Tasten „timer“ und „light“ gleichzeitig für

3 Sekunden gedrückt. Bei aktiver Kindersicherung erscheint die Indikationsleuchte N. Beim Drücken

der weiteren Tasten ertönen Signaltöne, es können jedoch keine Einstellungsänderungen

vorgenommen werden. Zur Deaktivierung der Kindersicherung halten Sie die beiden Tasten erneut

3 Sekunden lang gedrückt. Die Indikationsleuchte N erlischt.

I) Indikationsleuchte „WATER SHORTAGE“:

Wenn sich im Gerät zu wenig Wasser befindet, blinkt die Indikationsleuchte „WATER SHORTAGE“

auf. Das Gerät arbeitet erst dann wieder, wenn Sie Wasser nachgefüllt haben. Bitte folgen Sie dazu

den Anweisungen aus dem Abschnitt „Wasserbehälter“.

J) Leistungsstufenanzeige „AUTO“: Siehe C) Leistungsstufen-Taste „speed“

K) Indikationsleuchte Anion: Siehe D) Anion-Taste „anion“

L) Indikationsleuchte Schlafmodus: Siehe E) Schlafmodus-Taste „sleep“

M) Indikationsleuchte „power“: Siehe A) Ein-/Aus-Taste „power“

N) Indikationsleuchte Kindersicherung: Siehe H) Kindersicherung

O) Leistungsstufenanzeige „LOW, MID, HIGH“: Siehe C) Leistungsstufen-Taste „speed“

P) Timer-Anzeige: Siehe F) Timer

Reinigung

• Bitte schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus und entfernen Sie den Netzstecker von der

Steckdose.

• Da sich Mikroorganismen und Schmutzpartikel aus der Luft im Wasserbehälter ansammeln, wird eine

wöchentliche Reinigung empfohlen. Bitte reinigen Sie den Wasserbehälter sowie das Trommelrad mit

mildem Spülmittel und einem weichen Tuch oder Schwamm. Bitte spülen Sie beide anschließend mit

reichlich Wasser aus und wischen Sie sie dann mit einem trockenen Tuch ab.

• Um die einzelnen Trommelscheiben besser reinigen zu können, schrauben Sie bitte die

Trommelradachse an der Vorderseite auf. Sie können nun die Trommelscheiben einzeln entnehmen.

Bitte setzen Sie die Scheiben nach dem Reinigen wieder auf die Achse und befestigen Sie sie mit der

Schraube.

• Bitte wischen Sie mit einem feuchten und anschließend mit einem trockenen Tuch über die

Außenflächen des Geräts. Bitte nutzen Sie keine aggressiven und chemischen Reinigungsmittel sowie

keine scheuernden Putzmittel, wie z.B. Stahlwolle.

Für den Reklamationsfall

• Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.

• Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

• Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch

besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

• Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme

Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie

mehr.

• Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

• Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle

Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch

kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.

• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des

gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von

Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

• Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig

durchführen.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung

oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder

verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.Im Rahmen unserer erweiterten

Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche

Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv mit, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie

Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recycelbar.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.

Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

GMBH. Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Before the first use, please read

the manual carefully. Keep it for later reference and hand it over to its new owner, if you give the appliance

to another person.

Safety Precautions

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory and mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision. Children

of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided that

it has been placed or installed in its intended normal

operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than

8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

• Before connecting the appliance to the power

supply, check that the voltage indicated on the

appliance corresponds with the voltage at your

home.

• Please refrain from further usage if the power cord,

power plug or the appliance are damaged and

contact your seller.

• Do not attempt to repair, disassemble or change the

appliance by yourself.

• Do not use the appliance for other than its intended

use. For domestic indoor use only.

GB

• Only operate the appliance on a flat and stable

surface. The appliance must always be in an upright

position.

• Remove the appliance from the wall socket when it

is not in use, before cleaning and in case of

malfunctions.

• Do not pull on the power cord but on the power plug

when removing from the wall socket. Please make

sure your hands are dry.

• Please refrain from using extension leads.

• Do not insert any objects into the appliance as this

may cause electric shocks, fire or damages to the

appliance.

• Do not leave the appliance unattended.

• Please make sure that the ventilation parts are not

blocked and free from dust or foreign objects.

• Do not use the appliance near flammable materials,

gases or vapours.

• Do not put heavy objects on the appliance.

• Do not add any additives, e.g. fragrances, to the

water. These may damage the appliance.

• Do not operate the appliance in environments of

high humidity, e.g. bathrooms or saunas.

• Do not place the appliance near heaters. The moist

air might lead to damages.

• Please make sure that the air can circulate well

around the appliance. Hold a distance of at least

50cm to other objects.

• Please do not fill water into the air outlet.

Principle of air washing

1. The quiet and energy-saving fan draws the contaminated air in from above.

2. The air sweeps over the humidifier disks (the windscreen fluid filter), which rotate constantly in the water

bath, and collects moisture.

3. The water acts as a natural filter and cleans the entrained air of dust. The additional “Bio Silver Stone”

filter kills germs and bacteria in the water.

4. The washed air, enriched with water, flows back out through the side openings.

5. The ioniser function enriches the room air with anions and in doing so enhances well-being.

Operation

• Components:

1: Control panel with LED display 7: Drum wheel

2: Air outlet 8: Windscreen fluid filter

3: Handle 9: Max. water level mark

4: Air purifier lid 10: Water level meter

5: Power plug with cord 11: Drum wheel holder

6: Air inlet 12: Water container

• Operating voltage: 220-240V~, 50/60Hz, 15W

• It is recommended to operate the appliance at a room temperature between 5°C and 40°C as well as at

a relative humidity level below 80%. If the outside temperature is below 0°C, let the appliance warm up

at room temperature for one hour.

• Only use the lid handles to open the lid. If you wish to move the appliance, hold it with both hands from

beneath.

• Water container:

o Please make sure that the appliance is not connected to the power outlet yet. Lift the air purifier

lid up so the water container is accessible.

o Please put the Bio Silver Stone Filter into the designated holder, see picture. The filter should

be changed once a year.

Max. water level mark

Holder for Bio Silver Stone Filter

Front side of the appliance

Bio Silver Stone Filter

o You can take out the drum wheel or leave it inside when filling the container with water. Please

note that the water temperature should be below 30°C and the water level should not exceed

the max. water level mark on the container.

o When inserting the drum wheel, make sure that the gear side of the drum wheel is positioned

at the back while the flat side is positioned at the front near the water level meter. Put the air

purifier back on the water container. If the appliance is positioned in front of you, the lid should

be in a position where you are able to read the letters on the control panel.

o Please change the water regularly.

• Control panel:

A) On-/Off-button „power“:

Connect the power plug to the power outlet and press the on-/off-button to turn on the appliance.

Every pressing on the control panel is accompanied by a sound.

The indicating light M, information on the current air humidity (display B) and the auto mode (see

segment C) are displayed on the control panel. By pressing the on-/off-button a second time, the

appliance can be turned off.

B) Current air humidity display „CURRENT HUMIDITY“:

The current air humidity is displayed automatically once the appliance is turned on:

Display „LOW“: Low air humidity (below 40%)

Display „LOW“ and „MID“: Mid air humidity (between 40% and 60%)

Display „LOW“, „MID“ and „HIGH“: High air humidity (over 60%)

C) Operation level button „speed“:

Press the button „speed“ to choose from four operating levels that are displayed by the symbols O

and J on the LED display:

Low operating level „LOW“, mid operating level „MID”, high operating level „HIGH” and the

operating level „AUTO“ which adjusts the current air humidity to the ideal air humidity of 40-60%.

D) Anion button „anion“:

When activating the anion function anions will be added to the air to improve the air quality. An

active anion function is displayed by the indicating light K.

E) Sleep mode button „sleep“:

During the sleep mode all symbols are turned off on the display except from the indicating lights L

and M. The operating level is set as low.

F) Timer:

With the timer function you can choose between 1 and 8 hours. When the set time is over, the

appliance will turn off automatically.

G) Light-up button „light“:

By pressing the button „light“, additional lights will light up around the LED display. Turn it off by

pressing the button again.

H) Child safety lock:

To activate the child safety lock press and hold the buttons „timer“ and „light“ for 3 seconds. As soon

as the child safety lock is active, the indicating light N will show on the display. Pressing the other

buttons will only lead to sounds, set options cannot be changed. To deactivate the child safety lock

press both buttons for 3 seconds again. The indicating light N will turn off.

I) Indicating light „WATER SHORTAGE“:

If the water level is too low, the indicating light „WATER SHORTAGE“ will flash. The appliance will

operate again when the water has been refilled. Please follow the instructions from the segment

“water container”.

J) Operating level display „AUTO“: See C) Operating level button „speed“

K) Indicating light Anion: See D) Anion button „anion“

L) Indicating light sleep mode: See E) Sleep mode „sleep“

M) Indicating light „power“: See A) On-/Off-button „power“

N) Indicating light child safety lock: See H) Child safety lock

O) Operating level display „LOW, MID, HIGH“: See C) Operation level button „speed“

P) Timer display: See F) Timer

Cleaning

• Always turn off the appliance and disconnect it from the power outlet before cleaning.

• It is recommended to clean the appliance weekly because micro organisms and dirt may accumulate in

the water container during operation. Please clean the water container and the drum wheel with mild

dish soap and a soft cloth or sponge. Rinse both with plenty of water and wipe them dry with a dry cloth.

• To enable a better cleaning of each drum disc, unscrew the drum wheel axis at the front side and take

out all drum discs. Put the cleaned drum discs back on the axis and fix them with the screw.

• Wipe over the exterior of the appliance with a soft wet cloth and then wipe dry with a dry cloth. Please

do not use any chemicals or other abrasive cleaning solvents to clean.

In case of complaint

• You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).

• A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.

• Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are

therefore with costs.

• If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with proof of

purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website www.suntec-

wellness.de and learn more.

• Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.

• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its

accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our discretion,

replacing the unit.

• The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In these

cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to charge.

• The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.

Note concerning protection of environment

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be

taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the

product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The

materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material

recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to

the protection of our environment.

Please ask your local council where your nearest disposal station is located.

As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in accordance to the European Directive

2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim is to avoid, reduce, and

environmentally friendly disposal of electronic waste. Please help actively to protect the environment and

dispose electronic waste through local collection points. The packaging and this manual can be recycled.

EC declaration of conformity

The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of

conformity is the basis for CE marking this unit.

With publication of this manual supersedes all previous their validity. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Liability is excluded for all printing errors and omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Antes de la primera utilización,

por favor lea cuidadosamente el manual. Guardarlo para futuras referencias y al lado de su nuevo

propietario, si le da el aparato a otra persona.

Indicaciones de seguridad

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con experiencia o conocimientos

escasos, si lo hacen bajo supervisión o han sido

instruidos en el uso seguro del aparato así como

en los peligros que entraña. No deje que los niños

jueguen con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento por cuenta del usuario no deben

ser realizados por niños sin supervisión.

Los niños menores de 3 años no deben tener

acceso al aparato si no están vigilados

constantemente. Los niños de edades

comprendidas entre 3 y 8 años únicamente

pueden encender y apagar el aparato con la

condición de que el aparato esté situado e

instalado en su lugar de uso normal, que estén

vigilados y hayan sido instruidos en el uso seguro

del mismo y que hayan comprendido los peligros

potenciales del aparato. Los niños de edades

comprendidas entre 3 y 8 años no deben enchufar

el aparato a la toma de corriente, regularlo,

limpiarlo ni llevar a cabo el mantenimiento.

• Asegúrese de que la tensión de red indicada

coincide con la de su suministro eléctrico.

• No utilice nunca el aparato cuando el cable o el

enchufe estén deteriorados.

• Si el aparato tuviese piezas deterioradas, diríjase a

su punto de venta.

• No intente reparar el aparato, desmontarlo o

modificarlo por su cuenta.

ES

• El aparato se empleará únicamente para uso

doméstico y para el propósito para el que ha sido

fabricado. No utilice el aparato al aire libre.

• Coloque el aparato sobre una superficie plana y

estable. El aparato deberá estar siempre en

posición vertical.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente si el

aparato va a estar inutilizado durante un tiempo

prolongado, antes de limpiarlo o si se produce una

avería.

• No tire del cable, sino del enchufe. Asegúrese de

llevar las manos secas.

• No utilice cables alargadores.

• No introduzca ningún objeto en el interior del

aparato. De lo contrario, se podrían producir

descargas eléctricas, incendios o daños en el

aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido.

• Asegúrese de que las ranuras de ventilación no

queden bloqueadas y de que estén libres de polvo

y objetos extraños.

• No utilice el aparato cerca de materiales, gases o

vapores inflamables.

• No coloque objetos pesados sobre el aparato.

• No agregue ningún aditivo al agua, como puedan

ser fragancias; Éstas pueden provocar daños al

aparato.

• No ponga el aparato en funcionamiento en entornos

que tengan una elevada humedad en el aire como,

por ejemplo, cuartos de baño saunas.

• No coloque el aparato cerca de calentadores

eléctricos ya que, en caso contrario, el aire húmedo

podría provocar daños en los aparatos.

• Asegúrese de que circule suficiente cantidad de

aire alrededor del aparato y mantenga una distancia

mínima de 50 cm con otros objetos.

• No introduzca agua por la salida de aire.

El principio del purificador de aire

1. El silencioso ventilador de bajo consumo aspira el aire con impurezas desde arriba.

2. El aire pasa a través de las láminas del humidificador (el filtro rotatorio de discos por agua), las cuales

giran continuamente en el baño de agua absorbiendo la humedad.

3. El agua actúa como un filtro natural eliminando el polvo que el aire arrastra consigo. El filtro adicional

«Bio Silver Stone» integrado elimina los gérmenes y las bacterias del agua.

4. El aire purificado, enriquecido con agua, vuelve a salir por las aberturas laterales.

5. La función de ionización enriquece el aire con aniones, incrementando el nivel de bienestar.

Puesta en funcionamiento

• Componentes:

1: Panel de control con visor LED 7: Rueda del tambor

2: Salida de aire 8: Filtro de discos para el agua

3: Asa 9: Marca de la cantidad de agua máx.

4: Tapa de depurador de aire 10: Medidor de la cantidad de agua

5: Enchufe con cable 11: Soporte de la rueda del tambor

6: Entrada de aire 12: Depósito de agua

• Red de alimentación: 220-240V~, 50/60Hz, 15W

• Se recomienda poner el aparato en funcionamiento con una temperatura ambiente entre 5 °C y 40 °C

y con una humedad del aire inferior al 80 %. Si la temperatura exterior fuese inferior a 0 °C, deje primero

que el aparato se caliente durante una hora a temperatura ambiente.

• Utilice las asas de la tapa únicamente para levantar ésta. Para transportarlo, sujete el aparato por abajo

con ambas manos.

• Depósito de agua:

o En primer lugar, asegúrese de que el aparato esté desconectado de la alimentación eléctrica y

luego levante la tapa del depurador de aire de tal forma que el depósito de agua quede

accesible.

o Introduzca el filtro Bio Silver Stone en el dispositivo de fijación previsto para tal fin, véase

imagen. El filtro debe cambiarse una vez al año.

Marca de la cantidad de agua máx.

Dispositivo de fijación para el filtro Bio Silver Stone

Parte delantera del aparato

Filtro Bio Silver Stone

o Para llenar el depósito de agua puede extraer la rueda del tambor o dejarla en su sitio. Tenga

presente que la temperatura del agua debe ser inferior a 30 °C y que la carga no debe

sobrepasar la marca del depósito.

o Cuando coloque la rueda del tambor tenga presente que el lado de la rueda dentada de la

misma se encuentra en la parte trasera y la cara lisa en la parte delantera, junto al medidor del

agua. A continuación, vuelva a colocar la tapa del depurador de aire sobre el depósito de agua.

Si coloca el aparato delante de usted, la tapa deberá estar colocada de tal manera que pueda

leer el panel de control.

o Cambie el agua periódicamente.

• Panel de control:

A) Tecla de encendido/apagado «power»:

Conecte el enchufe a la toma de corriente y luego pulse el

botón de encendido y apagado para encender el aparato. Cada vez que pulse en el panel de control

sonará una señal acústica. Aparecerán el indicador luminoso M, el indicador de la humedad del aire

actual (indicador B) y el modo Auto (véase apartado C). Si pulsa el botón de encendido y apagado

una segunda vez, el aparato se apagará.

B) Indicador de la humedad relativa del aire actual «CURRENT HUMIDITY»:

La humedad del aire actual aparecerá automáticamente tan pronto como el aparato se ponga en

funcionamiento:

Indicador «LOW»: Humedad del aire baja (inferior al 40 %)

Indicador «LOW» y «MID»: Humedad del aire media (entre el 40 % y el 60 %)

Indicador «LOW», «MID» y «HIGH»: Humedad del aire alta (superior al 60 %)

C) Botón de intensidad «speed»:

Al pulsar el botón «speed» podrá elegir entre cuatro intensidades que aparecen representadas a

través de los indicadores O y J del visor LED:

Intensidad baja «LOW», intensidad media «MID», intensidad alta «HIGH» e intensidad «AUTO»,

que adapta la humedad del aire actual a la humedad relativa del aire ideal del 40-60 % a través de

la selección automática.

D) Botón de aniones «anion»:

Al activar la función de aniones, durante el funcionamiento el aire será enriquecido con aniones, lo

que mejora la calidad del aire. Cuando la función de aniones se active, el indicador luminoso K se

encenderá.

E) Botón de modo reposo «sleep»:

En modo reposo se apagarán todos los indicadores, salvo los indicadores luminosos L y M. La

intensidad será baja.

F) Timer (temporizador):

Con la función temporizador podrá elegir entre 1 y 8 horas. Una vez transcurrido este tiempo, el

aparato se apagará automáticamente.

G) Botón de iluminación «light»:

Al pulsar el botón «light» podrá activar iluminación adicional en el visor LED y desactivarla al

pulsarlo nuevamente.

H) Dispositivo de seguridad para niños:

Para activar el dispositivo de seguridad para niños, mantenga pulsados los botones «timer» y

«light» simultáneamente durante 3 segundos. Cuando el dispositivo de seguridad para niños esté

activado se encenderá el indicador luminoso N. Cuando los otros botones se pulsen se emitirán

señales acústicas, pero la configuración no podrá modificarse. Para desactivar el dispositivo de

seguridad para niños, vuelva a mantener pulsados los dos botones durante 3 segundos. El

indicador luminoso N se apagará.

I) Indicador luminoso «WATER SHORTAGE»:

Cuando quede poca agua en el aparato, se encenderá el indicador luminoso «WATER

SHORTAGE». El aparato volverá a ponerse en funcionamiento una vez que haya recargado el agua.

Siga para ello las instrucciones del apartado « depósito de agua».

J) Indicador de intensidad «AUTO»: Véase C) botón de intensidad «speed»

K) Indicador luminoso Anion: Véase D) botón de aniones «anion»

L) Indicador luminoso modo reposo: Véase E) botón de modo reposo «sleep»

M) Indicador luminoso «power»: Véase A) tecla de encendido/apagado «power»

N) Indicador luminoso del dispositivo de seguridad para niños: Véase H) dispositivo de

seguridad para niños

O) Indicador de intensidad «LOW, MID, HIGH»: Véase C) botón de intensidad «speed»

P) Indicador Timer: Véase F) Timer

Limpieza

• Antes de cada limpieza, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.

• Dado que en el depósito de agua se acumulan microorganismos y partículas de suciedad provenientes

del aire, se recomienda limpiarlo semanalmente. Limpie el depósito de agua y la rueda del tambor con

un detergente suave y un paño suave o una esponja. A continuación, aclare ambos con abundante

agua y séquelos con un paño seco.

• Para poder limpiar mejor cada uno de los discos del tambor, desatornille el eje de la rueda del tambor

de la parte delantera. Al hacerlo, podrá extraer cada uno de los discos del tambor. Una vez que los

haya limpiado, vuelva a colocar los discos en el eje y fíjelos con el tornillo.

• Frote la superficie exterior del aparato con un paño húmedo y, a continuación, con un paño seco. No

utilice detergentes químicos o agresivos ni productos de limpieza abrasivos como lana de acero.

Para casos de reclamación

• Si quiere realizar una reclamación, podrá hacerlo dentro de los 24 primeros meses a partir de la fecha

que aparece en el recibo de compra.

• La sustitución o reparación gratuita del aparato queda excluida en los casos en los que el producto

haya sido manipulado inadecuadamente.

• La reparación de desperfectos en las piezas de cierre y materiales de consumo, así como la limpieza,

el mantenimiento o el cambio de dichas piezas serán, por lo tanto, de pago obligatorio.

• En caso de que quiera llevar a cabo una reclamación, lleve el aparato en el embalaje original con el

comprobante de compra al distribuidor en el que lo adquirió. Si desea registrarse para nuestro rápido y

cómodo servicio de atención al cliente, visite nuestra página web www.suntec-wellness.de e infórmese

sobre los servicios disponibles.

• Sin el comprobante de compra no se efectuarán reparaciones gratuitas ni devoluciones.

• Si la reclamación cumple con los requisitos de nuestro servicio técnico, las reparaciones de daños (en

el aparato o sus accesorios) producidos como consecuencia de fallos de material o producción se

efectuarán de forma gratuita o bien se le entregará un aparato nuevo.

• Si los daños afectan solo a los accesorios, no se efectuará automáticamente la entrega gratuita de un

aparato nuevo completo. En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor especializado en el que

ha adquirido el aparato. La reparación de grietas o fracturas de las piezas de plástico se efectuará con

cargo al cliente.

• Una vez transcurrido el periodo de garantía, el distribuidor especializado o nuestro servicio técnico

realizarán las reparaciones con cargo al cliente.

Medidas de protección del medio ambiente

Una vez terminada la vida útil del aparato, no lo elimine junto con el resto de residuos domésticos

normales. El aparato debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. El aparato, el manual de instrucciones y el embalaje llevan símbolos que

así lo indican. Los materiales son reciclables de acuerdo con su etiquetado. Con la reutilización, el

reciclado u otras formas de aprovechamiento de aparatos usados se hace una contribución

importante a la protección de nuestro medio ambiente. Consulte a la administración local cuál es

el punto de recogida de residuos competente.

En el marco de nuestra responsabilidad como fabricantes, este aparato ha sido calificado de conformidad con

la normativa europea 2012/19/UE para aparatos eléctricos y electrónicos. El objetivo es evitar y disminuir los

residuos electrónicos de manera ecológica cuidando del medio ambiente. Colabore de forma activa a cuidar del

medio ambiente y deseche los residuos electrónicos en los puntos de recogida de los mismos.

Tanto el embalaje como las instrucciones de uso son reciclables.

Declaración de conformidad EC

El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La declaración de

conformidad es la base de la calificación EC de este aparato.

Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC, SUNTEC

No nos hacemos responsables de cualesquiera erratas o errores.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / ALEMANIA

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Avant la première

utilisation, lire le manuel attentivement. Gardez-le pour référence ultérieure et remettez-le à son nouveau

propriétaire, si vous donnez l'appareil à une autre personne.

Précautions de sûreté

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ayant un manque

d’expérience ou de connaissance, à condition

qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment

instruits pour ce qui concerne l’utilisation de

l’appareil et qu'ils aient compris les dangers qui en

résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants sans

surveillance. Les enfants âgés de moins de 3 ans

sans surveillance ne doivent pas pouvoir accéder

à l’appareil. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à démarrer et arrêter l’appareil

uniquement si l’appareil est placé ou installé dans

sa position d’utilisation normale, s’ils ont reçu des

consignes concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité, s’ils sont surveillés et s’ils ont

compris les dangers potentiels.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas

brancher l’appareil, le régler, le nettoyer ou

effectuer l’entretien.

• Veuillez-vous assurer que la tension de réseau

indiquée correspond à celle de votre réseau

électrique.

• Veuillez ne jamais utiliser l'appareil avec un câble

ou une prise électrique défectueux / défectueuse.

• Si des pièces sur l’appareil sont endommagées,

veuillez-vous adresser à votre point de vente.

• Veuillez ne pas essayer de réparer l’appareil de

FR

votre propre chef, de le désassembler ou de le

modifier.

• L'appareil ne doit être utilisé que dans la cadre

d'une utilisation domestique et pour l'usage pour

lequel il a été conçu. Veillez à ne pas l’utiliser à l’air

libre.

• Veuillez utiliser l’appareil uniquement sur des

surfaces planes et solides. L’appareil doit toujours

être en position verticale.

• Veuillez débrancher la fiche de la prise de courant,

si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période

prolongée, si vous le nettoyez ou en cas de

survenance d’une défaillance.

• Veuillez ne pas tirer sur le câble mais sur la fiche si

vous souhaitez débrancher l’appareil de la prise de

courant. Veillez à ce que vos mains soient sèches

lorsque vous le faites.

• Veuillez ne pas utiliser de rallonges.

• Veuillez ne pas insérer d’objets dans l’appareil. Cela

peut conduire à des décharges électriques, des

incendies ou à des dommages au niveau de

l’appareil.

• Veuillez ne pas laisser l'appareil sans surveillance.

• Veuillez veiller à ce que le fentes d’aération ne

soient pas obturées et soient exemptes de

poussière ou d’objets étrangers.

• Veuillez ne pas utiliser l’appareil à proximité de

matériaux inflammables, tels que des gaz ou des

vapeurs.

• Veuillez ne pas placer d’objets lourds sur l'appareil.

• Veuillez ne pas ajouter des additifs, par exemple

des parfums, à l’eau car ils peuvent endommager

l’appareil.

La pagina si sta caricando...

Suntec Wellness KLIMATRONIC AirCare 7000 AirWash Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Suntec Wellness KLIMATRONIC AirCare 7000 AirWash Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati