Stanley MULTILINE Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

60

77-122

Leggere attentamente le Istruzioni di sicurezza e il Manuale per l'utente prima di utilizare

questo prodotto. La persona responsabile dello strumento deve assicurarsi che tutti gli utenti

comprendano e seguano queste istruzioni.

Conservare questo manuale per future consultazioni.

IMPORTANTE: le seguenti etichette poste sull’apparecchiatura laser servono per facilitarne

l’uso e per la sicurezza. Esse indicano dove la luce laser viene emessa dalla livella. È

importante essere SEMPRE CONSAPEVOLI della loro posizione quando si utilizza la livella.

1. Sicurezza

2. Descrizione del prodotto

3. Speciﬁche

4. Istruzioni sul funzionamento

5. Calibrazione

6. Manutenzione e cura

7. Garanzia

Sicurezza dell'utente

Sicurezza

Indice

EN 60825-1

RADIAZIONE LASER - NON

FISSARE IL RAGGIO O GUARDARE

DIRETTAMENTE CON

STRUMENTI OTTICI

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1M

USCITA MASSIMA ≤ 1 mW a 630 - 670 nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

61

77-122

NON rimuovere nessuna etichetta sulla parte esterna. Questo strumento deve essere

utilizzando unicamente per lavori di livellamento e tracciatura come descritto in questo

manuale.

ASSICURARSI SEMPRE che qualsiasi persona nelle vicinanze dell’area di utilizzo sia a

conoscenza dei rischi derivanti dal guardare direttamente l’apparecchiatura laser.

NON utilizzare in combinazione con altri strumento ottici. Non modiﬁcare o manipolare lo

strumento, né utilizzare in applicazioni diverse da quelle descritte nel manuale.

NON guardare nel raggio con strumenti ottici, quali lenti d'ingrandimento, binocoli o

telescopi.

NON ﬁssare il raggio laser e non rivolgerlo verso altre persone. Assicurarsi che lo strumento

non sia posizionato al livello degli occhi. Solitamente gli occhi si proteggono con una

reazione naturale, come il riﬂesso di battere le palpebre.

NON rivolgere il raggio laser verso altre persone.

SPEGNERE SEMPRE l’apparecchiatura laser quando non viene utilizzata. Se si lascia

l’apparecchiatura laser accesa, si aumenta il rischio di guardare inavvertitamente all’interno

del raggio laser.

NON utilizzare l’apparecchiatura laser in aree in cui è presente del combustibile, come ad

esempio in presenza di liquidi inﬁammabili, gas o polveri.

NON smontare l’apparecchiatura laser. All’interno non sono presenti componenti la cui

manutenzione può essere eseguita dall’utente. Lo smontaggio del laser farà decadere

la garanzia del prodotto. Non modiﬁcare in nessun modo il prodotto. La modiﬁca

dell‘apparecchiatura laser potrebbe causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

NON utilizzare questo strumento in aree in cui vi è rischio di esplosioni.

NOTA: poiché il raggio laser è di tipo focalizzato, assicurarsi di controllare il percorso del

raggio su una distanza relativamente lunga e prendere tutte le precauzioni necessarie per

assicurarsi che il raggio non possa interferire con altre persone.

62

77-122

ATTENZIONE: le batterie possono esplodere o avere fuoriuscite e possono provocare lesioni

o incendi. Per ridurre questo rischio:

ATTENERSI SEMPRE a tutte le istruzioni e agli avvisi presenti sull'etichetta della batteria

e sulla confezione.

NON provocare il corto circuito dei terminali della batteria

NON ricaricare le batterie alcaline.

NON usare contemporaneamente batterie nuove e vecchie. Sostituirle tutte

contemporaneamente con batterie nuove della stessa marca e dello stesso tipo.

NON usare batterie con sostanze chimiche differenti.

NON smaltire le batterie nel fuoco.

TENERE SEMPRE le batterie fuori dalla portata dei bambini.

RIMUOVERE SEMPRE le batterie se il dispositivo non sarà utilizzato per diversi mesi.

NOTA: assicurarsi che vengano utilizzate le batterie giuste come raccomandato.

NOTA: assicurarsi che le batterie siano inserite nel modo giusto, con la polarità corretta.

NON smaltire questo prodotto con i riﬁuti domestici.

SMALTIRE SEMPRE le batterie nel rispetto delle

norme locali.

RICICLARE rispettando le norme locali per la raccolta e lo smaltimento di riﬁuti elettrici

ed elettronici in conformità con la Direttiva sui riﬁuti di apparecchi elettrici ed elettronici

(WEEE).

Sicurezza delle batterie

Fine vita utile

63

77-122

Conforme alla

Direttiva sulla

restrizione d'uso

delle sostanze

pericolose (RoHS)

Stanley Works dichiara che a questo prodotto è stato applicato il

marchio CE in conformità alla Direttiva sul marchio CE 93/68/CEE.

Questo prodotto è conforme alla EN60825-1:2007.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.stanleyworks.com.

Dichiarazione di conformità

Descrizione del prodotto

Contenuto della confezione

1. Unità laser

2. Telecomando a infrarossi

3. Obiettivo laser

4. Occhiali

5. Valigetta per il trasporto

6. Batterie (unità laser - 4 batterie AA, telecomando a infrarossi - 2 batterie AA)

7. Manuale per l'utente

EN 60825-1

64

77-122

Presentazione del prodotto

1. Tastiera

2. Alimentazione/bloccaggio per il trasporto

3. Rotella di regolazione ﬁne

4. Finestra per laser con raggio di riferimento

verticale a 90°

5. Finestra per laser con raggio verticale anteriore

6. Finestra per laser con raggio orizzontale

7. Sensore a infrarossi

8. Livella a bolla d'aria

9. Finestra per laser con raggio verticale posteriore

10. Etichetta di avvertenza per il laser

Coperchio alloggiamento batterie

11. Impugnatura

12. Finestra per laser con raggio di riferimento

verticale a 90°

Unità laser

13. 3 gambe regolabili

14. Supporto con ﬁlettatura 5/8 - 11

Finestra per raggio laser inferiore

Telecomando a infrarossi

14

13

1. LED a infrarossi

2. Tastiera

3. Posizione cordoncino

4. Coperchio alloggiamento batterie

12

9

10

11

2

4

1

3

5

4

1

6

8

2

3

7

65

77-122

Precisione livellamento:

Precisione del raggio inferiore:

Precisione del raggio ad angolo

retto:

Precisione orizzontale/verticale

Intervallo di esercizio:

Distanza di esercizio:

con Rilevatore laser:

Classe laser:

Lunghezza d'onda laser:

Tempo di esercizio:

Tensione di alimentazione:

Alimentazione:

Classe di protezione IP:

Intervallo temperatura di esercizio:

Intervallo temperatura di

conservazione:

≤ 2 mm / 10 m (≤ 5/64 in / 30 ft)

≤ 1 mm / 1 m (≤ 1/32 in / 5 ft)

≤ 1 mm / 5 m (≤ 1/32 in / 15 ft)

≤ 2 mm / 10 m (≤ 5/64 in / 30 ft)

Autolivellamento a ±3°

≤ 15 m (≤ 50 ft)

≤ 50 m (≤ 165 ft)

Classe 1M

635 nm ± 5 nm

6 ore

6 V

4 batterie AA (alcaline)

IP54

da -10° C a +40° C (da +14° F a +104° F)

da -20° C a +60° C (da -4° F a +140° F)

Speciﬁche

Unità laser

66

77-122

980 g (34,5 oz)

110 mm × 105 mm × 180 mm

(4 5/16 in × 4 1/8 in × 7 1/16 in)

Peso (senza base né batterie):

Dimensioni:

Telecomando a infrarossi

3 V

2 batterie AA (alcaline)

37 g (1,3 oz)

35 mm × 25 mm × 120 mm

(1 3/8 in × 1 in × 4 3/4 in)

Tensione di alimentazione:

Alimentazione:

Peso (senza batterie):

Dimensioni:

67

77-122

Istruzioni sul funzionamento

1. Girare l'unità laser verso la parte

posteriore. Aprire il coperchio

dell'alloggiamento batterie premendolo e

facendolo scivolare.

2. Installare/rimuovere le batterie. Inserire le

batterie nel verso giusto quando vengono

posizionate nell'unità laser.

3. Chiudere e bloccare il coperchio

dell'alloggiamento batterie facendolo

scivolare ﬁnché non si chiude

completamente.

+

-

+

-

Unità laser

Installazione/rimozione delle batterie

68

77-122

4. Premere il tasto modalità a impulsi per

attivare/disattivare la modalità a impulsi.

L'indicatore LED si illuminerà con una luce

verde quando è attivata. La modalità a

impulsi permettere di usare un rilevatore

laser.

2. Bloccaggio per il trasporto in posizione di

apertura. Il laser è acceso. Il raggio laser

inferiore e quello orizzontale sono accesi.

L'indicatore LED sinistro si illumina con una

luce verde quando il laser è acceso.

3. Premere il tasto di modalità laser per

passare da una modalità laser all'altra - solo

orizzontale, solo verticale, orizzontale e

verticale con raggio di riferimento sinistro

e destro a 90°, orizzontale con tutti e 4 i

verticali.

1. Bloccaggio per il trasporto in posizione di

chiusura. Il laser è spento.

5. Il/i raggio/i laser lampeggia/no per indicare

che l'unità laser si trova al di fuori dei

valori compresi nell'intervallo di esercizio.

Riposizionare l'unità laser per correggere il

livellamento.

Modalità a impulsi

Funzione

Modalità laser

Aperto

Chiuso

69

77-122

6. Il LED sinistro indicatore di batterie scariche

lampeggia con una luce rossa quando le

batterie si stanno per scaricare. Sostituire le

batterie.

Supporto standard per

montaggio su cavalletto

opzionale

5/8 in

3. Supporto con ﬁlettatura 5/8 - 11 disponibile

per accessori opzionali.

Base unità laser

1. Girare le gambe regolabili nella misura

richiesta afﬁnché l'unità laser sia allineata

all'interno del raggio di funzionamento.

Utilizzare la livella a bolla d'aria come

riferimento.

2. Utilizzare la rotella di regolazione ﬁne per

ruotare gradualmente la proiezione del/i

raggio/i laser.

3

Livella a bolla d'aria

70

77-122

Telecomando a infrarossi

Installazione/rimozione delle batterie

1. Girare l'unità laser verso la parte

posteriore. Aprire il coperchio

dell'alloggiamento batterie premendolo e

facendolo scivolare.

2. Installare/rimuovere le batterie. Inserire le

batterie nel verso giusto quando vengono

posizionate nell'unità laser.

3. Chiudere e bloccare il coperchio

dell'alloggiamento batterie facendolo

scivolare ﬁnché non si chiude

completamente.

+

+ -

-

Funzione

1. Puntare il telecomando verso l'unità laser

e premere il tasto di modalità laser per

passare da una modalità laser all'altra.

2. Premere il tasto modalità a impulsi per

attivare/disattivare la modalità a impulsi.

Modalità laser

Modalità a impulsi

71

77-122

Applicazioni

1. A piombo:

Usando il raggio laser verticale, ﬁssare un piano di

riferimento verticale. Posizionare il/gli oggetto/

i desiderato/i ﬁnché non è/sono allineato/i con il

piano di riferimento verticale per assicurarsi che il/

gli oggetto/i sia/no a piombo.

Fissare 2 punti di riferimento da porre a piombo.

Allineare l'intersezione del raggio inferiore e di

quello superiore per stabilire un punto di riferimento.

Il/i raggio/i laser opposto/i proietterà/anno un punto

che sarà a piombo. Posizionare l'oggetto desiderato

ﬁnché il raggio laser non è allineato con il secondo

punto di riferimento che deve essere a piombo con il

punto di riferimento ﬁssato.

2. A livello:

Usando il raggio laser orizzontale, ﬁssare un piano di

riferimento orizzontale. Posizionare il/gli oggetto/

i desiderato/i ﬁnché non è/sono allineato/i con il

piano di riferimento orizzontale per assicurarsi che

il/gli oggetto/i sia/no a livello.

3. A squadro:

Usando sia il raggio laser verticale che quello

orizzontale, con o senza il raggio laser di riferimento

verticale a 90°, ﬁssare un punto in cui il raggio

verticale e quello orizzontale si intersecano.

Posizionare il/gli oggetto/i desiderato/i ﬁnché non è/

sono allineato/i sia con il raggio laser verticale sia

con quello orizzontale per assicurarsi che il/

gli oggetto/i sia/no a squadro.

4. Modalità a impulsi:

Impostare l’unità laser in modalità a impulsi

permette l’utilizzo dei rilevatori laser opzionali.

72

77-122

Calibrazione

NOTA: l'unità laser è stata calibrata al momento della fabbricazione. Controllare

periodicamente la precisione dell'unità laser per assicurarsi che siano mantenuti i valori

secondo i quali è stata calibrata.

P

1

D

1

D

1

2

P

2

P

1

D

1

D

1

2

P

3

P

1

P

2

D

2

P

4

P

1

P

2

P

3

D

2

1. Posizionare l'unità laser come mostrato

con il laser acceso. Segnare il punto P

1

nell'intersezione.

Precisione del raggio di livello

2. Ruotare l'unità laser di 180° e segnare il

punto P

2

nell'intersezione.

3. Spostare l'unità laser vicino al muro e

segnare il punto P

3

nell'intersezione.

4. Ruotare l'unità laser di 180° e segnare il

punto P

4

nell'intersezione.

73

77-122

5. Misurare la distanza verticale dal

pavimento ﬁno ad ogni punto. Calcolare

la differenza tra le distanze D

P1

e D

P3

per

ottenere D

3

e le distanze D

P2

e D

P4

per

ottenere D

4

.

6. Calcolare la distanza di scostamento

massima e confrontare la differenza di

D

3

e D

4

come mostrato nell'equazione.

Se la somma non è minore o uguale

alla distanza di scostamento massima

calcolata, l'unità deve essere restituita al

distributore Stanley.

1. Posizionare l'unità laser come mostrato

con il raggio laser orizzontale, quello

verticale e entrambi i raggi laser di

riferimento verticali a 90° accesi.

Segnare il punto P

1

in cui il raggio laser

di riferimento orizzontale e quello sinistro

verticale a 90° si intersecano.

Precisione del raggio orizzontale

P

1

D

1

P

3

P

1

D

P3

D

P1

(D

P1

- D

P3

) = D

3

P

4

P

2

D

P2

D

P4

(D

P2

- D

P4

) = D

4

Esempio: D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

D

P1

= 30,75 mm, D

P2

= 29 mm, D

P3

= 30 mm, D

P4

= 29,75 mm

D

3

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

D

4

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,2 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (distanza di scostamento massima)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 1,8 mm (CORRETTO, i valori dell'unità sono compresi tra quelli della

calibrazione)

mm

m

Confrontare:

D

3

- D

4

≤

± Max

Distanza di scostamento massima:

Max

in

ft

= 0,0024 x (D

1

ft - (2 x D

2

ft))

mm

m

= 0,2 x (D

1

m - (2 x D

2

m))

74

77-122

Esempio: D

1

= 5 m, D

2

= 1 mm

0,2 x 5 m = 1 mm (distanza di scostamento massima)

1 mm ≤ 1 mm (CORRETTO, i valori dell'unità sono compresi tra quelli della

calibrazione)

mm

m

2. Ruotare l'unità laser di 90° e allineare il

raggio laser verticale anteriore con il punto

P

1

. Segnare il punto P

2

in cui il raggio

laser di riferimento orizzontale e quello

anteriore verticale si intersecano.

3. Ruotare l'unità laser di 90° e allineare

il raggio laser di riferimento verticale

destro a 90° con il punto P

1

. Segnare il

punto P

3

in cui il raggio laser di riferimento

orizzontale e quello destro verticale a 90°

si intersecano.

4. Misurare la distanza verticale D

2

tra il

punto più alto e quello più basso

.

P

2

D

1

P

1

P

2

D

1

P

1

P

3

P

2

D

2

P

1

P

3

5. Calcolare la distanza di scostamento

massima e confrontarla con D

2

. Se D

2

non è minore o uguale alla distanza di

scostamento massima calcolata, l'unità

deve essere restituita al distributore

Stanley.

Confrontare:

D

2

≤

Max

Distanza di scostamento massima:

Max

in

ft

= 0,0024 x D

1

ft

mm

m

= 0,2 x D

1

m

75

77-122

Precisione del raggio verticale

P

1

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

4

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

1

1. Misurare l'altezza dello stipite di una porta

o un punto di riferimento per ottenere la

distanza D

1

. Posizionare l'unità laser come

mostrato con il laser acceso. Puntare il

raggio verticale verso lo stipite della porta

o il punto di riferimento. Segnare i punti

P

1

, P

2

e P

3

come mostrato.

Esempio: D

1

= 2 m, D

2

= 0,5 mm

0,4 x 2 m = 0,8 mm (distanza di scostamento massima)

0,5 mm ≤ 0,8 mm (CORRETTO, i valori dell'unità sono compresi tra quelli della

calibrazione)

mm

m

2. Spostare l'unità laser verso il lato opposto

dello stipite della porta o del punto di

riferimento e allineare il raggio verticale

con P

2

e P

3

.

3. Misurare le distanze orizzontali tra P

1

e il

raggio verticale dalla seconda posizione.

4. Calcolare la distanza di scostamento

massima e confrontarla con D

2

. Se D

2

non è minore o uguale alla distanza di

scostamento massima calcolata, l'unità

deve essere restituita al distributore

Stanley.

Confrontare:

D

2

≤

Max

Distanza di scostamento massima:

Max

in

ft

= 0,0048 x D

1

ft

mm

m

= 0,4 x D

1

m

P

1

D

2

Raggio

verticale

76

77-122

90° Precisione del raggio verticale

Per questo controllo saranno necessari almeno 1,5 m

2

(16 ft

2

) di spazio sulla superﬁcie di

base e possibilmente l'assistenza di un'altra persona.

1. Posizionare l'unità laser su una superﬁcie

piana e accedere tutti i raggi.

2. Misurare esattamente 0,91 m (3 ft) dal centro

dell'unità laser lungo il raggio laser verticale

anteriore. Segnare questo punto P

1

.

3. Misurare esattamente 1,22 m (4 ft) dal

centro dello strumento lungo i raggi di

riferimento verticali a 90° e segnare

questo punto P

2

.

4. Misurare dal punto A al punto B; questa

distanza D

1

deve essere uguale a

1,522 m ± 0,3 mm (5 ft ± 1/64 in).

Altrimenti, l'unità deve essere restituita al

distributore Stanley.

5. Ripetere la procedure descritte nei punti

1-4 per controllare gli altri raggi.

P

1

0,91 m (3 ft)

P

1

1,22 m (4 ft)

P

2

P

1

P

2

D

1

77

77-122

L'unità laser non è resistente all'acqua. NON far penetrare acqua all'interno dell'unità.

Ciò può causare danni ai circuiti interni.

NON esporre l'unità laser alla luce diretta del sole o ad alte temperature. La parte esterna e

alcune parti interne sono di plastica e possono deformarsi ad alte temperature.

NON riporre l'unità laser in ambienti freddi. Può formarsi dell'umidità nelle parti interne

quando iniziano a riscaldarsi. Questa umidità potrebbe appannare le ﬁnestre e causare la

corrosione dei circuiti.

Quando l'unità viene utilizzata in ambienti polverosi, si può accumulare dello sporco sulla

ﬁnestra del laser. Rimuovere qualsiasi tipo di umidità o sporco con un panno morbido e

asciutto.

NON usare agenti pulenti o solventi aggressivi.

Riporre l'unità laser nella valigetta quando non viene utilizzata. Se lo strumento viene

conservato per un lungo periodo, per evitare possibili danni, rimuovere le batterie prima di

riporlo.

Manutenzione e cura

78

77-122

Garanzia di un anno

Stanley Tools offre una garanzia di un anno dalla data di acquisto sui propri strumenti

elettronici di misurazione per quanto riguarda difetti nei materiali e/o nella lavorazione.

I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti a discrezione di Stanley Tools, se inviati

accompagnati dalla prova di acquisto a:

Stanley Tools srl

Via Don L.Meroni, 56

22060 FIGINO SERENZA (Co)

Italy

La garanzia non copre difetti causati da danni accidentali, logorio, uso differente da quello

indicato nelle istruzioni del produttore, o riparazioni o modiﬁche eseguite da personale non

autorizzato da Stanley Tools.

Riparazioni o sostituzioni effettuate in garanzia non hanno alcuna inﬂuenza sulla data di

scadenza della garanzia stessa.

Laddove consentito dalla legge, Stanley Tools declina ogni responsabilità per danni

accidentali o indiretti causati da difetti di questo prodotto.

È vietata qualsiasi modiﬁca a questa garanzia senza l’autorizzazione di Stanley Tools.

La presente garanzia non pregiudica i diritti legali degli acquirenti del prodotto.

Questa garanzia è soggetta alla legislazione inglese; Stanley Tools e l’acquirente accettano

in maniera irrevocabile di rimettersi alla giurisdizione esclusiva dei tribunali inglesi, in caso

di rivendicazioni o questioni relative alla presente.

NOTA IMPORTANTE: l'utente è responsabile del corretto uso e della manutenzione dello

strumento. Inoltre, l'utente è completamente responsabile del controllo periodico e della

precisione dell'unità laser e dunque della calibrazione dello strumento.

La calibrazione e la cura dello strumento non sono comprese nella garanzia.

Soggetto a modiﬁca senza preavviso

Garanzia

La pagina sta caricando ...

Stanley MULTILINE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Stanley MULTILINE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti