Parkside 332967_1907 Operation and Safety Notes

MÁQUINA DE SOLDAR

MULTI-WELDER MULTISCHWEIßGERÄT

SALDATRICE MULTIPROCESSO

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ES

GB DEMT AT CH

IT MT

MÁQUINA DE SOLDAR PMSG 200 A1

SALDATRICE MULTIPROCESSO PMSG 200 A1

IAN 332967_1907

ITES

ES

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones

del dispositivo.

IT

MT

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse

funzioni dell’apparecchio.

GB

MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

DE

AT

CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 5

IT / MT Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 33

GB / MT Operation and Safety Notes Page 61

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 87

La pagina sta caricando ...

33IT/MT

Legenda dei simboli utilizzati .............................................................. Pagina 34

Introduzione ................................................................................................. Pagina 35

Uso corretto ....................................................................................................... Pagina 35

Oggetto della fornitura ........................................................................................ Pagina 36

Descrizione dei componenti ................................................................................. Pagina 37

Speciﬁche tecniche ............................................................................................. Pagina 37

Indicazioni di sicurezza .......................................................................... Pagina 38

Fonti di pericolo durante la saldatura ad arco ........................................................ Pagina 40

Indicazioni di sicurezza relative allo schermo per saldatura ..................................... Pagina 43

Ambiente soggetto ad elevato pericolo di natura elettrica ........................................ Pagina 44

Operazioni di saldatura in spazi angusti ............................................................... Pagina 45

Somma delle tensioni a circuito aperto .................................................................. Pagina 45

Abbigliamento protettivo ..................................................................................... Pagina 46

Protezione contro radiazioni e ustioni .................................................................... Pagina 46

Classiﬁcazione CEM dell'apparecchio .................................................................. Pagina 46

Operazioni prima della messa in funzione .................................. Pagina 47

Montaggio ..................................................................................................... Pagina 48

Montaggio dello scudo di protezione per saldatura ................................................ Pagina 48

Saldatura MIG ............................................................................................. Pagina 48

Adattamento dell'apparecchio per la saldatura a ﬁlo pieno con gas di protezione ..... Pagina 48

Adattamento dell'apparecchio per la saldatura a ﬁlo animato senza gas di protezione

.. Pagina 49

Inserimento del ﬁlo di saldatura ............................................................................ Pagina 49

Messa in funzione ..................................................................................... Pagina 51

Accensione e spegnimento dell’apparecchio .......................................................... Pagina 51

Scelta del ﬁlo di saldatura ................................................................................... Pagina 51

Saldatura ........................................................................................................... Pagina 51

Creare un cordone di saldatura ............................................................................ Pagina 53

Saldatura MMA .......................................................................................... Pagina 55

Saldatura TIG ............................................................................................... Pagina 57

Manutenzione e pulizia .......................................................................... Pagina 57

Indicazioni per l’ambiente e lo smaltimento ................................ Pagina 57

Dichiarazione di conformità UE .......................................................... Pagina 58

Indicazioni relative alla garanzia e al servizio di assistenza

.. Pagina 58

Condizioni di garanzia ....................................................................................... Pagina 58

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione divizi ..................................... Pagina 59

Garanzia........................................................................................................... Pagina 59

Gestione dei casi di garanzia .............................................................................. Pagina 59

Servizio di assistenza tecnica ............................................................................... Pagina 60

Indice

34

IT/MT

Legenda dei simboli utilizzati

Attenzione! Leggere le

istruzioni per l’uso!

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni gravi,

anche letali!

Ingresso di rete;

numero delle fasi e

Attenzione!

Pericolo di scossa elettrica!

1 ~ 50 Hz

Simbolo di corrente

alternata e valore della

misurazione di frequenza.

Importante!

Non smaltire le

apparecchiature elettriche

assieme ai riﬁuti domestici!

Smaltire l’imballaggio e

l’apparecchio in modo

ecologico!

Non utilizzare

l’apparecchio all’aperto e

mai sotto la pioggia!

Realizzato con materiale

riciclato.

La scossa elettrica

proveniente dall’elettrodo

di saldatura può essere

mortale!

IP21S

Grado di protezione.

L’inalazione dei fumi di

saldatura può essere nociva

per la salute.

S

Adatto alla saldatura con

alto pericolo elettrico.

Le scintille di saldatura

possono causare

un’esplosione o un

incendio.

Convertitore statico di

frequenza monofase

– Trasformatore –

Raddrizzatore.

Le radiazioni luminose

emesse dall'arco possono

danneggiare gli occhi e

lesionare la pelle.

H

Classe di isolamento.

I campi elettromagnetici

possono disturbare la

funzione degli stimolatori

cardiaci.

U

2

Tensione d’esercizio

standard.

Attenzione,

possibili pericoli!

I

1max

Valore nominale massimo

della corrente di rete.

X%

Tempo di attivazione.

I

1eff

Valore reale della corrente

di rete maggiore.

I

2

Valore nominale della

corrente di saldatura.

Morsetto di massa.

35IT/MT

Legenda dei simboli utilizzati / Introduzione

SALDATRICE MULTIPROCESSO

PMSG 200 A1

z Introduzione

Congratulazioni per l’acqui-

sto! Con questo acquisto, avete optato

per un apparecchio di alta qualità

della nostra azienda. Prima della prima

messa in funzione, vi preghiamo di

acquisire dimestichezza con il prodotto.

A tale scopo vi preghiamo di leggere

con attenzione le istruzioni per l'uso

e le indicazioni di sicurezza riportate

di seguito. La messa in funzione dello

strumento è consentita solo a personale

appositamente formato.

TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI

BAMBINI!

z Uso corretto

Il prodotto viene impiegato per la

saldatura MIG (Metal-arc Inert Gas,

saldatura con ﬁlo di saldatura sotto

gas inerte), MMA (Manual Metal Arc,

saldatura manuale ad elettrodo) e TIG

(Tungsten Inert Gas, saldatura ad arco

con tungsteno sotto gas inerte). Utiliz-

zando ﬁli pieni che non contengono gas

di protezione in forma solida si deve

ricorrere anche ad un gas di protezione.

Se si utilizza ﬁlo pieno di alluminio impie-

gare l'argon come gas di protezione. Se

si utilizza ﬁlo animato autoprotetto non

è necessario alcun gas aggiuntivo. In

questo caso, infatti, il gas di protezione

è già contenuto in forma polverizzata nel

ﬁlo di saldatura e viene così convogliato

direttamente nell'arco. Ciò rende l'ap-

parecchio insensibile al vento quando si

lavora all'aperto. Possono essere utiliz-

zati solo elettrodi a ﬁlo adatti all’apparec-

chio. La presente saldatrice è perfetta per

la saldatura manuale ad arco (saldatura

MMA) di acciaio, acciaio inox, lamiera

in acciaio, metallo zincato e ghise utiliz-

zando i corrispondenti elettrodi rivestiti.

Osservare a tale proposito le indicazioni

del fabbricante degli elettrodi. Possono

essere utilizzati solo elettrodi adatti

all’apparecchio. Nel caso della saldatura

ad arco con tungsteno sotto gas inerte

(saldatura TIG) osservare assolutamente

le indicazioni d'uso e di sicurezza della

torcia TIG utilizzata oltre alle istruzioni

e alle indicazioni di sicurezza riportate

nelle presenti istruzioni per l'uso. Una

manipolazione scorretta del prodotto può

essere pericolosa per persone, animali

e cose. Lo schermo per saldatura deve

essere usato solo con vetri di protezione

per saldatore e vetri ausiliari, corrispon-

dentemente contrassegnati, ed utilizzato

fondamentalmente solo per la saldatura.

Lo schermo per saldatura non è idoneo

alla saldatura laser! Utilizzare il prodotto

solo come riportato nella descrizione e

per i campi d'applicazione speciﬁcati.

Saldatura del metallo sotto

gas inerte e sotto gas attivo

compreso l'utilizzo di ﬁlo

animato

Saldatura manuale ad arco

con elettrodi a barra rivestiti

Saldatura TIG

Corrente continua

U

0

Valore nominale della

tensione a circuito aperto

U

1

Valore nominale della

tensione di rete

36

IT/MT

Conservare le presenti istruzioni in modo

corretto. Fornire anche tutta la documen-

tazione in caso di cessione del prodotto

a terze parti. Qualsiasi applicazione

diversa dall'uso corretto è vietata e poten-

zialmente pericolosa. Gli eventuali danni

provocati dal mancato rispetto delle istru-

zioni o da applicazioni errate non sono

coperti da garanzia e non rientrano nella

sfera di responsabilità del produttore.

L'apparecchio è stato progettato per l'uso

domestico e non è consentito utilizzarlo a

livello commerciale o industriale. Un uso

commerciale comporta l'annullamento

della garanzia. Parte integrante dell’uso

corretto è anche l’osservazione delle

indicazioni di sicurezza, così come delle

istruzioni di montaggio e delle indica-

zioni sul funzionamento nelle istruzioni

per l’uso.

Le disposizioni antinfortunistiche in

vigore devono essere rispettate con il

massimo rigore. L’apparecchio non può

essere usato:

 in ambienti non sufﬁcientemente

arieggiati,

 in ambienti dove sussiste il pericolo

d’esplosione,

 per sgelare tubi,

 nelle vicinanze di persone con

stimolatori cardiaci e

 nelle vicinanze di materiali facil-

mente inﬁammabili.

Rischi residui

Anche se si utilizza l'apparecchio

secondo le disposizioni, sono sempre

presenti dei rischi residui. La struttura e

la realizzazione stesse della saldatrice

multiprocesso implicano, per loro

natura, la possibilità che si veriﬁchino

i seguenti pericoli:

 Pericolo di lesioni oculari per

abbagliamento,

 Pericolo di ustioni da contatto con

parti calde dell’apparecchio o del

pezzo da saldare,

 Pericolo di infortunio e di incendio

provocato da spruzzi di scintille o

da particelle di scoria in caso di

protezione inadeguata,

 Emissioni di fumi e gas dannose per

la salute, in caso di carenza d’aria

o di aspirazione insufﬁciente in

ambienti chiusi.

Ridurre i rischi residui utilizzando

l'apparecchio con prudenza, rispet-

tando le disposizioni e attenendosi alle

istruzioni.

z Oggetto della fornitura

1 Saldatrice multiprocesso

PMSG 200 A1

1

Ugello di saldatura 1,0 mm

(premontato, solo per ﬁlo pieno

di alluminio) Marcatura: 1,0 A

4 Ugelli di saldatura per ﬁlo

animato (1x 0,6 mm; 1x 0,8 mm;

1x 0,9 mm; 1x 1,0 mm)

Marcatura in base al diametro:

0,6; 0,8; 0,9; 1,0

1 Martello scorie con spazzola

a ﬁlo

1 Filo pieno di alluminio 200 g

(premontato) 1,0 mm Ø,

tipo: ER5356

1 Scudo di protezione per saldatura

1 Supporto per elettrodi MMA

1 Istruzioni per l'uso

1 Morsetto di massa con cavo

1 Torcia MIG con cavo di saldatura

1 Filo animato 200 g 1,0 mm Ø,

tipo: E71T-GS

5

Elettrodi a barra (2 x 1,6 mm;

2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm)

Introduzione

37IT/MT

Introduzione

z Descrizione dei

componenti

1

Copertura per l’unità di avanza-

mento del ﬁlo

2

Manico

3

Spina

4

Cavo di massa con morsetto di

massa

5

Interruttore principale ON/OFF

(inclusa spia di controllo

alimentazione)

6

Interruttore rotante per la regolazione

della corrente di saldatura

7

Ugello della torcia

8

Torcia

9

Tasto della torcia

10

Pacchetto tubo ﬂessibile con

connessione diretta

11

Ugello di saldatura (0,6 mm)

12

Ugello di saldatura (0,8 mm)

13

Ugello di saldatura (0,9 mm)

14

Ugello di saldatura (1,0 mm)

15

Bobina di ﬁlo pieno per saldatura

(alluminio) Ø 1 mm / 200 g

(premontato)

16

Bobina di ﬁlo animato per saldatura

(acciaio)

Ø 1 mm / 200 g

17

Martello scorie con spazzola a ﬁlo

18

Rullo di avanzamento

19

Corpo dello scudo

20

Vetro per saldatura scuro

21

Maniglia

22

Scudo di protezione per saldatura

dopo il montaggio

23

Clip di montaggio

24

Chiusura del vetro di protezione

25

Vite di regolazione

26

Unità rullo pressore

27

Supporto per rullo

28

Supporto del rullo di avanzamento

29

Guida del ﬁlo

30

Sede del pacchetto tubo ﬂessibile

31

Collo della torcia

32

Connettore

33

Raccordo aria compressa

34

Supporto per elettrodi MMA

35

Selettore modalità di saldatura

36

Selettore ﬁlo di saldatura

37

Selettore riduttore di tensione

38

Anello di ﬁssaggio

z Speciﬁche tecniche

Potenza elettrica

di ingresso:

4,3 kW

Cavo di rete: 230 V~ 50 Hz

Peso: 8,6 kg

Protezione: 16 A

Saldatura a ﬁlo animato:

Corrente di saldatura: I

2

= 72 – 160 A

Periodo

di attivazione X:

20% a 160 A

di corrente di

saldatura 60% a

92 A di corrente

di saldatura

Tensione a circuito

aperto:

U

0

= 53 V

Valore nominale

massimo della corrente

di rete:

I

1max.

=26,5 A

Valore reale della cor-

rente di rete maggiore:

I

1eff.

=11,9 A

Tamburo del ﬁlo

di saldatura max.:

ca. 5000 g

Diametro max del ﬁlo

di saldatura:

1,0 mm

Linea caratteristica Piatta

38

IT/MT

Saldatura MMA:

Corrente di saldatura: I

2

= 63 – 140 A

Periodo

di attivazione X:

20% a 140 A

di corrente di

saldatura 60% a

81 A di corrente

di saldatura

Tensione a circuito

aperto:

U

0

= 53 V

Valore nominale

massimo della corrente

di rete:

I

1max.

= 26,3 A

Valore reale della cor-

rente di rete maggiore:

I

1eff.

= 11,8 A

Linea caratteristica Discendente

Saldatura TIG:

Corrente di saldatura: I

2

= 63 – 200 A

Periodo

di attivazione X:

0 % a 200 A

di corrente di

saldatura 60% a

82 A di corrente

di saldatura

Tensione a circuito

aperto:

U

0

= 16,9 V

Valore nominale mas-

simo della corrente di

rete:

I

1max.

= 28,2 A

Valore reale della cor-

rente di rete maggiore:

I

1eff.

= 8,9 A

Linea caratteristica Discendente

Ai ﬁni del suo perfezionamento, il

prodotto può essere modiﬁcato senza

preavviso sia sul piano tecnico che

nell'aspetto. Perciò non ci assumiamo

alcuna responsabilità in merito alla

correttezza di tutte le dimensioni,

indicazioni e tutti i dati contenuti nelle

presenti Istruzioni per l'uso. Qualsiasi

pretesa avanzata sulla base delle

presenti Istruzioni per l'uso risulta quindi

priva di fondamento.

Nota bene:

Il termine "apparecchio" utilizzato

nel prosieguo del testo si riferisce alla

saldatrice multiprocesso descritta nelle

presenti istruzioni per l'uso.

Indicazioni di

sicurezza

Leggere con attenzione le istru-

zioni per l'uso in tutte le loro parti

e rispettare le indicazioni fornite.

In base alle presenti istruzioni per

l'uso, acquisire dimestichezza

con l'apparecchio, l'uso corretto

di quest'ultimo e le indicazioni di

sicurezza. Sulla targhetta sono

riportati tutti i dati tecnici di que-

sta saldatrice, in cui si possono

reperire le informazioni in merito

alle caratteristiche tecniche del

presente apparecchio.

AVVERTIMENTO

Tenere i mate-

riali di imballaggio fuori dalla

portata dei bambini piccoli. Sus-

siste il pericolo di soffocamento!

 È consentito l'impiego del pre-

sente apparecchio ai ragazzi

a partire dai 16 anni d'età e

anche alle persone con capa-

cità ﬁsiche, sensoriali o men-

tali ridotte o carenze a livello

d'esperienza e conoscenza,

Introduzione / Indicazioni di sicurezza

39IT/MT

se i soggetti interessati sono

sottoposti a supervisione o

hanno ricevuto adeguate

istruzioni in merito all'impiego

in sicurezza dell'apparecchio

e hanno compreso i pericoli

derivanti dal suo impiego.

Ai bambini non è consentito

giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione

spettanti agli utenti non

devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione

degli adulti.

 Le riparazioni e/o i lavori di

manutenzione devono essere

eseguiti solo da personale elet-

trico specializzato qualiﬁcato.

 Utilizzare solo i cavi di sal-

datura forniti in dotazione

(PMSG 200 A1 H01N2-

D1x16mm²).

 L’apparecchio non dovrebbe

rimanere direttamente contro

la parete durante l’uso, né

coperto o incastrato tra altri

apparecchi, in modo che

possa sempre essere aspirata

aria a sufﬁcienza attraverso le

fessure di ventilazione. Assi-

curarsi che l’apparecchio sia

correttamente collegato alla

tensione di rete. Evitare qual-

siasi tensione del cavo di rete.

Staccare la spina dalla presa

prima di collocare l'apparec-

chio in un altro posto.

 Quando l’apparecchio non è

in funzione, spegnerlo sempre

tramite l’interruttore ON/

OFF. Riporre il supporto per

elettrodi su una base isolata e

far raffreddare gli elettrodi per

15minuti prima di tirarli fuori

dal supporto.

 Prestare attenzione allo stato

dei cavi di saldatura, del

supporto per elettrodi e dei

morsetti di massa. L’usura

sull’isolamento e sulle parti

sotto tensione può provocare

pericoli e diminuire la qualità

del lavoro di saldatura.

 La saldatura ad arco produce

scintille, parti di metallo fuse

e fumo. Prestare, quindi,

attenzione: Spostare tutte

le sostanze e/o i materiali

inﬁammabili dal posto di

lavoro e dall’ambiente diretta-

mente circostante.

 Assicurarsi che il posto di

lavoro sia aerato.

 Non saldare su contenitori, reci-

pienti o tubi, che contengano o

abbiano contenuto gas o liquidi

inﬁammabili.

AVVERTIMENTO

Evitare

qualsiasi contatto diretto

con il circuito di saldatura.

Indicazioni di sicurezza

40

IT/MT

La tensione a circuito aperto

tra il supporto per elettrodi e il

morsetto di massa può essere

pericolosa, sussiste il rischio di

scossa elettrica.

 Non depositare l’apparecchio

in ambiente umido o bagnato

o sotto la pioggia. Vale la

disposizione di sicurezza

IP21S.

 Proteggersi gli occhi con vetri

di protezione appositi (grado

DIN 9-10) da ﬁssare allo

schermo per saldatura fornito.

Utilizzare guanti e abbiglia-

mento di protezione asciutto,

che non presenti tracce di olio

o grasso, per proteggere la

pelle dalla radiazione ultravio-

letta dell’arco.

AVVERTIMENTO

Non utiliz-

zare la sorgente di corrente di

saldatura per sgelare tubi.

Fare attenzione:

 La radiazione dell'arco può

danneggiare gli occhi e

causare ustioni alla pelle.

 La saldatura ad arco produce

scintille e gocce di metallo

sciolto, il pezzo saldato comin-

cia a diventare incandescente

e rimane molto caldo relativa-

mente a lungo. Per questo non

toccare il pezzo a mani nude.

 Nella saldatura ad arco si

liberano vapori dannosi per la

salute. Fare attenzione il più

possibile a non respirarli.

 Proteggersi contro gli effetti

dannosi dell’arco e tenere

le persone non coinvolte nel

lavoro lontane almeno 2 m

dall’arco.

ATTENZIONE!

 Durante il funzionamento della

saldatrice, dipendentemente

dalle condizioni della rete

sul punto di collegamento,

possono veriﬁcarsi disturbi per

altri utilizzatori nell’alimenta-

zione di tensione. In caso di

dubbi, rivolgersi al proprio

gestore di energia elettrica.

 Durante il funzionamento

della saldatrice si possono

veriﬁcare malfunzionamenti di

altri apparecchi, per esempio

protesi acustiche, stimolatori

cardiaci ecc.

z Fonti di pericolo

durante la saldatura

ad arco

Dalla saldatura ad arco deriva

una serie di fonti di pericolo. Per

il saldatore è, quindi, particolar-

mente importante osservare le

Indicazioni di sicurezza

41IT/MT

seguenti regole per non mettere

in pericolo se stessi e altri

ed evitare danni a persone e

all'apparecchio.

 Far eseguire i lavori sulla rete,

per esempio su cablaggi,

spine, prese ecc., solo a

elettricisti esperti secondo le

norme nazionali e locali.

 Scollegare subito la saldatrice

dalla rete in caso di incidenti.

 Se si presentano tensioni di

contatto, spegnere subito

l’apparecchio e farlo control-

lare da un elettricista esperto.

 Per fornire corrente di salda-

tura, garantire sempre buoni

contatti elettrici.

 Durante la saldatura portare

sempre guanti isolanti su

entrambe le mani. Questi

proteggono da scosse elettri-

che (tensione a circuito aperto

del circuito di saldatura), dalle

radiazioni nocive (radiazione

termica e UV) e da metallo

incandescente e scintille.

 Indossare scarpe da lavoro

resistenti e isolanti. Le scarpe

devono isolare anche in pre-

senza di bagnato. I mocassini

non sono adatti, in quanto

le gocce di metallo incande-

scente potrebbero causare

ustioni.

 Indossare abbigliamento di

protezione adeguato, non

indumenti sintetici.

 Non guardare l'arco con gli

occhi non protetti, utilizzare

solo lo schermo per saldatura

con vetro di protezione a

norma secondo DIN. Oltre

che radiazioni luminose e

termiche, che possono causare

accecamento o ustione, l’arco

rilascia anche radiazioni UV.

Questa radiazione ultravioletta

invisibile causa, in mancanza

di sufﬁciente protezione, una

congiuntivite molto dolorosa,

che si nota solo dopo alcune

ore. Inoltre, la radiazione

UV comporta ustioni simili a

scottature solari su parti del

corpo non protette.

 Anche le persone o gli assi-

stenti nelle vicinanze dell’arco

devono essere avvisati dei

pericoli e dotati dei necessari

mezzi di protezione. Se

necessario, montare pareti di

protezione.

 Durante la saldatura, partico-

larmente in ambienti piccoli,

bisogna garantire una sufﬁ-

ciente aerazione, in quanto si

sviluppano fumo e gas nocivi.

 Non si possono eseguire lavori

di saldatura su contenitori

Indicazioni di sicurezza

42

IT/MT

nei quali vengono posti gas,

combustibili, oli minerali o

simili, anche se sono vuoti da

molto tempo, in quanto sussiste

pericolo di esplosione a causa

dei residui.

 In ambienti a pericolo di incen-

dio e di esplosione valgono

particolari norme.

 I giunti di saldatura che sono

esposti a grosse sollecitazioni

e devono soddisfare deter-

minati requisiti di sicurezza

possono essere eseguiti solo

da saldatori specializzati e

certiﬁcati. Per esempio conteni-

tori a pressione, rotaie, ganci

di traino ecc.

ATTENZIONE! Connettere il

morsetto di massa il più vicino

possibile al punto di saldatura,

così che la corrente di salda-

tura compia il percorso più

breve dall’elettrodo al morsetto

di massa. Non collegare mai

il morsetto di massa all’allog-

giamento della saldatrice!

Non connettere mai il morsetto

di massa a parti collegate a

terra, che si trovano lontane

dal pezzo da saldare, per

esempio a un tubo dell’acqua

in un altro angolo della stanza.

In caso contrario, potrebbe

accadere che il sistema del

conduttore di protezione della

stanza nella quale si salda

venga danneggiato.

 Non usare la saldatrice sotto

la pioggia.

 Posizionare la saldatrice solo

su un luogo piano.

 L’uscita è misurata a una tem-

peratura ambiente di 20 °C.

Il tempo di saldatura può

venire ridotto in caso di tempe-

rature più alte.

Pericolo da scossa

elettrica:

La scossa elettrica di un elettrodo

di saldatura può essere mortale.

Non saldare sotto la pioggia o

la neve. Indossare guanti isolanti

asciutti. Non afferrare l’elettrodo

a mani nude. Non indossare

guanti bagnati o danneggiati.

Proteggersi da scosse elettriche

isolandosi dal pezzo da saldare.

Non aprire l'alloggiamento del

dispositivo.

Pericolo da fumo di

saldatura:

L’inalazione del fumo di salda-

tura può essere nociva per la

salute. Tenere la testa lontana dal

fumo. Utilizzare i dispositivi in

aree aperte. Usare un sistema di

Indicazioni di sicurezza

43IT/MT

ventilazione per la rimozione

del fumo.

Pericolo da scintille di

saldatura:

Le scintille di saldatura possono

causare un’esplosione o un

incendio. Tenere lontano dalla

saldatura materiali inﬁammabili.

Non saldare vicino a materiali

inﬁammabili. Le scintille di sal-

datura possono causare incendi.

Tenere pronto un estintore nelle

vicinanze e a disposizione un

osservatore che possa subito

usarlo. Non saldare su tamburi

o su qualunque altro contenitore

chiuso.

Pericolo da radiazioni

luminose emesse dall'arco:

Le radiazioni luminose emesse

dall'arco possono danneggiare

gli occhi e lesionare la pelle.

Indossare cappello e occhiali

di sicurezza. Indossare le prote-

zioni per l’udito e colletti chiusi.

Indossare maschere da saldatore

e prestare attenzione a rego-

lare il ﬁltro in maniera idonea.

Indossare protezioni per il corpo

complete.

Pericolo da campi

elettromagnetici:

La corrente di saldatura genera

campi elettromagnetici. Non

usare in presenza di dispositivi

medici impiantati. Non avvolgere

mai i cavi di saldatura attorno al

corpo. Tenere insieme i cavi di

saldatura.

z Indicazioni di sicurezza

relative allo schermo

per saldatura

 Prima dell’inizio dei lavori di

saldatura accertarsi sempre,

con l’aiuto di una fonte di

luce chiara (per es. di un

accendino), del regolare

funzionamento dello schermo

per saldatura.

 Il vetro per saldatura può

venire danneggiato dagli

schizzi di saldatura. Sostituire

subito i vetri per saldatura

danneggiati o grafﬁati.

 Sostituire immediatamente

componenti danneggiati o

molto sporchi o schizzati.

 L’apparecchio può essere usato

solo da persone che abbiano

compiuto 16 anni.

 Prendere dimestichezza con

le norme di sicurezza per la

Indicazioni di sicurezza

44

IT/MT

saldatura. Osservare a tal

proposito anche le indicazioni

di sicurezza della saldatrice.

 Mettere sempre lo schermo

per saldatura quando si salda.

In caso di mancato utilizzo,

possono insorgere gravi lesioni

della retina.

 Durante la saldatura,

indossare sempre abbiglia-

mento protettivo.

 Non utilizzare mai lo schermo

per saldatura senza vetro per

saldatura. Sussiste pericolo di

danni agli occhi!

 Cambiare puntualmente il

vetro per saldatura al ﬁne di

godere di una buona visibilità

e di lavorare agevolmente.

z Ambiente soggetto

ad elevato pericolo di

natura elettrica

Quando si effettuano lavori di

saldatura in ambienti soggetti

ad elevato pericolo di natura

elettrica si devono osservare le

seguenti indicazioni di sicurezza.

Gli ambienti soggetti ad elevato

pericolo di natura elettrica si

trovano per esempio:

 Presso posti di lavoro in cui lo

spazio di movimento è angu-

sto, per cui il saldatore assume

posture forzate (per es.: in

ginocchio, seduto, steso) per

lavorare e tocca parti elettro-

conduttrici;

 Presso posti di lavoro con

limitazioni parziali o totali

della conduttività elettrica e in

cui sussista un forte pericolo

per contatti evitabili o casuali

da parte del saldatore;

 Presso posti di lavoro soggetti

a condizioni di bagnato,

umidità o intenso calore, in cui

l'umidità dell'aria o il sudore

diminuiscono notevolmente

la resistenza della pelle delle

persone e le proprietà isolanti

oppure l'azione dei dispositivi

di protezione.

Anche una scala a pioli di

metallo o un'impalcatura possono

creare un ambiente soggetto ad

elevato pericolo di natura elet-

trica.

In ambienti di questo tipo devono

essere utilizzati materiali isolanti

e strati intermedi, oltre a guanti

isolanti in pelle o copricapi in

pelle o di altri materiali isolanti

per isolare il corpo da terra.

Indicazioni di sicurezza

45IT/MT

La sorgente di corrente di salda-

tura deve trovarsi al di fuori della

zona di lavoro e/o delle superﬁci

elettroconduttrici oltre che al di

fuori della portata del saldatore.

Si può prevedere una protezione

supplementare da scosse elettri-

che dalla rete in caso di guasti

ricorrendo ad un interruttore

differenziale, azionato da una

corrente di dispersione non

superiore a 30 mA che provvede

a tutti i dispositivi nelle vicinanze

alimentati dalla rete. L'interruttore

differenziale deve essere idoneo

a tutti i tipi di corrente.

I mezzi per isolare rapidamente

l'alimentazione di elettricità per

la saldatura o il circuito della

corrente di saldatura (ad es.

dispositivo di arresto di emer-

genza) devono essere facilmente

accessibili. Quando si utilizzano

saldatrici in condizioni pericolose

dal punto di vista elettrico, la

tensione in uscita della saldatrice

a circuito aperto non deve essere

superiore a 113 V (valore mas-

simo). Questo apparecchio, in

tali casi, può essere utilizzato per

via della tensione in uscita.

z Operazioni di saldatura

in spazi angusti

Quando si salda in spazi angu-

sti può crearsi un pericolo a

causa dei gas tossici (pericolo

di soffocamento). È consentito

effettuare lavori di saldatura in

spazi angusti solo se persone

appositamente formate si trovano

nelle immediate vicinanze e sono

in grado di intervenire in caso

di necessità. Prima di iniziare la

procedura di saldatura occorre

la valutazione di un esperto

per determinare quali siano le

misure necessarie per garantire

la sicurezza del lavoro e le

misure precauzionali da adottare

durante l'operazione di saldatura

vera e propria.

z Somma delle tensioni a

circuito aperto

Se contemporaneamente sono in

funzione più sorgenti di corrente

di saldatura, le loro tensioni a

circuito aperto possono sommarsi

e comportare un elevato pericolo

di natura elettrica. Le sorgenti

di corrente di saldatura devono

essere collegate in modo tale

da ridurre al minimo tale peri-

colo. Occorre contrassegnare

Indicazioni di sicurezza

46

IT/MT

chiaramente le singole sorgenti

di corrente di saldatura con i loro

comandi e collegamenti separati,

per poter individuare quali cor-

rispondano ad ogni circuito di

corrente di saldatura.

z Abbigliamento

protettivo

 Durante il lavoro, il saldatore

deve essere protetto in tutto il

suo corpo con abbigliamento

adeguato e con protezioni per

il viso contro la radiazione e le

ustioni. Devono essere rispet-

tati i seguenti punti:

– Indossare abbigliamento

protettivo prima del lavoro

disaldatura.

– Indossare i guanti.

–

Aprire le ﬁnestre per assicu-

rare l’alimentazione dell'aria.

– Indossare occhiali di prote-

zione.

 Indossare su entrambe le mani

guanti isolanti in materiale

adatto (pelle), che devono

essere in perfette condizioni.

Per la protezione dei vestiti

contro le scintille e le ustioni,

indossare grembiuli adatti. Se la

natura del lavoro lo richiede, per

esempio in caso di saldatura in

posizione "overhead", occorre

indossare una tuta protettiva e,

senecessario, anche un casco.

z Protezione contro

radiazioni e ustioni

 Sul posto di lavoro, tramite

un avviso "Attenzione! Non

guardare le ﬁamme!", avvisare

del pericolo per gli occhi.

Iposti di lavoro devono essere

schermati il più possibile, in

modo da proteggere le per-

sone situate nelle vicinanze.

Le persone non autorizzate

devono essere tenute lontane

dai lavori di saldatura.

 Nelle immediate vicinanze

delle stazioni di lavoro ﬁsse,

le pareti non devono essere

di colore chiaro né lucide. Le

ﬁnestre devono essere protette

dal passaggio o rimbalzo delle

radiazioni almeno ﬁno all'al-

tezza della testa, ad esempio

con una vernice adatta.

z Classiﬁcazione CEM

dell'apparecchio

Secondo la norma IEC 60974-

10, l'apparecchio in questione

è una saldatrice di classe A, per

Indicazioni di sicurezza

47IT/MT

cui si soddisfano i rispettivi requi-

siti in ambito industriale e abi-

tativo. In zone residenziali ci si

può allacciare alla rete pubblica

a bassa tensione. Anche se la

saldatrice multiprocesso rispetta i

valori limite di emissione previsti

dalla norma, le saldatrici ad

arco possono comunque provo-

care disturbi elettromagnetici in

impianti e apparecchi sensibili.

L’utilizzatore è responsabile dei

disturbi che si generano dalla

saldatura ad arco e deve prendere

misure di protezione adeguate.

In tal senso, l’utilizzatore deve

considerare in particolare:

– le linee di rete, di comando, di

segnalazione e di telecomuni-

cazioni

– computer e altri apparecchi

controllati da un microproces-

sore

– televisione, radio e altri

apparecchi di riproduzione

– dispositivi di sicurezza elettrici

o elettronici

– persone con stimolatori

cardiaci o protesi acustiche

– dispositivi di misurazione e di

calibratura

– immunità di altri dispositivi

nelle vicinanze

– l’ora in cui si eseguono i lavori

di saldatura.

Per ridurre le possibili interfe-

renze da radiazioni, si consiglia

quanto segue:

– dotare il cavo di rete di un ﬁltro

di rete

– fare regolare manutenzione

alla saldatrice multiprocesso e

mantenerla in buono stato

– i cavi di saldatura dovrebbero

essere srotolati e correre il più

possibile paralleli sul pavimento

– gli apparecchi e gli impianti

esposti a interferenze da radia-

zione dovrebbero essere tenuti

lontani il più possibile dall'area

di saldatura o essere schermati.

z Operazioni prima della

messa in funzione

 Estrarre tutti i componenti dall'imbal-

laggio e controllare la presenza di

eventuali danni della saldatrice multi-

processo o dei singoli componenti. In

presenza di danni, non utilizzare la

saldatrice multiprocesso. Consultare

il produttore in merito all'indirizzo

del servizio di assistenza tecnica

speciﬁcato.

 Rimuovere tutte le pellicole protettive

ed altri eventuali imballaggi da

trasporto.

 Controllare la completezza della

fornitura.

Indicazioni di sicurezza / Operazioni prima della messa in funzione

48

IT/MT

z Montaggio

z Montaggio dello scudo di

protezione per saldatura

 Inserire il vetro per saldatura scuro

20

con la scritta in alto nel corpo

dello scudo

19

(vedere ﬁg. C).

Aquesto scopo eventualmente pre-

mere leggermente dal davanti contro

il vetro ﬁnché non scatta. La scritta

del vetro per saldatura scuro

20

ora deve essere visibile dalla parte

anteriore dello scudo di protezione.

 Spingere la maniglia

21

dall'interno

nella relativa cavità adatta del corpo

dello scudo, ﬁnché questa non scatta

(vedere ﬁg. D).

z Saldatura MIG

AVVERTIMENTO

Per evitare il pericolo di

scossa elettrica, lesione o danno,

staccare la spina dalla presa prima di

qualsiasi manutenzione o attività di

preparazione al lavoro.

Nota bene: A seconda dell’applica-

zione, sono necessari diversi ﬁli di

saldatura. Con questo apparecchio si

possono usare ﬁli di saldatura con un

diametro di 0,6 - 1,0 mm.

Il rullo di avanzamento, l’ugello di

saldatura e la sezione trasversale del

ﬁlo devono sempre essere compatibili

tra loro. L'apparecchio è adatto a rulli

di ﬁlo ﬁno a un massimo di 5000 g.

Utilizzare ﬁlo in alluminio per saldare

l'alluminio e ﬁlo in acciaio per saldare

l'acciaio e il ferro.

z Adattamento

dell'apparecchio per la

saldatura a ﬁlo pieno con

gas di protezione

I collegamenti corretti per la saldatura a

ﬁlo pieno con utilizzo di gas di prote-

zione sono illustrati nella ﬁgura S. Se si

utilizza il ﬁlo pieno di alluminio fornito

in dotazione si deve impiegare l'argon

come gas di protezione (non compreso

nella fornitura).

S

10 4

35

36

6

32

 Collegare prima di tutto il connettore

32

con il raccordo contrassegnato

da un "+" (vedere ﬁg. S). Per ﬁssarlo

ruotarlo in senso orario. In caso di

dubbi consultare un esperto.

 Collegare ora il pacchetto tubo

ﬂessibile con connessione diretta

10

al raccordo corrispondente (vedere

ﬁg.S). Per ﬁssare il collegamento

serrare l'anello di ﬁssaggio

38

ruotandolo in senso orario.

 Collegare poi il cavo di massa

4

al

corrispondente raccordo contrasse-

gnato da un "-" (vedere ﬁg. S). Per

ﬁssare il raccordo ruotarlo in senso

orario.

Montaggio / Saldatura MIG

38

49IT/MT

T

5

33

 Rimuovere il cappuccio di protezione

dal raccordo dell'aria compressa

33

.

 Collegare ora l'alimentazione di gas

di protezione compreso il riduttore di

pressione (non fornito in dotazione)

al raccordo dell'aria compressa

33

(vedere ﬁg. T). Il gas di protezione

è necessario se non si usa il ﬁlo ani-

mato con gas di protezione integrato

in forma solida. Osservare eventual-

mente anche le indicazioni relative al

riduttore di pressione (non fornito in

dotazione). Come valore orientativo

per la regolazione del ﬂusso di gas si

può ricorrere alla formula seguente:

Diametro ﬁlo in mm x 10 =

ﬂusso gas in l/min

Per un ﬁlo di 0,8 mm di diametro si

ottiene ad es. un valore di ca. 8 l/min.

z Adattamento

dell'apparecchio per la

saldatura a ﬁlo animato

senza gas di protezione

Se si utilizza un ﬁlo animato con gas di

protezione integrato non è necessaria

alcuna alimentazione esterna di gas di

protezione.

 Collegare prima di tutto il connettore

32

al raccordo contrassegnato da

un "-". Per ﬁssarlo ruotarlo in senso

orario. In caso di dubbi consultare

un esperto.

 Collegare ora il pacchetto tubo

ﬂessibile con connessione diretta

10

al raccordo corrispondente.

Per ﬁssare il collegamento serrare

l'anello di ﬁssaggio

38

ruotandolo in

senso orario.

 Collegare poi il cavo di massa

4

al

corrispondente raccordo contrasse-

gnato da un "+" e ruotarlo in senso

orario per ﬁssarlo.

z Inserimento del ﬁlo di

saldatura

 Nota bene: Sbloccare e aprire la

copertura per l’unità di avanzamento

del ﬁlo

1

, spingendo verso l’alto il

pulsante di sblocco.

 Sbloccare l’unità del rullo ruotando

in senso antiorario il supporto del

rullo

27

(vedere ﬁg. F).

 Estrarre il supporto del rullo

27

dall'albero (vedere ﬁg. F).

Nota bene: Fare attenzione che il capo

del ﬁlo non si liberi e che il rullo quindi

si srotoli automaticamente. Il capo del

ﬁlo può essere liberato solo durante il

montaggio.

 Disimballare completamente la

bobina di ﬁlo di saldatura

15

in

modo che questa possa svolgersi

liberamente. Non liberare ancora il

capo del ﬁlo.

 Porre il rullo sull’albero. Fare

attenzione che il rullo si srotoli

dalla parte della guida del ﬁlo

29

(vedere ﬁgg.G e M).

 Riposizionare il supporto del rullo

27

e bloccarlo facendo pressione

Saldatura MIG

50

IT/MT

e ruotando in senso orario

(vedere ﬁg.G).

 Allentare la vite di regolazione

25

e

orientarla in basso (vedere ﬁg. H).

 Ruotare l’unità rullo pressore

26

lateralmente (vedere ﬁg. I).

 Sbloccare il supporto del rullo di

avanzamento

28

ruotando in senso

antiorario e sﬁlarlo verso l’alto

(vedere ﬁg. J).

 Controllare che sul lato superiore del

rullo di avanzamento

18

sia indicato

lo spessore corrispondente del ﬁlo.

Se necessario, il rullo di avanzamen-

to

18

deve essere invertito o sostitu-

ito (vedere ﬁg. E) Il ﬁlo di saldatura

fornito (Ø 1,0 mm) deve essere usato

nel rullo di avanzamento

18

con lo

spessore indicato di Ø 1,0mm. Il

ﬁlo di saldatura si deve trovare nella

scanalatura superiore!

 Riposizionare il supporto del rullo di

avanzamento

28

e avvitarlo salda-

mente in senso orario.

 Rimuovere l'ugello della torcia

7

tirando e ruotando in senso orario

(vedere ﬁg. K).

 Svitare l'ugello di saldatura

14

(vedere ﬁg. K).

 Spostare il pacchetto tubo ﬂessibile

con connessione diretta

10

dalla

saldatrice tenendolo il più possibile

dritto (appoggiare sul pavimento).

 Estrarre il capo del ﬁlo dal bordo

della bobina (vedere ﬁg. L).

 Accorciare il capo del ﬁlo con una

tronchese o un cutter per rimuovere

l’estremità del ﬁlo piegato danneg-

giato (vedere ﬁg. L).

Nota bene: Il ﬁlo di saldatura deve

essere sempre tenuto in tensione per

evitare che si allenti e si srotoli! Si

consiglia di eseguire i lavori sempre

con un’altra persona.

 Spingere il ﬁlo di saldatura

attraverso la guida del ﬁlo

29

(vedere ﬁg.M).

 Far scorrere il ﬁlo di saldatura lungo

il rullo di avanzamento

18

e spin-

gerlo nella sede del pacchetto tubo

ﬂessibile

30

(vedere ﬁg. N).

 Fare oscillare l'unità del rullo pres-

sore

26

in direzione del rullo di

avanzamento

18

(vedere ﬁg. O).

 Inserire la vite di regolazione

25

(vedere ﬁg. O).

 Regolare la contropressione con

la vite di regolazione

25

. Il ﬁlo di

saldatura deve trovarsi tra il rullo

pressore e il rullo di avanzamento

18

nella guida superiore senza essere

schiacciato (vedere ﬁg. O).

 Accendere la saldatrice utilizzando

l'interruttore principale

5

(vedere

ﬁg T).

 Azionare il tasto della torcia

9

.

 Il sistema di avanzamento del ﬁlo

spinge quindi il ﬁlo di saldatura

attraverso il pacchetto tubo ﬂessibile

10

e la torcia

8

.

 Appena il ﬁlo di saldatura sporge

di 1 – 2 cm dal collo della torcia

31

rilasciare il tasto della torcia

9

(vedere ﬁg. P).

 Spegnere di nuovo la saldatrice.

 Avvitare nuovamente l’ugello di

saldatura

14

. Fare attenzione che

l’ugello di saldatura

14

sia compati-

bile con il diametro del ﬁlo di salda-

tura utilizzato (vedere ﬁg. Q). Con il

ﬁlo di saldatura fornito in dotazione

è necessario utilizzare l'ugello di

saldatura

14

con il contrassegno

1,0 o 1,0 A quando si utilizza il ﬁlo

pieno di alluminio.

 Spostare l’ugello della torcia

7

di

nuovo sul collo della torcia

31

con

una torsione a destra (vedere ﬁg. R).

AVVERTIMENTO

Per evitare il pericolo di

scossa elettrica, lesione o danno,

staccare la spina dalla presa prima di

qualsiasi manutenzione o attività di

preparazione al lavoro.

Saldatura MIG

La pagina sta caricando ...

Parkside 332967_1907 Operation and Safety Notes

Questo manuale è adatto anche per

Parkside 332967_1907 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti