EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

1. Descrizione dell’apparecchio

(illustr. 1)

1. Pulsante di sbloccaggio

2. Impugnatura

3. Interruttore accensione/spegnimento

4. Testata della macchina

5. Disco della sega

6. Protezione mobile disco della sega

7. Dispositivo guidataglio

8. Banco girevole

9. Basamento fisso

10.Vite di fermo

11.Vite d’aggiustaggio 45°

12.Vite d’aggiustaggio 90°

13.Vite tenditrice

14.Dispositivo fissadisco della sega

15.Dispositivo copridisco della sega

2. Prodotto ed accessori in dotazione

 Disco della sega con strato in metallo duro

 Chiave di fermo flangia (24), chiave esagonale

(25) e manopola (20)

 Segatrice per augnature e spuntature

3. Impiego regolamentare della

macchina

La Segatrice per augnature e spuntature Einhell

KGS 205 serve a recidere pezzi di legno e di

plastica, in funzione delle dimensioni della sega.

La segatrice non è adatta a tagliare legna da ardere.

La sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui è

destinata.

Ogni altro uso senza specifico rapporto non è

regolamentare. Per tutti i qualsivoglia danni o ferite,

da esso risultanti, è responsabile chi lo usa/lo

manovra e non il costruttore.

Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio

appositamente realizzati per la sega. È vietato l’uso

di qualsiasi tipo di disco troncatore. L’osservanza

delle avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni

di montaggio e le avvertenze sul funzionamento

riportate nelle istruzioni d’uso, fanno integralmente

parte dell’impiego regolamentare previsto.

Le persone, che usano o manutenzionano la sega,

devono averne pratica ed essere al corrente degli

eventuali pericoli incombenti.

Oltre a ciò ci si deve minutamente attenere alle

norme sulla prevenzione degli infortuni.

Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli

ambiti medico-operativi e sulla sicurezza in campo

tecnico.

I cambiamenti effettuati alla sega esonerano il

produttore da qualsiasi responsabilità ed escludono

totalmente i danni rispettivamente risultanti.

Sebbene la sega venga regolamentarmente usata,

non si possono interamente rendere nulli determinati,

ulteriori fattori sulla eventualità di subire dei danni.

Per via della costruzione e del complesso funzionale

della sega si deve tenere conto delle seguenti

avvertenze:

 non mettere le mani sul disco della sega nella

zona non coperta del disco stesso;

 non toccare con le mani il disco rotante della

sega (pericolo di lesione);

 il maneggio non idoneamente eseguito può

provocare un contraccolpo dei pezzi in

lavorazione o parti di essi;

 il disco della sega si può rompere;

 i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo

duro possono venire scaraventati fuori;

 non servendosi del necessario dispositivo

proteggiudito si può danneggiare l’organo

dell’udito;

 le emissioni di polvere di legno, usando l’attrezzo

in ambiente chiuso, possono recare danni alla

salute.

4. Avvertenze importanti

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’uso e di

osservare le avvertenze contenutevi. Fate un po’ di

pratica con l’attrezzo e con le avvertenze sulla

sicurezza, consultando le presenti istruzioni d’uso,

per poi usarlo correttamente.

 Avvertenze sulla sicurezza

 Prima di ogni lavoro di aggiustaggio e

manutenzione staccare la spina dalla presa della

corrente.

 Consegnate le avvertenze sulla sicurezza a tutte

le persone che vogliono usare la sega.

 Non usare la sega per tagliare legna da ardere.

 Attenzione! Il disco rotante della sega

rappresenta un pericolo di ferimento per mani e

dita.

 Prima della messa in funzione, accertarsi che la

tensione di rete corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta del modello.

 Se fosse necessario un cavo di prolunga, allora

assicurarsi che la sua sezione sia idonea al

flusso di corrente necessario alla segatrice.

Sezione cavo minima 1,5 mm

2

.

 Servirsi del tamburo avvolgicavo solo con cavo

srotolato.

 Non portare la segatrice tenendola per il cavo.

I

56

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 56

 Non esporre la segatrice alla pioggia e non

usarla in ambiente umido o bagnato.

 Fate si che l’illuminazione sia buona.

 Non segate vicino a sostanze o gas infiammabili.

 Portate indumenti di lavoro adatti! Indumenti

larghi o gioielli possono venire afferrati dal disco

rotante della sega.

 La persona che l’usa deve avere almeno 18 anni

di età. Apprendisti almeno 16 anni, però sotto

sorveglianza.

 Tenere lontani i bambini dall’attrezzo allacciato

alla rete elettrica.

 Controllare lo stato del conduttore di collega-

mento alla rete elettrica. Non servirsi di conduttori

di collegamento difettosi o danneggiati.

 Tenere libero il posto di lavoro da ritagli di legno

e da altri pezzi sparsi intorno.

 Non si devono distrarre le persone che stanno

usando l’attrezzo.

 Tenete conto della direzione rotatoria del motore

e del disco della sega.

 Non si deve per nessun motivo frenare il disco

della sega facendovi contro lateralmente, dopo

aver spento il motore.

 Installarvi solo dischi per sega ben affilati, senza

screpolature e deformazioni.

 Sull’attrezzo si devono impiegare soltanto utensili

rispondenti alla prEN 847-1:1996.

 I dischi della sega difettosi li si deve immedia-

tamente ricambiare.

 Non usare dischi per sega i di cui dati non

corrispondono a quelli specificati nelle presenti

modalità d’impiego.

 Ci si deve assicurare che la freccia sul disco

della sega corrisponda a quella riportata

sull’attrezzo.

 Staccare la spina dalla presa di corrente e

verificare, portando con la mano il disco stesso

nelle posizioni a 45° e a 90°, che il disco

della sega non tocchi il banco girevole in

nessuna posizione di lavoro. Se necessario,

riaggiustare la testa della segatrice come

indicato nel punto C/F.

 Ci si deve assicurare che tutti i dispositivi, che

coprono il disco della sega, funzionino

perfettamente.

 Il tettuccio di protezione mobile non lo si deve

bloccare dopo averlo aperto.

 I dispositivi di sicurezza dell’attrezzo non li si

deve né smontare e né renderli inservibili.

 I dispositivi di protezione danneggiati o difettosi li

si deve immediatamente ricambiare.

 Non tagliare pezzi da sottoporre a lavorazione

troppo corti ed accertarsi che si possano tenere

bene in mano.

 Evitate di porre le mani in luoghi instabili, dove ci

si può ferire, scivolando con una o entrambi le

mani, toccando il disco della sega rotante.

 Se i pezzi in lavorazione fossero lunghi, allora

sarà necessario un piano d’appoggio addizionale

(tavolo, cavalletti ecc.), per evitare che la

segatrice si capovolga.

 I pezzi in lavorazione rotondi, quali p.es. stanghe

di tasselli ecc., devono venire bloccati con

organo adatto.

 Nelle parti da recidere dei pezzi in lavorazione

non si devono trovare chiodi o ulteriori corpi

estranei.

 Operare trovandosi sempre a lato del disco della

sega.

 Non sovraccaricare la sega fino a farla fermare

completamente.

 Premere sempre il pezzo in lavorazione

debitamente contro il piano di lavoro e contro il

dispositivo guidataglio, per evitare che il pezzo in

lavorazione vacilli o si giri.

 Verificate che i ritagli si stacchino sul lato del

disco della sega. In caso contrario questi

potrebbero venire afferrati dal disco della sega e

scaraventati via.

 Non segate mai contemporaneamente due o più

pezzi da lavorare.

 Non allontanate mai schegge, segatura o pezzi di

legno eventualmente incastratisi nel disco della

sega rotante.

 Per eliminare inconvenienti tecnici o per

allontanare pezzi di legno incastratisi, spegnere

la segatrice e staccare la spina.

 Adattare la segatrice ad altri lavori ed effettuare

lavori di regolazione, rilevamento e pulizia solo

dopo aver spento il motore ed aver staccato la

spina.

 Prima dell’avviamento verificare che siano stati

allontanati chiavi e utensili d’aggiustaggio.

 Allontanandosi dal posto di lavoro, spegnere il

motore e staccare la spina.

 Installazioni elettriche, riparazioni e lavori di

manutenzione devono essere eseguiti soltanto

da specialisti.

 Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono

essere rimontati, subito dopo avere terminato

gl’interventi di riparazione e manutenzione.

 Si devono osservare le avvertenze del costruttore

sulla sicurezza, sull’uso e sulla manutenzione,

nonché le dimensioni specificate nei „Dati

tecnici“.

 Si devono osservare le pertinenti norme sulla

prevenzione degli infortuni, nonché le ulteriori

regole sulla sicurezza in campo tecnico

generalmente riconosciute.

I

57

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 57

 Si devono osservare le istruzioni riportate negli

opuscoli informativi delle associazioni

professionali di categoria (VGB 7).

 Volendo effettuare un qualsivoglia lavoro di

taglio, collegare la segatrice ad un dispositivo

d’aspirazione.

 L’uso in ambienti chiusi è ammesso solo con

doneo impianto d’aspirazione.

 Portare il dispositivo proteggiocchi

 Portare il dispositivo proteggiudito

 Portare il dispositivo proteggipolvere

Valori d’emissione rumori

 Il rumore di questa segatrice è rilevato in base a

DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93,

ISO 7960 appendice A; 2/95. Il rumore sul posto

di lavoro può superare gli 85 dB (A). In tal caso

sarà necessario prendere le misure di protezione

contro il rumore per l’operatore. (Portare il

dispositivo proteggiudito).

Funzionamento corsa a vuoto

Livello intensità

acustica LPA 100,4 dB (A) 91,7 dB (A)

Livello potenza

acustica LWA 111,4 dB (A) 102,7 dB (A)

„I valori indicati sono valori d’emissione e non

rappresentano allo stesso tempo dei valori di

sicurezza sul posto di lavoro. Sebbene sussista una

correlazione fra i livelli di emissione ed immissione,

non si può da ciò attendibilmente dedurre, se si

dovrebbero prendere delle addizionali misure

cautelative o no. I fattori, i quali potrebbero

influenzare l’attuale valore limite sul posto di lavoro,

comprendono la durata dell’azione, la particolarità

del luogo dove si lavora, le altre fonti di rumore ecc.,

p.es. il numero delle macchine ed altri relativi

funzionamenti. Gli attendibili valori limite sul posto di

lavoro possono inoltre differire da Stato a Stato. Indi,

quest’informazione ha il fine unico di abilitare

l’operatore a migliormente valutare i pericoli e rischi

incombenti.“

5. Dati tecnici

Motore a corrente alternata 230 V / 50 Hz

Potenza 800 Watt

Caratteristica di funzionamento S1

Regime di corsa a vuoto n0 4500 min

-1

Disco della sega in metallo duro 205 x 18 x 2,5 mm

Numero dei denti 24

Raccordo di aspirazione Ø 35 mm

Superficie d’appoggio 400 x 335

Raggio giro laterale -45° / 0° +45°

Taglio obliquo 0° fino a 45° a sinistra

Appoggio disco della sega 275 x 140

Larghezza sega a 90° 120 x 55 mm

Larghezza sega a 45° 70 x 55 mm

Larghezza sega a 2 x 45°

(taglio doppia augnatura) 70 x 55 mm

Peso 7,2 kg

6. Prima della messa in funzione

 L’attrezzo deve essere collocato in modo che non

possa cadere, ossia avvitato ad un banco di

lavoro, ad un piedistallo universale ecc.

 Prima della messa in funzione devono essere

state regolamentarmente installate tutte le

coperture e i dispositivi di sicurezza.

 Il disco della sega deve liberamente girarsi.

 Lavorando del legno prelavorato fare attenzione

ai copri estranei, p.es. chiodi o viti ecc.

 Avanti di azionare l’interruttore di accensione/

spegnimento, assicurarsi che il disco della sega

sia correttamente installato e che le parti mobili

si muovino facilmente.

 Prima di collegare la segatrice, accertarsi che i

dati sulla targhetta del modello corrispondano ai

dati della rete elettrica disponibile.

I

58

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 58

7. Costruzione ed uso

A.) Regolazione della sega (illustr. 2)

 Premendo leggermente verso il basso la testata

della segatrice (4) e tirando fuori allo stesso

tempo il bullone di sicurezza (16) dall’organo

reggimotore, la segatrice viene sbloccata nella

posizione operativa inferiore.

 Girare verso l’alto la testata della segatrice (4),

fino a fare scattare in posizione il gancio di

sicurezza.

 Allentando la vite tenditrice (13) e servendosi

della chiave esagonale (25) o della manopola

(20), si può inclinare a sinistra la testata della

segatrice (4) fino ad un massimo di 45°.

 Controllare che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta del modello, poi

collegare l’apparecchio.

B.) Spuntatura a 90° e banco girevole a 0°

(illustr. 3)

 Avviare la segatrice premendo l’interruttore

principale (3).

 Attenzione! Appoggiare il materiale da segare

sulla superficie della sega, e fissarlo di modo che

tagliandolo non si possa spostare.

 Dopo aver acceso la segatrice, attendere fino a

che il disco di taglio (5) abbia raggiunto il numero

massimo di giri.

 Premere il pulsante di sbloccaggio (1) e agendo

sull’impugnatura (2) muovere la testata della

sega, uniformemente e con leggera pressione

verso il basso e attraverso il pezzo in lavoro, per

effettuare il taglio.

 Dopo aver terminato il taglio, portare la testata

della sega nella posizione di riposo superiore e

lasciare l’interruttore di accensione/ spegnimento

(3). Attenzione! Per via della molla di ritorno, la

segatrice ritorna all’insù duramente. Per cui non

mollare l’impugnatura (2) dopo il taglio, ma

portare lentamente la testata nella posizione

superiore facendovi lievemente contro.

C.) Messa a punto del dispositivo di guida per

taglio di spuntatura a 90° (illustr. 4)

 Abbassare la testa della sega (4) e fissarla col

bullone di sicurezza (16).

 Allentare la vite tenditrice (13).

 Posizionare l’angolare guidataglio (A) fra disco

della sega (5) e banco girevole (8).

 Allentare il controdado (17) e girare la vite

d’aggiustaggio (12) fino a che l’angolo fra disco

della sega (5) e tavolo girevole (8) sarà pari a

90°.

 Per mantenere questi valori d’aggiustaggio,

rifissare il controdado (17).

D.) Taglio di spuntatura a 90° e tavolo girevole a

0° - 45° (illustr. 5)

Con la KGS 205 potete effettuare tagli obliqui a

sinistra e a destra di 0°-45° rispetto al dispositivo

guidataglio.

 Sbloccare il banco girevole (8) allentando

entrambi le viti di fermo (10), sul dispositivo

guidataglio.

 Con l’ausilio della manopola (2) regolare il banco

girevole (8) sull’angolo voluto, ovvero la

marcatura (a) sul banco girevole (8) deve trovare

riscontro con l’angolo (B) indicato sul basamento

fisso (9).

 Serrare nuovamente entrambi le viti di fermo (10)

bloccando cosi il banco girevole (8).

 Eseguire il taglio come specificato nel punto B.).

E.) Augnatura a 0°-45° e banco girevole a 0°

(illustr. 6)

Con la KGS 205 potete effettuare augnature a

sinistra e a destra di 0°-45° rispetto al piano di

lavoro.

 Portare la testata della sega (4) nella posizione

superiore.

 Fissare il banco girevole (8) nella posizione 0°.

 Rimuovere la vite tenditrice (13) ed inclinare a

sinistra la testata della sega (4), agendo

sull’impugnatura (2), fino a che la marcatura

(a) sulla testa della sega (4) collimerà con

l’angolo voluto (b) del supporto (21).

 Serrare nuovamente la vite tenditrice (13) ed

eseguire il taglio come specificato nel punto B.).

F.) Messa a punto del dispositivo guidaugnature

per augnature a 45° (illustr. 7)

 Abbassare la testata della sega (4) e fissarla con

l’ausilio del bullone di sicurezza (16).

 Fissare il banco girevole (8) in posizione 0°.

 Allentare la vite tenditrice (13) ed inclinare la

testata della sega (4) verso sinistra, a 45°,

agendo sull’impugnatura (5).

 Posizionare l’angolare guidataglio (A) da 45° fra

disco della sega (5) e banco girevole (8).

 Allentare il controdado (18) e girare la vite

d’aggiustaggio (11) fino a che l’angolo fra disco

della sega (5) e banco girevole (8) sarà

esattamente pari a 45°.

 Serrare nuovamente il controdado (18) per

mantenere questo grado di regolazione.

I

59

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 59

E.) Augnatura a 0°-45° e banco girevole a 0°-45°

(illustr. 8)

Con la KGS 205 potete effettuare augnature a

sinistra da 0°-45° rispetto al piano di lavoro, e

contemporaneamente da 0°-45° rispetto al

dispositivo guidaugnature (taglio a doppia

augnatura).

 Portare la testata della sega (4) nella posizione

superiore.

 Sbloccare il banco girevole (8) allentando

entrambi le viti di fermo (10) sul dispositivo

guidataglio.

 Con l’ausilio della manopola (2) regolare il banco

girevole (8) sull’angolo voluto (vedi a proposito

punto D.)

 Fissare nuovamente le due viti di fermo (10) per

cosi bloccare il banco girevole.

 Allentare la vite tenditrice (13) ed inclinare la

testata della sega (4) verso sinistra, agendo

sull’impugnatura (2), fino a raggiungere

l’angolo voluto (vedi a proposito punto E).

 Serrare nuovamente la vite tenditrice (13).

 Eseguire il taglio come descritto nel punto B.

H.) Aspirazione segatura (illustr. 9)

La segatrice è dotata di un bocchettone

d’aspirazione segatura (22).

La si può cosi facilmente allacciare a tutti i dispositivi

d’aspirazione.

I.) Ricambio del disco di taglio

 Staccare la spina.

 Girare verso l’alto la testata della sega (4).

 Svitare fuori le 4 viti con intaglio a croce (23) e

prelevare il copridisco sinistro della sega (15).

 Bloccare la flangia esterna con la chiave di fermo

flangia (24) in dotazione e svitare fuori in senso

antiorario la vite a testa esagonale con la chiave

a tubo (25) (Attenzione! Filetto sinistrorso!).

 Prelevare il disco della sega (5) dalla flangia

interna sfilandolo verso l’alto.

 Collocare il nuovo disco per sega, procedendo

analogamente all’inverso, e fissarlo a fondo.

Attenzione! I lati obliqui taglienti dei denti, indi la

direzione di taglio del disco di taglio, deve

corrispondere alla direzione della freccia sulla

cassa.

 Prima d’installare il disco della sega, bisogna

accuratamente pulire le flange del disco della

sega.

 Prima di continuare ad operare con la segatrice,

si deve verificare il perfetto funzionamento dei

dispositivi di protezione.

8. Manutenzione

 Tenete sempre libere e pulite le fessure di

ventilazione della sega.

 Allontanare regolarmente polvere e sporcizia

dalla sega. La pulizia è migliore se effettuata con

aria compressa o con un panno.

 Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili

della sega.

 Per pulire le parti in materiale sintetico non

servirsi di sostanze corrodenti.

9. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio

 numero dell’articolo dell’apparecchio

 numero d’ident. dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

I

60

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 60

La pagina sta caricando ...

69



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

Achivierung / For archives: KGS-0542-21-834-E

KGS 205

®

– serienummer på produkten -

motsvarar

 EU riktlinje för maskiner

89/392/EWG med ändringar

 EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

 EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten

– tuotteen valmistusnumero -

vastaa

 EU-konedirektiivik (johon on

tehty muutoksia)

89/392/EWG

 EU-pienjänitedirektiiviä

73/23 EWG

 EU-direktiiviä 89/336 EWG

(johon on tehty muutoksia) ja

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, den

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, στις

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar,l”

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, den

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

tyyppi

merkki

nimissä että

kone/tuote



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

 EU Maskinretningslinje 89/

392/ EWG med endringer

 EU Lavspennings-

retningslinje 73 / 23 EWG

 EU Ratningslinje for

elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer,

– Αριθµς σειρς πνω στ

πριν –

ανταπκρνεται στην

 κατευθυντρια γραµµ της

Ευρωπαικς Κιντητας 89/

392/ ΕΚ µε αλλαγ

 κατευθυντρια γραµµ

αµηλς τσεως της

Ευρωπαικς Κιντητας

73/ 23/ ΕΚ

 κατευθυντρια γραµµ

ηλεκτρναγνητικς

ανεκτικτητας της

Ευρωπαικς Κιντητας

89/ 336/ ΕΚ µε αλλαγς.

Type

Merke

at

Maskin/produkt



EC ∆λωση περι της

ανταπκρισης

 υπγρων δηλ!νει εν

νµατι της εταιρας

τπς

υρκα

τι η

µηαν / τ πριν



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

– numero di serie sul prodotto -

corrisponde

 alla Direttiva CE sulle

macchine 89/392/CEE con

modifiche

 alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

 alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet

– Serienummer på produktet -

opfylder

 EU-maskindirektiv

89/392/EØF med ændringer

 EU-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

 EU-direktiv vedr.

elektromagnetisk støj (EMC)

89/336/EØF med ændringer.

type

mærke

at

maskine/produkt

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Kap- och geringssåg Katkaisu- ja kiirisaha kapp- og gjæringssag

¶ÚÈﬁÓÈ ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ Î·È

ÁˆÓÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜

Segatrice per

augnature e spuntature

Kap- og geringssav

EN 60555-2-3; EN 55014-2: 1997; EN 55014:1993; EN 55104; EN 61029-1; DIN EN ISO 3744 11’95; DIN EN ISO 11201; VDE 0740 Teil 510/6.94

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 69

La pagina sta caricando ...

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto

da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione

difettosa oppure di difetti del materiale e del

funzionamento. Le componeti da sostituire e il

lavoro necessario per la riparazione non vengono

calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di

danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er

gældende i 1 år.

Garantien dækker mangelfuld udførelse eller

materiale- og funktionsfejl.

Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid

ved garanti-ydelser beregnes ikke.

Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der

Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein

oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit

beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar

auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen

sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-

zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-

nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in-

folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm-

gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für

indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert

oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-

teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der

Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein

oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit

beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar

auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen

sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-

zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-

nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in-

folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm-

gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für

indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert

oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-

teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358

Technische Änderungen vorbehalten

Technical changes subject to change

Sous réserve de modifications

Technische wijzigingen voorbehouden

Salvo modificaciones técnicas

Salvaguardem-se alterações técnicas

Förbehåll för tekniska förändringar

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Der tages forbehold för tekniske ændringer

 κατασκεναστς διατηρε τ δικαωµα

τενικ!ν αλλαγ!ν

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Tekniske endringer forbeholdes

71

 Herbert Horvat

Badenerstraße 318

A-2511 Pfaffstätten

 Einhell Marketing Sales & Service

15 Warwick House Ind. Park, Banbury Road,

Sautham, Warwickshire CV 33 OPS

 Agence Commerciale Kettering

1, Rue du Chemin de Fer

F-67110 Reichshoffen

 Einhell Nederland BV

Lavalstraat 1a

NL-7903 BC Hoogeveeen

 Varas - Van Looveren BV

Coebergerstraat No 49

B-2018 Antwerpen

 Comercial Einhell S.A.

Carretera Sanguesa

E-31310 Carcastillo/Navarra

 Einhell Portugal LDA Com. Int.

Rua dos Tercos, 638 Canelas

P-4405 Valadares

 Antzoulatos Ltd.

7, Akti Demeon St

GR-26222 Patras

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22077 Beregazzo (Co)

 Danish Trading Co. Silkeborg ApS

Rodelundvej 11 - Rodelund

DK-8653 Them

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 71

La pagina sta caricando ...

EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti