Auriol Z31915 Istruzioni per l'uso

ESTACIÓN METEOROLÓGICA

INALÁMBRICA

Instrucciones de utilización y de seguridad

ST AZIONE METEOROLOGICA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

ESTAÇÃO METEOROLÓGICA

SEM FIOS

Instruções de utilização e de segurança

IAN 96414

ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA /

ST AZIONE METEOROLOGICA

FUNK-WETTERSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RADIO-CONTROLLED

WEATHER STATION

Operation and Safety Notes

La pagina sta caricando ...

45 IT/MT

Utilizzo secondo la destinazione d’uso .......................Pagina 47

Descrizione dei componenti ..................................................Pagina 47

Dati tecnici ............................................................................................Pagina 49

Contenuto della confezione ...................................................Pagina 51

Sicurezza

Avvisi di sicurezza generali ......................................................................Pagina 51

Avvertenze di sicurezza per le batterie ...................................................Pagina 52

Prima della messa in funzione

Posizionamento degli apparecchi ............................................................Pagina 53

Messa in funzione del sensore esterno ...................................................Pagina 54

Messa in funzione della stazione meteo .................................................Pagina 55

Uso

Ricezione del segnale radio DCF ............................................................Pagina 57

Formato orario 12 / 24 / °C / °F / hPa / inHg / Fuso orario /

Orario / Data / Impostazione manuale della lingua...............................Pagina 59

Impostazione dell’orario di sveglia ..........................................................Pagina 61

Attivazione / disattivazione della funzione di sveglia.............................Pagina 62

Disinserimento del segnale dell’allarme ..................................................Pagina 63

Funzione SNOOZE ..................................................................................Pagina 63

Messa in funzione della previsione del tempo .......................................Pagina 63

Scelta della posizione geografica ...........................................................Pagina 66

46 IT/MT

Scelta manuale della posizione geografica ...........................................Pagina 66

Fasi lunari ..................................................................................................Pagina 70

Lettura della pressione atmosferica delle ultime 12 ore .........................Pagina 70

Impostazione della pressione dell‘aria....................................................Pagina 71

Impostazione del canale ..........................................................................Pagina 72

Visualizzazione della temperatura e della tendenza della

temperatura ...............................................................................................Pagina 73

Visualizzazione dell’umidità dell’aria e della tendenza

dell’umidità dell’aria .................................................................................Pagina 73

Visualizzazione di temperatura massima / minima / umidità dell’aria .....Pagina 74

Allarme temperatura e gelo .....................................................................Pagina 75

Attivazione e disattivazione dell’allarme temperatura e gelo................Pagina 75

Illuminazione di sfondo.............................................................................Pagina 76

Visualizzazione delle batterie ..................................................................Pagina 76

Sostituzione delle batterie ........................................................................Pagina 76

Eliminazione di guasti.................................................................Pagina 78

Pulizia e cura ......................................................................................Pagina 79

Smaltimento ........................................................................................Pagina 79

Garanzia ................................................................................................Pagina 80

Informazioni

Dichiarazione di conformità .....................................................................Pagina 81

47 IT/MT

Stazione meteorologica

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

La stazione meteo visualizza la temperatura interna ed esterna espressa in gradi

Celsius (°C) oppure in gradi Fahrenheit (°F), nonché i loro valori minimi e massimi.

Lo stesso vale per l’umidità interna ed esterna (% RH) e i suoi valori massimi e mi-

nimi. Ulteriori valori visualizzati dalla stazione meteo sono la previsione meteo,

l’orario nel formato 12 / 24 ore nonché la data. La stazione meteo mostra inoltre

l’orario della levata e del tramonto giornalieri del sole nonché le fasi lunari. Inoltre,

la stazione meteo dispone di due diﬀerenti funzioni di allarme. L’apparecchio non

è destinato a un utilizzo in ambito commerciale.

Descrizione dei componenti

Stazione meteo:

1

Visualizzazione della data

2

Visualizzazione del mese

3

Allarme 1

4

Visualizzazione SNOOZE

5

Simbolo della torre radio

6

Visualizzazione DST (ora legale)

48 IT/MT

7

Visualizzazione dell’ora

8

Allarme 2

9

Visualizzazione del giorno della settimana

10

Levata del sole / Orario della levata del sole

11

Visualizzazione delle maree

12

Posizione geograﬁca

13

Fase lunare

14

Tramonto del sole / Orario del tramonto del sole

15

Tendenza della temperatura (interna)

16

Tendenza dell’umidità dell’aria (interna)

17

Umidità dell’aria (interna)

18

Indicatore di (massimo / minimo)

19

Temperatura interna (°C / °F)

20

Visualizzazione della batteria

21

Tendenza dell’umidità dell’aria (esterna)

22

Umidità dell’aria (esterna)

23

Allarme di temperatura e gelo (massimo / minimo)

24

Tendenza della temperatura (esterna)

25

Temperatura esterna (°C / °F)

26

Visualizzazione della batteria (sensore esterno)

27

Canale scelto

28

Visualizzazione a barre della pressione atmosferica

29

Visualizzazione della pressione atmosferica dell’ultima ora

30

Pressione atmosferica assoluta / relativa

49 IT/MT

31

Tendenza della pressione atmosferica

32

Previsione meteo

33

Tasto SNOOZE / LIGHT

34

Tasto MODE

35

Tasto +

36

Tasto –

37

Tasto del canale (CH)

38

Tasto HISTORY ABS / REL

39

Tasto CITY

40

Vano portabatterie

Sensore esterno:

41

LED di controllo

42

Dispositivo per appendere l’apparecchio

43

Tasto RESET

44

Selettore di canale

45

Vano portabatterie

Dati tecnici

Stazione meteo:

Campo di misurazione della temperatura: 0 - +50 °C

+32 - +122 °F

50 IT/MT

Arrotondamento temperatura: 0,1 °C

Campo di misurazione umidità dell’aria: 20–95 %

Risoluzione dell’umidità dell’aria: 1 %

Segnale radio: DCF

Batterie: 3 x AA, 1,5 V

Dimensioni: 130 x 130 x 60 mm (L x H x P)

Campo aria compressa: 850 - 1050 hPa

Sensore esterno:

Campo di misurazione

della temperatura: –20 - +65 °C

–4 - +149 °F

Campo di misurazione

umidità dell‘aria: 20–95 %

Risoluzione dell‘umidità

dell‘aria: 1 %

Segnale di trasmissione HF: 433 MHz

Area di copertura della

trasmissione ad alta frequenza: max. 30 metri (all’aperto)

Batterie: 2 x AA, 1,5 V

Dimensioni: 46 x 105 x 28 mm

51 IT/MT

Contenuto della confezione

1 stazione meteo

1 sensore esterno

3 batterie AA, 1,5 V

2 batterie AA, 1,5 V

1 istruzioni d’uso

Sicurezza

Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Eventuali mancanze nell’os-

servanza delle indicazioni e delle avvertenze di sicurezza possono provocare una

folgorazione, un incendio e / o gravi lesioni.

CONSERVARE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER EVEN-

TUALI NECESSITÀ FUTURE!

Avvisi di sicurezza generali

I bambini sottovalutano spesso i pericoli. Te-

nere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

52 IT/MT

Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni,

da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone ine-

sperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza

del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non las-

ciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione

non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.

Non mettere in funzione l’apparecchio se è danneggiato.

Avvertenze di sicurezza per le batterie

PERICOLO DI MORTE! L’eventuale ingestione di batterie può rappresentare

un pericolo mortale. Qualora una batteria sia stata ingerita, chiedere subito

l’intervento di un medico.

Rimuovere dall’apparecchio le batterie se non vengono utilizzate per parecchio

tempo.

PRUDENZA! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai le batterie!

Prestare attenzione alla polarità corretta delle batterie quando esse vengono

inserite! La polarità è riportata nei vani portabatterie.

Se necessario, pulire i contatti delle batterie e dell’apparecchio.

Rimuovere immediatamente le batterie esauste dall’apparecchio. Sussiste un

alto pericolo di fuoriuscita di acido!

Non smaltire le batterie nei riﬁuti domestici!

53 IT/MT

Ogni utilizzatore ha per legge l‘obbligo di smaltire le batterie in maniera

corretta!

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini, non gettare le batterie nel

fuoco, non cortocircuitarle e non aprirle.

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

Utilizzare solamente batterie dello stesso tipo.

Se le batterie del vostro apparecchio dovessero aver perso dell’acido, estrarle

immediatamente al ﬁne di evitare danni all’apparecchio!

Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con acido di

batteria, sciacquare il punto interessato con abbondante acqua e / o

consultare un medico!

Prima della messa in funzione

Posizionamento degli apparecchi

Inserire le batterie prima nel sensore esterno e successivamente

nella stazione meteorologica.

PRUDENZA! Quando si sceglie il luogo di posizionamento, assicurarsi che

le apparecchiature non siano esposte ad insolazione diretta, a vibrazioni, polvere,

calore, freddo ed umidità. Non posizionare le apparecchiature vicino a fonti di ca-

lore quali ad es. termosifoni. Altrimenti si rischia di danneggiare le apparecchiature.

54 IT/MT

Non posizionare le apparecchiature su superﬁci preziose o delicate, senza

dotarle della protezione necessaria. In caso contrario, esse potrebbero essere

danneggiate.

Assicurarsi che le apparecchiature adiacenti non vengano fatte funzionare con

la stessa frequenza di 433 MHz. Queste apparecchiature potrebbero causare

un disturbo del collegamento radio.

Non posizionare le apparecchiature vicino o su piastre di metallo. La trasmis-

sione radio tra le apparecchiature potrebbe essere diminuita.

Non posizionare le apparecchiature in ediﬁci di cemento armato, ad es. aero-

porti, grattacieli, fabbriche o cantine. La trasmissione radio tra le apparecchiature

potrebbe essere gravemente limitata.

Messa in funzione del sensore esterno

Rimuovere il coperchio del vano portabatterie posto sul retro del sensore

esterno.

Togliere il nastro di protezione della batteria. Ora il sensore esterno è pronto

per essere messo in funzione e il LED di controllo

41

si accende brevemente.

Nota: Se viene utilizzato più di un sensore esterno (al massimo 3) è possibile

ricevere con la stazione meteo i dati dei singoli sensori esterni. Impostare un

canale diverso per ogni sensore esterno con l’ausilio del selettore di canale

44

.

Chiudere il coperchio del vano portabatterie.

55 IT/MT

Montaggio del sensore esterno:

Nota: Per questo passaggio è necessario utilizzare un trapano.

Cercare una posizione adeguata per il sensore esterno.

Nota: Fare attenzione al fatto di montare il sensore esterno in un raggio di

30 m dalla stazione meteo. Assicurarsi che non vi siano ostacoli intralcianti tra

il sensore esterno e la stazione meteo. Altrimenti la trasmissione dei dati potrebbe

essere disturbata.

Montaggio a parete:

Appendere il sensore esterno ad una vite per mezzo del dispositivo di sospen-

sione

42

.

Messa in funzione della stazione meteo

Eliminare il nastro di protezione della batteria:

Aprire il vano portabatterie

40

posto sul retro della stazione meteo.

Estrarre il nastro di sicurezza della batteria.

In seguito chiudere di nuovo il vano portabatterie.

Non appena le batterie sono inserite e il nastro di protezione delle batterie è stato

tolo, la stazione meteo inizia a ricevere il segnale radio.

56 IT/MT

Nota: Non modiﬁcare la posizione della stazione meteo mentre la procedura di

ricezione è in corso. In caso contrario è possibile che vi siano disturbi di ricezione.

Collegamento della stazione meteo con il sensore esterno e il

segnale radio DCF:

Dopo l’eliminazione del nastro di protezione della batteria la stazione meteo

cerca di stabilire un collegamento con il sensore esterno. Questa procedura può

durare alcuni minuti. Una volta avvenuto con successo il collegamento al sensore

esterno, sul display a cristalli liquidi viene visualizzato il simbolo del canale scelto

27

con il canale del sensore esterno (se necessario, cambiare il canale del sensore

esterno secondo quanto spiegato nel capitolo “Impostazione del canale”). Qua-

lora non fosse possibile stabilire un collegamento automatico, premere il tasto

RESET

43

per stabilire il collegamento manualmente. Non appena la stazione meteo

ha stabilito un collegamento con il sensore esterno, inizia automaticamente a rice-

vere il segnale radio DCF. Questa procedura dura alcuni minuti e viene visualizzata

sullo schermo LC mediante il simbolo della torre radio

5

lampeggiante.

Nel caso di una ricezione riuscita del segnale radio DCF il simbolo della torre radio

viene segnalato in modo continuo sullo schermo LC. Se al momento della messa in

funzione non è possibile la sincronizzazione con un orologio atomico, le imposta-

zioni dell‘orario si possono eseguire anche manualmente (vedi “Formato orario 12 /

24 / °C / °F / hPa / inHg / Fuso orario / Orario / Data / Impostazione manuale della

lingua”).

57 IT/MT

Segnale radio (DCF):

Il segnale DCF (trasmettitore dell‘orario) è costituito da impulsi di orari trasmessi da

uno degli orologi più esatti del mondo, situato nelle vicinanze di Francoforte sul

Meno in Germania.

La stazione meteo acquistata riceve questo segnale in condizioni ottimali ﬁno ad

una distanza di circa 2000 km da Francoforte sul Meno. La ricezione del segnale

radio dura di regola dai 3 ai 10 minuti.

La ricezione può essere limitata notevolmente da ostacoli (ad es. muri di cemento)

o fonti di interferenza (ad es. da altre apparecchiature elettriche). Qualora la

stazione meteo avesse diﬃcoltà di ricezione, modiﬁcare se necessario la sua

posizione (ponendola ad esempio nei pressi di una ﬁnestra).

Uso

Ricezione del segnale radio DCF

L’orologio della stazione meteo, dopo il collegamento riuscito con il sensore

esterno o 3 minuti dopo la rimozione della striscia di protezione della batteria, inizia

automaticamente a cercare il segnale radio DCF. La ricerca viene evidenziata sullo

schermo LC mediante il lampeggiamento del simbolo della torre radio

5

.

58 IT/MT

Nota: In ediﬁci costruiti in cemento armato la ricezione del segnale radio può

essere gravemente limitata (vedi “Posizionamento degli apparecchi”).

Per correggere eventuali scostamenti dall’orario esatto, la stazione meteo, quotidia-

namente, esegue automaticamente alle ore 1:00, 2:00 e 3:00 una sincronizzazione

con il segnale radio DCF.

La ricezione del segnale radio DCF può essere attivata sulla stazione meteo anche

manualmente.

Premere contemporaneamente il tasto + o –

35

,

36

. La stazione meteo cerca

di ricevere il segnale radio DCF. Questa procedura dura alcuni minuti e viene

visualizzata sullo schermo LC mediante il simbolo della torre radio lampeggiante.

Nel caso in cui non si riesca a stabilire un collegamento con il segnale radio DCF,

la ricerca viene interrotta.

Nota: Nel caso in cui l’orologio della stazione meteo non possa ricevere il segnale

DCF a causa di errori, di una distanza troppo alta dalla trasmittente, o simili, è pos-

sibile eseguire l’impostazione dell’orario manualmente. Se la ricezione del segnale

radio DCF ha avuto successo, i valori impostati manualmente vengono sovrascritti.

59 IT/MT

Formato orario 12 / 24 / °C / °F / hPa / inHg / Fuso

orario / Orario / Data / Impostazione manuale della

lingua

Nel punto in cui è stata posta la stazione meteo, la ricezione del segnale radio DCF

può essere disturbata o interrotta. In questo caso vi è la possibilità di impostare

l’apparecchio manualmente.

Procedere come descritto qui di seguito:

1. Premere e mantenere premuto il tasto MODE

34

per ca. 3 secondi. Sul display

lampeggia „12 Hr“ oppure „24 Hr“. Premere il tasto + o –

35

,

36

, per scegliere

il formato delle ore desiderato.

Nota: In caso di utilizzo del formato a 12 ore, all’interno della visualizzazione

dell’orario

7

il simbolo AM sta ad indicare il periodo antimeridiano. In caso

di utilizzo del formato a 12 ore, all’interno della visualizzazione dell’orario il

simbolo PM sta ad indicare il periodo pomeridiano.

2. Confermare il dato immesso premendo il tasto MODE. L’indicatore di temperatura

„°C“ o „°F“ lampeggia nel display. Premere il tasto + o –, per impostare il va-

lore desiderato.

3. Confermare l‘inserimento premendo il tasto MODE. L‘unità di pressione de-

ll‘aria lampeggia sul display. Premere il tasto + o – per scegliere l‘unità desi-

derata (hPa / inHg).

4. Confermare il dato immesso premendo il tasto MODE. La visualizzazione

60 IT/MT

del fuso orario lampeggia nel display. Premere il tasto + o –, per impostare il

valore desiderato (da -2 a +2).

Nota: L’impostazione standard per il fuso orario è GMT+1. Impostare la

stazione meteo come previsto dal vostro fuso orario.

5. Confermare l’inserimento premendo il tasto MODE. La visualizzazione dell’ora

nella visualizzazione dell’orario lampeggia. Premere il tasto + o –, per impostare

il valore desiderato.

Nota: L‘orario e la data vengono impostati automaticamente, non appena la

stazione meteorologica riceve il segnale radio DCF. Impostare l‘orario e la

data manualmente, se non ricevete il segnale radio DCF.

Suggerimento: Tenere premuto il tasto + o –. In questo modo si ottiene

un’impostazione più rapida dei valori. Questa impostazione veloce può essere

utilizzata anche per le successive procedure di impostazione. Qualora non si

prema per 20 secondi alcun tasto, il display a cristalli liquidi torna automatica-

mente alla visualizzazione standard.

6. Confermare l’inserimento premendo il tasto MODE. La visualizzazione dei

minuti nella visualizzazione dell’orario lampeggia. Premere il tasto + o –, per

impostare il valore desiderato.

7. Confermare l’inserimento premendo il tasto MODE. La visualizzazione

dell’anno nella visualizzazione dell’orario lampeggia. Premere il tasto + o –,

per impostare il valore desiderato.

8. Confermare l’inserimento premendo il tasto MODE. La visualizzazione del

mese della visualizzazione della data

1

lampeggia. Premere il tasto + o –,

per impostare il valore desiderato.

61 IT/MT

9. Confermare l’inserimento premendo il tasto MODE. La visualizzazione del

giorno della visualizzazione della data lampeggia. Premere il tasto + o –, per

impostare il valore desiderato.

10. Confermare l’inserimento premendo il tasto MODE. Al posto della visualizzazione

del giorno della settimana

9

lampeggia la visualizzazione della lingua del

display. Premere il tasto - o + per scegliere la lingua desiderata.

Nota: E‘ possibile scegliere tra tedesco (GE), inglese (EN), italiano (IT), fran-

cese (FR) e spagnolo (SP) (il tedesco è preimpostato come lingua standard).

11. Confermare l’inserimento premendo il tasto MODE.

Impostazione dell’orario di sveglia

1. Per accedere alla modalità di sveglia, premere il tasto MODE

34

. Sul display

a cristalli liquidi compare l’orario di sveglia attualmente impostato.

2. Premere e mantenere premuto il tasto MODE per ca. 2 secondi. La visualizza-

zione dell’ora lampeggia.

3. Premere il tasto + o –

35

,

36

, per impostare il valore desiderato.

4. Confermare l’inserimento premendo il tasto MODE. La visualizzazione dei

minuti lampeggia. Ripetere il passo 3 per impostare il valore dei minuti.

5. Confermare l’inserimento premendo il tasto MODE.

Suggerimento: Tenere premuto il tasto + o –. In questo modo si ottiene

un’impostazione più rapida dei valori. Questa impostazione veloce può essere

utilizzata anche per le successive procedure di impostazione. Qualora non si

62 IT/MT

prema per 20 secondi alcun tasto, il display a cristalli liquidi torna automatica-

mente alla visualizzazione standard.

Nota: Vi è la possibilità di impostare due diversi allarmi singoli.

6. Premere due volte brevemente il stato MODE qualora la stazione meteo si trovi

nella visualizzazione dell’ora

7

. Premere una volta brevemente il tasto

MODE qualora la stazione meteo si trovi in modalità ALARM 1. Si passa ora

nel modo ALARM 2.

7. Ripetere i passi 2–5, per impostare il valore di ALARM 2.

Attivazione / disattivazione della funzione di sveglia

1. Per accedere alla modalità ALARM 1 o ALARM 2, premere una o due volte

brevemente il tasto MODE

34

.

2. Premere il tasto +

35

. Sul display a cristalli liquidi compare il simbolo Allarme 1

3

o Allarme 2

8

. L’allarme è attivato.

3. Premere nuovamente il tasto +. Sul display a cristalli liquidi il simbolo Allarme 1

o Allarme 2 scompare. L’allarme è disattivato.

63 IT/MT

Disinserimento del segnale dell’allarme

Ad eccezione del tasto SNOOZE / LIGHT

33

, premere un tasto a piacere per

arrestare il segnale di allarme. Non è necessario riattivare l’allarme. Si inserisce

automaticamente agli orari di allarme impostati.

Nota: Il segnale di allarme viene emesso per ca. 2 minuti.

Funzione SNOOZE

Premere il tasto SNOOZE / LIGHT

33

, per giungere nel modo SNOOZE,

mentre viene emesso il segnale di allarme. Il segnale di allarme risuona nuova-

mente dopo circa 5 minuti.

Messa in funzione della previsione del tempo

Nota: Si prega di fare attenzione anche alla previsione meteo del servizio

meteorologico locale. Qualora vi fossero discrepanze tra quanto mostrato dall’ap-

parecchio e la previsione del servizio meteo locale, orientarsi sulla base delle indi-

cazioni fornite dal servizio meteo.

La previsione meteo viene calcolata sulla base delle oscillazioni della pressione

atmosferica e può diﬀerire dalle condizioni atmosferiche eﬀettive.

La pagina sta caricando ...

Auriol Z31915 Istruzioni per l'uso

Auriol Z31915 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti