Sony Ericsson HCB-300 Manuale del proprietario

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Sony Ericsson HCB-300

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

2

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

3

This is the Internet version of the user's guide. ©

Print only for private use.

4

English

Intr

o

ductio

n

5

Fi

rst–ti

me use

6

Everyd

ay use

8

Troub

leshooting

1

0

Additiona

l inf

orm

ation

13

Declaration of confo

r

mity

113

Sony Ericsson H

CB-3

0

Se

co

nd e

d

it

ion

(J

ul

y 200

4)

This u

s

e

r g

u

ide

is pu

blished

by

Sony

Ericsso

n

Mo

bile

Commun

icati

ons

A

B

, wit

hou

t any warran

ty.

Im

proveme

nts and

chan

ges

to

th

is

us

er

gu

id

e

ne

ce

ssit

at

ed by

ty

p

ograp

hical error

s

, inaccuracies of

curre

nt

in

for

m

ati

on,

o

r i

m

provemen

ts

to

pr

ograms

an

d/o

r

e

quip

ment, may

b

e

made by

S

ony Ericsson

Mob

ile Communicat

ion

s AB

at

any time an

d

wit

ho

ut

no

tice.

Such c

h

ange

s

will,

however,

be incorp

orat

ed

int

o

new edi

tio

n

s

of

thi

s

user gu

ide.

Al

l ri

ght

s

re

s

e

rved.

©S

ony E

ricsso

n Mo

bile

Commun

ica

tio

ns A

B

, 20

04

Pu

blicat

ion numb

er:

L

Z

T 108

68

27/

1

R

3

A

So

me

o

f t

he se

rvices

in t

his

u

s

e

r guide

a

re not

supp

ort

ed

by a

ll n

e

tw

o

rks.

T

h

is al

so

ap

plies

to

t

he

GS

M

Int

ern

ati

onal Emer

gency N

u

mber 1

12

.

Cont

act

you

r

n

e

two

rk

op

erat

or or service pro

v

id

er if

you

are

in

do

ubt

wh

eth

er

yo

u

ca

n u

s

e

a

pa

rti

c

u

lar

service or not

.

The

Blue

too

th

word

mark an

d lo

gos are

owne

d by t

h

e

Bl

uet

oot

h SIG

, I

n

c. and

a

n

y

use of

such mar

k

s by

So

ny

E

ricsson

is und

er license.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

5

English

Introduction

The Bluetooth™ Car Handsfree

HCB-300 is designed for in-car use

and provides a safe and convenient way to make

and receive calls while driving. Please read the Safe

and efficient use and Limited Warranty sections of

this user guide before using your car handsfree.

How can I use my car handsfree?

When you turn the ignition key, the car handsfree

recognizes your mobile phone and they

automatically connect. The devices are ready to

make and answer calls. You can use your car

handsfree with up to five phones.

What phones can I use with my car

handsfree?

You can use any Bluetooth-enabled phone.

Your car handsfree is compatible with

Bluetooth-enabled phones from Sony Ericsson, as

well as from, for example, Nokia, Motorola

and Siemens.

Accessories

Your car handsfree supports a range of accessories

to enhance your user experience:

• Advanced Music Mute HCE-16 – to connect

the audio from your phone to your car

stereo speakers.

• Gooseneck Microphone HCE-14 – to bring the

microphone closer to your mouth.

If you use a Sony Ericsson phone with your car

handsfree, the following accessories are available:

• A dedicated Car Holder, for example, HCH-38

for K700, together with Antenna Cable

Connector HCE-12 for better network reception.

• Cigarette Lighter Adapter CLA-11 – to charge

the phone.

Instructions

Instructions in this user guide are based on car

handsfree buttons and phone keys. For example,

you can use the button on the car handsfree or

the keys on the phone to answer a call.

Please note that the car handsfree should be installed

by authorized personnel. Check with your car dealer

for recommended installation engineers. See “Install-

ing” on page 11.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

6

English

Control panel overview

First–time use

Before you use the car handsfree with a phone for

the first time, you need to make sure that:

• The car handsfree kit is properly installed and

turned on.

• Bluetooth is turned on in your phone.

• The car handsfree is added to the list of devices

in the phone.

Adding the car handsfree

Once the car handsfree is added to the list of

devices in the phone, they automatically recognize

each other when, for example, the ignition is

turned on.

You can select a specific Color ID for each

phone you use with the car handsfree. You can also

replace a phone with another phone for a specific

Color ID. A free colour is indicated by the Color ID

flashing slowly. A colour already in use is

indicated by the Color ID flashing quickly.

1 Make and answer calls.

2 Turn On/Off. End and reject calls.

3 Volume control dial.

4 Color ID, five colours each representing

an added phone.

5 Select a phone. Add the car handsfree to a

phone. Select a colour.

6 Mute/unmute the microphone.

2

6

1

5

4

3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

7

English

To add the car handsfree to a phone

1 Turn on the car handsfree.

2 Press and hold until the Color ID flashes.

3 Press repeatedly to select a colour.

4 Prepare your phone according to the phone’s

user guide. The car handsfree passkey is 0000.

To fine-tune a Color ID

1 Press and hold until the Color ID flashes.

2 Press repeatedly to select a colour.

3 Rotate the volume control to fine-tune

the colour.

4 Press and hold to save the colour.

Turning on or off

You can turn the car handsfree on or off either with

the ignition or with the button, independently of

each other.

• If the ignition is turned off during an ongoing

call, the car handsfree will automatically turn off

after the call has ended.

• If ignition is off and the car handsfree is turned

on with the button, the car handsfree

automatically turns off one minute after the

last activity.

• If the car handsfree is turned off with the

button, an ongoing call will be transferred to

the phone.

To turn the car handsfree on or off

Turn the ignition key or press and hold .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

8

English

Everyday use

Once you have added the car handsfree to your

phone, you can make and receive calls using the

control panel of the car handsfree, as long as it is

turned on and within range of the phone, with no

solid objects in between.

Selecting a phone

You can use your car handsfree with up to five

phones, each represented by a colour.

When turned on, the car handsfree automatically

searches for phones, starting with the last

phone used.

To manually select a phone

Press repeatedly until the Color ID shows the

colour representing your phone.

Making calls

You can make a call using the control panel of the

car handsfree, using voice dialling or using the

phone keys.

Before voice dialling, you must turn on the voice

dialling function and record voice commands in

your phone. Please refer to the phone’s user guide.

To make a call using the phone

1 Use the phone’s keypad or phone book.

2 End the call by pressing .

To make a call using voice dialling

1 Press .

2 After the tone, voice dial as you

normally would.

3 End the call by pressing .

To redial a number using the button

1 To redial a number, press and hold until you

hear a tone.

2 End the call by pressing .

Answering calls

When you receive a call, the car stereo is muted

automatically. You can answer the call using the

control panel or using automatic answering mode.

Please refer to the phone’s user guide regarding

automatic answering mode.

When using a Bluetooth accessory, make sure to

always have the Bluetooth function turned on in

your phone.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

9

English

To answer a call

When the car handsfree rings, press .

To reject a call

When the car handsfree rings, press .

To mute the microphone

1 During a call, press to mute the

microphone. You hear a tone when the

microphone has been turned off.

2 Press again to resume the conversation.

Adjusting the volume

You can both adjust the car handsfree speaker

volume and the ring volume. You hear a tone when

you reach the maximum and minimum

volume levels.

To adjust the speaker volume

During a call, rotate the volume control to increase

or decrease the speaker volume.

To adjust the ring volume

When you are not engaged in a call, rotate the

volume control dial to increase or decrease the

ring volume.

Transferring sound

Depending on the type of phone, you can transfer

the sound from the phone to the car handsfree

during a call.

To transfer the sound to the car

handsfree

During a call, press on the car handsfree.

To transfer the sound from the car handsfree to

the phone, please refer to the phone’s user guide.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

10

English

Troubleshooting

This section lists some problems that you might

encounter while using your car handsfree.

Cannot add the car handsfree to the

list of devices in the phone

The Bluetooth function in your phone must be

turned on. Your phone should be inside the car

during the procedure and the car handsfree must be

on. Make sure that no solid object is between the

phone and the car handsfree.

Phone and car handsfree do not

connect

The car handsfree may be connected to another

Bluetooth device. Manually select your Color ID,

see “Selecting a phone” on page 8.

Your phone may be connected to another

Bluetooth device, such as a headset. Disconnect the

other Bluetooth device.

You may have added another handsfree device

to the list of devices in your phone. Some phones

can only have one handsfree device in the list at a

time. Please refer to the phone’s user guide.

Connection interrupted

You hear a short sound if the connection between

the phone and the car handsfree is interrupted.

Try connecting them again by pressing .

Using headset and car handsfree

Please refer to the phone’s user guide on how to

use your phone with several Bluetooth devices.

Resetting the car handsfree

You may want to reset the car handsfree to

default settings.

To reset the car handsfree

1 Turn on the car handsfree.

2 Press and hold until the Color ID flashes

and you hear a long high tone.

3 Press and hold until you hear a long

high tone.

4 The car handsfree is now reset.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

11

English

Some car handsfree functions do

not work

If you notice that you cannot make use of all the

features in your car handsfree, please check in the

phone’s user guide whether your phone supports

the function. You can also check with a

Sony Ericsson service partner. For information

about support and for user guides for Ericsson and

Sony Ericsson mobile phones, see

www.SonyEricsson.com/support.

Installing

The Bluetooth Car Handsfree HCB-300

kit includes:

• electronic box with velcro (1.)

• external loudspeaker (2.)

• control panel with adhesive tape (3.)

• microphone (4.)

• cables (power cables, ignition sense,

music mute)

•user guide.

Please make sure that all equipment of the car

handsfree is installed in a safe location. If your

car is equipped with an air bag, check that the

handsfree equipment does not interfere with

its function.

The car handsfree should be installed by

authorized personnel.

1

2

3

4

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

12

English

To install the car handsfree

1 Disconnect the car battery.

2 Place the electronic box under the dashboard

of the car. See also installation chart on page 2.

It is recommended that the upper side of the

electronic box faces the driver with no metallic

barrier between the box and the driver. Use the

velcro enclosed in the kit to fasten the

electronic box.

} Connect the bundle of power cables (red

and black), music mute cable (yellow) and

ignition sense cable (blue) to the electronic

box .

3 Connect the black power cable to negative

ground. Connect the red power cable, with the

integrated fuse, to the positive pole on the car

battery. Please note that supply voltages other

than 12 volts may cause damage to the

equipment.

4 Connect the yellow music mute cable to the

car stereo. See A in installation chart on

page 2.

5 Connect the blue ignition sense cable to the

ignition of the car. See B in installation chart

on page 2.

6 Place the microphone on a fixed part of the car

interior, preferably in the middle above the

wind screen. Place it directed towards the

driver and away from the loudspeaker(s). Place

it away from air flows such as windows and

ventilation. Make sure that the cable is long

enough to reach the electronic box. Connect

the microphone to the electronic box .

7 Place the loudspeaker at least 50 cm

(20 inches) from the microphone. Make sure

that the cable is long enough to reach the

electronic box. Connect the external

loudspeaker to the electronic box .

8 Choose a suitable location on the dashboard of

the car for the control panel. The driver must

be able to reach the keys of the control panel

from the normal driving position. Make sure

that the cable is long enough to reach the

electronic box. Remove the adhesive tape from

the control panel. Place the control panel in the

location you have chosen. Connect the control

panel to the electronic box .

9 Connect the car battery.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

13

English

To install an advanced music mute

with the car handsfree

1 Disconnect the car battery.

2 See installation chart on page 3. Proceed as in

steps 2-4 in the instructions “To install the car

handsfree” on page 12.

3 Cut the yellow music mute cable since it is not

needed when you have an advanced music

mute. See A in installation chart on page 3.

4 Connect the blue ignition sense cable to the

ignition of the car. See B in installation chart

on page 3.

5 Connect the brown end of the advanced music

mute cable to the car stereo loudspeakers.

6 Connect the black and yellow ends of the

advanced music mute cable to the car stereo.

7 Proceed as in steps 8-9 in “To install the car

handsfree” on page 12.

Additional information

Safe and efficient use

Changes or modifications to this Bluetooth car handsfree not

expressly approved by Sony Ericsson may render void the

user’s authority to operate the equipment. Please check for

exceptions, due to national requirements or limitations,

in usage of Bluetooth equipment before using this product.

Product care

• Do not expose your product to liquid, moisture or humidity.

• Do not expose your product to extreme high or

low temperatures.

• Do not expose your product to lit candles, cigarettes,

or cigars, or to open flames.

• Do not drop, throw or try to bend the product as rough

treatment could damage it.

• Do not use any other accessory than Sony Ericsson or

Ericsson originals intended for use with this product. Use of

non-original accessories may result in loss of performance,

damage to the product, fire, electric shock or injury. The

warranty does not cover product failures which have been

caused by use of non-original accessories.

• Do not attempt to disassemble your product. The product

does not contain consumer serviceable or replaceable

components. Only Sony Ericsson service partners should

perform this service.

• Do not keep the product in an area prone to dust and dirt.

Use a soft damp cloth to clean your product.

You can buy an advanced music mute separately.

Read this information before using your Bluetooth car handsfree.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

14

English

• If you will not be using the product for a while, store it

in a place that is dry, and dust free; and avoid

extreme temperatures.

• To reduce risk of electric shock, unplug the unit from any

power source before attempting to clean it.

Installation

Please note that only authorised personnel should install the

Bluetooth car handsfree. Please check with your car dealer for

recommendations on professional installation engineers. It is

recommended that the Bluetooth car handsfree be installed

under the dashboard of the car. The control panel of the

Bluetooth car handsfree should be installed on the dashboard

of the car, so that you can reach the keys from yo

ur normal

driving position. Some car manufacturers require that you use

an external antenna for your phone. Check with your car

manufacturer’s representative to be sure that all equipment for

the Bluetooth car handsfree, including additional accessories,

are placed in a safe location. If your car is equipped with an air

bag, check that the handsfree equipment does not interfere

with its function. The Bluetooth car handsfree equipment is

made for use in cars with a 12 volt electrical system. Other

supply voltages may cause damage to the equipment.

Radio frequency exposure

Your Bluetooth car handsfree is a radio transmitter and

receiver. When in operation, it communicates with a Bluetooth

equipped mobile device by receiving and transmitting radio

frequency (RF) electromagnetic fields (microwaves) in the

frequency range 2400 to 2500 MHz. The output power of the

radio transmitter is low, 0.001 watt. Your Bluetooth car

handsfree is designed to operate in compliance with the RF

exposure guidelines and limits set by national authorities and

international health agencies when used with any compatible

Sony Ericsson or Ericsson mobile phone.

Driving

Check the laws and regulations on the use of mobile phones

and handsfree equipment in the areas where you drive.

Always give full attention to driving and pull off the road and

park before making or answering a call if driving conditions so

require. RF energy may affect some electronic systems in

motor vehicles such as car stereo, and safety equipment.

Check with your vehicle manufacturer’s representative to be

sure that your mobile phone or Bluetooth car handsfree will

not affect the electronic systems in your vehicle.

Electronic equipment

Most modern electronic equipment is shielded from RF

energy. However, certain electronic equipment is not,

therefore:

Do not use your Bluetooth car handsfree near medical

equipment without permission. If you are using any personal

medical device, such as a pacemaker or a hearing aid,

please check in your mobile phone’s User’s Guide for

related information.

Blasting areas

Turn off all your electronic devices when in a blasting area or

in areas posted turn off two-way radio to avoid interfering

with blasting operations. Construction crews often use remote

control RF devices to set off explosives.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

15

English

Potentially explosive atmospheres

Turn off your electronic device when in any area with a

potentially explosive atmosphere. It is rare, but your electronic

device could generate sparks. Sparks in such areas could

cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even

death. Areas with a potentially explosive atmosphere are

often, but not always, clearly marked.

Children

Do not allow children to play with your Bluetooth car handsfree

since it contains small parts that could become detached and

create a choking hazard.

Emergency calls

This Bluetooth car handsfree and the electronic device

connected to the handsfree operate using radio signals,

cellular, and landline networks as well as user-programmed

functions, which cannot guarantee connection under all

conditions. Therefore do not rely solely upon any electronic

device for essential communications (such as medical

emergencies). Remember, in order to make or receive calls,

the handsfree and the electronic device connected to the

handsfree must be switched on in a service area with

adequate cellular signal strength. Emergency calls may not be

possible on all cellular phone networks or when certain

network services and/or phone features are in use. Check with

your local service provider.

Limited Warranty

Subject to the conditions of this Limited Warranty,

Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson),

S-221 88 Lund, Sweden warrants this product to be free from

defects in design, material, and workmanship at the time of its

original purchase by a consumer, and for a subsequent period

of one (1) year. Should your Product need warranty service,

please return it to the dealer from whom it was purchased or

contact your local Sony Ericsson Customer Care Center to get

further information.

What we will do

If, during the warranty period, this Product fails to operate

under normal use and service, due to defects in materials or

workmanship, the Sony Ericsson authorized distributors or

service partners will, at their option, either repair or replace the

Product in accordance with the conditions stipulated herein.

Conditions

1 The warranty is valid only if the original receipt issued to

the original purchaser by the dealer, specifying the date of

purchase and serial number, is presented with the Product

to be repaired or replaced. Sony Ericsson reserves the

right to refuse warranty service if this information has been

removed or changed after the original purchase of the

Product from the dealer.

2 If Sony Ericsson repairs or replaces the Product, the

repaired or replaced Product shall be warranted for the

remaining time of the original warranty period or for ninety

(90) days from the date of repair, whichever is longer.

Repair or replacement may involve the use of functionally

equivalent reconditioned units. Replaced parts or

components will become the property of Sony Ericsson.

IMPORTANT!

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

16

English

3 This warranty does not cover any failure of the Product due

to normal wear and tear, or due to misuse, including but

not limited to use in other than the normal and customary

manner, in accordance with instructions for use and

maintenance of the Product. Nor does this warranty cover

any failure of the product due to accident, modification or

adjustment, acts of God or damage resulting from liquid.

4 This warranty does not cover Product failures due to

improper repair installations, modifications or service

performed by a non-Sony Ericsson authorized person.

5 This warranty does not cover the car installation of

the product.

6 Tampering with any of the seals on the Product will render

void the warranty.

7 THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES, WHETHER

WRITTEN OR ORAL, OTHER THAN THIS PRINTED

LIMITED WARRANTY. ALL IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE

DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO

EVENT SHALL SONY ERICSSON OR ITS VENDORS BE

LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR

COMMERCIAL LOSS, TO THE FULL EXTENT THOSE

DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW.

Some countries/states do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, or limitation of the

duration of implied warranties, so the preceding limitations or

exclusions may not apply to you. The warranty provided does

not affect the consumer’s statutory rights under applicable

national legislation in force, nor the consumer’s rights against

the dealer arising from their sales/ purchase contract.

Supported Bluetooth functions

This product supports the headset profile and the

handsfree profile.

This is the Internet version of the user's guide. ©

Print only for private use.

17

De

utsch

De

utsch

Ein

führung

18

Erstbenu

t

z

ung

20

Täglich

e B

enutzung

21

Fehlerbeheb

ung

2

4

Ergänzende Info

r

m

ationen

28

Dec

laration of

c

onformity

11

3

Sony E

r

icss

on

HCB-300

Z

w

e

ite

Au

sg

abe

(Juli

20

04)

D

iese B

edie

nung

sa

nleit

ung

wir

d von

S

ony E

ricsso

n

Mobile

Commun

icati

ons A

B

ohne

je

de

Gewäh

rleist

ung veröf

fent

licht

. Son

y

Er

icsson Mob

ile

C

o

mmunicat

ions AB be

hält

sich das Recht

vor,

jeder

ze

it und

o

hne vorhe

rige An

kü

ndigu

ng

Verb

esse

runge

n und Änd

erun

gen an die

s

e

r

Bedie

nung

sa

nleit

un

g vor

z

u

nehme

n,

die

au

fg

rund

vo

n Dr

uckf

ehl

ern,

Un

gena

uigkeit

en

ode

r

Verb

esse

runge

n an Prog

rammen

un

d/o

der Ge

rät

en

not

wendig

werd

en.

Änd

erun

gen

dieser

Art

wer

den

in

sp

äte

ren Au

sg

aben die

s

e

r Bedie

nung

sa

nleit

ung

berücksichtigt.

Alle Recht

e vo

rbeh

alt

en.

©Son

y Eri

c

sson Mobi

le C

o

mmunicat

ions AB,

2004

Publi

k

a

tio

nsnummer:

LZT

10

8 6827

/1 R3A

Einig

e

d

e

r in dieser

B

edien

ungsan

leit

ung

beschrieb

enen

Dien

s

te

werd

en nicht

in

al

len Net

z

e

n

unt

erstü

tzt

.

Dies

gilt a

u

ch für

di

e i

n

te

rnation

a

le

GSM-

N

o

tr

ufn

ummer 1

12

.

Set

z

e

n Sie sich

mi

t dem Net

z

b

etr

eiber

in

Verb

indun

g,

wen

n S

ie

In

for

m

ati

onen

zur

Verf

ügb

arkeit

b

estimmt

er Dien

s

te ben

öti

gen.

D

ie Ma

rke

Bluet

oo

th

und

d

ie ent

sp

rechen

den Log

os

sin

d Eigen

tu

m

von Blu

et

oot

h SIG

, I

nc. Jegliche

Benu

tzung

d

ieser Marken dur

ch

S

ony

E

ricsso

n

erf

o

lgt

u

n

te

r

Lizenz.

18

Deutsch

Einführung

Der Bluetooth™ Autoeinbausatz

HCB-300 wurde für den Einsatz in

Kraftfahrzeugen entwickelt und ermöglicht auch

beim Fahren sicheres und komfortables

Telefonieren. Lesen Sie die Abschnitte Sicherer

und effizienter Einsatz und Garantiebedingungen

in dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie den

Autoeinbausatz benutzen.

Nutzung des Autoeinbausatzes

Wenn Sie die Zündung einschalten, erkennt der

Autoeinbausatz Ihr Mobiltelefon und stellt die

Verbindung automatisch her. Anschließend

können Sie Anrufe tätigen und annehmen.

Der Autoeinbausatz kann mit bis zu fünf

Telefonen genutzt werden.

Welche Telefone kann ich mit dem

Autoeinbausatz benutzen?

Sie können jedes Bluetooth Telefon einsetzen.

Der Autoeinbausatz ist mit Bluetooth Telefonen

von Sony Ericsson, aber auch z. B. von Nokia,

Motorola und Siemens kompatibel.

Zubehör

Der Autoeinbausatz unterstützt eine ganze Reihe

von Zubehörkomponenten:

• Anlagenaufschaltung HCE-16 für die

Wiedergabe des Telefontons über die

Lautsprecher der Stereoanlage.

• Schwanenhalsmikrofon HCE-14, damit sich das

Mikrofon dichter an Ihrem Mund befindet.

Wenn Sie den Autoeinbausatz mit einem Telefon

von Sony Ericsson nutzen, sind die folgenden

Zubehörkomponenten verfügbar:

• Ein spezieller Kfz-Halter (z. B. HCH-38 für das

K700) zusammen mit dem Antennenkabel

HCE-12 für besseren Signalempfang.

• Auto-Schnell-Ladegerät CLA-11 für den

Anschluss an den Zigarettenanzünder.

Der Autoeinbausatz sollte nur von autorisiertem

Personal installiert werden. Fragen Sie Ihren Kfz-

Händler nach einem erfahrenen Einbautechniker.

Siehe „Installation“ auf Seite 25.

19

Deutsch

Anleitungen

Die verschiedenen Anleitungen beziehen sich auf

die Tasten am Autoeinbausatz sowie auf die

Telefontasten. Sie können z. B. die Taste am

Autoeinbausatz oder die Telefontasten verwenden,

um einen Anruf anzunehmen.

Bedienfeld im Überblick

2

6

1

5

4

3

1 Anrufe tätigen und annehmen.

2 Ein-/Ausschalten. Anrufe beenden und

abweisen.

3 Lautstärke-Drehregler.

4 Farbkennung, die fünf Farben

repräsentieren die hinzugefügten

Telefone.

5 Telefon wählen. Autoeinbausatz mit dem

Telefon koppeln. Farbe wählen.

6 Mikrofon deaktivieren/aktivieren.

20

Deutsch

Erstbenutzung

Damit Sie den Autoeinbausatz mit einem Telefon

nutzen können, müssen zunächst die folgenden

Voraussetzungen erfüllt sein:

• Der Autoeinbausatz wurde ordnungsgemäß

installiert und ist eingeschaltet.

• Bluetooth ist im Telefon eingeschaltet.

• Der Autoeinbausatz befindet sich im Telefon in

der Liste der gekoppelten Geräte.

Koppeln des

Autoeinbausatzes

Sobald der Autoeinbausatz mit dem Telefon

gekoppelt wurde, erkennen sich die Geräte

gegenseitig, wenn die Zündung eingeschaltet wird.

Sie können für jedes mit dem Autoeinbausatz

genutzte Telefon eine andere Farbkennung

verwenden. Natürlich können Sie einer bestimmten

Farbe jederzeit ein anderes Telefon zuordnen.

Blinkt die LED langsam, ist die betreffende Farbe

nicht zugeordnet. Eine Farbe, der bereits ein

Telefon zugeordnet ist, wird durch eine schnell

blinkende LED gemeldet.

So koppeln Sie den Autoeinbausatz

mit einem Telefon:

1 Schalten Sie den Autoeinbausatz ein.

2 Halten Sie gedrückt, bis die LED blinkt.

3 Drücken Sie gegebenenfalls mehrmals ,

um eine Farbe auszuwählen.

4 Bereiten Sie das Telefon auf das Koppeln vor

(beachten Sie die zugehörige

Bedienungsanleitung). Die Kennung des

Autoeinbausatzes lautet 0000.

So optimieren Sie eine Farbkennung:

1 Halten Sie gedrückt, bis die LED blinkt.

2 Drücken Sie gegebenenfalls mehrmals ,

um eine Farbe auszuwählen.

3 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die

Farbzuordnung zu optimieren.

4 Halten Sie gedrückt, um die Farbe

zu speichern.

La pagina sta caricando ...

Sony Ericsson HCB-300 Manuale del proprietario

Sony Ericsson HCB-300 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti